1
00:00:02,669 --> 00:00:03,920
（ナレーション）
始皇(しこう)六年

2
00:00:04,003 --> 00:00:06,923
秦軍(しんぐん) 対 合従軍(がっしょうぐん)
開戦

3
00:00:07,632 --> 00:00:09,134
（信(しん)）突撃だ 飛信隊(ひしんたい)！

4
00:00:09,217 --> 00:00:10,719
（飛信隊）おお～！

5
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
（兵たち）うわ～！

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,774
（張唐(ちょうとう)）この たわけが～！

7
00:00:29,571 --> 00:00:31,239
（山岳兵たち）ギャア～！

8
00:00:33,241 --> 00:00:34,784
（汗明(かんめい)）さいきょう… は…

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,494
（蒙武(もうぶ)）うおおおっ！

10
00:00:37,996 --> 00:00:39,831
がああああ！

11
00:00:40,415 --> 00:00:43,585
（麃公(ひょうこう)）では
このくらいに まけてやるかのう

12
00:00:46,129 --> 00:00:49,507
（嬴政(えいせい)）
最後まで戦うぞ 秦の子らよ

13
00:00:50,008 --> 00:00:53,511
我らの国を絶対に守りきるぞ！

14
00:00:53,595 --> 00:00:55,430
（蕞(さい)の民）おお～！

15
00:00:55,513 --> 00:00:57,724
（ナレーション）
ついには 咸陽(かんよう)の喉元(のどもと)

16
00:00:57,807 --> 00:00:59,434
蕞での決戦となり…

17
00:00:59,517 --> 00:01:04,189
（鬨(とき)の声）

18
00:01:08,985 --> 00:01:11,070
（信）でりゃあ～！

19
00:01:16,826 --> 00:01:18,244
（雄たけび）

20
00:01:18,828 --> 00:01:23,291
（ナレーション）
激戦の末 秦国の勝利で幕を閉じた

21
00:01:23,374 --> 00:01:24,626
そして…

22
00:01:25,502 --> 00:01:27,504
♪～

23
00:02:52,338 --> 00:02:54,340
～♪

24
00:02:55,049 --> 00:02:58,928
（飛信隊）
うおお～！

25
00:02:59,596 --> 00:03:01,764
（羌瘣(きょうかい)）
沛浪(はいろう) 右翼の敵を押さえろ！

26
00:03:01,848 --> 00:03:02,682
（沛浪）おお！

27
00:03:02,765 --> 00:03:05,435
（羌瘣）
去亥(きょがい) このまま本陣を貫くぞ！

28
00:03:05,518 --> 00:03:06,603
（去亥）お… おお！

29
00:03:06,686 --> 00:03:08,313
（千人将(せんにんしょう)Ａ）ええい！　ぐわっ…

30
00:03:08,396 --> 00:03:09,564
（千人将Ｂ）うお～！

31
00:03:09,647 --> 00:03:10,773
（千人将Ｃ）がはっ！

32
00:03:11,399 --> 00:03:12,317
（隊士たち）副長！

33
00:03:12,400 --> 00:03:13,651
羌瘣さん！

34
00:03:13,735 --> 00:03:15,653
副長～！　副長～！

35
00:03:15,737 --> 00:03:17,071
スゲえぞ～！

36
00:03:17,906 --> 00:03:19,991
（隊士Ａ）スゲえぜ 羌瘣副長

37
00:03:20,074 --> 00:03:23,661
（隊士Ｂ）自ら先頭 切って
俺らの士気も上がりっぱなしだしよ

38
00:03:23,745 --> 00:03:26,289
（去亥）変わったな 羌瘣

39
00:03:26,372 --> 00:03:29,500
前は もっと
陰で支えてた感じだったが

40
00:03:29,584 --> 00:03:30,627
（尾平(びへい)）ああ

41
00:03:30,710 --> 00:03:34,380
それに なんか前より
話しやすくなったっつうか

42
00:03:36,382 --> 00:03:37,217
（信）フッ

43
00:03:37,884 --> 00:03:41,429
そんなに 張り切らなくて
いいんじゃねえかな？　羌瘣

44
00:03:41,512 --> 00:03:43,097
（羌瘣）まだまだだ

45
00:03:43,181 --> 00:03:45,725
ここへ戻る前に誓ったんだ

46
00:03:45,808 --> 00:03:46,476
ん？

47
00:03:47,143 --> 00:03:49,938
象姉(しょうねえ)の分も 精いっぱい生きるって

48
00:03:50,438 --> 00:03:53,816
だから 私は ２つの目標を立てた

49
00:03:54,817 --> 00:03:57,278
２つの… 目標？

50
00:03:57,362 --> 00:03:58,071
（羌瘣）ああ

51
00:03:59,113 --> 00:04:01,824
私も将軍を目指すぞ 信

52
00:04:01,908 --> 00:04:03,576
なっ　な…

53
00:04:03,660 --> 00:04:04,577
（河了貂(かりょうてん)）なっ
（楚水(そすい)）なっ

54
00:04:04,661 --> 00:04:06,162
（信）何～！

55
00:04:06,246 --> 00:04:07,121
（隊士たち）ん？

56
00:04:07,205 --> 00:04:11,376
（羌瘣）戦いの道に身を置くなら
そこの頂上を目指すべきだ

57
00:04:11,876 --> 00:04:17,632
象姉も きっとそうする
だから私も 大将軍になる

58
00:04:17,715 --> 00:04:18,341
（信）ううっ…

59
00:04:18,424 --> 00:04:21,219
（河了貂）
信より 現実味がある気がする

60
00:04:21,302 --> 00:04:22,011
（我呂(がろ)）確かに

61
00:04:22,095 --> 00:04:23,388
（信）くら～！

62
00:04:24,055 --> 00:04:26,599
ち… ちなみに ２つ目は？

63
00:04:27,684 --> 00:04:28,851
２つ目は…

64
00:04:32,063 --> 00:04:33,439
お前の子を産む

65
00:04:34,649 --> 00:04:37,944
ちょ… ちょっと何言ってんの
羌瘣？

66
00:04:38,027 --> 00:04:38,987
（羌瘣）ん？

67
00:04:39,654 --> 00:04:42,949
いや べ… 別に かまわんよ 俺は

68
00:04:43,032 --> 00:04:44,117
（河了貂）信！

69
00:04:44,200 --> 00:04:47,036
羌瘣 その…

70
00:04:47,120 --> 00:04:51,582
ちゃんと分かって言ってんの？
どうやって 子供つくるか

71
00:04:51,666 --> 00:04:54,210
ん？　知ってるぞ

72
00:04:54,752 --> 00:04:58,006
確か 強い男と組んで 力を合わせて

73
00:04:58,089 --> 00:05:01,342
どっか高い山に登って
何かを炸裂(さくれつ)させたら

74
00:05:01,426 --> 00:05:02,969
子供を授かるんだろ？

75
00:05:03,052 --> 00:05:05,346
（河了貂）な… なんか違う

76
00:05:05,430 --> 00:05:06,222
え？

77
00:05:06,305 --> 00:05:08,224
（渕(えん)）誰？　それ 教えたの

78
00:05:08,307 --> 00:05:09,517
（河了貂）ちょっとおいで

79
00:05:09,600 --> 00:05:10,935
（信）２つ目の目標は 許すぞ～

80
00:05:11,019 --> 00:05:12,353
（河了貂）１つ目だろ！

81
00:05:13,146 --> 00:05:15,982
（ナレーション）子づくりについて
詳しく知った羌瘣は

82
00:05:16,065 --> 00:05:18,860
しばらく 信を避けたという

83
00:05:20,278 --> 00:05:23,239
そして 冬となった

84
00:05:26,993 --> 00:05:29,245
（羌瘣）
６か国を滅ぼすというのなら

85
00:05:29,912 --> 00:05:33,624
戦略的に
大将軍は ６人は必要だと思う

86
00:05:33,708 --> 00:05:39,380
お～ いいね
それこそ 六大将軍の復活だぜ！

87
00:05:45,178 --> 00:05:46,637
へヘッ

88
00:05:49,182 --> 00:05:53,061
では 今の秦国に
大将軍は 何人いる？

89
00:05:53,144 --> 00:05:55,313
ん？　そりゃあ…

90
00:05:56,355 --> 00:05:57,774
蒙驁(もうごう)将軍と

91
00:05:57,857 --> 00:06:01,819
合従軍戦で武功を上げた
蒙武の２人だけだ

92
00:06:02,862 --> 00:06:05,698
同等の実力者の桓騎(かんき)と王翦(おうせん)は

93
00:06:05,782 --> 00:06:10,370
まだ単独で数十万を率いられる
大将軍には なれてねえ

94
00:06:11,037 --> 00:06:15,833
たった２人…
中華統一など 夢のまた夢だな

95
00:06:15,917 --> 00:06:18,419
（信）むっ… しかたねえだろ！

96
00:06:18,503 --> 00:06:22,924
この前 麃公将軍と張唐の ２人の
大将軍を失っちまったんだから！

97
00:06:24,717 --> 00:06:26,761
あっ？　あ…

98
00:06:30,723 --> 00:06:32,350
ぐあ… ふんっ

99
00:06:33,476 --> 00:06:34,519
（尾平･我呂）え？

100
00:06:34,602 --> 00:06:35,895
塞がった？

101
00:06:35,978 --> 00:06:40,024
ハハハッ
まあ 心配すんなって 羌瘣

102
00:06:40,650 --> 00:06:45,446
俺が 大将軍４人分の働きをする
超大将軍になって

103
00:06:45,530 --> 00:06:47,532
ばんばん 国を落としてくからよ

104
00:06:47,615 --> 00:06:51,702
いや お前は
１人分の大将軍になればいい

105
00:06:51,786 --> 00:06:54,288
私が ３人分の大将軍になる

106
00:06:54,372 --> 00:06:58,584
くっ…
お前は 将軍までにしとけ 羌瘣

107
00:06:58,668 --> 00:06:59,418
（羌瘣）嫌だ

108
00:06:59,502 --> 00:07:00,086
（信）るああ！

109
00:07:00,169 --> 00:07:02,672
なんなんだ あの２人…

110
00:07:04,757 --> 00:07:06,175
（ナレーション）
だが 雪が解けても

111
00:07:06,259 --> 00:07:08,553
大きな戦は 起きなかった

112
00:07:08,636 --> 00:07:14,183
昨年の合従軍の疲労は
七国(しちこく)全てに重く残っていたのである

113
00:07:14,892 --> 00:07:19,564
前線で体を張った飛信隊も
一度 国の内部まで下がり

114
00:07:19,647 --> 00:07:21,357
ひと息 ついたのだが…

115
00:07:22,150 --> 00:07:22,775
えっ…

116
00:07:23,693 --> 00:07:24,694
ああ…

117
00:07:25,945 --> 00:07:28,322
（配下Ａ）白老(はくろう)様！
（配下Ｂ）白老様！

118
00:07:30,867 --> 00:07:32,285
（信）蒙驁将軍…

119
00:07:32,952 --> 00:07:35,246
ん？　蒙恬(もうてん)！

120
00:07:35,329 --> 00:07:38,082
（蒙恬）信 お前も来てくれたのか

121
00:07:38,166 --> 00:07:40,835
当たり前だ！　間に合うか？

122
00:07:41,836 --> 00:07:44,630
さあ… どうかな？

123
00:07:48,634 --> 00:07:51,429
（配下Ｃ）
若だ！　若様が到着されたぞ！

124
00:07:51,512 --> 00:07:53,473
（配下Ｄ）
こ… こちらです　お急ぎを！

125
00:07:54,724 --> 00:07:57,852
（配下Ｃ）白老様は もう…
意識がございません

126
00:08:02,899 --> 00:08:06,485
（蒙驁）フォッ
はて せがれは どこじゃ？

127
00:08:06,986 --> 00:08:08,654
恬(てん)も まだか

128
00:08:11,115 --> 00:08:11,908
むっ？

129
00:08:14,202 --> 00:08:15,328
おっ おお…

130
00:08:19,916 --> 00:08:21,918
（蒙驁）六将…

131
00:08:27,173 --> 00:08:30,259
（蒙恬）じーちゃん じーちゃん

132
00:08:31,177 --> 00:08:32,428
じーちゃん

133
00:08:35,890 --> 00:08:37,850
（信）あっ う… 動いた

134
00:08:37,934 --> 00:08:39,018
（配下）な… 何？

135
00:08:40,269 --> 00:08:44,148
おお 恬… か…

136
00:08:44,232 --> 00:08:45,358
うん

137
00:08:46,317 --> 00:08:48,903
恬は ここにいるよ じーちゃん

138
00:08:49,904 --> 00:08:53,115
恬 待っておったぞ

139
00:08:54,116 --> 00:08:59,163
待ってる間に 嫌なものを見たが

140
00:09:00,706 --> 00:09:04,293
とにかく 間に合ってよかった…

141
00:09:04,377 --> 00:09:06,420
信も来てくれたよ

142
00:09:06,504 --> 00:09:08,297
蒙驁将軍！

143
00:09:08,381 --> 00:09:10,883
フォッ　そうか

144
00:09:10,967 --> 00:09:16,347
それでは 少し 語るとするかのう

145
00:09:16,430 --> 00:09:18,683
お… 起き上がられた

146
00:09:18,766 --> 00:09:20,268
白老さ…

147
00:09:26,107 --> 00:09:30,695
わしは 英雄になりたかった…

148
00:09:31,362 --> 00:09:35,700
が その才能はなかった

149
00:09:36,617 --> 00:09:38,828
出だしは 最悪で

150
00:09:38,911 --> 00:09:43,165
生まれた斉(せい)の国では 全く芽が出ず

151
00:09:43,249 --> 00:09:48,045
そこから せがれの武(ぶ)を連れて
各国を巡ったが

152
00:09:48,129 --> 00:09:50,423
それでもダメじゃった

153
00:09:50,506 --> 00:09:54,093
そして 西の果て 秦国に着いて

154
00:09:54,176 --> 00:09:57,847
ようやく少しずつ 芽が出だした

155
00:09:58,848 --> 00:10:01,058
そういえば せがれは？

156
00:10:01,142 --> 00:10:02,560
（配下）はっ… はは

157
00:10:02,643 --> 00:10:08,607
そ… それが 駐屯先の角炎(かくえん)で
敵に動きがあり 戻れぬと

158
00:10:08,691 --> 00:10:09,942
くっ…

159
00:10:10,901 --> 00:10:13,446
フッ　あやつらしいわい

160
00:10:13,529 --> 00:10:14,947
よい

161
00:10:15,740 --> 00:10:19,702
それで… えっと 秦に着き

162
00:10:19,785 --> 00:10:23,205
わしは 少しずつ 功を積んでいった

163
00:10:23,289 --> 00:10:28,669
…が その横では あの六将たちが

164
00:10:28,753 --> 00:10:33,090
何倍もの早さで
武功を上げまくっていた

165
00:10:33,591 --> 00:10:39,221
たまらぬぞ　あんな化け物たちと
張り合えるわけがない

166
00:10:39,805 --> 00:10:43,392
早く死ねと思うほどに嫌いじゃった

167
00:10:44,727 --> 00:10:49,482
じゃが 本心の… 心の底では

168
00:10:50,608 --> 00:10:55,529
かっこいいなと
いつも思っておった

169
00:10:55,613 --> 00:11:02,411
ふむ　かっこよかったのう
六将も三大天(さんだいてん)も

170
00:11:03,120 --> 00:11:04,914
蒙驁将軍…

171
00:11:06,165 --> 00:11:11,253
（蒙驁）そして 今
英雄を目指す若者２人に

172
00:11:11,337 --> 00:11:15,591
英雄になれなかった老人から
金言じゃ

173
00:11:19,136 --> 00:11:22,598
蒙恬と信と王賁(おうほん)

174
00:11:23,099 --> 00:11:26,394
３人で 一緒に高みへ登れ

175
00:11:26,477 --> 00:11:27,603
（蒙恬･信）え…

176
00:11:28,354 --> 00:11:30,898
（蒙驁）手を取り合う必要はない

177
00:11:30,981 --> 00:11:34,902
時には 対立するのも結構

178
00:11:34,985 --> 00:11:40,574
ただ３人が意識し合い
共に登ってゆけば

179
00:11:40,658 --> 00:11:45,287
その関係は 必ず大きな力を生む

180
00:11:45,871 --> 00:11:50,126
六将たちが そうであったように

181
00:11:50,876 --> 00:11:56,340
そういう戦友(とも)の形も あると思うぞ
フォッフォ

182
00:11:56,882 --> 00:12:00,052
わしは そこに入れなかったが

183
00:12:00,636 --> 00:12:04,140
そして いつか

184
00:12:04,223 --> 00:12:09,353
ヤツらに負けぬ英雄に…

185
00:12:10,146 --> 00:12:12,940
あっ… じーちゃん！

186
00:12:13,649 --> 00:12:18,571
いや それにしても…

187
00:12:20,364 --> 00:12:24,785
長い旅じゃったのう…

188
00:12:34,795 --> 00:12:35,796
えっ

189
00:12:37,381 --> 00:12:38,090
くっ…

190
00:12:38,174 --> 00:12:38,924
えっ

191
00:12:39,425 --> 00:12:40,176
えっ？

192
00:12:40,676 --> 00:12:42,595
（配下）わ… 若？

193
00:12:45,306 --> 00:12:50,019
（配下たち）
白老様～！　蒙驁様～！

194
00:12:50,102 --> 00:12:56,233
（配下たちが嘆く声）

195
00:12:56,317 --> 00:13:03,240
（人々が嘆く声）

196
00:13:03,324 --> 00:13:05,743
う… ううう…

197
00:13:06,869 --> 00:13:08,746
（蒙恬）六将なんかじゃない

198
00:13:08,829 --> 00:13:14,668
俺にとっては あなたが
一番の英雄でしたよ 蒙驁大将軍

199
00:13:16,879 --> 00:13:19,507
本当に お疲れさまでした

200
00:13:21,926 --> 00:13:24,512
ありがとう じーちゃん…

201
00:13:28,891 --> 00:13:30,643
（丁之(ちょうし)）殿 早馬が

202
00:13:31,310 --> 00:13:33,145
白老様が お亡くなりに

203
00:13:33,938 --> 00:13:35,147
（蒙武）そうか

204
00:13:36,065 --> 00:13:40,027
（丁之）本当に
戻らなくて よかったのですか？

205
00:13:41,278 --> 00:13:44,281
（蒙武）
戦は そんなに軽いものではない

206
00:13:46,367 --> 00:13:48,410
あれだけ苦労したのだ

207
00:13:48,911 --> 00:13:51,831
それは 蒙驁が 一番分かっている

208
00:13:53,499 --> 00:13:56,418
酒を出せ　少し飲むぞ

209
00:14:03,717 --> 00:14:05,302
（蒙驁）すまんな 武

210
00:14:06,178 --> 00:14:07,638
またダメじゃった

211
00:14:08,138 --> 00:14:09,723
（蒙武）次は どこ行く？

212
00:14:09,807 --> 00:14:13,644
（蒙驁）そうだな 思い切って
楚(そ)にでも行ってみるか

213
00:14:14,144 --> 00:14:15,688
（くしゃみ）

214
00:14:15,771 --> 00:14:17,439
（蒙驁）寒いか？　武

215
00:14:17,523 --> 00:14:19,316
（蒙武）全然　ヘプシッ！

216
00:14:19,400 --> 00:14:22,778
お前にも苦労をかけるな 武

217
00:14:23,279 --> 00:14:24,238
全然

218
00:14:24,321 --> 00:14:25,072
（はなをすする音）

219
00:14:29,201 --> 00:14:30,035
（蒙武）フッ

220
00:14:32,580 --> 00:14:39,545
すさまじい長旅であったな 親父(おやじ)殿

221
00:14:55,269 --> 00:14:55,978
（息む声）

222
00:14:56,061 --> 00:14:58,439
（助産婦）
休むな 向(こう)　深く息を吐け！

223
00:14:58,522 --> 00:15:02,443
（向）お父(とう) お母(かあ) 驚かないでね

224
00:15:05,988 --> 00:15:06,822
私は…

225
00:15:08,657 --> 00:15:10,576
（赤子の泣き声）

226
00:15:12,411 --> 00:15:16,457
（向）この国の王様のお子を
産ませていただきました

227
00:15:20,127 --> 00:15:22,630
無事 生まれた　女の子だって

228
00:15:22,713 --> 00:15:25,633
咸陽は 沸きに沸いてるみたい

229
00:15:25,716 --> 00:15:29,386
ハッハッハ
そうか でかしたな あの宮女

230
00:15:30,387 --> 00:15:35,392
死んでく人間もいりゃ
生まれてくる人間もいる… か

231
00:15:35,476 --> 00:15:38,145
何 渋いこと言ってんだよ

232
00:15:38,646 --> 00:15:43,400
ハア～ よかったな 無事に生まれて
おめでとう 政(せい)

233
00:15:43,484 --> 00:15:48,280
近いから 意外と
蒙驁将軍の生まれ変わりかも

234
00:15:48,364 --> 00:15:50,282
女の子だって

235
00:15:50,366 --> 00:15:53,035
（楚水）信殿 全員そろいました

236
00:15:53,118 --> 00:15:56,789
っし！
じゃあ 王女の誕生を祝いつつ

237
00:15:57,539 --> 00:16:00,084
俺らは 戦地へ戻るとするか

238
00:16:01,585 --> 00:16:04,380
（ナレーション）
秦国内が慶事を祝う中

239
00:16:04,463 --> 00:16:09,551
前線の地では 秦軍が
魏(ぎ)の２つの巨城を落としていた

240
00:16:10,302 --> 00:16:11,470
（城主）バカな…

241
00:16:11,553 --> 00:16:15,557
“鉄の城”と言われた慶都(けいと)が
こうも簡単に

242
00:16:16,725 --> 00:16:20,980
（城主）
なんという強さだ… 王翦！

243
00:16:24,066 --> 00:16:24,942
（王翦）選べ

244
00:16:26,318 --> 00:16:29,613
ここで 配下ともども 斬首となるか

245
00:16:30,114 --> 00:16:33,951
私を主(あるじ)とあがめ
永劫(えいごう)に服従を誓うか

246
00:16:38,956 --> 00:16:42,000
くっ… 服従を誓う！

247
00:16:42,918 --> 00:16:44,211
許す

248
00:16:45,212 --> 00:16:48,590
（ナレーション）
そして もう１つの城 汲(きゅう)

249
00:16:49,341 --> 00:16:51,176
（城主）おのれ 桓騎！

250
00:16:51,260 --> 00:16:55,514
こんな所業
秦将は ここまで鬼畜か～！

251
00:16:56,140 --> 00:16:59,685
（黒桜(こくおう)）さっさと降伏しなかった
お前らが悪いんだよ

252
00:16:59,768 --> 00:17:01,019
バ～カ

253
00:17:01,854 --> 00:17:03,355
（桓騎）派手に やれ

254
00:17:06,108 --> 00:17:09,528
（城主たちの悲鳴）

255
00:17:10,446 --> 00:17:12,614
（桓騎）白老への手向けだ

256
00:17:14,116 --> 00:17:16,285
（ナレーション）合従軍戦の翌年(よくとし)

257
00:17:16,368 --> 00:17:19,413
大きな戦は
この２つくらいであった

258
00:17:19,913 --> 00:17:26,712
合従軍という超大軍を興した余波は
七国全てに大きな爪痕を残した

259
00:17:27,755 --> 00:17:32,885
各国は そろって 力を内に向ける
期間に入ったのである

260
00:17:37,181 --> 00:17:37,848
（春申君(しゅんしんくん)）チッ

261
00:17:39,266 --> 00:17:43,061
（媧燐(かりん)）ハッハッハ
笑いが止まらなんな～ バミュウ君

262
00:17:43,145 --> 00:17:45,689
（バミュウ）は… はひ ウハハ

263
00:17:45,773 --> 00:17:51,278
春申君が 責任 取らされて
王に遠ざけられた 一方で

264
00:17:51,361 --> 00:17:57,451
私は 武功と美貌で
楚軍全体の第二将に位上げだ

265
00:17:58,577 --> 00:18:00,788
び… 美貌は… ぐはっ

266
00:18:02,247 --> 00:18:04,291
いってってって…

267
00:18:04,374 --> 00:18:10,422
し… しかし 宰相 春申君の不在で
朝廷が荒れていると うわさが

268
00:18:11,173 --> 00:18:14,885
ハッ
敗戦のあとは ウジが湧くんだよ

269
00:18:14,968 --> 00:18:15,552
ウジ？

270
00:18:15,636 --> 00:18:19,389
くっせえ文官どもにとっては
好機だろうが

271
00:18:19,473 --> 00:18:21,934
朝廷の勢力図 塗り替える

272
00:18:22,017 --> 00:18:24,311
政争ってやつですね

273
00:18:25,312 --> 00:18:29,817
フンッ　そういや あの男も
冷や飯 食ってるらしいぞ

274
00:18:29,900 --> 00:18:30,776
へ？

275
00:18:30,859 --> 00:18:32,194
（媧燐）クックック…

276
00:18:35,823 --> 00:18:37,449
（李牧(りぼく)）こっち 支えますよ

277
00:18:37,533 --> 00:18:41,453
（民）あ～ 宰相様は おやめを
服が汚れます！

278
00:18:41,537 --> 00:18:45,249
（李牧）いいんですよ
今は 宰相ではありませんし

279
00:18:45,749 --> 00:18:48,460
それに もともと
こういうのは好きなんです

280
00:18:48,544 --> 00:18:49,503
（民たち）はあ…

281
00:18:49,586 --> 00:18:51,630
あっ 何 ぼけっとしてる！

282
00:18:51,713 --> 00:18:55,050
宰相様も やられてるんだぞ
俺らも やるぞ

283
00:18:55,134 --> 00:18:56,093
おお

284
00:18:56,760 --> 00:18:57,594
（カイネ）李牧様！

285
00:18:58,220 --> 00:19:00,430
（李牧）お～ カイネに 傅抵(ふてい)

286
00:19:01,515 --> 00:19:04,685
どうぞ　遠くまで ご苦労さまです

287
00:19:05,435 --> 00:19:07,312
（傅抵）なんか 哀れっすね

288
00:19:07,396 --> 00:19:08,605
（カイネ）おい！
（傅抵）うっ

289
00:19:08,689 --> 00:19:12,609
（李牧）ハッハッハッハ
しかたありませんよ

290
00:19:12,693 --> 00:19:15,153
斬首でも おかしくない大失態

291
00:19:15,654 --> 00:19:19,157
前線地の現場監督回りで済んで
よしとせねば

292
00:19:20,033 --> 00:19:22,035
（傅抵）なんか表情 軽いっすね

293
00:19:22,536 --> 00:19:26,290
本当に分かってます？
去年の失敗の重さ

294
00:19:26,373 --> 00:19:27,541
傅抵…

295
00:19:28,250 --> 00:19:29,918
（李牧）分かっています

296
00:19:31,044 --> 00:19:34,423
だから こうして
まだ生き長らえているのです

297
00:19:37,634 --> 00:19:39,178
（傅抵）ううっ ああ…

298
00:19:39,261 --> 00:19:41,138
それで 報告は？

299
00:19:41,221 --> 00:19:44,641
あっ はい　李牧様の予想どおり

300
00:19:44,725 --> 00:19:49,021
秦が 魏の慶都 汲の２城を
落とした以外は

301
00:19:49,104 --> 00:19:52,524
列国全ての軍に
大きな動きは ありません

302
00:19:52,608 --> 00:19:54,985
楚では 李牧様同様

303
00:19:55,068 --> 00:19:57,905
春申君が
いまだ遠ざけられたままで

304
00:19:57,988 --> 00:20:00,282
朝廷で政争が起きていると

305
00:20:01,200 --> 00:20:04,870
（傅抵）燕(えん)も オルドを推していた
大臣らが 泥 かぶって

306
00:20:04,953 --> 00:20:07,039
朝廷内が ゴタついてると

307
00:20:07,873 --> 00:20:10,709
そして何より うちの国 趙(ちょう)も

308
00:20:11,210 --> 00:20:12,961
（李牧）内乱期…

309
00:20:15,714 --> 00:20:18,675
戦と政治は 直結します

310
00:20:18,759 --> 00:20:23,388
敗戦にて荒れた朝廷の下(もと)では
えてして 内乱が起こる

311
00:20:23,889 --> 00:20:25,891
この１年は どの国も

312
00:20:25,974 --> 00:20:28,894
内政を落ち着かせることに
終始するでしょう

313
00:20:30,062 --> 00:20:34,316
そして その内乱期を抜けた
それぞれの国が

314
00:20:34,399 --> 00:20:40,280
弱くなるのか 逆に強くなるのか
そこが最大の注目点です

315
00:20:41,114 --> 00:20:44,034
もちろん 我が国も含めてです

316
00:20:44,117 --> 00:20:45,911
内乱期…

317
00:20:46,411 --> 00:20:50,415
（傅抵）つうことは 武官の俺らは
お休みってことですね

318
00:20:50,499 --> 00:20:52,542
逆ですよ 傅抵

319
00:20:53,585 --> 00:20:59,633
軍部にとっては この期間こそ
各武将 部隊の力をつけるとき

320
00:20:59,716 --> 00:21:01,677
この期間に どれだけ成長するかが

321
00:21:01,760 --> 00:21:06,932
来る大戦のとき 出だしに
大きな差をつけることになります

322
00:21:09,977 --> 00:21:11,103
バ～カ

323
00:21:11,186 --> 00:21:13,772
（傅抵）
るせ～！　わざと言ったんだよ

324
00:21:14,815 --> 00:21:15,565
李牧様！

325
00:21:16,191 --> 00:21:20,612
敗戦国の内政が乱れるというのなら
秦は 一応 勝った側

326
00:21:20,696 --> 00:21:24,574
ヤツら 軍備が整いしだい
打って出るのでは ありませんか？

327
00:21:24,658 --> 00:21:25,909
それも違います

328
00:21:25,993 --> 00:21:27,411
（カイネ）はうっ
（傅抵）フッ

329
00:21:27,911 --> 00:21:32,874
秦国は これまで 呂不韋(りょふい)の独裁とも
言っていい体制でした

330
00:21:32,958 --> 00:21:36,837
しかし 蕞で示した若き秦王の力

331
00:21:37,337 --> 00:21:40,590
王宮内では 王の勢力が
一気に強まっていることは

332
00:21:40,674 --> 00:21:42,259
間違いありません

333
00:21:42,342 --> 00:21:43,093
（２人）あ…

334
00:21:44,219 --> 00:21:45,512
（李牧）秦国こそ

335
00:21:46,013 --> 00:21:50,475
これから最も激しい
内乱の刻(とき)を迎えることになります

336
00:21:52,686 --> 00:21:54,771
（臣下たち）黙らんか！
貴様らは 何を言っている！

337
00:21:54,855 --> 00:21:59,985
（臣下たちの激論の声）

338
00:22:00,068 --> 00:22:02,863
ほざくな！　最終的な決定権は…

339
00:22:02,946 --> 00:22:05,324
相国(しょうこく)様にあるに決まっておろうが！

340
00:22:05,407 --> 00:22:09,119
ふざけるな
治水の成功は 我らの功だ！

341
00:22:09,202 --> 00:22:11,663
一帯の取りしきりは 我らが行う！

342
00:22:12,664 --> 00:22:15,167
（ナレーション）
自ら 蕞の戦に身を投じ

343
00:22:15,250 --> 00:22:18,670
国を救ってみせた大王 嬴政と

344
00:22:19,171 --> 00:22:24,551
嬴政の活躍を傍観することしか
できなかった 相国 呂不韋

345
00:22:24,634 --> 00:22:29,056
激化をたどる
この２人の権力争いの構図は…

346
00:22:29,848 --> 00:22:32,059
（昌文君(しょうぶんくん)）互角… 以上！

347
00:22:33,143 --> 00:22:38,774
蕞での戦い以降 大王様の下には
引きも切らず 人が集まってきた

348
00:22:39,483 --> 00:22:43,236
だが 呂不韋は
いっときの求心力が薄れ

349
00:22:43,320 --> 00:22:46,239
もともとあった勢力を保つのが
やっと

350
00:22:46,323 --> 00:22:49,993
ようやく初めて 我々が上回った

351
00:22:50,077 --> 00:22:54,748
今をおいて ほかにない
このまま 一気に畳みかけるぞ！

352
00:23:16,478 --> 00:23:18,480
♪～

353
00:24:43,064 --> 00:24:45,066
～♪

354
00:24:48,195 --> 00:24:50,030
（ナレーション）
次回「キングダム」

355
00:24:50,864 --> 00:24:52,365
「不穏な影」