1
00:00:02,585 --> 00:00:04,337
{\an8}（ナレーション）
黒羊(こくよう)戦の勝利の余韻も

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,089
{\an8}冷めやらぬ咸陽(かんよう)

3
00:00:06,589 --> 00:00:07,924
（伝令）きゅ… 急報！

4
00:00:08,883 --> 00:00:11,511
さ… 蔡沢(さいたく)様からの急報です！

5
00:00:11,594 --> 00:00:13,471
この伝書の封は 確か…

6
00:00:13,555 --> 00:00:16,349
（文官）蔡沢様から？　燕(えん)からか？

7
00:00:17,017 --> 00:00:20,353
（昌平君(しょうへいくん)）あの朱と青の封は…

8
00:00:20,437 --> 00:00:23,523
（嬴政(えいせい)）国運に関わる知らせの封

9
00:00:25,942 --> 00:00:28,820
（ナレーション）
蔡沢の急報から数日後

10
00:00:29,446 --> 00:00:35,201
ものものしい警備の中
国籍不明の一旅団が咸陽に到着した

11
00:00:36,828 --> 00:00:39,539
「史記(しき)秦始皇本紀(しんしこうほんき)」より抜粋

12
00:00:39,622 --> 00:00:40,415
（兵たち）あっ…

13
00:00:40,498 --> 00:00:45,587
（ナレーション）
始皇(しこう)十年 斉(せい)と趙(ちょう)が秦に来朝した

14
00:00:50,425 --> 00:00:53,344
（文官Ａ）一体
どういうおつもりですか 蔡沢様！

15
00:00:54,012 --> 00:00:57,057
（文官Ｂ）今 最大の敵と
なっている趙国の宰相—

16
00:00:57,140 --> 00:00:59,100
李牧(りぼく)を連れてくるなど！

17
00:00:59,184 --> 00:01:01,186
しっ しかも もう１人…

18
00:01:01,269 --> 00:01:03,646
斉の大王ご本人まで！

19
00:01:03,730 --> 00:01:06,900
（文官Ｃ）
なんの相談もなく こんな…

20
00:01:07,525 --> 00:01:08,735
（蔡沢）ヒョッヒョ

21
00:01:08,818 --> 00:01:13,198
独断 無断で動いたことは
心から詫(わ)びる

22
00:01:13,281 --> 00:01:17,410
じゃが 段取りを踏んでおると
危険度も増すし

23
00:01:17,494 --> 00:01:21,414
何より実現が困難であったろうて

24
00:01:21,498 --> 00:01:23,041
当たり前です！

25
00:01:23,124 --> 00:01:25,877
っていうか
一体 なんで あの２人も

26
00:01:25,960 --> 00:01:28,338
自ら この敵地のど真ん中に…

27
00:01:28,922 --> 00:01:32,592
（昌平君）さすがに
話が見えてきませぬ 蔡沢様

28
00:01:33,093 --> 00:01:36,471
まずは
そもそも なぜ あの２人を…

29
00:01:39,516 --> 00:01:40,892
（蔡沢）１人じゃ

30
00:01:40,975 --> 00:01:42,811
（文官たち）はあ？

31
00:01:43,394 --> 00:01:44,646
（嬴政）斉王か

32
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
いかにも

33
00:01:47,148 --> 00:01:52,070
斉王が咸陽まで来るには
趙国を通らねばならぬ

34
00:01:52,153 --> 00:01:53,029
（文官たち）あっ…

35
00:01:53,113 --> 00:01:55,532
（蔡沢）その旨 趙に伝えたところ

36
00:01:55,615 --> 00:02:00,411
無事に通す条件として 金(きん)とは別に

37
00:02:00,495 --> 00:02:05,708
李牧も同行して
秦王と謁見する機会を

38
00:02:05,792 --> 00:02:09,629
…と言われたので
可として連れてきた

39
00:02:10,129 --> 00:02:12,674
王を ないがしろにして そんな！

40
00:02:12,757 --> 00:02:14,300
大逆罪ですぞ！

41
00:02:14,884 --> 00:02:16,261
確かにな

42
00:02:16,761 --> 00:02:17,929
ならば この小首は

43
00:02:18,012 --> 00:02:21,307
その辺の棒切れで
たたき折ればよい

44
00:02:23,184 --> 00:02:24,435
じゃがな…

45
00:02:25,520 --> 00:02:30,525
かつて 東帝(とうてい)西帝(せいてい)と
中華に恐れられた時代もあった—

46
00:02:30,608 --> 00:02:33,695
東の斉王と西の秦王が

47
00:02:33,778 --> 00:02:38,283
直接会って対話する意味を考えると

48
00:02:38,366 --> 00:02:43,204
この干からびた首など
蝶(ちょう)の羽より軽いものだぞ

49
00:02:43,788 --> 00:02:44,831
大王

50
00:02:45,331 --> 00:02:50,837
この蔡沢の最後の仕事として
お引き受けいただけませぬか

51
00:02:50,920 --> 00:02:54,591
列国を滅ぼさんとする王として

52
00:02:55,592 --> 00:02:59,345
それを東の玉座で
受けて立つであろう斉王と

53
00:02:59,846 --> 00:03:02,807
舌鋒(ぜっぽう)をお交わしください

54
00:03:06,436 --> 00:03:11,232
（昌文君(しょうぶんくん)）せ… 斉王との会談は
なんの話なのか不明なので

55
00:03:11,316 --> 00:03:16,571
本殿ではなく人目につかぬ方紀殿(ほうきでん)で
ひそかに執り行います

56
00:03:16,654 --> 00:03:17,530
（嬴政）李牧のほうは？

57
00:03:17,614 --> 00:03:21,659
待たせています
あちらは本殿にて謁見を

58
00:03:22,619 --> 00:03:26,623
李牧も なんの目的で
乗り込んできたのか不明ですが

59
00:03:26,706 --> 00:03:29,209
と… とにかく 斉王を

60
00:03:30,460 --> 00:03:32,378
-（嬴政）あれが方紀殿か？
-（昌文君）はっ

61
00:03:32,879 --> 00:03:35,590
-（嬴政）斉王は？
-（昌文君）まだ下におられます

62
00:03:35,673 --> 00:03:38,676
（昌文君）クソッ…
いきなり やって来ておいて

63
00:03:38,760 --> 00:03:42,013
“長居せぬゆえ
すぐに場を設けよ”などと

64
00:03:42,597 --> 00:03:43,223
ん？

65
00:03:43,306 --> 00:03:44,849
（蔡沢）ヒョッヒョ

66
00:03:44,933 --> 00:03:46,142
（昌文君）あっ…

67
00:03:47,560 --> 00:03:49,270
（王建(おうけん)）よお 秦王

68
00:03:49,854 --> 00:03:51,272
（嬴政）斉王…

69
00:03:51,856 --> 00:03:54,734
（王建）
せかして すまぬなあ 秦丞相(じょうしょう)

70
00:03:54,817 --> 00:03:55,401
あっ…

71
00:03:57,820 --> 00:03:59,781
いっ いえ…

72
00:04:01,491 --> 00:04:04,202
（王建）お～ うまそうだな

73
00:04:04,744 --> 00:04:07,038
これは なんだ？

74
00:04:07,121 --> 00:04:09,415
（女官）
牛の舌の塩焼きでございます

75
00:04:10,124 --> 00:04:14,003
蔡沢に言って
秦の美食を用意させている

76
00:04:14,587 --> 00:04:19,384
というわけで
食べながら話すぞ 秦王　よいな？

77
00:04:19,467 --> 00:04:20,301
（昌文君）なっ…

78
00:04:20,385 --> 00:04:21,636
お待ちください！

79
00:04:21,719 --> 00:04:25,932
大国の大王お二人の会談が
こんな踊り場でなど…

80
00:04:26,516 --> 00:04:31,145
今 あの方紀殿で
準備が進んでいますので そちらで

81
00:04:31,229 --> 00:04:36,943
密室で ただ しゃべるだけなら
わざわざ秦まで足を運ばぬわ

82
00:04:37,443 --> 00:04:43,157
わしは 秦という国と王を感じに
ここまで来たのだ

83
00:04:43,241 --> 00:04:44,742
丞相よ

84
00:04:44,826 --> 00:04:45,535
（昌文君）あっ…

85
00:04:47,120 --> 00:04:49,706
（嬴政）分かった　ここでやろう

86
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
（昌文君）だ… 大王様

87
00:04:52,125 --> 00:04:53,251
（王建）フッ…

88
00:04:53,751 --> 00:04:55,920
ならば 始めるぞ

89
00:04:56,004 --> 00:05:01,884
席は王２人と蔡沢の３席しかない
悪いが丞相らは外せ

90
00:05:01,968 --> 00:05:04,595
わ… 我々も外せと？

91
00:05:04,679 --> 00:05:09,142
（蔡沢）
いやいや わしは ただの橋渡し役

92
00:05:09,642 --> 00:05:14,522
こちらで見守るとしよう
１席は丞相に

93
00:05:15,398 --> 00:05:17,108
２人いるようだが

94
00:05:17,191 --> 00:05:22,113
（蔡沢）
悪いが下がってくれるか？　昌平君

95
00:05:25,033 --> 00:05:25,700
（昌平君）はっ

96
00:05:26,492 --> 00:05:29,287
-（昌平君）行くぞ 介億(かいおく)
-（介億）ははっ

97
00:05:32,081 --> 00:05:34,334
（王建）給仕たちも全員 下がれ

98
00:05:34,417 --> 00:05:36,210
食は楽しむが…

99
00:05:37,045 --> 00:05:39,589
これより 重い話をする

100
00:05:42,925 --> 00:05:45,720
（蔡沢）これ 酒だけ ここに

101
00:05:45,803 --> 00:05:46,554
（給女）はっ

102
00:05:48,806 --> 00:05:52,226
（昌文君）なぜ 蔡沢様は 私を…

103
00:05:52,310 --> 00:05:53,603
（王建）さて…

104
00:05:54,187 --> 00:05:56,606
では 改めて

105
00:05:58,649 --> 00:05:59,484
（昌文君）ああっ！

106
00:05:59,567 --> 00:06:02,987
第８代斉王 王建である

107
00:06:03,946 --> 00:06:08,701
（昌文君）デッ デカい…
これが東の大国 斉の…

108
00:06:10,912 --> 00:06:14,165
第31代秦王 嬴政である！

109
00:06:15,333 --> 00:06:16,584
（昌文君）おお… 熱っ！

110
00:06:17,460 --> 00:06:20,046
（昌文君）今度は大王様から熱風が

111
00:06:21,881 --> 00:06:22,799
ほう…

112
00:06:23,466 --> 00:06:26,552
きれいな顔の割に たけだけしいな

113
00:06:26,636 --> 00:06:30,056
蔡沢から聞いていたとおりだ

114
00:06:30,139 --> 00:06:32,058
して 秦王よ

115
00:06:32,558 --> 00:06:33,810
待て 斉王

116
00:06:34,852 --> 00:06:37,480
まずは４年前の合従軍(がっしょうぐん)の折

117
00:06:38,272 --> 00:06:41,025
斉が合従より抜けてくれたこと

118
00:06:41,109 --> 00:06:44,529
秦王として改めて礼を言う

119
00:06:45,196 --> 00:06:46,989
斉軍が抜けなければ

120
00:06:47,073 --> 00:06:51,035
正直 今の秦がどうなっていたか
分からなかった

121
00:06:51,119 --> 00:06:53,788
（昌文君）あ… 大王様

122
00:06:55,873 --> 00:06:58,167
（王建）別に あのときは

123
00:06:58,251 --> 00:07:01,254
秦国を助けたいと
思ったからではない

124
00:07:01,337 --> 00:07:02,171
（昌文君）ん？

125
00:07:02,880 --> 00:07:06,509
（王建）
合従から離脱した本当の理由は

126
00:07:06,592 --> 00:07:09,220
合従が秦を滅ぼして

127
00:07:09,303 --> 00:07:13,182
その土地と人間を
６か国で取り合った後の世が

128
00:07:13,766 --> 00:07:17,186
見るに堪えぬ汚濁になると
思ったからだ

129
00:07:19,730 --> 00:07:22,358
だが あろうことか

130
00:07:23,151 --> 00:07:25,278
そこで救われた お前たちが

131
00:07:25,361 --> 00:07:28,531
今度は６か国を滅ぼし
全てを手に入れて

132
00:07:28,614 --> 00:07:31,701
それ以上の汚濁を示そうとしている

133
00:07:31,784 --> 00:07:32,952
（昌文君）あ…

134
00:07:33,452 --> 00:07:34,871
斉王…

135
00:07:35,621 --> 00:07:41,127
中華統一を汚濁と断ずるならば
俺は断固として それを否定する

136
00:07:41,210 --> 00:07:43,546
そう… それだ

137
00:07:44,046 --> 00:07:46,382
否定してみせろ 秦王

138
00:07:46,466 --> 00:07:52,388
蔡沢から中華統一の話を聞いたとき
わしは すぐに こう思った

139
00:07:52,889 --> 00:07:57,393
趙の李牧と結び
第二の合従軍を興し

140
00:07:57,476 --> 00:08:01,606
次こそ秦国を滅ぼしてしまうかとな

141
00:08:02,106 --> 00:08:04,108
だが 蔡沢は

142
00:08:04,609 --> 00:08:08,154
秦王は続けて こう言ったと
わしに伝えた

143
00:08:08,821 --> 00:08:13,701
人が人を殺さなくて済む
世界が来る… と

144
00:08:14,994 --> 00:08:16,913
相違ないか？

145
00:08:17,580 --> 00:08:19,624
（嬴政）ああ　もちろんだ

146
00:08:19,707 --> 00:08:21,167
空論だ

147
00:08:21,250 --> 00:08:22,210
（嬴政）違う！

148
00:08:26,505 --> 00:08:31,093
（王建）秦王… お前の見ている
理想の世を聞いたとき

149
00:08:31,177 --> 00:08:33,221
蔡沢同様に…

150
00:08:34,222 --> 00:08:38,434
このわしでさえ
正直 胸にくるものがあった

151
00:08:39,519 --> 00:08:41,020
だがな 秦王

152
00:08:42,021 --> 00:08:45,358
“６か国征服と人を殺さぬ世”

153
00:08:46,025 --> 00:08:50,446
この間には とてつもなく
重い現実が抜け落ちている

154
00:08:52,406 --> 00:08:54,325
国を滅ぼされ

155
00:08:54,408 --> 00:09:00,039
強制的に秦の民にさせられる
６か国の人間たちの苦しみだ

156
00:09:01,541 --> 00:09:05,920
国とは 民にとって
根を張る大地のようなものだ

157
00:09:06,629 --> 00:09:12,260
その国が失われれば
人は必ず 心身ともに朽ち果てる

158
00:09:12,343 --> 00:09:17,765
すなわち
今の６か国の人間全てが朽ち果てる

159
00:09:17,848 --> 00:09:22,853
でっ ですから その場合は
秦が新しい根を張る大地に…

160
00:09:22,937 --> 00:09:24,105
（王建）どうやって？

161
00:09:24,188 --> 00:09:25,606
うっ…

162
00:09:26,440 --> 00:09:29,026
（王建）
秦の民となるのを拒む者は？

163
00:09:29,110 --> 00:09:31,279
力で従わせるか？

164
00:09:31,362 --> 00:09:34,824
国々をたたき潰す その武の力で？

165
00:09:34,907 --> 00:09:37,076
それしかあるまいな

166
00:09:37,702 --> 00:09:40,621
だが それを全中華に行えば

167
00:09:40,705 --> 00:09:45,501
それはもう
この500年の争乱の世以上の汚濁

168
00:09:46,127 --> 00:09:48,045
汚濁の極みよ

169
00:09:49,213 --> 00:09:54,802
お前たちは ６か国征服の後
亡国の民を どう救済するつもりだ

170
00:09:56,345 --> 00:10:00,182
お前の理想が空論ではないと
言い切ったな

171
00:10:00,266 --> 00:10:05,438
ならば お前たちから見て
滅ぼされる側に立つ この斉王が

172
00:10:05,521 --> 00:10:11,402
しっかり納得できる答えが
あるのであろうな 秦王よ

173
00:10:11,902 --> 00:10:14,113
（昌文君）ちょ… ちょっと待て

174
00:10:14,614 --> 00:10:18,451
今の段階で
そんな大問題の回答など

175
00:10:18,534 --> 00:10:20,661
まだ我々には…

176
00:10:21,162 --> 00:10:25,958
（王建）それを聞くために
はるばる咸陽まで足を運んだ

177
00:10:28,252 --> 00:10:33,591
もし答えが用意されていないままの
６か国征服だと言うのなら

178
00:10:34,967 --> 00:10:39,597
その前に第二の合従軍で
秦を滅ぼさねばならぬぞ

179
00:10:39,680 --> 00:10:40,848
なっ！

180
00:10:41,432 --> 00:10:43,684
せっ 斉王 それは…

181
00:10:43,768 --> 00:10:44,852
（王建）秦王

182
00:10:45,686 --> 00:10:48,731
（嬴政）そう焦るな 斉王よ

183
00:10:50,066 --> 00:10:52,485
答えは ある

184
00:11:00,451 --> 00:11:01,619
（王建）ふぉ～う

185
00:11:01,702 --> 00:11:06,707
亡国の民の苦しみを救う答えが
“ある”とな

186
00:11:07,208 --> 00:11:08,626
-（昌文君）あ…
-（王建）面白い

187
00:11:09,335 --> 00:11:13,839
（王建）ならば 今 ここで
教えてもらおうではないか

188
00:11:13,923 --> 00:11:15,758
秦王 嬴政

189
00:11:19,970 --> 00:11:22,640
どうした 秦王

190
00:11:25,559 --> 00:11:27,520
（嬴政）斉王の言うとおり…

191
00:11:28,979 --> 00:11:32,024
国とは人の根づく大地だ

192
00:11:32,525 --> 00:11:36,946
それを奪われたとき
そこにあった人間たちに残るのは

193
00:11:37,029 --> 00:11:41,659
耐え難い屈辱感 喪失感
そして 恐怖心だ

194
00:11:42,410 --> 00:11:46,414
中華統一のとき
滅ぼす側の王として

195
00:11:46,497 --> 00:11:50,292
旧６か国の民から
それらを取り除く責任があることは

196
00:11:50,376 --> 00:11:52,044
重々承知している

197
00:11:54,046 --> 00:11:55,172
そのためには

198
00:11:55,881 --> 00:11:59,009
これが征服戦争ではなかったことを
説いて

199
00:11:59,093 --> 00:12:01,095
理解してもらう必要がある

200
00:12:03,055 --> 00:12:06,183
（王建）ほう… これは異なことを

201
00:12:06,267 --> 00:12:10,688
６か国制覇は
征服戦争そのものではないか

202
00:12:10,771 --> 00:12:11,939
（嬴政）違う

203
00:12:12,773 --> 00:12:18,070
中華統一は
新たな国を建国するための戦争だ

204
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
（昌文君）あっ…

205
00:12:20,865 --> 00:12:22,658
征服とは支配だ

206
00:12:23,284 --> 00:12:25,745
だが ６か国を滅ぼし

207
00:12:25,828 --> 00:12:29,999
その全てを 西端の秦が
一手に支配できると思えるか

208
00:12:30,499 --> 00:12:33,753
それを試みれば 年をまたがずして

209
00:12:33,836 --> 00:12:36,547
中華は再び
混沌(こんとん)の世となるであろう

210
00:12:37,339 --> 00:12:41,135
６か国制覇した秦が
征服者の体(てい)を取れば

211
00:12:41,218 --> 00:12:44,263
中華統一は確実に失敗する

212
00:12:44,764 --> 00:12:48,434
秦の民は
決して支配者となってはならない！

213
00:12:49,477 --> 00:12:51,937
我らが支配者にさえならなければ

214
00:12:52,021 --> 00:12:55,733
亡国の民の恐怖心は
まずは拭えよう

215
00:12:55,816 --> 00:12:59,445
そして 新しい国の形を伝えれば

216
00:12:59,945 --> 00:13:02,782
国境なく 争乱は消え

217
00:13:02,865 --> 00:13:06,285
人と物が自由に動き
交ざり合う世界を…

218
00:13:06,368 --> 00:13:08,662
（王建）空論だと言っている

219
00:13:09,830 --> 00:13:15,711
支配なくして この中華七国(しちこく)を
一国になど できるわけがない

220
00:13:17,505 --> 00:13:22,426
多種多様な文化 風習 信仰

221
00:13:22,510 --> 00:13:26,180
これほど複雑に分かれる
中華の全人民を

222
00:13:26,263 --> 00:13:28,641
同じ方向に向かせるなど

223
00:13:28,724 --> 00:13:34,230
逆に これまでにない強烈な
支配力を持つ者たちが上に立たねば

224
00:13:34,313 --> 00:13:36,023
実現不可能だ

225
00:13:36,732 --> 00:13:39,068
（嬴政）そのとおりだ 斉王

226
00:13:40,277 --> 00:13:44,281
この中華統一の成功は
全中華の民を

227
00:13:44,365 --> 00:13:47,284
一手に実効支配するものに
かかっている

228
00:13:47,993 --> 00:13:51,539
だが それは絶対に
“人”であってはならない！

229
00:13:55,000 --> 00:13:58,045
（王建）人でないなら なんだ？

230
00:14:00,464 --> 00:14:01,465
法だ

231
00:14:01,549 --> 00:14:03,968
-（王建）なっ…
-（蔡沢･昌文君）ううっ…

232
00:14:04,593 --> 00:14:09,390
（嬴政）法に最大限の力を持たせ
法に民を治めさせる！

233
00:14:10,474 --> 00:14:15,271
法の下には
元斉の民も秦の民も関係ない

234
00:14:15,354 --> 00:14:20,985
王侯貴族も農民も関係なく
皆 等しく平等とする

235
00:14:21,735 --> 00:14:26,031
斉王よ！
中華統一の後に出現する超大国は

236
00:14:27,866 --> 00:14:31,870
500年の争乱の末に
平和と平等を手にする—

237
00:14:31,954 --> 00:14:33,289
法治国家だ！

238
00:14:37,751 --> 00:14:40,129
（昌文君）なっ なぜ 涙が…

239
00:14:40,212 --> 00:14:41,505
（蔡沢）ううっ…

240
00:14:42,089 --> 00:14:44,258
（蔡沢）よくぞ そこまで…

241
00:14:45,092 --> 00:14:51,265
（嬴政）秦も 斉も… 現七国の民は
統一後は上下なく並びとなりて

242
00:14:51,765 --> 00:14:56,729
共に一丸となって 自分たちの
新しい国の形成へと向かうのだ

243
00:14:58,939 --> 00:15:04,069
それが現６か国の民に対して
俺が用意している答えだ

244
00:15:06,113 --> 00:15:07,740
（昌文君）あっ…

245
00:15:11,827 --> 00:15:14,872
（王建）王族すら法の下と言ったか

246
00:15:14,955 --> 00:15:15,831
そうだ

247
00:15:15,914 --> 00:15:19,084
それでは もはや 王国とも言えぬぞ

248
00:15:19,168 --> 00:15:20,586
小事だ

249
00:15:20,669 --> 00:15:22,922
だっ 大王様…

250
00:15:23,881 --> 00:15:28,177
（王建）
フッ… つくづく常識を覆しよる

251
00:15:28,886 --> 00:15:31,180
しかし そうか…

252
00:15:32,139 --> 00:15:35,643
東西南北平等の法治国家…

253
00:15:36,226 --> 00:15:40,147
大ざっぱだが
回答としては悪くない

254
00:15:40,648 --> 00:15:44,652
無論 決して
言うほど易(やす)いことではないが

255
00:15:44,735 --> 00:15:50,532
目指す場所は 我々の民が
惑い苦しむ所ではなさそうだ

256
00:15:51,951 --> 00:15:55,579
そうか… そんな道があったか

257
00:15:56,538 --> 00:15:57,331
ん？

258
00:15:58,374 --> 00:16:01,377
（王建）
どうやら 蔡沢の口車に乗って

259
00:16:01,460 --> 00:16:05,714
はるばる西の端まで
足を運んだかいはあったようだな

260
00:16:05,798 --> 00:16:06,966
（昌文君）あっ！

261
00:16:08,175 --> 00:16:11,220
でっ では 合従軍などとは…

262
00:16:12,930 --> 00:16:16,225
次は そちらが答える番だ 斉王

263
00:16:16,934 --> 00:16:19,353
一体 なんのために
ここまで来られたのだ

264
00:16:19,853 --> 00:16:22,606
初めは斉秦同盟かと思ったが

265
00:16:24,108 --> 00:16:26,985
どう考えても
それでは つじつまが合わぬ

266
00:16:27,069 --> 00:16:29,738
いや ほぼ正解だ

267
00:16:29,822 --> 00:16:35,369
正式な証人がいないゆえ
秦王とわしとの口約束でしかないが

268
00:16:35,452 --> 00:16:37,996
斉秦同盟のようなものだ

269
00:16:38,080 --> 00:16:40,499
（昌文君）斉秦同盟…

270
00:16:40,582 --> 00:16:43,252
それのどこに斉の利がある

271
00:16:43,335 --> 00:16:47,506
こちらにとっては
魏(ぎ) 趙 韓(かん)と戦うとき

272
00:16:47,589 --> 00:16:51,760
その背後にある斉が
３国に味方せぬというだけで

273
00:16:51,844 --> 00:16:54,346
これ以上ない同盟の利を得る

274
00:16:54,847 --> 00:16:59,268
だが 秦の刃(やいば)が３国を貫いたとき

275
00:16:59,351 --> 00:17:02,396
次は必ず 斉国に突き刺さるぞ

276
00:17:03,105 --> 00:17:05,858
同盟の効力では
それを止められぬことは

277
00:17:05,941 --> 00:17:08,402
斉王とて分かっているはずだ

278
00:17:08,485 --> 00:17:15,409
そのとき 秦王の目の色が
今と変わって汚く濁っていたならば

279
00:17:15,492 --> 00:17:20,414
斉も死力を尽くして
国を守るとするかのう

280
00:17:20,497 --> 00:17:21,415
ん？

281
00:17:21,498 --> 00:17:23,417
（昌文君）な… ならば

282
00:17:23,500 --> 00:17:28,047
大王様が変わっていないとしたら
斉国は…

283
00:17:29,131 --> 00:17:30,549
斉王…

284
00:17:31,133 --> 00:17:33,802
（王建）およそ50年ほど前

285
00:17:34,595 --> 00:17:37,765
あの楽毅(がくき)の合従軍を受けて

286
00:17:37,848 --> 00:17:42,352
斉国は
莒(きょ)と即墨(そくぼく)の２城のみとなった

287
00:17:43,395 --> 00:17:47,608
わしは ちょうど そのとき
籠城中の莒で生まれ

288
00:17:47,691 --> 00:17:50,778
そこから多くを見ながら
ここに至る

289
00:17:51,487 --> 00:17:55,657
そして これは
ずっと昔から思ってきたことだ

290
00:17:56,283 --> 00:18:00,913
この中華は もう うんざりするほど
血を流してきたが

291
00:18:01,622 --> 00:18:04,500
泥沼からの出口が見つからぬまま

292
00:18:04,583 --> 00:18:07,920
これからも ずっと
血を流すのだろうと

293
00:18:09,004 --> 00:18:13,383
わしは もはや
出口はないものと思っていた

294
00:18:13,467 --> 00:18:19,556
…が ひょっとしたら 出口の光を
今 見つけたのやもしれぬ

295
00:18:20,057 --> 00:18:21,517
秦王よ

296
00:18:23,143 --> 00:18:28,649
そなたになら この全中華の
舵(かじ)取りを任せてもよいぞ

297
00:18:30,734 --> 00:18:31,860
（昌文君）あっ…

298
00:18:32,528 --> 00:18:34,613
（昌文君）ふ… 降る話だ

299
00:18:35,114 --> 00:18:41,453
まっ 間違いなく
今 中華七雄(しちゆう)の一国が降伏の話を…

300
00:18:54,633 --> 00:18:56,093
（昌文君）ああっ…

301
00:18:56,593 --> 00:19:02,474
（昌文君）た… 戦わずして
６か国制覇のうちの一国が成った！

302
00:19:06,103 --> 00:19:06,854
ヒョッ

303
00:19:07,437 --> 00:19:10,274
蔡沢が これほど強引に動いて

304
00:19:10,357 --> 00:19:13,360
斉王をお連れした理由が
ようやく分かった

305
00:19:14,069 --> 00:19:15,946
斉王は もちろんのこと

306
00:19:16,446 --> 00:19:18,991
蔡沢にも礼を言いたい

307
00:19:20,117 --> 00:19:22,744
単身で よくぞ
ここまで動いてくれた

308
00:19:23,328 --> 00:19:24,204
ヒョッ

309
00:19:24,705 --> 00:19:29,209
（王建）フッ…
あまり ぬか喜びするなよ 秦王

310
00:19:30,085 --> 00:19:33,255
まことに ただの口約束の上に

311
00:19:33,338 --> 00:19:37,634
秦王の姿勢が変われば
斉とて大いに牙をむく

312
00:19:38,260 --> 00:19:41,889
ただ そこが判明する そのときまで

313
00:19:42,598 --> 00:19:47,144
斉は秦の戦い一切を
静観するものとする

314
00:19:47,227 --> 00:19:50,856
斉が３国の後押しをせぬ
というだけで

315
00:19:50,939 --> 00:19:54,651
こちらは10万単位の兵の命が
救われたことになる

316
00:19:54,735 --> 00:19:57,112
フッ そうかもな

317
00:19:57,195 --> 00:20:00,616
ならば やはり
蔡沢に深く感謝するがよい

318
00:20:00,699 --> 00:20:01,992
（蔡沢）ヒョッヒョ

319
00:20:02,075 --> 00:20:05,537
感謝するのは この老人のほうです

320
00:20:05,621 --> 00:20:06,288
（嬴政）ん？

321
00:20:06,371 --> 00:20:09,625
（蔡沢）
かつて この愚者も恥ずかしながら

322
00:20:09,708 --> 00:20:12,836
斉王とは また違う視点から

323
00:20:12,920 --> 00:20:17,299
世を導く道を探す時代がありました

324
00:20:17,382 --> 00:20:21,136
ありましたが 私も勝手に

325
00:20:21,220 --> 00:20:24,556
もはや その道は
ないものとばっかり…

326
00:20:25,974 --> 00:20:29,436
しかし 大王 あなた様は

327
00:20:29,519 --> 00:20:33,732
雍(よう)にて呂不韋(りょふい)との舌戦の中で
その道を…

328
00:20:33,815 --> 00:20:36,526
光を教えてくださった

329
00:20:37,569 --> 00:20:41,156
あの言葉には 芯から しびれました

330
00:20:41,657 --> 00:20:43,075
ヒョッヒョ…

331
00:20:43,784 --> 00:20:46,828
あのとき 私は心の底から

332
00:20:47,454 --> 00:20:50,332
長生きをしてよかったと

333
00:20:51,041 --> 00:20:52,334
蔡沢…

334
00:20:54,419 --> 00:20:56,338
蔡沢様…

335
00:20:57,673 --> 00:21:03,512
（蔡沢）
だが 道も光も 戦(いくさ)のない世界も

336
00:21:03,595 --> 00:21:07,599
実現できねば
ただの戯言(ざれごと)と同じです

337
00:21:07,683 --> 00:21:08,809
うっ…

338
00:21:10,435 --> 00:21:12,104
そのとおりだ

339
00:21:13,438 --> 00:21:15,357
中華統一

340
00:21:15,983 --> 00:21:20,612
その実現の
最大の障壁となるものが何か

341
00:21:20,696 --> 00:21:23,198
お分かりですかな？　大王

342
00:21:23,699 --> 00:21:25,117
ああ

343
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
李牧だ

344
00:21:29,913 --> 00:21:31,289
いかにも

345
00:21:31,790 --> 00:21:33,709
李牧は…

346
00:21:33,792 --> 00:21:34,960
（嬴政）あ…

347
00:21:36,503 --> 00:21:38,964
ヤツに関しては
わしが言ってやろう

348
00:21:39,047 --> 00:21:40,090
（昌文君･嬴政）あ…

349
00:21:40,590 --> 00:21:45,220
（王建）長年 李牧の背を
東から見続けた感じで言えば

350
00:21:45,304 --> 00:21:48,515
李牧には まだまだ余裕があり

351
00:21:48,598 --> 00:21:51,560
また それを
感じ取られぬようにしている

352
00:21:54,563 --> 00:21:57,441
趙三大天(さんだいてん) 李牧は

353
00:21:57,524 --> 00:22:02,988
秦国が想定しているよりも
はるかに強いぞ 秦王よ

354
00:22:04,573 --> 00:22:07,242
王騎(おうき)麃公(ひょうこう)を討たれた

355
00:22:08,452 --> 00:22:11,455
李牧が化け物であることは
承知している

356
00:22:12,205 --> 00:22:13,957
そして ヤツを倒さねば

357
00:22:14,041 --> 00:22:17,794
６か国制覇がかなわぬことも
重々承知だ

358
00:22:20,005 --> 00:22:25,093
これより出(い)ずる秦の大将軍たちが
必ず李牧の首を取る！

359
00:22:28,972 --> 00:22:29,598
フッ

360
00:22:30,265 --> 00:22:33,268
ならば もういい
行け 秦王

361
00:22:33,769 --> 00:22:37,189
本殿にて
まさに その李牧が待っているぞ

362
00:22:38,065 --> 00:22:39,733
（蔡沢）あまり待たせると

363
00:22:39,816 --> 00:22:44,613
会談の中身の重さを
李牧に感づかれまする

364
00:22:45,572 --> 00:22:48,366
それは決して得策ではない

365
00:22:48,867 --> 00:22:49,868
大王様

366
00:22:53,914 --> 00:22:55,707
言葉に甘えるぞ 斉王

367
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
夜の酒宴にて ゆっくりと

368
00:22:58,418 --> 00:22:59,461
（王建）ああ

369
00:22:59,544 --> 00:23:01,088
（昌文君）こちらです 大王様

370
00:23:04,716 --> 00:23:05,842
（蔡沢）大王様

371
00:23:09,179 --> 00:23:11,014
ご武運を

372
00:23:12,307 --> 00:23:15,143
ああ　行ってくるぞ 蔡沢

373
00:23:18,605 --> 00:23:21,233
（王建）なんとか もったな 蔡沢

374
00:23:21,733 --> 00:23:24,027
そなたの言うとおり…

375
00:23:24,111 --> 00:23:26,988
あれは千年に一人の王だ

376
00:23:27,864 --> 00:23:29,324
{\an8}そなたのわがままに

377
00:23:29,407 --> 00:23:31,535
{\an8}つきあった形でも
あったが

378
00:23:31,618 --> 00:23:34,663
{\an8}よくぞ秦王と俺を
引き合わせた

379
00:23:35,288 --> 00:23:39,376
{\an8}あの王になら 本当に
実現できるやもしれぬ

380
00:23:39,876 --> 00:23:43,922
{\an8}それぞれが かつて
探し求めていた世界を

381
00:23:44,005 --> 00:23:46,007
{\an8}♪～

382
00:23:53,640 --> 00:23:55,308
蔡沢…

383
00:24:01,731 --> 00:24:02,941
最後に…

384
00:24:05,527 --> 00:24:10,866
なしていった仕事は
まことに大きかったぞ 蔡沢

385
00:24:12,617 --> 00:24:18,707
（王建）この冷たさ…
一体いつから こと切れていた 蔡沢

386
00:24:20,750 --> 00:24:22,919
安らかに眠るがいい

387
00:24:23,712 --> 00:24:28,592
若く苦しきとき
幾度か そなたには助けられた

388
00:24:29,509 --> 00:24:30,969
{\an8}結末は

389
00:24:31,052 --> 00:24:34,222
{\an8}わしが責任を持って
見届けてやる

390
00:24:36,892 --> 00:24:38,018
（昌文君）ん？

391
00:24:38,518 --> 00:24:40,562
どうなされました？　大王様

392
00:24:41,813 --> 00:24:42,689
（嬴政）いや…

393
00:24:42,772 --> 00:24:47,444
（昌文君）急ぎましょう 大王様
李牧が待っています

394
00:24:48,028 --> 00:24:48,945
（嬴政）ああ

395
00:24:53,491 --> 00:24:55,493
{\an8}～♪