1
00:00:07,632 --> 00:00:11,428
（趙高(ちょうこう)）太后(たいこう)様
皆々様が副殿にてお待ちです

2
00:00:14,514 --> 00:00:15,682
（太后）相分かった

3
00:00:15,765 --> 00:00:18,393
（泣き声）

4
00:00:18,476 --> 00:00:22,272
太后様… 申し訳ありません

5
00:00:22,772 --> 00:00:25,066
私が しっかりしていれば

6
00:00:25,150 --> 00:00:28,903
秘密を守り 今起きている混乱も
抑えられたのですが

7
00:00:29,404 --> 00:00:30,697
ううっ…

8
00:00:31,531 --> 00:00:35,869
（太后）泣き言 言う暇があるなら
何か手を考えろ 趙高

9
00:00:36,369 --> 00:00:37,704
（趙高）は… はっ！

10
00:00:49,090 --> 00:00:52,302
（虎歴(これき)）バレたからには
攻めてくる秦軍(しんぐん)に対して

11
00:00:52,385 --> 00:00:54,262
待つわけにはいきません

12
00:00:54,846 --> 00:00:58,683
強大な秦軍に対し いち早く挙兵し

13
00:00:59,267 --> 00:01:03,229
こちらから奇襲をかけることが
唯一の活路

14
00:01:04,105 --> 00:01:09,444
太后様を煩わせるまでもなく
嫪毐(ろうあい)様が ご決断くだされば

15
00:01:10,445 --> 00:01:14,199
あとは この虎歴が推し進めまする

16
00:01:14,282 --> 00:01:15,700
（嫪毐）うう…

17
00:01:17,327 --> 00:01:20,455
（虎歴）
沈黙は 可と受け取りますが

18
00:01:21,414 --> 00:01:22,540
（嫪毐）ぐう…

19
00:01:23,833 --> 00:01:24,667
（虎歴）では…

20
00:01:25,251 --> 00:01:26,252
ならん！

21
00:01:27,170 --> 00:01:30,465
か… 勝手な暴走は ならん

22
00:01:31,007 --> 00:01:33,134
こっ この件は…

23
00:01:34,052 --> 00:01:37,430
太后様を含め 皆で話し合う
よいな？

24
00:01:40,642 --> 00:01:43,436
はっ 仰せのままに

25
00:01:50,819 --> 00:01:52,403
中の様子は？

26
00:01:52,987 --> 00:01:53,696
はっ

27
00:01:54,239 --> 00:01:57,450
10日目ともあって
反対の声も小さく

28
00:01:58,159 --> 00:02:00,662
今少しで 落ちるかと

29
00:02:01,246 --> 00:02:02,330
（虎歴）フン…

30
00:02:05,125 --> 00:02:11,005
頭の切れる太后を外して
一気に挙兵してしまおうと思ったが

31
00:02:11,548 --> 00:02:14,384
予想外に嫪毐が ごねおった

32
00:02:16,386 --> 00:02:17,887
だが まあいい

33
00:02:19,514 --> 00:02:23,518
どのみち 毐国暴走は止められぬ

34
00:02:24,519 --> 00:02:26,521
{\an8}♪～

35
00:03:51,522 --> 00:03:53,524
{\an8}～♪

36
00:03:55,318 --> 00:03:58,196
どうして
10日も答えが出ないのですか！

37
00:03:58,279 --> 00:03:59,697
この間にも 咸陽(かんよう)は

38
00:03:59,781 --> 00:04:02,659
ひそかに 軍を興す準備を
進めているのですぞ！

39
00:04:02,742 --> 00:04:06,246
だっ だから
まずは 使者を立てて話し合いを…

40
00:04:06,829 --> 00:04:08,665
隠し子がいたのだぞ

41
00:04:08,748 --> 00:04:12,418
咸陽の怒りが 話し合いで
収まるわけがなかろうが！

42
00:04:12,502 --> 00:04:18,132
太后様と嫪毐様の間柄とて
後宮の禁を破りし大罪の上に

43
00:04:18,216 --> 00:04:23,805
更に王位継承権を持つ御子(みこ)が
突然 毐国に現れたのだ！

44
00:04:23,888 --> 00:04:25,598
災いの火種もろとも

45
00:04:25,682 --> 00:04:28,434
この国をたたき潰しに来るに
決まっている！

46
00:04:28,518 --> 00:04:30,019
挙兵しかない！

47
00:04:30,645 --> 00:04:32,981
（側近）
まさか 子まで もうけていたとは！

48
00:04:33,064 --> 00:04:37,527
（側近）挙兵という形で
責任を取ってくだされ 太后様！

49
00:04:38,111 --> 00:04:40,321
しかし 咸陽と…

50
00:04:40,822 --> 00:04:44,033
秦軍と まともに戦って
勝てるのですか？

51
00:04:44,117 --> 00:04:47,036
宦官(かんがん)風情が侮るな！

52
00:04:47,120 --> 00:04:52,417
太原(たいげん)一帯を統治する毐国だ
ひと声で数万の兵が集まるわ！

53
00:04:53,001 --> 00:04:54,627
樊於期(はんおき)将軍をはじめ

54
00:04:54,711 --> 00:04:57,422
腕利きの武将も
既に そろっているのだ！

55
00:04:57,505 --> 00:04:59,674
こちらが先手を打てば勝つ

56
00:05:00,300 --> 00:05:02,468
だから急げと言っているのだ！

57
00:05:02,552 --> 00:05:03,720
うっ…

58
00:05:05,305 --> 00:05:06,514
（太后）ぬかった

59
00:05:06,597 --> 00:05:10,351
いつの間にか 側近たちまで
持っていかれちまってる

60
00:05:12,770 --> 00:05:17,567
暴走を促してんのは
大臣 虎歴だ

61
00:05:18,067 --> 00:05:21,863
ヤツめ 大半を
カネで買収したのだろうが

62
00:05:21,946 --> 00:05:26,367
おおよそ それは
一大臣の懐から出せる額ではない

63
00:05:26,951 --> 00:05:31,372
後ろには ヤツの出身国 楚(そ)が
ついてやがる

64
00:05:32,206 --> 00:05:36,878
虎歴は 初めから 楚の手先として
潜り込んできてやがったんだ

65
00:05:37,628 --> 00:05:43,134
楚にとっちゃ 毐国が暴走して
秦が乱れりゃ 大喜びだ

66
00:05:43,217 --> 00:05:46,512
その点は
十分 警戒していたはずだったが…

67
00:05:46,596 --> 00:05:49,307
早く決断を 太后様！

68
00:05:49,390 --> 00:05:51,392
（側近たち）太后様！　太后様！

69
00:05:51,476 --> 00:05:52,935
（太后）趙高の話じゃ

70
00:05:53,019 --> 00:05:58,399
隠し子の露見が決め手で
皆が虎歴の扇動に流されてしまった

71
00:05:59,984 --> 00:06:05,698
あいつらのことは 太原に入るまで
完璧に隠しきっていたはずなのに…

72
00:06:07,033 --> 00:06:10,787
（虎歴）太后…
なぜこうなったか困惑しておろう

73
00:06:11,913 --> 00:06:15,792
どの段階で隠し子のことが
バレてしまったのかと…

74
00:06:17,210 --> 00:06:20,922
実は 初めの雍(よう)にて出産したとき

75
00:06:21,422 --> 00:06:24,217
一人にだけ知られてしまっていた

76
00:06:25,051 --> 00:06:26,552
あのお方にな

77
00:06:27,970 --> 00:06:32,350
そろそろ哀れなご婦人に
とどめを刺すとしようか

78
00:06:32,850 --> 00:06:33,768
ん？

79
00:06:35,478 --> 00:06:38,731
皆々様のお怒りは
十分 理解いたしますが

80
00:06:39,565 --> 00:06:41,859
そろそろ時間がありません

81
00:06:42,360 --> 00:06:44,070
結論が出ぬままでは

82
00:06:44,153 --> 00:06:47,490
座して秦軍の到着を待つのと
同じです

83
00:06:48,741 --> 00:06:52,245
毐国が落ちれば
我々は反逆罪として

84
00:06:52,328 --> 00:06:54,997
親族まで さらし首となりまする

85
00:06:56,582 --> 00:07:02,255
こうなっては
我々が取る道は 二つに一つ

86
00:07:04,215 --> 00:07:05,508
１つ目は

87
00:07:06,134 --> 00:07:10,513
既に皆々様から
一様に声が上がっております⸺

88
00:07:10,596 --> 00:07:13,516
挙兵からの咸陽急襲

89
00:07:14,100 --> 00:07:17,520
しかし 急襲するからといって
勝てるのか？

90
00:07:18,020 --> 00:07:20,398
合従軍(がっしょうぐん)でさえ
咸陽に近づけなかったぞ

91
00:07:21,357 --> 00:07:22,150
勝てる

92
00:07:23,109 --> 00:07:27,780
{\an8}今 咸陽をはじめとし
中央に多くの兵はいない

93
00:07:28,281 --> 00:07:31,909
{\an8}東は現在 魏(ぎ)の攻略戦が
始まったばかりで

94
00:07:31,993 --> 00:07:35,663
{\an8}中央から大小多くの
隊が派遣されている

95
00:07:37,039 --> 00:07:39,667
{\an8}南も楚軍の侵攻に対し

96
00:07:39,750 --> 00:07:43,754
{\an8}秦軍は 主力級を結集し
これを防いでいる

97
00:07:45,006 --> 00:07:46,924
合従軍の侵攻時は

98
00:07:47,008 --> 00:07:51,137
秦軍総戦力で
これと戦ったために防ぎきった

99
00:07:51,637 --> 00:07:55,892
しかし 今 中央は手薄そのもの

100
00:07:55,975 --> 00:07:58,895
これほどの好機は
ほかにございません

101
00:07:58,978 --> 00:08:00,188
（側近たち）おお！

102
00:08:00,271 --> 00:08:01,981
やれる！　それなら やれるぞ！

103
00:08:02,064 --> 00:08:05,818
咸陽を討てとの
おぼし召しですぞ 太后様！

104
00:08:05,902 --> 00:08:07,111
（太后）バカどもが…

105
00:08:07,195 --> 00:08:10,615
ふ… ２つ目は？　虎歴殿

106
00:08:11,282 --> 00:08:12,366
２つ目

107
00:08:13,075 --> 00:08:15,828
挙兵されぬという場合は…

108
00:08:18,789 --> 00:08:22,793
今 この場で
太后様と嫪毐様の首をはね

109
00:08:23,294 --> 00:08:25,671
更に 隠し子２人も同様にし

110
00:08:26,631 --> 00:08:29,967
合わせて４つの首を
咸陽へ送り届けて

111
00:08:30,051 --> 00:08:31,677
許しを請う道です

112
00:08:31,761 --> 00:08:33,095
なっ！　なっ…

113
00:08:36,390 --> 00:08:37,808
（趙高）何を そなたら！

114
00:08:37,892 --> 00:08:40,811
（嫪毐）剣を…
副殿とはいえ 一応 ここは！

115
00:08:40,895 --> 00:08:44,565
それほど火急の事態なのです
ご理解を

116
00:08:45,066 --> 00:08:49,403
（嫪毐）ぶっ 無礼者！
太后様に向かって…

117
00:08:49,487 --> 00:08:50,446
剣を下げよ！

118
00:08:51,072 --> 00:08:53,199
虎歴 我が子たちは？

119
00:08:53,282 --> 00:08:57,954
お察しのとおり
既に我が屋敷に預かっております

120
00:09:01,707 --> 00:09:03,042
（嫪毐）どけ どけ～！

121
00:09:03,125 --> 00:09:06,254
許さん　許さんぞ 虎歴！

122
00:09:06,337 --> 00:09:08,506
貴様 許さんぞ！

123
00:09:08,589 --> 00:09:09,757
（側近）止まれ！　刺すぞ！

124
00:09:09,840 --> 00:09:12,009
やめろ！　嫪毐

125
00:09:12,093 --> 00:09:15,763
ハア ハア ハア…

126
00:09:18,349 --> 00:09:22,144
さあ もはや 先延ばしはできませぬ

127
00:09:22,228 --> 00:09:25,606
ご決断を 太后

128
00:09:35,199 --> 00:09:36,701
（趙高）え… うわっ！

129
00:09:36,784 --> 00:09:38,661
あっ 太后様！

130
00:09:39,245 --> 00:09:41,747
さっさと決められませ 太后様

131
00:09:42,248 --> 00:09:46,669
今すぐ死ぬか 挙兵するか
迷うことでありましょうや！

132
00:09:49,797 --> 00:09:51,591
（太后）挙兵して どうする

133
00:09:52,091 --> 00:09:55,678
運良く咸陽を落としても
その先は…

134
00:09:56,679 --> 00:10:01,767
虎歴を仲介にして 楚と盟をなして
秦を手にするのか…

135
00:10:03,060 --> 00:10:04,353
冗談じゃない

136
00:10:04,854 --> 00:10:08,190
疲れるって言ってんだよ
もう そういうのが

137
00:10:09,734 --> 00:10:13,070
かといって
動かねば ここで終わり

138
00:10:13,154 --> 00:10:16,324
ハハッ…
こんな くだらぬ最後なら

139
00:10:16,407 --> 00:10:19,785
もっと早く終わらせていれば
よかったじゃねえかよ

140
00:10:21,454 --> 00:10:24,874
所詮 既に破滅した この人生

141
00:10:24,957 --> 00:10:27,668
ここに来て
安息を手に入れようなんて

142
00:10:27,752 --> 00:10:29,712
虫がよすぎたって話か

143
00:10:32,298 --> 00:10:33,799
さっさと… ぐっ！

144
00:10:33,883 --> 00:10:35,760
ぐあああ…

145
00:10:35,843 --> 00:10:37,511
はあっ ああ…

146
00:10:38,262 --> 00:10:42,266
（太后）いいだろう
最後まで踊りきれっていうのなら

147
00:10:43,184 --> 00:10:45,770
やってやろうじゃないか 天よ

148
00:10:45,853 --> 00:10:46,729
ぐっ！

149
00:10:51,901 --> 00:10:54,195
（太后）
では 逆に お前たちに問う！

150
00:10:54,278 --> 00:10:55,363
（側近たち）あっ…

151
00:10:55,988 --> 00:10:58,991
お前らこそ
覚悟ができておるのであろうな！

152
00:10:59,700 --> 00:11:03,204
誰かに唆されたでは通用せぬぞ

153
00:11:03,287 --> 00:11:06,499
やるからには必ず
最後まで つきあってもらう

154
00:11:07,249 --> 00:11:11,754
咸陽をたたき潰し
王位を我が隠し子に強奪し

155
00:11:11,837 --> 00:11:15,007
新しき王朝を
打ち立てるところまでだ

156
00:11:15,091 --> 00:11:18,177
成功すれば そなたら全員

157
00:11:18,260 --> 00:11:23,015
新王朝の重鎮となり
栄華を極めるであろう

158
00:11:23,099 --> 00:11:24,016
（側近たち）あっ…

159
00:11:24,100 --> 00:11:25,351
あ…

160
00:11:27,895 --> 00:11:29,772
（側近）く… やっ やるぞ！

161
00:11:29,855 --> 00:11:30,773
（側近）やりましょう！

162
00:11:30,856 --> 00:11:32,024
（側近たち）うおお～！

163
00:11:32,108 --> 00:11:34,652
戦い 勝利をつかみ取りましょう！

164
00:11:35,277 --> 00:11:36,904
ならば 決行だ！

165
00:11:38,030 --> 00:11:39,281
狙いどころは？

166
00:11:39,990 --> 00:11:41,409
（太后）決まっている

167
00:11:41,909 --> 00:11:46,789
１か月後に
旧王都 雍にて執り行われる式典

168
00:11:46,872 --> 00:11:53,379
当人や呂不韋(りょふい) 丞相(じょうしょう)ら主要人物が
ことごとく雍に入り

169
00:11:53,879 --> 00:11:56,549
咸陽を留守にする好機

170
00:11:57,299 --> 00:12:01,053
秦王 嬴政(えいせい)の加冠(かかん)の儀だ！

171
00:12:06,976 --> 00:12:09,395
（兵たちの雄たけび）

172
00:12:09,478 --> 00:12:11,313
（魏兵）飛信隊(ひしんたい)の信(しん)だ！

173
00:12:11,397 --> 00:12:12,523
（魏兵）止めろ！
（信）るああ～！

174
00:12:12,606 --> 00:12:14,066
（魏兵）ぐはっ！
（魏兵）がっ…

175
00:12:17,653 --> 00:12:19,321
た… 退却！

176
00:12:19,905 --> 00:12:21,740
全員 退却！

177
00:12:21,824 --> 00:12:24,493
（楚水(そすい)）信殿！　敵が後退を始めた

178
00:12:24,577 --> 00:12:27,246
（信）っし！　本命は垣城(えんじょう)だ

179
00:12:27,329 --> 00:12:30,249
俺たちも貂(てん)の本軍へ戻るぞ！

180
00:12:30,332 --> 00:12:32,251
（飛信隊兵たち）おお～！

181
00:12:35,629 --> 00:12:38,674
（田孝(でんこう)）河了貂(かりょうてん)！
中も あらかた制圧したそうだ

182
00:12:39,175 --> 00:12:40,050
（河了貂）了解

183
00:12:40,843 --> 00:12:45,639
そのまま中は田有(でんゆう)たちに任せて
羌瘣(きょうかい)と飛麃(ひひょう)を外に出して

184
00:12:46,265 --> 00:12:49,351
今日中に騎馬たちを
黄山(こうざん)の先へ進める

185
00:12:49,435 --> 00:12:51,103
（田孝）きょ… 今日中に？

186
00:12:51,687 --> 00:12:53,481
隆国(りゅうこく)軍と並行して

187
00:12:53,564 --> 00:12:56,817
垣城 蒲陽城(ほようじょう)を
攻め落とす作戦だから急がなきゃ

188
00:12:57,777 --> 00:13:01,864
（隆国）我々とお前たちの
戦力だけで ２拠点を奪う

189
00:13:01,947 --> 00:13:04,909
足を引っ張るなよ
分かったな！

190
00:13:05,951 --> 00:13:07,995
（田孝）しょ… 承知した

191
00:13:08,913 --> 00:13:10,331
（伝令）南の森から伝令！

192
00:13:10,414 --> 00:13:11,999
（河了貂）えっ 信から？

193
00:13:12,082 --> 00:13:14,001
わっ… 信？

194
00:13:14,627 --> 00:13:15,377
（伝令）えっ あれ？

195
00:13:15,461 --> 00:13:20,883
敵の援軍をぶっ潰して
ただいま ご帰還っと

196
00:13:21,634 --> 00:13:24,136
もう あの大軍勢を追い払ったの？

197
00:13:24,220 --> 00:13:28,140
そっちこそ もう山亀城(さんきじょう)
落としちまったじゃねえかよ

198
00:13:28,724 --> 00:13:30,476
また羌瘣の野郎か

199
00:13:30,976 --> 00:13:32,520
（河了貂）いや この城は

200
00:13:32,603 --> 00:13:35,064
大した城じゃないから
こんなもんだけど

201
00:13:35,564 --> 00:13:39,151
正直 そっちは
早くて明日かと思ってた

202
00:13:39,235 --> 00:13:41,153
（信）ハッハッハッハ

203
00:13:41,237 --> 00:13:45,533
口うるさかった隆国から解放されて
絶好調ってやつ？

204
00:13:46,575 --> 00:13:47,243
（信）それ！

205
00:13:49,954 --> 00:13:52,831
んなことより 本軍も前へ進めるぞ

206
00:13:53,332 --> 00:13:55,251
敵が守りを固めちまう

207
00:13:56,126 --> 00:13:57,253
分かってる

208
00:13:57,753 --> 00:13:59,755
本軍は 黄山まで

209
00:13:59,839 --> 00:14:04,593
信と羌瘣は 千人の別働隊で
更に計水(けいすい)まで進んでもらう

210
00:14:04,677 --> 00:14:07,012
別働隊が千ってか

211
00:14:07,513 --> 00:14:09,849
フッ… デカくなったもんだ

212
00:14:09,932 --> 00:14:10,933
ねっ

213
00:14:11,433 --> 00:14:14,061
つっても 目標の垣城は

214
00:14:14,144 --> 00:14:17,273
常識じゃ 万の軍で攻める城だけど

215
00:14:17,356 --> 00:14:18,941
（信）望むところだ

216
00:14:19,024 --> 00:14:20,734
（孫築(そんちく)）河了貂！

217
00:14:20,818 --> 00:14:21,318
（２人）ん？

218
00:14:21,402 --> 00:14:23,070
（孫築）河了貂は いるか！

219
00:14:23,571 --> 00:14:25,114
（河了貂）あっ 孫築さん！

220
00:14:25,614 --> 00:14:28,701
咸陽から… 総司令から伝令だ

221
00:14:28,784 --> 00:14:31,412
えっ 先生から？

222
00:14:31,495 --> 00:14:36,208
（孫築）急ぎとのことで
馬を換えつつ 昼夜走ってきた

223
00:14:36,709 --> 00:14:37,918
（河了貂）そうだったんだ

224
00:14:38,752 --> 00:14:39,670
ありがとう

225
00:14:40,170 --> 00:14:40,671
あれ？

226
00:14:40,754 --> 00:14:43,173
ちょっと！
封が割れちゃってんじゃん

227
00:14:43,257 --> 00:14:44,925
どういうこと？

228
00:14:45,009 --> 00:14:45,676
（孫築）えっ？

229
00:14:45,759 --> 00:14:48,178
す… すまん

230
00:14:48,262 --> 00:14:51,807
そういえば 途中で１頭
足を折って落馬した

231
00:14:52,308 --> 00:14:53,684
きっと そのとき…

232
00:14:54,393 --> 00:14:57,813
すまぬが どうか総司令には内密に

233
00:14:57,897 --> 00:15:00,149
バレると伝令係をクビになる

234
00:15:00,232 --> 00:15:02,568
んも～ 頼むよ 孫築さん

235
00:15:03,235 --> 00:15:06,280
んで 昌平君(しょうへいくん)は
なんつってきてんだ？

236
00:15:06,363 --> 00:15:07,573
（河了貂）ん？　ああ…

237
00:15:08,532 --> 00:15:10,326
ん… ん？

238
00:15:10,826 --> 00:15:12,161
ん～

239
00:15:14,163 --> 00:15:15,706
へえ～

240
00:15:16,415 --> 00:15:19,293
垣城攻めには 黒道(こくどう)を選べだって

241
00:15:19,376 --> 00:15:21,003
黒道？

242
00:15:21,086 --> 00:15:21,962
うん

243
00:15:22,046 --> 00:15:25,341
ちょうど俺も
黒道か袁道(えんどう)か迷ってたんだ

244
00:15:25,841 --> 00:15:28,260
そっか やっぱり黒道か

245
00:15:28,344 --> 00:15:31,221
カッ こんなに離れてて

246
00:15:31,305 --> 00:15:34,016
道とかまで分かんのかよ？
総司令様は

247
00:15:34,642 --> 00:15:38,062
（河了貂）そうだよ
ナメんなよ 先生を

248
00:15:38,145 --> 00:15:40,981
あとは天候に気をつけろだって

249
00:15:41,482 --> 00:15:43,359
天候？　なんでだろ？

250
00:15:43,859 --> 00:15:46,028
この辺 そんなに荒れるのかな？

251
00:15:46,111 --> 00:15:48,238
いくらなんでも 咸陽から

252
00:15:48,322 --> 00:15:50,741
こっちの天気が
分かるわけねえだろ！

253
00:15:50,824 --> 00:15:53,869
（河了貂）分かんだよ！
ナメんな 先生を

254
00:15:53,952 --> 00:15:55,245
（信）ウソつけ！

255
00:15:56,705 --> 00:15:58,624
まあ とりあえず 黒道か

256
00:15:59,625 --> 00:16:00,376
ん？

257
00:16:00,960 --> 00:16:01,794
ヘッ…

258
00:16:01,877 --> 00:16:05,714
そういや 咸陽っつったら
確か あと数日だよな

259
00:16:06,548 --> 00:16:08,509
政(せい)の加冠の儀

260
00:16:10,427 --> 00:16:12,096
うん　あと10日

261
00:16:12,805 --> 00:16:14,098
いよいよだね

262
00:16:14,765 --> 00:16:17,685
（信）やっと来たな 政

263
00:16:19,144 --> 00:16:21,355
{\an8}（ナレーション）
秦国旧王都 雍は

264
00:16:21,438 --> 00:16:24,525
{\an8}咸陽より
更に北西に１５０キロ

265
00:16:24,608 --> 00:16:27,736
{\an8}北の千山(せんざん)と南の渭水(いすい)の
間に位置する⸺

266
00:16:27,820 --> 00:16:32,157
{\an8}六代秦王 徳公(とくこう)から
十九代 懐公(かいこう)王まで

267
00:16:32,241 --> 00:16:35,494
{\an8}三百年間
王都を務めた城である

268
00:16:36,161 --> 00:16:39,415
{\an8}城内は 加冠の儀が
執り行われるために

269
00:16:39,498 --> 00:16:42,334
{\an8}既に青一色となっている

270
00:16:43,168 --> 00:16:46,755
{\an8}青は 水を祭る
秦国の国色である

271
00:16:52,970 --> 00:16:55,556
（文官）大王様のご到着です！

272
00:16:59,143 --> 00:17:00,477
（嬴政）９年ぶり…

273
00:17:01,270 --> 00:17:04,648
王位継承のとき以来だな 雍は

274
00:17:05,524 --> 00:17:07,151
（昌文君(しょうぶんくん)）いよいよでございます

275
00:17:08,610 --> 00:17:09,486
ああ

276
00:17:09,570 --> 00:17:11,530
（文官）
おっ お待ちを… お待ちを！

277
00:17:17,453 --> 00:17:19,121
た… 太后様！

278
00:17:26,295 --> 00:17:29,298
（太后）
招いておいて驚くな 昌文君

279
00:17:29,381 --> 00:17:32,885
実の母が来るのは 当然であろうが

280
00:17:33,510 --> 00:17:35,054
太后様

281
00:17:35,137 --> 00:17:38,348
太原… 毐国の宣言の件

282
00:17:38,849 --> 00:17:40,350
まだ我々と決着は…

283
00:17:40,434 --> 00:17:42,144
分かってるよ

284
00:17:42,227 --> 00:17:45,105
せっかく私が出てきてやったんだ

285
00:17:45,189 --> 00:17:49,860
めでたい式典が終わってから
じっくり話そうじゃないか

286
00:17:49,943 --> 00:17:52,362
はっ… 分かりました

287
00:17:52,863 --> 00:17:53,614
（太后）しかし…

288
00:17:54,615 --> 00:17:56,950
いよいよだねえ 政

289
00:17:57,034 --> 00:17:57,618
あっ…

290
00:18:02,206 --> 00:18:05,626
（太后）こいつ
いつの間に こんなにデカく…

291
00:18:07,044 --> 00:18:11,089
ええ いよいよです 母上

292
00:18:13,592 --> 00:18:16,136
（呂不韋）役者は そろったな…

293
00:18:17,137 --> 00:18:23,227
（呂不韋）いよいよ 23年前の
奇貨の実りを回収する刻(とき)が来たな

294
00:18:25,354 --> 00:18:30,150
（老守り人）なぜ 加冠の儀が
ここ雍にて執り行われてるか

295
00:18:30,234 --> 00:18:31,568
ご存じですか？

296
00:18:32,152 --> 00:18:35,948
しきたりと言ってしまえば
それまでですが

297
00:18:36,031 --> 00:18:37,783
ちゃんと意味はあるのです

298
00:18:38,826 --> 00:18:40,285
ここ雍には

299
00:18:40,869 --> 00:18:45,290
秦国歴代の王たちの宗廟(そうびょう)があります

300
00:18:47,543 --> 00:18:49,044
もちろん知っている

301
00:18:49,127 --> 00:18:51,255
加冠の儀とは

302
00:18:51,338 --> 00:18:56,426
国内外の人民に
成人した王の誕生を示す⸺

303
00:18:56,510 --> 00:19:00,055
政治的式典と思われていますが

304
00:19:00,138 --> 00:19:02,808
本当は そうではありません

305
00:19:03,308 --> 00:19:07,396
この儀式は 成人した王の誕生を

306
00:19:07,479 --> 00:19:11,525
天に昇った
かつての秦王の皆々様に

307
00:19:11,608 --> 00:19:14,319
認めていただくためのものです

308
00:19:15,237 --> 00:19:16,154
（嬴政）そうか

309
00:19:17,281 --> 00:19:18,073
はい

310
00:19:18,574 --> 00:19:21,201
我々一族は 代々と

311
00:19:21,285 --> 00:19:25,289
宗廟をお守りするお役目を
頂いておりまする

312
00:19:26,248 --> 00:19:28,876
故に よく分かるのです

313
00:19:29,585 --> 00:19:34,673
今朝から皆々様が
大変喜んでおられまする

314
00:19:36,091 --> 00:19:41,680
祖霊の強き加護が
これより大王様をお守り

315
00:19:41,763 --> 00:19:44,391
お導きくださいますように

316
00:19:45,058 --> 00:19:45,851
ありがとう

317
00:19:46,351 --> 00:19:47,686
（老守り人）では 参りましょう

318
00:19:47,769 --> 00:19:51,773
式典の場 蘄年宮(きねんきゅう)へ

319
00:19:51,857 --> 00:19:54,776
（ざわめき）

320
00:19:58,071 --> 00:19:59,031
（壁(へき)）よくぞ…

321
00:20:00,073 --> 00:20:03,035
よくぞ ここまで… 大王様

322
00:20:04,453 --> 00:20:07,998
（壁）しかし… 参列者が多いな

323
00:20:08,081 --> 00:20:11,460
６か国の使節団も
参列しているからだ

324
00:20:12,085 --> 00:20:13,003
殿…

325
00:20:13,086 --> 00:20:14,087
見よ

326
00:20:15,505 --> 00:20:18,217
楚からは 王族の英越(えいえつ)の一団

327
00:20:19,176 --> 00:20:21,845
趙(ちょう)からは 上卿(じょうけい)の皮相国(ひしょうこく)

328
00:20:22,429 --> 00:20:26,725
燕(えん) 斉(せい)も王族
韓(かん)からは張(ちょう)宰相だ

329
00:20:27,392 --> 00:20:32,230
敵国の要人たちが
はるばる秦国の祝いの式典に…

330
00:20:33,190 --> 00:20:36,777
無論 ただ祝いに来ている
わけではない

331
00:20:37,277 --> 00:20:42,199
連中は 各国の目として
推し量りに来たのだ

332
00:20:42,282 --> 00:20:46,870
これから表舞台に
立ってくるであろう秦国大王が

333
00:20:47,371 --> 00:20:49,873
どれほどの人物なのかと

334
00:20:50,958 --> 00:20:53,251
（昌文君）
だからこそ 意味があるのだ

335
00:20:53,752 --> 00:20:56,755
今日 中華七国(しちこく)の目で

336
00:20:56,838 --> 00:21:00,884
大王様が
秦国の紛れもない君主であると

337
00:21:00,968 --> 00:21:02,761
認識される意味が…

338
00:21:03,470 --> 00:21:04,262
（参列者たち）ん？

339
00:21:04,763 --> 00:21:06,390
おお… あれは…

340
00:21:06,473 --> 00:21:10,602
（ざわめき）

341
00:21:10,686 --> 00:21:16,066
（英越）この方が
毐国騒動を起こしている太后か

342
00:21:17,234 --> 00:21:18,151
（参列者たち）あっ…

343
00:21:18,819 --> 00:21:21,905
（呂不韋）
おお 中は ひんやりするな

344
00:21:28,662 --> 00:21:30,664
（張宰相）呂相国…

345
00:21:31,873 --> 00:21:36,586
やはり 聞いている以上に
デカいぞ この男は

346
00:21:39,673 --> 00:21:40,757
（呂不韋）さて…

347
00:21:50,726 --> 00:21:51,810
殿も そろそろ

348
00:21:51,893 --> 00:21:53,687
（昌文君）あ… ああ

349
00:22:01,069 --> 00:22:07,993
（鐘の音）

350
00:22:23,550 --> 00:22:24,384
（２人）あっ…

351
00:22:24,885 --> 00:22:26,762
（参列者たち）おお…

352
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
（英越）あれが…

353
00:22:33,894 --> 00:22:37,814
第31代秦王 嬴政か

354
00:22:38,523 --> 00:22:40,942
楚王のような威圧ではない

355
00:22:41,443 --> 00:22:42,652
しかし なんだ？

356
00:22:44,279 --> 00:22:46,656
この包み込んでくるような…

357
00:22:47,824 --> 00:22:50,619
（皮相国）蕞(さい)を救った英雄王

358
00:22:51,119 --> 00:22:53,747
これまで数多くの王を見てきたが

359
00:22:54,247 --> 00:22:58,085
なるほど…
この王は ほかとは違うぞ

360
00:22:58,794 --> 00:23:00,837
（参列者）おい…
（参列者）ああ

361
00:23:00,921 --> 00:23:03,340
ここの光のせいか さっきから

362
00:23:04,049 --> 00:23:07,844
秦王が
光をまとっているように見える

363
00:23:16,478 --> 00:23:18,480
{\an8}♪～

364
00:24:43,148 --> 00:24:45,150
{\an8}～♪

365
00:24:48,195 --> 00:24:50,113
（ナレーション）
次回「キングダム」

366
00:24:50,739 --> 00:24:52,574
「三方ゆずらず」