1
00:00:07,007 --> 00:00:10,802
（呂不韋）全実権を
この呂不韋(りょふい)に委ねられるなら

2
00:00:12,178 --> 00:00:17,559
私は 10年で秦(しん)を
中華史上 最も富に満ちた国に

3
00:00:17,642 --> 00:00:20,186
成長させることができる

4
00:00:20,895 --> 00:00:22,439
物が あふれ返り

5
00:00:23,148 --> 00:00:25,942
飢えなどとは無縁の飽食

6
00:00:26,026 --> 00:00:31,156
秦の民全員が人生を楽しみ
謳歌(おうか)する国です

7
00:00:34,159 --> 00:00:38,788
（蔡沢(さいたく)）
ほう　まるで夢のような国じゃ

8
00:00:38,872 --> 00:00:41,958
しかし この乱世が
それを許すかな？

9
00:00:42,042 --> 00:00:44,586
乱世たればこそです

10
00:00:46,004 --> 00:00:48,214
この五百年の争乱

11
00:00:48,298 --> 00:00:52,927
人は十分すぎるほど
怒りと悲しみにつかってきた

12
00:00:54,095 --> 00:00:59,851
国を問わず 人が今 渇望するのは
喜びと楽しみです

13
00:01:00,977 --> 00:01:06,316
ならば 秦は あふれんばかりの
その喜びと楽しみをつかみ

14
00:01:06,399 --> 00:01:08,234
ほかに示せばよい

15
00:01:08,735 --> 00:01:12,322
他国の人間は
必ず それを羨ましがり

16
00:01:12,405 --> 00:01:14,449
秦に流れてくるでしょう

17
00:01:16,242 --> 00:01:20,663
他国の王が危機を感じるなら
富を分け与える

18
00:01:21,164 --> 00:01:26,044
さすれば 王たちも望んで
秦の手を握りに来るでしょう

19
00:01:26,711 --> 00:01:32,133
刃(やいば)ではなく 富を交わらせて
関係を築くのです

20
00:01:33,843 --> 00:01:36,638
そうすれば あとは やり方は同じ

21
00:01:37,430 --> 00:01:43,645
列国それぞれの持つ資源･産業を
循環させる役を秦が担う

22
00:01:44,729 --> 00:01:49,901
秦を中央に据えた
中華全体の発展･繁栄

23
00:01:52,111 --> 00:01:56,908
（蔡沢）秦なくして
経済の回らぬ世にすると…

24
00:01:57,534 --> 00:02:02,413
（呂不韋）暴力ではなく
豊かさで全体を包み込む

25
00:02:03,248 --> 00:02:08,419
それが 私の考える
正しい中華の統治です

26
00:02:13,383 --> 00:02:16,469
潰して従わせるという蛮行は

27
00:02:16,553 --> 00:02:20,682
争乱の世にこそ
大国が見せてはならぬ姿

28
00:02:20,765 --> 00:02:26,855
ましてや 敵国全てを
暴力で征服し尽くす中華統一など

29
00:02:26,938 --> 00:02:28,273
もってのほか

30
00:02:28,356 --> 00:02:28,898
（嬴政(えいせい)）くっ…

31
00:02:30,692 --> 00:02:34,529
（呂不韋）大王の理想とする
ところは理解できまする

32
00:02:35,029 --> 00:02:39,200
国がひとつになれば
国家間の争いはなくなると

33
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
しかし それは

34
00:02:41,786 --> 00:02:46,249
勝利する側の身勝手な
夢の押しつけにほかならない

35
00:02:47,000 --> 00:02:49,878
もしも武力統一が成ったとしても

36
00:02:50,879 --> 00:02:54,549
残る現実は 勝った秦一国と

37
00:02:54,632 --> 00:02:58,761
討ち滅ぼされ征服された
６つの敗北国

38
00:02:59,345 --> 00:03:03,141
どれほどの悲劇が
この中華を覆うのか

39
00:03:04,434 --> 00:03:09,355
祖国を守らんと散った兵士
略奪と虐殺

40
00:03:09,856 --> 00:03:13,401
大地には血の川が流れ
その上に満ちるのは

41
00:03:13,985 --> 00:03:17,280
残された者たちの悲しみと絶望

42
00:03:17,363 --> 00:03:20,491
そして 秦への怨念

43
00:03:22,118 --> 00:03:26,748
間違いなく 中華の歴史が
いまだ経験したことのない⸺

44
00:03:26,831 --> 00:03:29,167
闇の世となりまする

45
00:03:32,253 --> 00:03:35,465
そこに どんな未来があるのです

46
00:03:36,257 --> 00:03:40,803
当然 自国民にも
多大な犠牲を強いる

47
00:03:42,513 --> 00:03:47,936
それらの全てを
中華統一という夢の代償として

48
00:03:48,019 --> 00:03:50,980
よしと考えておられるのなら

49
00:03:51,522 --> 00:03:56,402
それは もはや
狂気の沙汰としか言いようがない

50
00:03:56,903 --> 00:03:59,447
それでも まだなお 中華統一が

51
00:03:59,530 --> 00:04:03,451
王の道として揺らがぬと
おっしゃるのなら

52
00:04:03,534 --> 00:04:05,536
大王！　あなたこそ

53
00:04:06,037 --> 00:04:09,916
誰よりも
玉座にあってはならぬ人間です

54
00:04:12,502 --> 00:04:14,504
{\an8}♪～

55
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
{\an8}～♪

56
00:05:42,508 --> 00:05:44,177
{\an8}（郭景(かくけい)）無礼者が！

57
00:05:44,260 --> 00:05:47,430
{\an8}わしは３代前の秦王
昭王(しょうおう)の甥(おい)に当たる⸺

58
00:05:47,513 --> 00:05:49,182
{\an8}郭景なるぞ！

59
00:05:49,265 --> 00:05:50,475
{\an8}貴様は どこの…

60
00:05:52,310 --> 00:05:53,686
（婦人）きゃあああ！
（老人）ひいっ！

61
00:05:53,770 --> 00:05:57,398
（樊琉期(はんるき)）首を取っておけ
あとで確かめねばならん

62
00:05:58,107 --> 00:05:58,858
（樊琉期兵）はっ！

63
00:05:59,734 --> 00:06:02,653
（兵たちの雄たけび）

64
00:06:02,737 --> 00:06:03,613
（秦兵）ぐはっ！

65
00:06:07,367 --> 00:06:08,743
（伝令）嫪毐(ろうあい)様！

66
00:06:09,327 --> 00:06:12,789
外の戦場は
戎翟(じゅうてき)の軍が押し返しています

67
00:06:13,414 --> 00:06:15,750
城内の火の手も
広がっているもよう

68
00:06:16,375 --> 00:06:19,337
この戦 もはや時間の問題かと

69
00:06:19,420 --> 00:06:21,756
（嫪毐）うむ… 相分かった

70
00:06:22,423 --> 00:06:24,175
（戎翟公）ふんぬ！
（秦兵たち）ぐあっ！

71
00:06:24,675 --> 00:06:25,802
（戎翟公）弓兵！

72
00:06:26,427 --> 00:06:28,179
100騎 左に回せ！

73
00:06:28,262 --> 00:06:29,013
はっ！

74
00:06:32,391 --> 00:06:33,810
（秦兵たち）ぐあっ！　がっ…

75
00:06:33,893 --> 00:06:35,144
（尚鹿(しょうかく)）ぬう…

76
00:06:35,228 --> 00:06:36,771
（河了貂(かりょうてん)）尚鹿将軍！

77
00:06:37,980 --> 00:06:39,232
飛信隊(ひしんたい)の軍師か！

78
00:06:39,899 --> 00:06:43,486
バカな 危険だ！
なぜ乱戦の中へ入ってきた

79
00:06:43,569 --> 00:06:46,489
（河了貂）城内まで
行けるかと思ったんだけど…

80
00:06:47,365 --> 00:06:49,325
俺も押し込めると思ったが

81
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
どうしても
ここを抜くことができぬ

82
00:06:52,870 --> 00:06:56,290
相対している敵
個の武術も 部隊戦術も

83
00:06:56,374 --> 00:06:58,126
相当に精錬されている

84
00:06:58,626 --> 00:07:00,837
生半可(なまはんか)な仕上げ方ではない

85
00:07:01,879 --> 00:07:03,589
こいつらは 一体…

86
00:07:04,090 --> 00:07:08,636
騎兵隊 前へ！
右の隙間に割って入れ！

87
00:07:08,719 --> 00:07:10,179
（戎翟兵たち）おお！

88
00:07:11,639 --> 00:07:14,142
そのまま左へ旋回せよ！

89
00:07:14,225 --> 00:07:15,435
（戎翟兵たち）ははあ！

90
00:07:15,518 --> 00:07:16,561
ハッハッハッハ！

91
00:07:17,145 --> 00:07:20,314
しびれるであろう 戎翟の力

92
00:07:20,398 --> 00:07:23,317
この日が来るのを100年待った

93
00:07:23,401 --> 00:07:29,657
ひたすら力を蓄えながら
ひたすら牙を研ぎながらな

94
00:07:31,159 --> 00:07:33,995
100年前 我ら戎翟は

95
00:07:34,078 --> 00:07:38,499
お前ら秦国に征服され 吸収された

96
00:07:39,500 --> 00:07:41,502
お前らにとっては取るに足らぬ⸺

97
00:07:41,586 --> 00:07:45,298
田舎民族のひとつに
すぎなかったやもしれぬが

98
00:07:45,798 --> 00:07:48,718
こっちは忘れておらぬ

99
00:07:48,801 --> 00:07:51,929
今 城内で起こっていることは

100
00:07:52,430 --> 00:07:57,727
祖父たちが受けた不条理を倍にして
返してやってるだけの話だ

101
00:07:58,644 --> 00:08:00,480
別に かまわぬだろ？

102
00:08:00,563 --> 00:08:04,483
先にやったのは お前たちだ

103
00:08:07,528 --> 00:08:10,781
（信(しん)）クソッ！
さすがに後宮までは分かんねえ

104
00:08:11,157 --> 00:08:12,158
一体 どこから…

105
00:08:13,242 --> 00:08:15,870
（田有(でんゆう)）あっ 王宮警備隊だ！

106
00:08:17,872 --> 00:08:20,541
（信）
反乱軍は どこへ行った？　いや…

107
00:08:21,167 --> 00:08:23,044
後宮への近道は どっちだ！

108
00:08:23,127 --> 00:08:24,170
（警備兵）あっ…

109
00:08:25,379 --> 00:08:27,298
後宮へ向かうのですか？

110
00:08:27,381 --> 00:08:30,635
そうだ 俺たちは飛信隊　味方だ

111
00:08:31,135 --> 00:08:33,679
早く教えろ！　王の子供が危ねえ！

112
00:08:33,763 --> 00:08:37,058
（警備兵）でしたら
あの建物の右を抜けて行けば

113
00:08:37,141 --> 00:08:39,018
外門に出ますので そこを

114
00:08:39,101 --> 00:08:40,519
どの建物だ！

115
00:08:40,603 --> 00:08:41,520
（刺す音）

116
00:08:41,604 --> 00:08:42,647
（信）うっ…

117
00:08:47,109 --> 00:08:48,653
（田有）あっ…
（去亥(きょがい)）あっ！

118
00:08:48,736 --> 00:08:51,405
勝つのは呂不韋様だ！

119
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
（信）てめえ！
（警備兵）があっ…

120
00:08:53,783 --> 00:08:54,659
ぐっ…

121
00:08:54,742 --> 00:08:55,493
信！

122
00:08:55,576 --> 00:08:56,244
あっ！

123
00:09:01,332 --> 00:09:01,874
ぐっ…

124
00:09:01,958 --> 00:09:03,501
殺せ～！

125
00:09:06,921 --> 00:09:07,588
（田永(でんえい)）あっ…

126
00:09:07,672 --> 00:09:08,339
あっ！

127
00:09:08,422 --> 00:09:09,090
（沛浪(はいろう)）あ…

128
00:09:09,757 --> 00:09:10,424
（信）バッ…

129
00:09:11,926 --> 00:09:12,843
（田有）うう…

130
00:09:21,310 --> 00:09:24,981
ハッハッハ… どうされました

131
00:09:25,064 --> 00:09:28,150
顔色が悪うございますぞ

132
00:09:31,529 --> 00:09:35,741
さすがに私の言葉に
腹が立ちましたかな？

133
00:09:39,912 --> 00:09:40,955
くっ…

134
00:09:41,622 --> 00:09:43,040
（瑠衣(るい)）政(せい)様？

135
00:09:45,126 --> 00:09:46,210
（嬴政）呂不韋

136
00:09:46,877 --> 00:09:49,880
お前のやり方では 戦はなくならぬ

137
00:09:50,548 --> 00:09:51,549
（呂不韋）ふむ…

138
00:09:53,259 --> 00:09:58,014
ええ なくなりませぬ
なくなりませぬとも

139
00:09:58,723 --> 00:10:03,769
いかなるやり方でも
人の世から戦はなくなりませぬ

140
00:10:04,353 --> 00:10:06,022
なぜ断言する？

141
00:10:06,689 --> 00:10:08,983
若きころ もうけのために

142
00:10:09,066 --> 00:10:14,363
武器の商いにも手をつけ
広く戦を見てきたからです

143
00:10:14,864 --> 00:10:20,036
命懸けで戦う者たちの思いは
人それぞれ

144
00:10:21,037 --> 00:10:23,706
何やら大義のために戦う者

145
00:10:24,373 --> 00:10:29,211
仲間のために
愛する者のために戦う者

146
00:10:30,212 --> 00:10:33,299
ただ私利私欲のために戦う者

147
00:10:34,300 --> 00:10:36,302
復讐(ふくしゅう)を果たす者

148
00:10:37,553 --> 00:10:39,972
しかし 誰も間違っていない

149
00:10:41,182 --> 00:10:45,353
どれも
人の持つ正しい感情からの行動だ

150
00:10:45,853 --> 00:10:48,356
だから堂々巡りとなる

151
00:10:50,066 --> 00:10:54,862
だが それらの感情の否定は
人間の否定

152
00:10:54,945 --> 00:10:57,698
さてさて 困ったものです

153
00:10:58,449 --> 00:11:00,534
復讐心ひとつ取っても

154
00:11:00,618 --> 00:11:04,413
それをなくすことが
およそ至難であることは

155
00:11:04,497 --> 00:11:09,168
趙(ちょう)の都 邯鄲(かんたん)で人質の身であった
あなた方も

156
00:11:09,251 --> 00:11:11,420
十分承知でしょう

157
00:11:12,380 --> 00:11:13,381
（太后(たいこう)）チッ…

158
00:11:13,881 --> 00:11:17,051
（呂不韋）戦争は なくなりませぬ

159
00:11:17,635 --> 00:11:18,469
（嬴政）ハッ…

160
00:11:24,141 --> 00:11:25,351
くっ…

161
00:11:28,270 --> 00:11:29,814
（紫夏(しか)）大丈夫です

162
00:11:29,897 --> 00:11:30,648
ハッ！

163
00:11:31,857 --> 00:11:32,650
あ…

164
00:11:33,651 --> 00:11:34,151
ん？

165
00:11:35,403 --> 00:11:36,404
（瑠衣）何？

166
00:11:37,405 --> 00:11:40,324
光の玉？　紫の…

167
00:11:45,413 --> 00:11:46,330
ん？

168
00:11:49,667 --> 00:11:55,089
（紫夏）あなたなら
言えるはずです 力強く

169
00:11:55,965 --> 00:11:57,633
そうではないと

170
00:12:02,096 --> 00:12:04,682
ん？　どうされた

171
00:12:05,182 --> 00:12:08,436
私同様に
足でもしびれましたかな？

172
00:12:08,936 --> 00:12:10,604
それとも…

173
00:12:11,730 --> 00:12:17,111
己の描く道が誤りであると
ようやく気付かれましたかな？

174
00:12:17,862 --> 00:12:20,614
（瑠衣）
呂不韋には あの光が見えてない？

175
00:12:21,323 --> 00:12:24,118
いや ほかの者たちにも…

176
00:12:29,165 --> 00:12:34,545
あの紫の光
まるで政様に寄り添うように…

177
00:12:51,395 --> 00:12:52,563
大王？

178
00:12:57,568 --> 00:12:59,487
お前の口にした政治は

179
00:13:00,237 --> 00:13:04,575
所詮 文官の発想の域を
出ないものだ 呂不韋

180
00:13:09,663 --> 00:13:10,998
なんですと？

181
00:13:11,081 --> 00:13:14,043
戦に向き合わぬ お前の政治

182
00:13:14,627 --> 00:13:17,546
いかに耳に響きのいい言葉を
並べようと

183
00:13:18,631 --> 00:13:20,966
今の世の延長上にしかない

184
00:13:21,967 --> 00:13:26,263
いっとき和平協定のもと
富で他国とつながろうと

185
00:13:27,139 --> 00:13:29,683
各国が力を付けきったところで

186
00:13:30,976 --> 00:13:34,939
再び より大きな戦争期間へと
突入する

187
00:13:35,523 --> 00:13:41,195
五百年続いた戦争時代が
結局のところ そのまま続いていく

188
00:13:42,571 --> 00:13:46,826
手前勝手な“現実”という言葉で
問題に蓋をするな

189
00:13:47,409 --> 00:13:51,121
人の世を より良い方向へ
進めるのが為政者の…

190
00:13:52,081 --> 00:13:53,874
君主の役目ではないのか

191
00:13:55,793 --> 00:13:57,920
より良い方向とは？

192
00:13:58,837 --> 00:14:00,673
戦国時代を終わらすことだ

193
00:14:00,756 --> 00:14:02,550
（呂不韋）妄想の道だ！

194
00:14:04,134 --> 00:14:05,469
先ほども言った

195
00:14:05,970 --> 00:14:11,600
戦争は紛れもない人の本質の表れ
人の世の営みの一部

196
00:14:11,684 --> 00:14:13,519
その否定は人の否定

197
00:14:14,103 --> 00:14:18,482
現実を受け入れて政治に挑まねば
世は前進せぬ！

198
00:14:18,566 --> 00:14:19,525
（嬴政）違う！

199
00:14:20,025 --> 00:14:23,028
お前たちは
人の本質を大きく見誤っている！

200
00:14:31,620 --> 00:14:34,957
確かに 人は欲望に溺れ

201
00:14:35,457 --> 00:14:39,211
欺き 憎悪し 殺す

202
00:14:40,337 --> 00:14:43,883
凶暴性も醜悪さも 人の持つ側面だ

203
00:14:44,466 --> 00:14:46,677
だが 決して本質ではない

204
00:14:47,970 --> 00:14:52,308
その見誤りから
争いがなくならぬものと思い込み

205
00:14:52,808 --> 00:14:55,561
その中で
最善を尽くそうとしているが

206
00:14:56,270 --> 00:14:58,230
それは前進ではなく…

207
00:15:00,357 --> 00:15:02,234
人への諦めだ！

208
00:15:07,740 --> 00:15:09,742
そこに気付かぬがゆえに

209
00:15:10,242 --> 00:15:14,413
この中華は
五百年も戦争時代を続けている

210
00:15:16,206 --> 00:15:16,707
ぐっ…

211
00:15:18,751 --> 00:15:19,251
うっ…

212
00:15:19,335 --> 00:15:21,003
（李斯(りし)）あっ 蔡沢様…

213
00:15:29,678 --> 00:15:31,931
（瑠衣）政… 様…

214
00:15:32,514 --> 00:15:34,683
（呂不韋）ほう 面白い

215
00:15:34,767 --> 00:15:37,645
そこまでおっしゃるのなら

216
00:15:37,728 --> 00:15:42,191
大王の言う 人の本質とは
一体なんです？

217
00:15:43,067 --> 00:15:45,277
空虚な きれい事ではなく

218
00:15:46,278 --> 00:15:50,157
あの邯鄲で
まさに人の闇に当てられた⸺

219
00:15:50,240 --> 00:15:55,287
悲惨な経験を踏まえた言葉で
お聞かせ願おうか

220
00:16:06,632 --> 00:16:07,299
あ…

221
00:16:08,634 --> 00:16:10,010
（嬴政）無論だ

222
00:16:10,928 --> 00:16:14,598
俺の歩みは
あそこから始まっている

223
00:16:20,604 --> 00:16:23,273
（駆けてくる足音）

224
00:16:23,357 --> 00:16:25,275
（男）いたぞ！
（男）政だ！

225
00:16:25,359 --> 00:16:26,902
（男）長平(ちょうへい)の恨みだ！

226
00:16:26,985 --> 00:16:28,320
（男）クソが！
（男）死ね！

227
00:16:28,404 --> 00:16:30,823
（男）長平の恨みだ！

228
00:16:32,866 --> 00:16:36,078
（男）ケッ 呪われた秦のガキが！

229
00:16:39,081 --> 00:16:40,874
（太后）お前さえ いなければ！

230
00:16:42,418 --> 00:16:43,877
ううっ…

231
00:17:14,950 --> 00:17:18,162
（嬴政）ハア ハア ハア…

232
00:17:18,245 --> 00:17:19,329
（紫夏）政様！

233
00:17:21,457 --> 00:17:22,458
来るな！

234
00:17:22,541 --> 00:17:25,461
俺は 秦へは帰れぬ！

235
00:17:25,544 --> 00:17:27,129
（紫夏）何を言って…

236
00:17:27,629 --> 00:17:29,465
もう少しで帰れますよ

237
00:17:29,548 --> 00:17:31,884
帰れぬ理由があるんだ

238
00:17:33,552 --> 00:17:34,428
ぐっ…

239
00:17:34,511 --> 00:17:35,262
ハッ！

240
00:17:35,763 --> 00:17:38,432
一体 何を！　気は確かですか？

241
00:17:39,308 --> 00:17:40,517
痛みがないんだ！

242
00:17:41,602 --> 00:17:42,936
痛みだけじゃない

243
00:17:43,562 --> 00:17:46,899
味も においも 暑さも 寒さも

244
00:17:49,860 --> 00:17:52,279
俺は もう 何も感じないんだ

245
00:17:52,863 --> 00:17:53,697
何も…

246
00:17:53,781 --> 00:17:56,784
壊れてるんだよ もう

247
00:17:58,077 --> 00:18:02,664
フッ… そんなヤツが
王になどなれるわけがない

248
00:18:05,125 --> 00:18:07,127
俺だって なりたかったのに

249
00:18:08,003 --> 00:18:11,298
民を導く王に なりたかったのに…

250
00:18:12,466 --> 00:18:13,383
（紫夏）なれますよ！

251
00:18:13,467 --> 00:18:13,967
（嬴政）え？

252
00:18:14,051 --> 00:18:18,055
（紫夏）痛みがないのなら
私が代わりに感じてあげます

253
00:18:18,138 --> 00:18:20,849
味も においも 全部…

254
00:18:22,142 --> 00:18:24,353
でも 大丈夫

255
00:18:25,020 --> 00:18:27,439
あなたは ちゃんと感じていますよ

256
00:18:27,940 --> 00:18:33,195
あの晩 一緒に月の輝きに
感動したじゃありませんか

257
00:18:34,196 --> 00:18:37,074
大丈夫 私がついています

258
00:18:37,783 --> 00:18:41,036
一緒に秦へ帰りましょう

259
00:18:48,961 --> 00:18:51,755
（趙兵たち）おい 待て！　待て…

260
00:18:51,839 --> 00:18:52,673
うっ…

261
00:18:53,257 --> 00:18:54,007
（嬴政）なぜだ…

262
00:18:54,508 --> 00:18:55,676
殺せ！

263
00:18:56,260 --> 00:18:57,386
殺させない！

264
00:18:59,346 --> 00:19:00,681
（趙兵）なんだ この女！

265
00:19:01,306 --> 00:19:02,015
（嬴政）なぜだ

266
00:19:03,934 --> 00:19:04,434
し…

267
00:19:07,813 --> 00:19:11,400
（嬴政）なぜ この人は
全く赤の他人の俺のために

268
00:19:14,361 --> 00:19:16,613
（嬴政）紫夏… うっ…

269
00:19:16,697 --> 00:19:18,073
（嬴政）一体 なぜ…

270
00:19:19,116 --> 00:19:20,325
（紫夏）政様…

271
00:19:21,368 --> 00:19:28,041
あなたは生まれの不運により
およそ王族が歩まぬ道を歩まされた

272
00:19:29,418 --> 00:19:31,587
しかし 逆に言えば

273
00:19:32,504 --> 00:19:38,093
あなたほど つらい経験をして
王になる者は ほかにいません

274
00:19:39,428 --> 00:19:41,096
だから きっと

275
00:19:41,680 --> 00:19:46,184
あなたは誰よりも
偉大な王になれます

276
00:19:50,939 --> 00:19:53,108
人の持つ本質は…

277
00:19:59,156 --> 00:20:00,199
光だ

278
00:20:04,286 --> 00:20:07,331
人の本質が光…

279
00:20:16,965 --> 00:20:18,675
俺は９歳のとき

280
00:20:19,218 --> 00:20:23,388
ある闇商人の一団に
邯鄲から救出された

281
00:20:24,014 --> 00:20:26,350
だが 趙国の追跡は厳しく

282
00:20:27,392 --> 00:20:31,647
最後は闇商人の頭目 紫夏が

283
00:20:32,147 --> 00:20:35,734
自分の命を盾として
俺を助けてくれた

284
00:20:38,779 --> 00:20:42,366
出会ってから共に過ごした刻(とき)は
ごく数日だったが

285
00:20:43,742 --> 00:20:49,039
俺は この人の中に
初めて人の優しさと強さと

286
00:20:50,123 --> 00:20:52,793
そして 強烈な光を見た

287
00:20:54,127 --> 00:20:57,297
初めは紫夏だけが特別なのだと
思っていた

288
00:20:58,382 --> 00:21:01,885
紫夏だけが持っていた特別な光だと

289
00:21:03,178 --> 00:21:05,055
だが そうではない

290
00:21:07,849 --> 00:21:09,893
これまで散っていった者たち…

291
00:21:11,478 --> 00:21:12,312
王騎(おうき)も

292
00:21:13,021 --> 00:21:14,314
麃公(ひょうこう)も

293
00:21:15,107 --> 00:21:16,316
成蟜(せいきょう)も

294
00:21:18,652 --> 00:21:21,780
そして 名もなき者たちも

295
00:21:24,741 --> 00:21:28,078
形や立場が違えど 皆一様に

296
00:21:28,662 --> 00:21:34,209
自分の中心にある光を
必死に輝かせて死んでいった

297
00:21:34,918 --> 00:21:39,339
そして その光を次の者が受け継ぎ

298
00:21:40,507 --> 00:21:41,508
更に力強く…

299
00:21:42,217 --> 00:21:44,303
（信）るああ～！

300
00:21:44,803 --> 00:21:46,430
（嬴政）光り輝かせるのだ

301
00:21:47,556 --> 00:21:48,515
あ…

302
00:21:57,524 --> 00:21:59,526
そうやって人はつながり

303
00:22:01,278 --> 00:22:03,780
より良い方向へ前進する

304
00:22:05,032 --> 00:22:10,579
人が闇に落ちるのは
己の光のありようを見失うから

305
00:22:11,413 --> 00:22:16,460
見つからず もがき 苦しみ
悲劇が生まれる

306
00:22:18,170 --> 00:22:24,051
その悲劇を増幅させ
人を闇へ落とす最大のものが戦争だ

307
00:22:25,302 --> 00:22:27,721
だから戦争を この世からなくす

308
00:22:28,555 --> 00:22:29,723
武力でですか

309
00:22:29,806 --> 00:22:31,475
武力でだ！

310
00:22:32,142 --> 00:22:37,564
俺は戦国の王の一人だ
戦争からは離れられぬ運命にある

311
00:22:39,149 --> 00:22:40,984
ならば 俺の代で終わらす！

312
00:22:43,070 --> 00:22:46,490
暴君のそしりを受けようが 力で…

313
00:22:48,784 --> 00:22:50,494
中華を分け隔てなく！

314
00:22:51,078 --> 00:22:53,497
上も下もなく ひとつにする！

315
00:22:54,289 --> 00:22:57,584
そうすれば必ず 俺の次の世は

316
00:22:59,669 --> 00:23:02,672
人が人を殺さなくて済む
世界となる！

317
00:23:16,895 --> 00:23:18,897
{\an8}♪～

318
00:24:43,190 --> 00:24:45,192
{\an8}～♪

319
00:24:48,195 --> 00:24:50,155
（ナレーション）
次回「キングダム」

320
00:24:50,697 --> 00:24:52,574
「命がけの逃避」