1
00:00:08,967 --> 00:00:13,054
（呂不韋(りょふい)）
蕞(さい)に隠した鎮圧軍１万か…

2
00:00:14,222 --> 00:00:16,391
それがどうした

3
00:00:18,018 --> 00:00:23,898
この呂不韋が反乱を成功させると
言っておるのだ

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,859
ならば…

5
00:00:26,651 --> 00:00:27,569
（城門が開く音）

6
00:00:30,530 --> 00:00:32,824
バカな… 城門が！

7
00:00:32,907 --> 00:00:36,619
（呂不韋）
成功するに決まっておろうが！

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,788
突撃だ！

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,958
（毐国(あいこく)兵たち）うおおおお！

10
00:00:42,542 --> 00:00:44,544
{\an8}♪～

11
00:02:09,504 --> 00:02:11,506
{\an8}～♪

12
00:02:16,511 --> 00:02:20,181
（尚鹿(しょうかく)）それで
その軍師が解いた暗号文ってのは

13
00:02:20,265 --> 00:02:21,349
なんだったんだ？

14
00:02:22,141 --> 00:02:25,520
（信(しん)）
それは 昌平君(しょうへいくん)からの伝令で…

15
00:02:26,354 --> 00:02:27,355
ん？

16
00:02:34,445 --> 00:02:35,405
（河了貂(かりょうてん)）信…

17
00:02:36,823 --> 00:02:38,074
（信）どうした？　貂

18
00:02:38,575 --> 00:02:40,326
（河了貂）ひょっとしたら

19
00:02:40,827 --> 00:02:44,831
これは
全てが覆る知らせかもしれない

20
00:02:45,331 --> 00:02:47,083
どういうことだ？

21
00:02:49,836 --> 00:02:53,840
この伝文に書かれている
本当の意味は…

22
00:02:55,425 --> 00:02:56,301
（尚鹿）なっ…

23
00:02:57,343 --> 00:03:00,471
その話 本当か？

24
00:03:01,431 --> 00:03:03,266
ああ 多分な

25
00:03:06,895 --> 00:03:11,441
（尚鹿）まことなら確かに
形勢は 一気に覆るが…

26
00:03:11,983 --> 00:03:13,693
急報！

27
00:03:13,776 --> 00:03:16,070
咸陽(かんよう)は既に攻城戦に！

28
00:03:16,154 --> 00:03:18,323
とにかく お急ぎを！

29
00:03:18,406 --> 00:03:19,365
チッ…

30
00:03:19,866 --> 00:03:22,744
十分急いでるだろうが！

31
00:03:25,747 --> 00:03:26,873
（秦(しん)兵たち）なっ…

32
00:03:27,665 --> 00:03:29,375
なんで門が上がる！

33
00:03:29,459 --> 00:03:31,336
突撃だ！

34
00:03:31,419 --> 00:03:32,795
（毐国兵たち）おおお～！

35
00:03:37,175 --> 00:03:40,303
（樊琉期(はんるき)）
なんと 門が内から開くとは

36
00:03:42,180 --> 00:03:45,141
これも父上の手回しですか？

37
00:03:45,642 --> 00:03:46,809
（兵たち）ぬうっ…

38
00:03:46,893 --> 00:03:49,520
（樊於期(はんおき)）いや 呂不韋だ

39
00:04:06,287 --> 00:04:08,039
（祭司）それでは 最後に

40
00:04:08,122 --> 00:04:10,166
新たに加冠(かかん)された大王様の

41
00:04:10,250 --> 00:04:13,753
限りなきご多幸を
お祈りいたしまして

42
00:04:13,836 --> 00:04:17,090
お祝いの言葉とさせていただきます

43
00:04:17,590 --> 00:04:20,593
（壁(へき)）よし 最後の祝辞が終わった

44
00:04:24,430 --> 00:04:30,728
非常事態ゆえ いくつか省略したが
ひととおりは最後まで済んだ

45
00:04:31,312 --> 00:04:32,730
これにて

46
00:04:32,814 --> 00:04:39,737
第31代秦国大王の加冠の儀を
全うしたものとする！

47
00:04:39,821 --> 00:04:42,240
（一同）おおお～！

48
00:04:42,323 --> 00:04:44,617
（文官）大王様！
（文官）おめでとうございます！

49
00:04:44,701 --> 00:04:49,372
（喚声と泣き声）

50
00:04:49,455 --> 00:04:51,207
（一同）大王様！

51
00:05:04,303 --> 00:05:06,806
（昌文君(しょうぶんくん)）よし… だが 急がねば

52
00:05:08,099 --> 00:05:11,310
咸陽の攻城戦が
始まったということは

53
00:05:11,394 --> 00:05:14,314
蕞の軍が
間に合わなかったということ

54
00:05:15,440 --> 00:05:17,525
太后(たいこう)様の偽玉璽(ぎょくじ)で

55
00:05:18,026 --> 00:05:21,237
こちらの想定外の形に
なってきている

56
00:05:22,905 --> 00:05:23,823
（昌文君）大王様！

57
00:05:25,825 --> 00:05:30,246
恐れながら これより
反乱軍討伐に咸陽へ向かいます

58
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
護衛を残して行きますゆえ

59
00:05:33,333 --> 00:05:36,252
大王様は
ここで勝報をお待ちください

60
00:05:38,546 --> 00:05:39,589
（嬴政(えいせい)）武運を祈る

61
00:05:40,631 --> 00:05:41,799
ありがたく！

62
00:05:42,300 --> 00:05:43,551
行くぞ 壁！

63
00:05:44,052 --> 00:05:44,802
（壁）はっ！

64
00:05:45,803 --> 00:05:47,722
（昌平君）お待ちを 昌文君

65
00:06:00,234 --> 00:06:01,194
うっ…

66
00:06:03,821 --> 00:06:04,739
うっ…

67
00:06:04,822 --> 00:06:05,740
（渕(えん)･河了貂）あ…

68
00:06:08,076 --> 00:06:10,453
（兵たちの雄たけび）

69
00:06:10,536 --> 00:06:12,914
（人々の悲鳴）

70
00:06:13,539 --> 00:06:14,791
っかやろう…

71
00:06:14,874 --> 00:06:17,668
中に入られちまってんじゃ
ねえかよ！

72
00:06:18,294 --> 00:06:20,004
なんで こんなに早く…

73
00:06:21,047 --> 00:06:23,633
飛信隊(ひしんたい) 全兵突撃！

74
00:06:24,217 --> 00:06:27,595
城内の敵を 一人残らず討て！

75
00:06:27,678 --> 00:06:28,721
（飛信隊兵たち）おお！

76
00:06:28,805 --> 00:06:30,181
俺たちも行くぞ

77
00:06:30,681 --> 00:06:33,101
（馬仁(ばじん)）
しっ しかし 隊列が まだ…

78
00:06:33,184 --> 00:06:35,394
そんなもん “ながら”でいい！

79
00:06:35,895 --> 00:06:38,147
とにかく咸陽の中へ急げ！

80
00:06:38,648 --> 00:06:41,401
女 子供まで蹂躙(じゅうりん)されるぞ

81
00:06:41,484 --> 00:06:43,611
全軍突撃！

82
00:06:43,694 --> 00:06:44,570
（兵たち）おお！

83
00:06:45,488 --> 00:06:48,908
（樊琉期）
父上 渭水(いすい)を渡った敵が到着を

84
00:06:49,408 --> 00:06:53,329
分かってる　たかが１万弱

85
00:06:53,413 --> 00:06:55,873
数の利は こちらにある

86
00:06:56,374 --> 00:07:01,379
半分の１万５千を当てて
ヤツらと白兵戦に持ち込め

87
00:07:01,879 --> 00:07:04,173
一兵も城に近づけるな

88
00:07:04,257 --> 00:07:04,841
（樊琉期）はっ

89
00:07:04,924 --> 00:07:08,594
（兵たちの雄たけび）

90
00:07:08,678 --> 00:07:10,054
（部下）報告！

91
00:07:10,138 --> 00:07:14,350
敵に援軍が到着なるも
こちらが依然 優勢です

92
00:07:17,687 --> 00:07:19,564
うおおおお！

93
00:07:19,647 --> 00:07:23,568
（兵たちの雄たけび）

94
00:07:23,651 --> 00:07:24,694
邪魔だ！

95
00:07:24,777 --> 00:07:25,653
（毐国兵たち）ぐあっ！

96
00:07:25,736 --> 00:07:26,779
どけ～！

97
00:07:26,863 --> 00:07:27,738
（毐国兵たち）ぐはっ…

98
00:07:27,822 --> 00:07:28,739
止めろ！

99
00:07:29,407 --> 00:07:29,907
クソッ…

100
00:07:31,200 --> 00:07:33,119
（人々の悲鳴）

101
00:07:33,202 --> 00:07:33,953
（信）くっ…

102
00:07:34,454 --> 00:07:36,372
クソ～！

103
00:07:36,956 --> 00:07:40,376
（秦兵）と… 止めろ！
とにかく刻(とき)を稼ぐんだ！

104
00:07:40,459 --> 00:07:43,588
住民を北の区画へ走らせろ！

105
00:07:43,671 --> 00:07:44,630
（毐国兵）死ね！
（秦兵たち）ぐはっ…

106
00:07:44,714 --> 00:07:46,591
（秦兵）あっ 抜かれた！

107
00:07:46,674 --> 00:07:49,051
マズい 区画内に！

108
00:07:49,135 --> 00:07:50,470
（老人）ぐあっ！
（女）ああっ！

109
00:07:50,553 --> 00:07:55,475
（戎翟(じゅうてき)兵）ブハハハハ！
老人どもが逃げ遅れておるわ

110
00:07:55,558 --> 00:07:59,687
積年の恨み 思い知れ
秦の者ども！

111
00:08:00,646 --> 00:08:04,108
（毐国兵）戎翟兵め
目的を はき違えおって

112
00:08:04,609 --> 00:08:05,109
くっ…

113
00:08:05,610 --> 00:08:08,613
行くぞ！　まずは後宮を狙う

114
00:08:09,113 --> 00:08:10,740
（毐国兵）道は…
（兵たち）ぐあっ！

115
00:08:11,240 --> 00:08:12,158
（毐国兵）あっ…

116
00:08:12,241 --> 00:08:13,159
（戎翟兵）なっ…

117
00:08:13,826 --> 00:08:16,412
（毐国兵）な… 何者だ 貴様ら！

118
00:08:17,246 --> 00:08:18,206
くっ…

119
00:08:18,706 --> 00:08:20,583
（毐国兵たち）うおおお！

120
00:08:20,666 --> 00:08:22,084
（毐国兵）ぐっ…
（毐国兵）がはっ！

121
00:08:22,919 --> 00:08:24,045
ぐはっ！

122
00:08:24,128 --> 00:08:25,213
（樊琉期）ん？

123
00:08:26,088 --> 00:08:26,839
ん？

124
00:08:27,340 --> 00:08:29,509
（毐国兵たちの悲鳴）

125
00:08:29,592 --> 00:08:30,384
あっ…

126
00:08:30,843 --> 00:08:31,802
（河了貂）あ…

127
00:08:37,600 --> 00:08:38,434
（毐国兵たち）ぐあっ！

128
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
（田有(でんゆう)）なっ…

129
00:08:42,021 --> 00:08:45,191
（田永(でんえい)）
見ろ 中から黒い騎馬隊が！

130
00:08:45,775 --> 00:08:47,944
（去亥(きょがい)）反乱軍を粉砕して…

131
00:08:48,027 --> 00:08:49,445
味方？

132
00:08:50,404 --> 00:08:52,031
（樊琉期）中の兵が やられた？

133
00:08:55,034 --> 00:08:58,037
（信）
ただの騎馬隊じゃない　何者(なにもん)だ！

134
00:08:58,538 --> 00:09:00,998
あんな予備隊が中に…

135
00:09:01,082 --> 00:09:03,459
バカ 普通の隊じゃない

136
00:09:04,585 --> 00:09:05,461
フッ…

137
00:09:06,128 --> 00:09:10,049
あれは… あの黒ずくめは 確か…

138
00:09:11,717 --> 00:09:14,553
間違いない　あれは先生の…

139
00:09:15,554 --> 00:09:19,267
軍総司令 昌平君直下の近衛兵だ！

140
00:09:23,729 --> 00:09:24,563
反乱？

141
00:09:25,690 --> 00:09:27,942
封が割れていたのは事故じゃない

142
00:09:29,402 --> 00:09:32,613
呂不韋の手先だった伝者の孫築(そんちく)が

143
00:09:32,697 --> 00:09:35,074
割って 中を盗み見たんだ

144
00:09:36,450 --> 00:09:37,994
そのおそれがあるから

145
00:09:38,077 --> 00:09:42,206
先生は伝文の中身を
読み解かれないよう工夫した

146
00:09:42,290 --> 00:09:43,874
（信）えっ 工夫？

147
00:09:43,958 --> 00:09:44,709
うん

148
00:09:45,209 --> 00:09:48,212
一見 いつもの
軍略指令のように見える

149
00:09:49,213 --> 00:09:52,091
でも 侵攻先が共(きょう)から曹(そう)

150
00:09:52,174 --> 00:09:54,802
そして 最後に絳(こう)とある

151
00:09:55,469 --> 00:09:57,430
（信）ん… ん？

152
00:09:58,014 --> 00:09:59,932
（河了貂）
初めは気付かなかったけど

153
00:10:00,016 --> 00:10:03,477
曹から絳へ行くのは
軍略的に おかしいんだ

154
00:10:03,978 --> 00:10:05,479
まるで二流の手

155
00:10:05,980 --> 00:10:10,151
じゃあ なんでかと考えると 絳は…

156
00:10:11,027 --> 00:10:14,155
魏(ぎ)の前身 晋(しん)の旧王都だ

157
00:10:15,781 --> 00:10:17,742
旧… 王都

158
00:10:18,743 --> 00:10:21,245
秦国で言うなら雍(よう)

159
00:10:21,329 --> 00:10:23,748
そして今 雍といえば…

160
00:10:24,832 --> 00:10:26,167
加冠の儀

161
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
えっ！

162
00:10:29,503 --> 00:10:33,215
天候のことが記されてるのは 変動

163
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
すなわち 乱の兆し

164
00:10:36,510 --> 00:10:40,431
つまり 加冠の儀を狙った反乱が
起こるってことだ

165
00:10:40,514 --> 00:10:43,517
大変だ！　早く政(せい)に知らせないと

166
00:10:46,020 --> 00:10:48,147
ちょ… ちょっと待て 貂

167
00:10:48,230 --> 00:10:50,524
冷静に考えたら おかしいだろ

168
00:10:51,025 --> 00:10:56,489
加冠の儀を狙った反乱なんて
十中八九 呂不韋が絡んでやがるぞ

169
00:10:56,989 --> 00:10:57,907
（河了貂）くっ…

170
00:10:59,033 --> 00:10:59,658
うん

171
00:11:00,701 --> 00:11:03,996
だったら なんで
呂氏四柱(りょししちゅう)の昌平君が

172
00:11:04,080 --> 00:11:08,668
俺たちに暗号文まで使って
反乱のことを教えてくるんだよ！

173
00:11:11,420 --> 00:11:14,340
だから すごいことなんだよ 信

174
00:11:15,716 --> 00:11:17,093
どうした？

175
00:11:17,718 --> 00:11:20,596
なぜ 今 そちが立ち上がる

176
00:11:24,100 --> 00:11:25,684
昌平君

177
00:11:26,769 --> 00:11:31,399
（河了貂）この暗号文は
単なる乱の知らせだけでなく

178
00:11:31,899 --> 00:11:36,362
ついに 昌平君が
呂不韋と袂(たもと)を分かつという

179
00:11:36,445 --> 00:11:38,406
意思表示でもあるんだよ！

180
00:11:40,616 --> 00:11:43,285
答えぬか 昌平君

181
00:11:45,371 --> 00:11:47,832
なぜ 今 そちが立つ

182
00:11:59,051 --> 00:12:02,555
（昌平君）
左丞相(さじょうしょう) 昌文君と共に咸陽へ行き

183
00:12:03,055 --> 00:12:05,850
反乱を鎮めてまいります

184
00:12:07,143 --> 00:12:09,395
（李斯(りし)）なっ 何を…

185
00:12:16,652 --> 00:12:18,112
あ…

186
00:12:25,202 --> 00:12:26,078
（呂不韋）おい

187
00:12:26,662 --> 00:12:27,204
（臣たち）あ…

188
00:12:29,415 --> 00:12:30,916
（呂不韋）お前は…

189
00:12:33,711 --> 00:12:37,756
{\an8}自分の言っている意味が
分かっておるのか？

190
00:12:44,221 --> 00:12:48,225
（昌平君）
相国(しょうこく) 余計な問答は必要ない

191
00:12:49,268 --> 00:12:50,936
察しのとおりだ

192
00:12:52,104 --> 00:12:53,272
世話になった

193
00:13:07,787 --> 00:13:10,956
（臣）な… なんということだ

194
00:13:11,707 --> 00:13:14,126
こ… この状況下で

195
00:13:14,210 --> 00:13:19,089
長年付き従った
四柱が一人 昌平君が

196
00:13:19,715 --> 00:13:22,301
呂不韋陣営から離反した！

197
00:13:22,802 --> 00:13:26,013
（ざわめき）

198
00:13:26,096 --> 00:13:28,599
蔡沢(さいたく)様 これは 一体…

199
00:13:29,225 --> 00:13:30,434
（蔡沢）ヒョッヒョ

200
00:13:30,935 --> 00:13:34,355
ここはここで 大ごとになったのう

201
00:13:34,438 --> 00:13:40,986
（蔡沢）合従軍(がっしょうぐん)戦の辺りから
昌平君の心離れの話は聞いていたが

202
00:13:41,070 --> 00:13:44,865
よもや この場で公に動くとは

203
00:13:45,616 --> 00:13:49,912
存外 やることが大胆で困るわい

204
00:13:50,996 --> 00:13:52,122
（李斯）ふざけるな！

205
00:13:52,206 --> 00:13:53,207
なっ…

206
00:13:53,707 --> 00:13:55,376
（李斯）ぬうう…

207
00:13:56,001 --> 00:13:59,922
敵に… つくというのか

208
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
我々を裏切って

209
00:14:03,175 --> 00:14:07,888
その足で大王陣営につく
というのか 昌平君！

210
00:14:12,476 --> 00:14:17,648
共に くすぶっていた才を
呂不韋様に拾い上げてもらった身

211
00:14:17,731 --> 00:14:21,402
貴公には
義という言葉はないのか！

212
00:14:22,278 --> 00:14:22,987
（昌文君）李斯…

213
00:14:26,699 --> 00:14:28,409
（昌平君）行くぞ 介億(かいおく)

214
00:14:28,492 --> 00:14:29,118
（介億）おお！

215
00:14:31,453 --> 00:14:33,122
昌平君！

216
00:14:33,706 --> 00:14:35,457
（呂不韋）もうよい 李斯

217
00:14:35,958 --> 00:14:37,126
あっ…

218
00:14:37,209 --> 00:14:41,005
あえて泥船に乗り換えたい
というのなら

219
00:14:41,088 --> 00:14:43,632
行かせてやればよいではないか

220
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
あ…

221
00:14:48,429 --> 00:14:49,388
フッ…

222
00:14:50,097 --> 00:14:52,349
今から11年前

223
00:14:52,850 --> 00:14:56,687
わしが丞相となって
最初に権勢を振るい

224
00:14:56,770 --> 00:15:02,484
人材登用したのが
昌平君 そなたであった

225
00:15:04,653 --> 00:15:09,950
だが 貴公は本来
人の下につくような人物ではない

226
00:15:11,076 --> 00:15:14,747
いずれ こういう日が来るとは
思っておった

227
00:15:16,540 --> 00:15:19,752
が 案外 遅かったのう

228
00:15:20,252 --> 00:15:22,046
行くがいい

229
00:15:22,129 --> 00:15:26,175
そなたに関しては
対価は十分返ってきた

230
00:15:30,554 --> 00:15:31,680
フウ…

231
00:15:38,520 --> 00:15:40,397
（壁）よし やった！

232
00:15:40,898 --> 00:15:45,319
あの四柱の軍総司令が
呂不韋を離れ こちらについたぞ

233
00:15:45,819 --> 00:15:46,737
これで…

234
00:15:46,820 --> 00:15:49,239
（呂不韋）しかし まったく

235
00:15:49,782 --> 00:15:54,703
こんなことで 一喜一憂する
愚か者ばかりよ

236
00:15:56,288 --> 00:16:00,209
やはり何も分かっておらぬのだな

237
00:16:00,292 --> 00:16:04,630
四柱とは
わしを華やかに彩るための

238
00:16:04,713 --> 00:16:06,799
ただの装飾にすぎぬ

239
00:16:07,299 --> 00:16:10,177
装飾は所詮 装飾

240
00:16:12,805 --> 00:16:17,309
それが 一つや二つ
身から剥がれ落ちようと

241
00:16:19,395 --> 00:16:25,567
この呂不韋という人間の強大さは
一切揺らぐものではないぞ

242
00:16:28,821 --> 00:16:32,241
うぬらは全員 誰一人として

243
00:16:32,324 --> 00:16:36,078
まだ呂不韋という男の大きさを
測れておらぬ

244
00:16:36,578 --> 00:16:39,289
当然といえば当然か

245
00:16:39,790 --> 00:16:45,004
測れるほどの物差しを
誰も持ち合わせておらぬからな

246
00:16:47,589 --> 00:16:51,760
大王様 場所を変えませぬか

247
00:16:53,095 --> 00:16:58,475
加冠の儀も終わり
今まさに刻は満ちようとしています

248
00:17:00,227 --> 00:17:05,858
どこか二人きりで
天下などについて語らいませぬか

249
00:17:35,345 --> 00:17:36,722
かたじけない

250
00:17:37,264 --> 00:17:41,727
貴公が飛信隊へ
反乱の知らせを送ってくれたことで

251
00:17:41,810 --> 00:17:43,979
我らは命拾いをした

252
00:17:44,063 --> 00:17:45,230
そして…

253
00:17:45,731 --> 00:17:50,110
貴公の呂不韋陣営離反までは
半信半疑であったことを

254
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
ここに詫(わ)びる

255
00:17:52,571 --> 00:17:55,741
貴公と密会して
話をすることも考えたが

256
00:17:56,241 --> 00:18:00,496
もし ほかに気付かれては
そちらの身を危うくすると思い

257
00:18:00,579 --> 00:18:01,914
慎重になった

258
00:18:02,414 --> 00:18:03,582
許されよ

259
00:18:04,583 --> 00:18:06,251
それでよかった

260
00:18:06,752 --> 00:18:11,757
呂不韋の監視の目は
既に私の召し使いにまで及んでいた

261
00:18:12,925 --> 00:18:14,093
（昌文君）正直…

262
00:18:15,302 --> 00:18:20,516
百の勢力を招き入れるよりも
貴公を味方にできることのほうが

263
00:18:20,599 --> 00:18:23,519
万倍の力になると確信する！

264
00:18:27,356 --> 00:18:29,483
しかし もはや

265
00:18:29,566 --> 00:18:33,362
この期に及んで
宮中の勢力争いは意味を持たぬ

266
00:18:34,446 --> 00:18:40,869
大王と呂不韋の戦いの勝敗は
咸陽の戦いの結果に委ねられた

267
00:18:41,370 --> 00:18:42,287
（昌文君）いかにも

268
00:18:42,788 --> 00:18:45,165
雌雄を決する その戦いに

269
00:18:45,249 --> 00:18:48,544
共に駆けつけて参戦いたそう
昌平君

270
00:18:48,627 --> 00:18:52,297
大王の護衛に
抜かりはないでしょうな

271
00:18:52,381 --> 00:18:55,968
バカ正直に
二人きりにするつもりはない

272
00:18:56,468 --> 00:18:59,638
大王様をお守りできる兵力は
置いてゆく

273
00:19:04,643 --> 00:19:06,019
心配ですか

274
00:19:06,520 --> 00:19:11,108
いや… というよりも 少し驚いた

275
00:19:13,026 --> 00:19:15,320
よもや 呂不韋の口から

276
00:19:16,780 --> 00:19:20,117
“天下”などという言葉が
出てくるとは

277
00:19:21,785 --> 00:19:25,247
10年以上 彼の下についてきた

278
00:19:27,291 --> 00:19:31,211
元商人という異質な経歴ではあるが

279
00:19:31,920 --> 00:19:37,217
秦の歴史における二大丞相
商鞅(しょうおう)と范雎(はんしょ)に肩を並べる⸺

280
00:19:37,301 --> 00:19:40,888
大人物であることは間違いない

281
00:19:43,432 --> 00:19:44,808
そして 更に

282
00:19:46,101 --> 00:19:51,815
私も同様に あの“天下”発言は
正直 予想外であった

283
00:19:52,983 --> 00:19:54,484
ひょっとすると

284
00:19:58,155 --> 00:19:59,239
我々は…

285
00:20:00,657 --> 00:20:03,577
ハッハ　良い風じゃ

286
00:20:05,203 --> 00:20:08,624
（昌平君）
本当に まだ呂不韋という男の器が

287
00:20:08,707 --> 00:20:11,126
分かっておらぬのかもしれぬ

288
00:20:12,419 --> 00:20:15,714
（兵たちの雄たけび）

289
00:20:15,797 --> 00:20:17,090
（信）るあ！
（田有）ぬうら！

290
00:20:17,674 --> 00:20:18,842
（毐国兵たち）ぐああ！

291
00:20:18,926 --> 00:20:21,345
いいぞ この調子だ！

292
00:20:21,428 --> 00:20:24,389
もうすぐ城壁の下に近づくぞ！

293
00:20:24,473 --> 00:20:27,100
へばりついてる敵を
たたき落とせ！

294
00:20:27,184 --> 00:20:30,604
飛信隊か！　もう あんな所まで

295
00:20:30,687 --> 00:20:32,314
父上

296
00:20:32,397 --> 00:20:33,106
（樊於期）ん？

297
00:20:33,190 --> 00:20:37,611
あの隊
私が行って粉砕してきましょうか

298
00:20:38,278 --> 00:20:42,115
放っておけ
それより西側へ移動するぞ

299
00:20:42,741 --> 00:20:45,994
そろそろ別の門が開くころだ

300
00:20:50,624 --> 00:20:51,375
なっ…

301
00:20:51,875 --> 00:20:53,001
なだれ込め！

302
00:20:54,962 --> 00:20:56,713
（毐国兵）殺せ～！

303
00:20:56,797 --> 00:21:00,217
なっ… また別の所が開いたのか！

304
00:21:00,300 --> 00:21:02,803
ふ… ２つも開いただと？

305
00:21:03,303 --> 00:21:07,015
しかし 中には昌平君の近衛兵が

306
00:21:07,099 --> 00:21:09,309
いや そんなに数はいないよ

307
00:21:09,810 --> 00:21:10,852
くっ…

308
00:21:10,936 --> 00:21:11,979
（河了貂）マズい

309
00:21:15,232 --> 00:21:21,655
さあて 秦国の歴史に
我ら樊親子の悪名を刻むとするか

310
00:21:22,322 --> 00:21:24,658
ハッハ　望むところです

311
00:21:25,492 --> 00:21:26,618
（信）ぐっ…

312
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
ク… クソッ！

313
00:21:29,329 --> 00:21:30,497
（河了貂）信！

314
00:21:35,252 --> 00:21:36,086
あ…

315
00:21:36,753 --> 00:21:37,754
くっ…

316
00:21:39,006 --> 00:21:39,965
（信）ぐっ…

317
00:21:42,259 --> 00:21:44,928
（河了貂）信 この戦いは

318
00:21:45,012 --> 00:21:47,931
絶対に屯留(とんりゅう)の二の舞に
してはいけない

319
00:21:48,015 --> 00:21:51,768
あ… 屯留の二の舞…

320
00:21:52,978 --> 00:21:57,524
あのときは 成蟜(せいきょう)救出に
ギリギリで間に合わなかった

321
00:21:58,025 --> 00:22:01,778
今度は絶対に
そんなことがあってはいけない

322
00:22:02,320 --> 00:22:04,281
今回 救わなくちゃいけないのは…

323
00:22:07,576 --> 00:22:09,036
政の子供だ！

324
00:22:09,536 --> 00:22:10,704
くっ！

325
00:22:11,329 --> 00:22:15,417
飛信隊！　そして 蕞の兵 聞け！

326
00:22:15,500 --> 00:22:16,335
（２人）ん？

327
00:22:16,418 --> 00:22:17,252
（蕞兵たち）あ…

328
00:22:17,878 --> 00:22:23,717
今戦ってる敵の本当の目的は
ただの咸陽陥落じゃねえ！

329
00:22:24,384 --> 00:22:28,680
呂不韋と組んでやがる こいつらは
王族を消し去って

330
00:22:28,764 --> 00:22:33,727
次の王に呂不韋を据えるのが目的で
戦ってやがる！

331
00:22:33,810 --> 00:22:37,731
だから こいつらの狙いは王族！

332
00:22:38,565 --> 00:22:41,234
一番狙われんのは秦王 政の

333
00:22:41,318 --> 00:22:43,987
まだ幼(おさね)え子供だ！

334
00:22:44,071 --> 00:22:44,988
（尾平(びへい)）なっ…

335
00:22:45,072 --> 00:22:47,616
だっ 大王様の…

336
00:22:47,699 --> 00:22:48,742
御子(みこ)！

337
00:22:49,409 --> 00:22:50,994
（信）させっかよ

338
00:22:51,578 --> 00:22:54,706
よりによって
政のガキを狙うなんざ

339
00:22:54,790 --> 00:22:56,625
そんなふざけたマネは

340
00:22:56,708 --> 00:22:59,753
地が裂けようと
この俺が やらせねえ

341
00:23:00,253 --> 00:23:03,006
あんときみたいに力を貸せ！

342
00:23:03,757 --> 00:23:06,009
飛信隊！　蕞兵！

343
00:23:06,093 --> 00:23:12,474
死力を尽くして
秦国大王の御子を助けに行くぞ！

344
00:23:12,557 --> 00:23:15,894
（一同）おお～！

345
00:23:16,978 --> 00:23:18,980
{\an8}♪～

346
00:24:43,190 --> 00:24:45,192
{\an8}～♪

347
00:24:48,195 --> 00:24:50,155
（ナレーション）
次回「キングダム」

348
00:24:50,739 --> 00:24:52,532
「夢のような国」