1
00:00:02,335 --> 00:00:05,171
（臣Ａ）
昌文君(しょうぶんくん)め 調子に乗りよって！

2
00:00:05,255 --> 00:00:08,174
（臣Ｂ）
クソッ まだ人が流れておる

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,510
（臣Ｃ）成蟜(せいきょう)も裏で暗躍しておるぞ

4
00:00:10,593 --> 00:00:14,639
（臣Ｄ）やはり 昌平君(しょうへいくん)を
もう一度 陣営の中心に

5
00:00:14,723 --> 00:00:17,392
（呂不韋(りょふい)）退屈じゃのう

6
00:00:17,475 --> 00:00:18,893
（臣たち）あっ…

7
00:00:18,977 --> 00:00:21,104
（呂不韋）わしは もう寝るぞ

8
00:00:21,187 --> 00:00:22,355
（女官Ａ）ウフッ
（女官Ｂ）きゃっ

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,358
相国(しょうこく)… 様

10
00:00:25,442 --> 00:00:28,403
（側近）李斯(りし)様 このままでは…

11
00:00:28,486 --> 00:00:30,363
（李斯）分かっている

12
00:00:34,409 --> 00:00:39,039
（李斯）いかん…
呂不韋様は顔さえ見せなくなった

13
00:00:39,122 --> 00:00:42,042
一体 何を考えておられる

14
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
この俺が なんとかせねば

15
00:00:45,253 --> 00:00:46,796
（側近）李斯様！
（李斯）ん？

16
00:00:46,880 --> 00:00:49,716
（側近）
大変です！　急いで この馬に

17
00:00:49,799 --> 00:00:52,844
相国様の別邸が大変なことに！

18
00:00:52,927 --> 00:00:53,678
ん？

19
00:00:53,762 --> 00:00:58,600
（ざわめき）

20
00:00:59,601 --> 00:01:00,560
なっ…

21
00:01:01,144 --> 00:01:03,021
（李斯）人が集まっている…

22
00:01:03,104 --> 00:01:05,440
なんだ この人数は！

23
00:01:05,940 --> 00:01:08,526
（側近）李斯様 早く中へ！

24
00:01:08,610 --> 00:01:10,987
中も とにかく大変なことに

25
00:01:12,238 --> 00:01:15,492
（ナレーション）
秦国(しんこく)は昨年 合従軍(がっしょうぐん)に攻め込まれ

26
00:01:15,575 --> 00:01:19,370
国土復旧のため
大きな財政難の中にあり

27
00:01:19,454 --> 00:01:23,166
国中 節制の生活を
送っていたのだが…

28
00:01:23,249 --> 00:01:24,250
なっ！

29
00:01:24,751 --> 00:01:28,630
（にぎやかな声）

30
00:01:29,255 --> 00:01:33,593
（李斯）な… なんだ これは～！

31
00:01:33,676 --> 00:01:35,929
あっ ああ…

32
00:01:36,513 --> 00:01:39,682
（呂不韋）ハッハ　良い反応だ

33
00:01:41,267 --> 00:01:42,519
李斯よ

34
00:01:43,520 --> 00:01:45,522
♪～

35
00:03:10,481 --> 00:03:12,483
～♪

36
00:03:12,984 --> 00:03:14,819
（李斯）
りょ… 呂不韋様！

37
00:03:14,903 --> 00:03:16,404
この騒ぎは 一体…

38
00:03:16,487 --> 00:03:17,655
（呂不韋）う～ん

39
00:03:17,739 --> 00:03:22,869
なに 最近 どこもかしこも
辛気くさかろう

40
00:03:22,952 --> 00:03:26,080
景気づけに パーッとやろうかとな

41
00:03:26,164 --> 00:03:26,956
なっ…

42
00:03:27,040 --> 00:03:30,960
見よ　おかげで大勢 人が集まった

43
00:03:31,711 --> 00:03:35,381
言っておくが
全員が有数の実力者だ

44
00:03:35,465 --> 00:03:38,343
他国の貴士族(きしぞく)も かなりおる

45
00:03:38,426 --> 00:03:42,972
し… しかし 彼らを呼んで
一体 何を？

46
00:03:43,681 --> 00:03:48,311
（呂不韋）決まっておろう
全員 客として抱え込む

47
00:03:48,811 --> 00:03:49,604
ハッハ

48
00:03:50,104 --> 00:03:54,108
これで大王陣営を
はるかに上回るぞ

49
00:03:54,192 --> 00:03:55,610
ちょっとお待ちを！

50
00:03:55,693 --> 00:03:57,070
（象の鳴き声）

51
00:03:57,153 --> 00:03:58,947
象が鳴いておる

52
00:03:59,030 --> 00:04:01,407
確かに陣営は太りますが

53
00:04:01,491 --> 00:04:04,369
あの人数を囲うカネは
どうやって？

54
00:04:04,452 --> 00:04:06,579
いや その前に

55
00:04:06,663 --> 00:04:09,791
この大宴(おおうたげ)の資金は 一体 どこから？

56
00:04:10,291 --> 00:04:14,462
まさか 国の財源を使ったのでは…

57
00:04:15,421 --> 00:04:18,466
（呂不韋）フンッ
そんな せこいこと するかい

58
00:04:19,092 --> 00:04:23,179
わしの蔵を
少し開いてやっただけじゃ

59
00:04:23,680 --> 00:04:24,722
なっ！

60
00:04:25,348 --> 00:04:29,102
（李斯）し… 私財で これを？

61
00:04:29,811 --> 00:04:34,607
こんな宴を催した上に
あの数を囲う大金が…

62
00:04:35,108 --> 00:04:36,943
蔵を少しだと？

63
00:04:37,443 --> 00:04:41,781
このお方は 一体 どれだけ
蓄えておられるのだ

64
00:04:42,532 --> 00:04:43,574
ハッハ

65
00:04:44,075 --> 00:04:50,707
軽い一手で 再び突き放された
大王様方の顔が見ものじゃのう

66
00:04:51,749 --> 00:04:52,250
（側近）うわっ！

67
00:04:52,917 --> 00:04:54,168
（鳥）アタマデッカチ

68
00:04:54,252 --> 00:04:56,129
ハッハッハッハ！

69
00:04:56,963 --> 00:04:59,257
しかし 面目ありませぬ

70
00:04:59,757 --> 00:05:01,467
我々が ふがいないゆえ

71
00:05:01,551 --> 00:05:04,637
呂不韋様の私財を
使わせてしまいました

72
00:05:04,721 --> 00:05:07,348
（呂不韋）フッ… かまわぬ

73
00:05:07,932 --> 00:05:12,937
それに そろそろ本格的に
準備に取りかかる時期じゃしな

74
00:05:13,021 --> 00:05:14,480
準備？

75
00:05:14,564 --> 00:05:19,861
大王は わしの思っていた以上に
デカくなりおった

76
00:05:20,611 --> 00:05:23,865
今は 誠に食いがいがある

77
00:05:23,948 --> 00:05:25,616
李斯よ

78
00:05:26,326 --> 00:05:29,620
そちは簡単に 暗殺はと考えるが

79
00:05:29,704 --> 00:05:32,957
王を暗殺しても 国は取れん

80
00:05:33,041 --> 00:05:37,587
そのあとに わしが立っても
民が納得せぬからだ

81
00:05:39,464 --> 00:05:42,842
民が納得する形で
わしが国を取るには

82
00:05:42,925 --> 00:05:45,636
大きなカラクリが必要だ

83
00:05:46,137 --> 00:05:50,391
全国民が目にする
大きなカラクリが

84
00:05:50,475 --> 00:05:52,518
（李斯）全国民が目に？

85
00:05:52,602 --> 00:05:53,811
（鳥）ヘナポコ！

86
00:05:53,895 --> 00:05:56,856
一体 何をなされるおつもりです？

87
00:05:56,939 --> 00:06:00,693
（呂不韋）
これより１年半後の式典じゃ

88
00:06:01,277 --> 00:06:02,653
（李斯）１年半？

89
00:06:03,154 --> 00:06:04,405
まさか！

90
00:06:05,531 --> 00:06:07,116
加冠(かかん)の儀じゃ

91
00:06:07,617 --> 00:06:09,869
王が成人の年を迎え

92
00:06:09,952 --> 00:06:13,915
晴れて秦の大王となった姿を
世に披露する⸺

93
00:06:13,998 --> 00:06:17,168
全土注目の大式典

94
00:06:17,752 --> 00:06:20,588
（李斯）加冠の儀を… 狙う？

95
00:06:21,089 --> 00:06:27,011
そこで わしは 大王ごと
この国を余さず平らげるぞ

96
00:06:27,095 --> 00:06:28,513
オカネモチ！

97
00:06:29,097 --> 00:06:30,389
（従者）瑠衣(るい)様

98
00:06:30,473 --> 00:06:32,767
（瑠衣）ん？　どうしました？

99
00:06:32,850 --> 00:06:35,603
（従者）
屯留(とんりゅう)から書が届いております

100
00:06:35,686 --> 00:06:39,023
（瑠衣）まあ おばあ様から？
久しぶりだわ

101
00:06:39,107 --> 00:06:40,233
（馬の足音）
（瑠衣）あっ

102
00:06:47,281 --> 00:06:48,825
（瑠衣）成蟜様…

103
00:06:50,701 --> 00:06:53,579
（文官Ａ）曹(そう)家 淮(わい)家も
我らの傘下にと申し出が！

104
00:06:53,663 --> 00:06:55,415
（文官Ｂ）
鯨(げい)家からは 財の援助が！

105
00:06:55,498 --> 00:06:57,625
（文官Ｃ）おお それは大きいぞ

106
00:06:57,708 --> 00:06:59,418
（成蟜）まだ足りぬ！

107
00:06:59,502 --> 00:07:02,964
旧大家(たいか)の雲波(うんぱ)と赤倉(せきそう)も
取り込みにかかれ！

108
00:07:03,047 --> 00:07:06,759
アクの強い連中だが
俺が 一手にまとめ上げる！

109
00:07:06,843 --> 00:07:08,177
（文官たち）ははっ！

110
00:07:08,803 --> 00:07:11,305
（ナレーション）
拡大した呂不韋陣営に対し

111
00:07:11,389 --> 00:07:14,308
嬴政(えいせい)の陣営で
最も気を吐いていたのは

112
00:07:14,392 --> 00:07:16,227
成蟜の一派であった

113
00:07:16,727 --> 00:07:22,150
半端な返事で下がるな！
必要ならば 俺自ら 話をつける

114
00:07:22,233 --> 00:07:23,025
（文官たち）ははっ！

115
00:07:23,985 --> 00:07:25,820
（ナレーション）
ここに来て 急拡大し

116
00:07:25,903 --> 00:07:30,908
共闘の味方であるはずの昌文君も
警戒するほどであった

117
00:07:30,992 --> 00:07:33,786
（昌文君）
念のため 監視を潜り込ませよ

118
00:07:33,870 --> 00:07:37,582
（成蟜）
必ず全員 護衛をつけて動け

119
00:07:37,665 --> 00:07:40,918
そろそろ 呂不韋陣営も
行動に出るかもしれぬ

120
00:07:41,586 --> 00:07:43,171
隙を見せるなよ

121
00:07:45,506 --> 00:07:46,424
（文官たち）ははっ！

122
00:07:47,008 --> 00:07:51,345
成蟜様は
本当に変わられましたな 寿白(じゅはく)様

123
00:07:51,429 --> 00:07:52,180
（寿白）うむ

124
00:07:52,847 --> 00:07:55,558
おかげで
この陣営も変わった

125
00:07:56,142 --> 00:08:00,188
今 ここには
以前存在しなかった忠義がある

126
00:08:00,271 --> 00:08:02,523
あ… ちょっと お声が

127
00:08:02,607 --> 00:08:04,025
ハハハハッ

128
00:08:04,108 --> 00:08:06,694
大人になられた
ということでしょうか

129
00:08:06,777 --> 00:08:11,073
うむ… しかし それを促したのは

130
00:08:12,033 --> 00:08:13,659
大王様だ

131
00:08:13,743 --> 00:08:17,497
フフッ
教育係としては立つ瀬がないが

132
00:08:17,580 --> 00:08:22,460
大王様の存在が
成蟜様を良いほうへ変えられた

133
00:08:22,543 --> 00:08:25,880
特に蕞(さい)の戦以降

134
00:08:25,963 --> 00:08:30,468
更に 成蟜様の中で
変化があったように感じる

135
00:08:35,348 --> 00:08:36,015
ん…

136
00:08:39,352 --> 00:08:39,977
（嬴政）ん？

137
00:08:50,112 --> 00:08:51,530
（成蟜）嬴政…

138
00:08:53,282 --> 00:08:56,869
（成蟜）
貴様 本気で蕞へ戦いに行く気か？

139
00:08:57,537 --> 00:08:58,204
ああ

140
00:08:59,830 --> 00:09:04,710
フフフ… つくづく
王宮を離れるのが好きな男だ

141
00:09:04,794 --> 00:09:08,089
だが 今回ばかりは 愚王の道だぞ

142
00:09:08,172 --> 00:09:09,340
なに？

143
00:09:10,174 --> 00:09:16,055
（成蟜）王あっての国…
王こそ最後まで守られるべき存在だ

144
00:09:16,556 --> 00:09:20,268
そして 万が一 亡国のときは

145
00:09:20,351 --> 00:09:22,979
全責任を負う存在でもある

146
00:09:24,855 --> 00:09:29,860
その責任を今 貴様は
放棄しようとしている

147
00:09:31,195 --> 00:09:34,282
（嬴政）
確かに それも王道だ　だが…

148
00:09:34,949 --> 00:09:38,786
その前に 亡国を食い止める責を
全うすることが

149
00:09:38,869 --> 00:09:41,289
まず第一の王の道ではないか

150
00:09:41,956 --> 00:09:45,543
無謀に見えようと
いちるの望みがあるかぎり

151
00:09:45,626 --> 00:09:48,629
俺は 座して滅びを待ちはしない

152
00:09:52,049 --> 00:09:57,305
最後の砦(とりで) 蕞の民を
奮い立たせる力は王にしかない

153
00:09:58,472 --> 00:10:02,601
かつて お前が言ったように
王が天(たか)い存在であるなら

154
00:10:03,102 --> 00:10:06,689
その理由は 今 このときのために
あると思わぬか？

155
00:10:06,772 --> 00:10:07,940
成蟜

156
00:10:09,525 --> 00:10:11,235
時間がない　行くぞ

157
00:10:12,236 --> 00:10:14,113
（成蟜）待て 嬴政

158
00:10:14,822 --> 00:10:19,619
その往生際の悪さ
不屈の精神は なんだ？

159
00:10:20,119 --> 00:10:21,287
前も同じだ

160
00:10:21,787 --> 00:10:26,625
絶望の淵(ふち)で 何が お前を
そこまで突き動かす？

161
00:10:27,752 --> 00:10:29,253
宿願のためだ

162
00:10:30,046 --> 00:10:32,131
俺は 中華を統べる王となる

163
00:10:34,175 --> 00:10:36,594
こんなところで
つまずくわけにはいかない

164
00:10:37,345 --> 00:10:40,639
留守中 この国を頼むぞ 成蟜

165
00:10:41,599 --> 00:10:44,268
今 託せるのは お前だけだ

166
00:10:44,352 --> 00:10:45,311
（成蟜）あっ…

167
00:10:46,729 --> 00:10:47,772
（嬴政）行ってくる

168
00:10:53,361 --> 00:10:55,029
（文官）成蟜様

169
00:10:55,529 --> 00:10:58,115
何が中華を統べるだ

170
00:10:59,200 --> 00:11:02,995
呂不韋のごとき狸(たぬき)に
四苦八苦しておる体たらくで

171
00:11:03,079 --> 00:11:06,582
能天気に絵空事を語るな
愚か者が！

172
00:11:06,666 --> 00:11:08,376
ひいっ… すみません

173
00:11:10,211 --> 00:11:11,545
（成蟜）行くぞ

174
00:11:11,629 --> 00:11:13,130
（文官たち）は… ははっ！

175
00:11:14,298 --> 00:11:18,928
見たか 今の王弟たち
ずっと にらみつけておったぞ

176
00:11:19,011 --> 00:11:19,595
（肆氏(しし)）なに！

177
00:11:19,678 --> 00:11:23,224
何も変わっておらぬではないか
肆氏よ

178
00:11:23,724 --> 00:11:25,768
やはり 監視を強化せねば

179
00:11:26,268 --> 00:11:27,353
ん？　あ…

180
00:11:28,979 --> 00:11:29,688
おや？

181
00:11:29,772 --> 00:11:33,401
あれ？　あれ？
成蟜様ではない…

182
00:11:33,984 --> 00:11:36,070
瑠衣か 久しいな

183
00:11:37,238 --> 00:11:40,366
あ… これはこれは 嬴政様

184
00:11:40,991 --> 00:11:42,785
（嬴政）こんな所で何をしてる？

185
00:11:42,868 --> 00:11:44,203
（瑠衣）ちょっと八百屋へ

186
00:11:44,286 --> 00:11:45,246
（嬴政）ウソをつけ

187
00:11:45,830 --> 00:11:48,499
あの… どちらのご婦人で？

188
00:11:48,582 --> 00:11:50,876
ん？　知らんのか

189
00:11:51,460 --> 00:11:53,796
成蟜の第一夫人の瑠衣だ

190
00:11:54,296 --> 00:11:55,214
瑠衣です

191
00:11:55,715 --> 00:11:57,425
あ… かわいい

192
00:11:57,508 --> 00:12:01,178
この者は
俺が邯鄲(かんたん)から咸陽(かんよう)へ来たときから

193
00:12:01,262 --> 00:12:02,555
成蟜のそばにいる

194
00:12:03,097 --> 00:12:03,889
だから…

195
00:12:04,473 --> 00:12:06,517
（瑠衣）成蟜様の敵！

196
00:12:07,143 --> 00:12:08,894
（嬴政）よく石を投げられた

197
00:12:08,978 --> 00:12:11,522
（瑠衣）
オホホッ そうでしたっけ？

198
00:12:11,605 --> 00:12:13,566
それはそうと

199
00:12:13,649 --> 00:12:16,944
今 聞き捨てならぬことを
耳にしましたよ

200
00:12:17,027 --> 00:12:19,280
そこのヒゲチリの男の方

201
00:12:19,363 --> 00:12:20,990
わしか？

202
00:12:21,073 --> 00:12:25,327
（瑠衣）
我が夫 成蟜様を辱めましたね？

203
00:12:25,411 --> 00:12:27,580
辱めてはおらぬが…

204
00:12:28,205 --> 00:12:31,584
二心あると疑われていた
ご様子ですが？

205
00:12:31,667 --> 00:12:32,585
あ…

206
00:12:32,668 --> 00:12:34,336
（配下たち）うっ…

207
00:12:35,671 --> 00:12:37,965
ないと言えるか？　瑠衣

208
00:12:39,175 --> 00:12:40,468
（瑠衣）おや…

209
00:12:40,551 --> 00:12:44,305
聞かねば分かりませぬか？　嬴政様

210
00:12:47,099 --> 00:12:50,853
もう 玉座だけに
執着していた方とは違います

211
00:12:51,353 --> 00:12:56,817
今の成蟜様は より国を富ますため
強くするための道を…

212
00:12:56,901 --> 00:13:01,363
まさに聖なる王の道を
真剣に模索されています

213
00:13:01,864 --> 00:13:04,492
そんなお方が 今このとき

214
00:13:04,575 --> 00:13:08,370
ムダに国力をそぐ反乱など
起こしましょうや

215
00:13:09,413 --> 00:13:13,083
成蟜様が 打倒 嬴政様を
もくろむとしたら

216
00:13:13,584 --> 00:13:15,878
呂不韋を たたき潰してから

217
00:13:16,378 --> 00:13:20,049
そのあと 正面から堂々とです

218
00:13:22,676 --> 00:13:25,763
（瑠衣）
その野望も ひょっとしたら もう…

219
00:13:26,388 --> 00:13:27,389
ん？

220
00:13:27,890 --> 00:13:29,391
（瑠衣）嬴政様

221
00:13:30,601 --> 00:13:35,314
どうか ご兄弟 力を合わせて
実権を王族の手に

222
00:13:35,815 --> 00:13:39,818
そして 我らが国の繁栄を末永く

223
00:13:47,451 --> 00:13:52,039
（ナレーション）暦は新年に入り
既に 春にさしかかろうとしていた

224
00:13:53,374 --> 00:13:54,917
（嬴政）もう１歳か

225
00:13:55,000 --> 00:13:56,168
（麗(れい)）だあ～！

226
00:13:56,669 --> 00:13:58,754
（嬴政）ここに来ると 気が休まる

227
00:13:59,922 --> 00:14:04,760
（向(こう)）相国側との争いの激しさは
ここ後宮にも届いています

228
00:14:05,261 --> 00:14:07,263
形勢は拮抗(きっこう)していると…

229
00:14:08,430 --> 00:14:10,933
いや こちらが やや不利だ

230
00:14:11,433 --> 00:14:13,310
だが 決して負けはしない

231
00:14:13,394 --> 00:14:14,812
あ～！

232
00:14:15,479 --> 00:14:16,814
（向）大王様…

233
00:14:18,232 --> 00:14:20,317
早く終わるといいですね

234
00:14:21,986 --> 00:14:22,903
ああ

235
00:14:25,906 --> 00:14:28,784
それでは 故郷 屯留へ
行ってまいります

236
00:14:29,785 --> 00:14:30,619
ああ

237
00:14:31,120 --> 00:14:35,207
しかし あの大ばば
まだ生きておるとはな

238
00:14:35,958 --> 00:14:37,918
こんな人相の悪いのが

239
00:14:38,002 --> 00:14:41,213
私のいとしい ひ孫の
夫になるのかい

240
00:14:41,297 --> 00:14:44,341
なっ… 斬れ！
このばばあを斬れ～！

241
00:14:45,175 --> 00:14:47,303
（瑠衣）
そう おっしゃらないでください

242
00:14:47,803 --> 00:14:52,725
半月ほど離れますが どうか
お風邪など ひかれませぬように

243
00:14:54,143 --> 00:14:57,479
寝不足もいけません
書を読まれるのも ほどほどに

244
00:14:57,563 --> 00:15:00,608
偏食もいけません
野菜も ちゃんと食べてください

245
00:15:00,691 --> 00:15:01,775
襟が曲がってます

246
00:15:01,859 --> 00:15:04,278
うるさいな 相変わらず

247
00:15:05,070 --> 00:15:07,990
あと ほかの女を
かわいがるのも嫌です

248
00:15:08,073 --> 00:15:11,368
そ… それでは 寂しくなりますが
行ってきます

249
00:15:11,869 --> 00:15:13,579
（成蟜）待て 瑠衣

250
00:15:13,662 --> 00:15:14,288
え？

251
00:15:16,665 --> 00:15:20,711
大ばばへ持っていけ
俺から80の祝いだ

252
00:15:20,794 --> 00:15:22,588
中に ぎっしり入ってる

253
00:15:23,172 --> 00:15:28,344
先の短いヤツに こんなに贈るのも
どうかと思うがな　フフフ…

254
00:15:28,427 --> 00:15:30,262
（瑠衣）成蟜様！
（成蟜）うおっ…

255
00:15:32,097 --> 00:15:34,892
それでは 本当に行ってまいります

256
00:15:34,975 --> 00:15:38,646
10年ぶりの帰郷だ
ゆっくりしてこい

257
00:15:39,229 --> 00:15:40,814
道中 気をつけてな

258
00:15:41,315 --> 00:15:42,191
（瑠衣）はい

259
00:15:52,493 --> 00:15:54,995
（文官Ａ）
おはようございます 郭開(かくかい)様

260
00:15:55,079 --> 00:15:57,373
（文官Ｂ）
おはようございます 郭開様

261
00:15:57,456 --> 00:15:58,666
（郭開）うむ

262
00:15:59,667 --> 00:16:03,045
（姚賈(ようか)）
おはようございます 郭開様

263
00:16:03,962 --> 00:16:04,546
ん？

264
00:16:06,632 --> 00:16:11,971
郭開様 その耳飾り
また大層雅(みやび)であります

265
00:16:12,054 --> 00:16:13,472
（郭開）お？　おおっ！

266
00:16:13,555 --> 00:16:16,558
さすが姚賈じゃ
気付くか これに

267
00:16:16,642 --> 00:16:21,188
恐れながら この姚賈
石に めっぽう目がなく

268
00:16:21,271 --> 00:16:25,401
その耳の石が
並の宝石でないことが分かります

269
00:16:25,484 --> 00:16:27,820
（郭開）ハッハ　そうか 驚いたか

270
00:16:27,903 --> 00:16:32,700
しかし その石は
趙(ちょう)国内では見たことがありません

271
00:16:32,783 --> 00:16:34,827
（姚賈）一体 いずこから
（郭開）フフ…

272
00:16:35,703 --> 00:16:37,871
咸陽の大商人じゃ

273
00:16:38,872 --> 00:16:42,418
（姚賈）咸陽の大商人… 呂不韋か

274
00:16:42,501 --> 00:16:47,548
李牧(りぼく)を遠ざける策をくれた貴様ゆえ
教えるが

275
00:16:47,631 --> 00:16:51,176
秦は これから面白いことになるぞ

276
00:16:52,261 --> 00:16:54,680
しかし… フフッ

277
00:16:55,180 --> 00:16:58,434
あの男は 誠に大胆なヤツじゃぞ

278
00:17:00,227 --> 00:17:03,605
（ナレーション）この時代
敵国の動静を知るために

279
00:17:03,689 --> 00:17:06,984
各国は スパイを
他国へ忍ばせている

280
00:17:07,484 --> 00:17:13,198
そして この姚賈は 実は
昌文君が潜り込ませた者であった

281
00:17:14,575 --> 00:17:18,370
（姚賈）今や 趙の実権を握る
郭開と呂不韋の２人が

282
00:17:18,454 --> 00:17:20,497
裏で つながっている？

283
00:17:20,998 --> 00:17:26,879
久々に高値の情報だ
早速 昌文君に知らせるか

284
00:17:27,463 --> 00:17:30,007
（ナレーション）
しかし その知らせが届く前に

285
00:17:30,090 --> 00:17:31,800
事は起こってしまう

286
00:17:32,426 --> 00:17:35,721
趙軍が秦領土に向けて
出陣したのである

287
00:17:36,221 --> 00:17:37,806
（趙兵）進め～！

288
00:17:39,141 --> 00:17:41,310
（昌文君）
趙が打って出たじゃと？

289
00:17:41,393 --> 00:17:43,187
数は およそ２万！

290
00:17:43,270 --> 00:17:44,354
（どよめき）
（文官）クソッ！

291
00:17:44,438 --> 00:17:47,316
６か国で最も
国内が揺らいでおる趙が

292
00:17:47,399 --> 00:17:49,318
最初に動いてくるとは！

293
00:17:49,902 --> 00:17:54,198
李牧は もう 宰相の席に
戻ったと聞いたが そのせいか？

294
00:17:54,281 --> 00:17:59,995
いえ 報告では 李牧不在の間に
力を得た郭開という者が

295
00:18:00,078 --> 00:18:01,163
今も実権を

296
00:18:02,039 --> 00:18:03,040
（嬴政）妙だな

297
00:18:03,540 --> 00:18:06,043
２万で取れる領土は
たかが知れている

298
00:18:06,543 --> 00:18:11,507
我が国同様 内政が落ち着かず
財政が苦しいはずの趙が

299
00:18:11,590 --> 00:18:13,008
なにゆえ 今…

300
00:18:14,259 --> 00:18:16,970
（昌平君）
正直 意図は図りかねるが

301
00:18:17,471 --> 00:18:22,392
もし敵が 後先考えず 一点突破で
突き進んでくるとしたら…

302
00:18:23,602 --> 00:18:26,897
太輪(たいりん) 満斗(まんと)の中都市の先には

303
00:18:28,023 --> 00:18:30,651
北東の要所 屯留がある

304
00:18:31,151 --> 00:18:32,528
屯留か…

305
00:18:33,028 --> 00:18:35,823
いかん！　屯留は いかんぞ

306
00:18:35,906 --> 00:18:40,327
知ってのとおり あの一帯は
古くは趙の領土

307
00:18:40,410 --> 00:18:44,206
もし仮に 要所の屯留が
趙の手に渡れば

308
00:18:44,289 --> 00:18:47,543
一帯こぞって
趙に寝返るおそれがある

309
00:18:47,626 --> 00:18:51,797
なんとしても趙軍を
屯留に近づけてはならぬ！

310
00:18:52,589 --> 00:18:53,382
ん？

311
00:18:53,882 --> 00:18:56,593
おっしゃるとおりです
しかし…

312
00:18:56,677 --> 00:18:57,553
（呂不韋）ん？

313
00:18:57,636 --> 00:18:59,221
不運なことに

314
00:18:59,721 --> 00:19:03,934
早急に駆けつけることができる将が
周囲におりませぬ

315
00:19:06,019 --> 00:19:07,437
蒙武(もうぶ)は 楚(そ)方面

316
00:19:07,938 --> 00:19:10,566
王翦(おうせん)は 魏(ぎ)方面へ
出向いております

317
00:19:11,066 --> 00:19:13,443
桓騎(かんき)が
趙方面だったのですが

318
00:19:13,527 --> 00:19:16,280
南下して 黄支川(こうしせん)を
渡らせたばかりで

319
00:19:16,363 --> 00:19:18,532
引き戻すには
多少 時間が…

320
00:19:19,032 --> 00:19:23,579
中級の将軍は集められるが
少々 不安か

321
00:19:24,204 --> 00:19:24,830
ええ

322
00:19:25,330 --> 00:19:28,625
もし この２万の軍に
続く軍がある場合は

323
00:19:28,709 --> 00:19:30,586
苦戦を強いられるでしょう

324
00:19:30,669 --> 00:19:31,879
（手をたたく音）

325
00:19:32,462 --> 00:19:34,631
わしに良い考えがある

326
00:19:34,715 --> 00:19:35,632
ん？

327
00:19:39,261 --> 00:19:43,515
ここは大王様が ご出陣なされては
いかがでしょうか？

328
00:19:43,599 --> 00:19:44,516
なっ…

329
00:19:44,600 --> 00:19:45,893
なに！

330
00:19:47,477 --> 00:19:53,066
２年前の蕞の奇跡
あれは まさに大王様のお力

331
00:19:53,567 --> 00:19:56,570
大王様が 再び ご出陣なされば

332
00:19:56,653 --> 00:20:02,910
兵は10倍の士気を放ち
たやすく趙軍を退けられるでしょう

333
00:20:03,493 --> 00:20:08,415
蕞に比べれば
至極 易しい戦に感じまするが

334
00:20:08,498 --> 00:20:11,919
ふざけるな！
王を なんと心得る

335
00:20:12,002 --> 00:20:15,881
蕞は秦国存亡の危機における特例だ

336
00:20:15,964 --> 00:20:18,800
軽々しく
ご出陣などと口にするな！

337
00:20:19,384 --> 00:20:22,638
だが ほかに何か
良い手はあるのか？

338
00:20:22,721 --> 00:20:26,683
対処が遅れれば
より多くの血が流れるぞ

339
00:20:26,767 --> 00:20:28,185
ぐっ…

340
00:20:29,561 --> 00:20:31,688
（成蟜）フフフフ…

341
00:20:32,314 --> 00:20:36,026
たかだか２万の敵に
随分と大騒ぎだな

342
00:20:36,109 --> 00:20:38,362
政(せい)を外に出して

343
00:20:38,445 --> 00:20:42,616
何か企てようとしているのが
見え見えだぞ 呂不韋

344
00:20:45,118 --> 00:20:47,037
フンッ　だが…

345
00:20:47,120 --> 00:20:51,833
趙軍を止めねばならぬ状況であれば
貴様の言うとおり

346
00:20:52,334 --> 00:20:56,255
王族の威で
秦兵を奮わせてやろうではないか

347
00:20:56,755 --> 00:20:58,048
ん？

348
00:20:58,131 --> 00:21:00,300
まっ まさか…

349
00:21:00,926 --> 00:21:02,135
成蟜…

350
00:21:05,597 --> 00:21:08,350
（成蟜）ああ 俺が行く

351
00:21:10,394 --> 00:21:12,312
（兵たち）うおお～！

352
00:21:16,108 --> 00:21:17,567
（成蟜）準備は整ったか！

353
00:21:17,651 --> 00:21:18,735
（兵たち）はは～っ！

354
00:21:18,819 --> 00:21:20,237
（成蟜）趙の犬どもが

355
00:21:20,320 --> 00:21:23,907
我らが地を かすめ取らんと
北東部に侵攻した

356
00:21:24,408 --> 00:21:28,328
俺は ひと踏みの地とて
くれてやるつもりはない

357
00:21:28,412 --> 00:21:32,958
屯留を落とされる前に
ヤツらを討ち 皆殺しにする！

358
00:21:33,542 --> 00:21:34,459
行くぞ！

359
00:21:34,543 --> 00:21:37,212
（兵たち）おお～！

360
00:21:38,797 --> 00:21:41,174
（馬が駆ける音）

361
00:21:48,265 --> 00:21:49,391
（昧広(まいこう)）行くぞ！

362
00:21:49,474 --> 00:21:52,811
目指すは 一帯の要 屯留なり

363
00:21:53,770 --> 00:21:56,815
（秦将Ａ）封鎖を急げ！
敵はもう 太輪を越えた

364
00:21:56,898 --> 00:21:59,067
ここまで10日もかからぬ！

365
00:21:59,151 --> 00:22:01,862
（秦将Ｂ）
兵全員に武器を行き渡らせろ！

366
00:22:01,945 --> 00:22:06,366
市民も心構えをしておけ
総力戦になるおそれがあるぞ！

367
00:22:07,159 --> 00:22:08,952
（女官）瑠衣様！　早くこちらへ

368
00:22:10,162 --> 00:22:11,329
瑠衣が屯留に？

369
00:22:11,830 --> 00:22:16,543
はっ 曽祖母の80の祝いで
帰郷されていたと

370
00:22:16,626 --> 00:22:22,174
で… では 自ら打って出たのは
夫人を救うためだったのか？

371
00:22:22,799 --> 00:22:26,678
それも理由の１つであろうが
それだけではない

372
00:22:27,262 --> 00:22:30,390
やはり 大王様の蕞へのご出陣

373
00:22:30,891 --> 00:22:33,727
成蟜様なりに感じ入るところがあり

374
00:22:33,810 --> 00:22:35,395
ご自身も戦場に出て

375
00:22:35,479 --> 00:22:40,859
大王様と同様のお力を示されようと
しているのだと思います

376
00:22:42,235 --> 00:22:44,863
（嬴政）
成蟜の出陣は 理にかなっている

377
00:22:45,364 --> 00:22:49,993
瑠衣は 屯留一帯の統主の娘
北東の姫だ

378
00:22:50,994 --> 00:22:55,123
その瑠衣の夫である成蟜も
当地では人気がある

379
00:22:55,791 --> 00:22:59,002
戦場となっている
北東の兵を奮わすには

380
00:22:59,086 --> 00:23:01,004
最も適した者と言える

381
00:23:01,505 --> 00:23:03,006
なるほど

382
00:23:04,049 --> 00:23:08,386
（嬴政）が しかし…
やはり どうも引っ掛かる

383
00:23:08,887 --> 00:23:14,059
此度(こたび)の趙軍の動き
何かが おかしい

384
00:23:16,478 --> 00:23:18,480
♪～

385
00:24:43,148 --> 00:24:45,150
～♪

386
00:24:48,195 --> 00:24:50,113
（ナレーション）
次回「キングダム」

387
00:24:50,697 --> 00:24:52,532
「討伐軍出陣」