1
00:00:05,339 --> 00:00:06,340
（見張り兵１･２）ん？

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,009
（見張り兵１）何だ？ あの車は

3
00:00:13,848 --> 00:00:17,810
（見張り兵２）さ… 左丞相(さじょうしょう)様！
なぜ このようなところに…

4
00:00:17,893 --> 00:00:20,771
（昌文君(しょうぶんくん)）非公式だ
ほかに漏らすな

5
00:00:20,855 --> 00:00:22,648
地下の見張りも外に出せ

6
00:00:22,732 --> 00:00:23,816
（見張り兵２･１）えっ？

7
00:00:24,608 --> 00:00:29,238
しばし やつと２人で話をする

8
00:00:35,536 --> 00:00:36,537
（鐘の音）

9
00:00:37,121 --> 00:00:38,539
（文官たち）蔡沢(さいたく)様…

10
00:00:39,123 --> 00:00:41,876
（肆氏(しし)）
国葬並みのデカい葬儀だな

11
00:00:41,959 --> 00:00:44,962
これまでの功績を考えれば当然か

12
00:00:45,045 --> 00:00:48,007
六国(ろっかこく)すべてから弔辞も届いている

13
00:00:48,841 --> 00:00:52,136
蔡沢様は自分の死期を悟って—

14
00:00:52,219 --> 00:00:56,849
なんとか こと切れる前に
斉王(せいおう)と大王様を引き合わせたのだ

15
00:00:57,266 --> 00:00:58,267
そして…

16
00:00:59,143 --> 00:01:00,144
（嬴政(えいせい)）法だ

17
00:01:00,644 --> 00:01:05,649
法に最大限の力を持たせ
法に民を治めさせる

18
00:01:08,694 --> 00:01:11,280
（昌文君）肆氏 教えてくれ
（肆氏）ん？

19
00:01:11,363 --> 00:01:13,157
（昌文君）法については お前が—

20
00:01:13,240 --> 00:01:16,869
秦(しん)国内で第一人者という認識で
合っているか？

21
00:01:17,453 --> 00:01:18,704
（肆氏）合っている

22
00:01:19,747 --> 00:01:23,042
…と言いたいところだが
大間違いだ

23
00:01:23,709 --> 00:01:26,295
やはり やつか

24
00:01:26,670 --> 00:01:27,671
（肆氏）ああ

25
00:01:28,547 --> 00:01:31,801
“法の番人”の異名は
だてではない

26
00:01:32,843 --> 00:01:37,556
李斯(りし)　やつこそ 法の化け物だ

27
00:01:40,893 --> 00:01:42,269
（李斯）何の用だ

28
00:01:42,353 --> 00:01:47,691
こんな汚物臭のする地下牢(ちかろう)
丞相の来るところではないぞ

29
00:01:50,027 --> 00:01:52,738
蔡沢様が亡くなられた

30
00:01:53,864 --> 00:01:55,241
（李斯）聞いている

31
00:02:01,997 --> 00:02:03,916
用が済んだら うせろ

32
00:02:03,999 --> 00:02:07,545
きさまが思っているほど
俺は暇ではないぞ

33
00:02:08,504 --> 00:02:09,505
あっ…

34
00:02:10,089 --> 00:02:12,424
李斯 何をしている？

35
00:02:13,008 --> 00:02:16,512
（李斯）もはや
呂氏四柱(りょししちゅう)としての立場は消えた

36
00:02:16,971 --> 00:02:20,349
俺は今 純粋な ただの法家(ほうか)だ

37
00:02:21,308 --> 00:02:23,310
法家は法学書を読み—

38
00:02:23,811 --> 00:02:27,314
新しき法の草案を考えるものだ

39
00:02:28,607 --> 00:02:32,820
その新法を施す日が
お前に来るとでも？

40
00:02:33,362 --> 00:02:35,447
（李斯）俺に来ずともよい

41
00:02:35,531 --> 00:02:39,827
俺が死んでも お前が死んでも
法は生き続ける

42
00:02:40,160 --> 00:02:42,329
成長を遂げながらな

43
00:02:42,413 --> 00:02:44,748
法とは そういうものだ

44
00:02:45,165 --> 00:02:46,542
ハッ…

45
00:02:50,004 --> 00:02:51,797
蔡沢様は最後—

46
00:02:51,881 --> 00:02:55,467
わしに難しい宿題を
置いていかれた

47
00:02:56,635 --> 00:02:58,596
蔡沢様は おそらく—

48
00:02:59,013 --> 00:03:03,475
あの会談が ああいう話になると
予見しておられた

49
00:03:03,559 --> 00:03:06,353
だから あの場に わしをとどめて…

50
00:03:07,730 --> 00:03:09,398
（李斯）何の話だ

51
00:03:09,481 --> 00:03:11,066
（昌文君）法の話だ！

52
00:03:11,358 --> 00:03:15,487
秦は六国制覇したあと
法が支配者となり—

53
00:03:15,571 --> 00:03:19,033
全中華を治める法治国家を作り上げる

54
00:03:19,116 --> 00:03:20,117
（李斯）なっ！

55
00:03:22,745 --> 00:03:23,913
んん…

56
00:03:25,873 --> 00:03:28,500
蔡沢様がそう言われたのか？

57
00:03:29,501 --> 00:03:30,961
大王様だ

58
00:03:31,378 --> 00:03:32,379
（李斯）なに！

59
00:03:33,255 --> 00:03:38,510
（昌文君）大王様がおっしゃることが
大いなる答えであることは分かる

60
00:03:38,594 --> 00:03:39,678
分かるが…

61
00:03:40,346 --> 00:03:43,933
その中華を治める法が
どういうものなのか—

62
00:03:44,642 --> 00:03:49,396
いくら考えても わしには
その片鱗(へんりん)すら見えてこぬ

63
00:03:50,689 --> 00:03:52,232
（李斯）だろうな

64
00:03:52,691 --> 00:03:56,153
それは法家の神髄に触れている

65
00:03:56,236 --> 00:03:59,657
お前ごときの理解が
届くところではない

66
00:03:59,990 --> 00:04:02,743
（昌文君）
では お前には見えるというのか？

67
00:04:02,826 --> 00:04:05,663
中華を治める法の姿が！

68
00:04:06,288 --> 00:04:09,875
ああ 見える　ぼんやりとだがな

69
00:04:09,959 --> 00:04:11,335
ハッ！

70
00:04:11,418 --> 00:04:12,836
ならば 言ってみろ

71
00:04:12,920 --> 00:04:16,799
その法の姿とは
いったい どんなものなのか！

72
00:04:20,094 --> 00:04:22,388
お前に教える義理があるのか？

73
00:04:22,888 --> 00:04:25,140
ない！ ないが教えろ

74
00:04:25,224 --> 00:04:29,561
先ほど 自分で
もう純粋な法家だと申しただろうが

75
00:04:29,645 --> 00:04:30,646
あっ…

76
00:04:31,230 --> 00:04:34,024
（李斯）
中華を統一できたと仮定し—

77
00:04:34,692 --> 00:04:40,739
単純に国民が増えたという認識で
法作りに入ると 大失敗に終わる

78
00:04:40,823 --> 00:04:42,533
なぜか分かるか？

79
00:04:42,908 --> 00:04:44,660
そ… それは—

80
00:04:45,160 --> 00:04:47,037
新しく増える国民が—

81
00:04:47,121 --> 00:04:50,791
それまで戦っていた
敵国の人間だからだ

82
00:04:51,125 --> 00:04:54,545
（李斯）違う
文化形成が違うからだ

83
00:04:54,837 --> 00:04:55,963
（昌文君）ん？

84
00:04:56,046 --> 00:04:58,465
（李斯）
六国それぞれに文字も違えば—

85
00:04:58,549 --> 00:05:00,092
秤(はかり)も違う

86
00:05:00,175 --> 00:05:03,012
貨幣も違えば 思想も違う

87
00:05:03,804 --> 00:05:05,264
思想…

88
00:05:06,015 --> 00:05:08,600
（李斯）特に儒家(じゅか)思想は やっかいだ

89
00:05:08,684 --> 00:05:13,647
中でも 魏(ぎ) 趙(ちょう) 韓(かん)では
法より儒家思想が上に来る

90
00:05:14,356 --> 00:05:17,151
だが 障壁はそれだけではない

91
00:05:17,234 --> 00:05:19,153
中華を治める法とは—

92
00:05:19,236 --> 00:05:20,779
バラバラの異文化を持つ—

93
00:05:20,863 --> 00:05:22,865
六国の人間たちを—

94
00:05:22,948 --> 00:05:25,743
一つにするものでなければならぬ

95
00:05:26,577 --> 00:05:29,621
では ここで
お前に一つ 聞こうか

96
00:05:31,373 --> 00:05:33,542
そもそも
法とは何だ？

97
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
言ってみろ 昌文君

98
00:05:35,961 --> 00:05:37,087
（昌文君）うっ…

99
00:05:37,880 --> 00:05:41,216
法とは… 刑罰をもって—

100
00:05:41,717 --> 00:05:44,470
人を律し 治めるものだ

101
00:05:44,803 --> 00:05:45,804
バカな！

102
00:05:45,888 --> 00:05:47,514
刑罰とは
手段であって—

103
00:05:47,598 --> 00:05:49,516
法の正体ではない

104
00:05:50,392 --> 00:05:52,019
（昌文君）で… では—

105
00:05:53,062 --> 00:05:56,023
法とは何なのだ 李斯

106
00:06:00,444 --> 00:06:02,654
法とは“願い”

107
00:06:02,988 --> 00:06:06,408
国家が その国民に望む
人間の在り方の理想を—

108
00:06:06,492 --> 00:06:08,285
形にしたものだ

109
00:06:08,368 --> 00:06:09,912
あっ！

110
00:06:10,913 --> 00:06:15,250
（李斯）統一後 この全中華の人間に
どうあってほしいのか—

111
00:06:15,334 --> 00:06:19,129
どう生きてほしいのか
どこに向かってほしいのか

112
00:06:19,213 --> 00:06:21,465
それをしっかりと思い描け

113
00:06:22,132 --> 00:06:23,467
それができれば—

114
00:06:23,550 --> 00:06:27,221
そこから おのずと
法の形が見えてくる

115
00:06:27,554 --> 00:06:28,806
（昌文君）あっ…

116
00:06:29,139 --> 00:06:32,059
（昌文君）これが法の番人 李斯

117
00:06:32,935 --> 00:06:37,231
（李斯）無論 その先が大変なのだが
まずは そこからだ

118
00:06:39,066 --> 00:06:40,526
（昌文君）うう…

119
00:06:41,819 --> 00:06:44,238
（昌文君）やはり そうだった

120
00:06:45,614 --> 00:06:47,491
（李斯）気概を持ってやれ

121
00:06:47,574 --> 00:06:50,994
愚かな法は
国民に不幸をまき散らす

122
00:06:51,745 --> 00:06:55,874
（昌文君）蔡沢様が
あの場に わしを同席させたのは—

123
00:06:56,166 --> 00:06:57,376
わしに—

124
00:06:59,378 --> 00:07:02,047
気付かせるためだったのだ

125
00:07:02,506 --> 00:07:07,219
統一後の世のためには
この男の力が必要だと

126
00:07:08,554 --> 00:07:09,721
李斯！

127
00:07:09,805 --> 00:07:14,017
頼む！ お前の力を貸してくれ！

128
00:07:20,607 --> 00:07:24,862
（文官たちのざわめき）

129
00:07:26,697 --> 00:07:30,242
元呂氏四柱が李斯 参上しました

130
00:07:31,410 --> 00:07:34,288
（文官１）こ… これは
どういうことですか 左丞相！

131
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
（文官２）昌文君！

132
00:07:35,747 --> 00:07:37,124
騒ぐな

133
00:07:37,666 --> 00:07:42,880
確かに わし独断で動いたが
すでに大王様の了承は得ている

134
00:07:43,130 --> 00:07:44,506
（文官１）し… しかし—

135
00:07:44,590 --> 00:07:48,427
この男は呂氏のもとで
最も その陣営を支え—

136
00:07:48,510 --> 00:07:51,013
かつ 最も暗躍した男ですぞ

137
00:07:51,096 --> 00:07:55,142
（文官３）この男のせいで
こちら側にどれだけ犠牲が出たことか

138
00:07:55,225 --> 00:07:58,228
この男だけは
絶対に許すわけにはいきませぬ！

139
00:07:58,729 --> 00:08:00,439
俺もそう思う

140
00:08:01,023 --> 00:08:03,233
（文官３）
だったら さっさと獄に戻れ！

141
00:08:03,734 --> 00:08:05,736
（李斯）だが そうはいかぬ

142
00:08:06,069 --> 00:08:08,739
中華統一の話を聞いた

143
00:08:08,822 --> 00:08:12,242
統一後に制定される法についても

144
00:08:14,661 --> 00:08:17,915
とてもここにいるお前たちの
手に負える代物ではない

145
00:08:17,998 --> 00:08:19,166
（文官たち）なっ…

146
00:08:19,249 --> 00:08:24,171
それに着手できるのは
この中華でも 俺と韓非子(かんぴし)くらいだ

147
00:08:25,714 --> 00:08:27,883
（嬴政）皆の気持ちは よく分かる
（文官たち）あっ…

148
00:08:28,217 --> 00:08:30,802
だが 統一後の法とは—

149
00:08:30,886 --> 00:08:36,141
統一行為そのものの意義を
形として 全中華の民に示すものだ

150
00:08:36,725 --> 00:08:41,855
それほど重大な法作りの前に
かつての因縁が何だというのだ

151
00:08:42,147 --> 00:08:45,609
かつての政争で恨みを抱いたのは
お互いさまだ

152
00:08:46,026 --> 00:08:48,820
だが その時期は過ぎたと心得よ！

153
00:08:50,739 --> 00:08:53,825
誠に秦国一丸となって
立ち向かわねば—

154
00:08:53,909 --> 00:08:58,038
中華統一の宿願は
形も残らず崩れ去るぞ！

155
00:08:58,830 --> 00:08:59,873
（文官たち）ははっ！

156
00:09:00,749 --> 00:09:02,167
（介億(かいおく)）英断です

157
00:09:02,668 --> 00:09:04,294
（文官４）あっ！ 介億殿

158
00:09:04,378 --> 00:09:05,671
（文官５）右丞相！

159
00:09:05,754 --> 00:09:09,633
李斯殿は政(まつりごと)の手腕も尋常にあらず

160
00:09:09,716 --> 00:09:13,887
これから必ず
その力が必要となってきます

161
00:09:14,471 --> 00:09:15,514
（李斯）むっ？

162
00:09:16,682 --> 00:09:18,934
俺のことは そのくらいでいい

163
00:09:19,393 --> 00:09:25,274
それより 軍総司令が珍しく
重い問題を抱えた顔をしている

164
00:09:25,607 --> 00:09:27,526
（嬴政）あっ…
（介億）ん？

165
00:09:29,444 --> 00:09:30,862
（昌平君(しょうへいくん)）大王様

166
00:09:32,114 --> 00:09:34,491
人払いをお願いいたします

167
00:09:35,075 --> 00:09:37,536
二人きりで相談したきことが

168
00:09:37,619 --> 00:09:38,537
あっ…

169
00:09:39,204 --> 00:09:40,247
（昌文君）んっ…

170
00:09:45,627 --> 00:09:47,004
珍しいな

171
00:09:47,087 --> 00:09:50,257
いや… こんなことは初めてだ

172
00:09:50,716 --> 00:09:52,634
いったい どうした？ 昌平君

173
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
ほかに聞かせられぬ問題とは何だ？

174
00:09:58,056 --> 00:10:02,144
（昌平君）
来年 趙国に向けて
大軍を発します

175
00:10:03,103 --> 00:10:04,313
（嬴政）分かっている

176
00:10:04,563 --> 00:10:08,400
黒羊(こくよう)を拠点とした
趙西部攻略の戦いだ

177
00:10:08,859 --> 00:10:10,902
はい　しかし…

178
00:10:11,320 --> 00:10:15,907
しかし 今 その攻略の糸口が
全く見えませぬ

179
00:10:16,325 --> 00:10:17,409
（嬴政）なっ…

180
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
どういうことだ 昌平君

181
00:10:23,290 --> 00:10:26,793
黒羊が攻略の楔(くさび)に
なるのではなかったのか

182
00:10:30,505 --> 00:10:34,426
（昌平君）
黒羊が その役目を果たすのは
間違いありません

183
00:10:35,469 --> 00:10:38,805
しかし 李牧(りぼく)は趙西部の広範囲で—

184
00:10:38,889 --> 00:10:42,059
突然 複数の城を築き始めました

185
00:10:42,142 --> 00:10:43,310
（嬴政）城を？

186
00:10:43,643 --> 00:10:46,271
（昌平君）我々秦軍の侵攻に対し—

187
00:10:46,355 --> 00:10:49,941
何もなかったところに
守りの拠点を出現させ—

188
00:10:50,025 --> 00:10:53,320
複雑な防衛網を
築こうとしているのです

189
00:10:53,653 --> 00:10:54,821
あ…

190
00:10:55,489 --> 00:10:58,241
（昌平君）
急造した防衛線の一つ一つは—

191
00:10:58,325 --> 00:11:01,328
決して強固なものではないと
予測されますが—

192
00:11:01,953 --> 00:11:06,166
それでも 秦軍は
次々と生まれる防衛線に対し—

193
00:11:06,249 --> 00:11:08,585
武力突破を繰り返さねばならず—

194
00:11:09,711 --> 00:11:13,090
西部攻略は
長期戦に持ち込まれます

195
00:11:13,173 --> 00:11:14,216
なっ…

196
00:11:14,883 --> 00:11:16,051
長期戦…

197
00:11:17,969 --> 00:11:19,137
何年だ？

198
00:11:21,890 --> 00:11:24,559
最短で 10年

199
00:11:24,643 --> 00:11:25,602
（嬴政）あっ！

200
00:11:26,478 --> 00:11:28,313
それでは とても…

201
00:11:28,397 --> 00:11:29,398
（昌平君）はい

202
00:11:29,481 --> 00:11:34,027
15年で六国を滅ぼすという期日に
とても間に合いません

203
00:11:34,903 --> 00:11:36,488
おそらく 李牧も—

204
00:11:36,696 --> 00:11:40,534
短期間でなければ
秦国の体力がもたないと気付き—

205
00:11:40,867 --> 00:11:44,496
あえて西部の戦いが長引くよう
戦略を…

206
00:11:44,579 --> 00:11:45,789
くっ…

207
00:11:46,206 --> 00:11:49,668
（昌平君）残念ですが
正攻法では15年かけても—

208
00:11:49,751 --> 00:11:52,337
趙国を滅ぼせるかどうかとなり—

209
00:11:52,421 --> 00:11:55,382
六国制覇の夢は露と消えます

210
00:11:56,633 --> 00:11:57,884
（嬴政）バカな…

211
00:12:00,971 --> 00:12:01,972
ハッ…

212
00:12:02,472 --> 00:12:04,599
“正攻法では”？

213
00:12:07,894 --> 00:12:11,606
ならば
正攻法ではない手があると？

214
00:12:14,234 --> 00:12:15,610
昌平君

215
00:12:16,945 --> 00:12:18,071
はっ

216
00:12:18,155 --> 00:12:22,367
多くの犠牲を伴う
奇策中の奇策が一つだけ

217
00:12:24,369 --> 00:12:26,288
（嬴政）その奇策とは？

218
00:12:26,663 --> 00:12:28,039
昌平君

219
00:12:28,123 --> 00:12:29,124
（昌平君）はい

220
00:12:29,666 --> 00:12:33,295
簡潔に申しますので
よくお聞きください

221
00:12:34,129 --> 00:12:37,132
趙国の王都 邯鄲(かんたん)は…

222
00:12:37,883 --> 00:12:39,092
（嬴政）邯鄲？

223
00:12:39,384 --> 00:12:42,637
（昌平君）
西は太行(たいこう)山脈 南は黄河(こうが)と—

224
00:12:42,721 --> 00:12:46,099
その岸を守る
趙第二の大都市 鄴(ぎょう)という—

225
00:12:46,183 --> 00:12:48,310
鉄壁の囲いの中にあります

226
00:12:49,227 --> 00:12:51,062
もちろん よく知っている

227
00:12:51,563 --> 00:12:54,900
（昌平君）李牧は今
この太行山脈を背に—

228
00:12:54,983 --> 00:12:57,819
趙西部の防衛に 力を入れています

229
00:12:58,612 --> 00:13:02,991
しかし それは気を取られている
という見方もできます

230
00:13:04,034 --> 00:13:07,996
よって 我々は
西部攻略をおとりにして…

231
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
ハッ…

232
00:13:09,498 --> 00:13:13,585
（昌平君）
南を駆け抜け 一気に邯鄲の喉元—

233
00:13:13,668 --> 00:13:15,462
鄴を攻め落とします

234
00:13:17,172 --> 00:13:18,173
（嬴政）鄴！

235
00:13:19,508 --> 00:13:22,802
あの鄴を… 攻めると？

236
00:13:23,803 --> 00:13:27,349
いきなり趙の懐 奥深くを
狙うというのは—

237
00:13:27,432 --> 00:13:29,976
童(わらべ)の夢想のごとき話です

238
00:13:30,060 --> 00:13:33,563
しかし これほど
とっぴな作戦でなくては—

239
00:13:33,647 --> 00:13:36,566
あの李牧を
出し抜くことはできません

240
00:13:37,275 --> 00:13:39,694
しかし そんなことが…

241
00:13:40,612 --> 00:13:43,907
（昌平君）大王様
鄴を落とすことができれば—

242
00:13:43,990 --> 00:13:47,327
そこから３年で
王都 邯鄲を落とし—

243
00:13:47,410 --> 00:13:49,621
趙を滅ぼすことができます

244
00:13:50,497 --> 00:13:52,123
（嬴政）３年で…

245
00:13:53,166 --> 00:13:55,544
（昌平君）無論 お察しのとおり—

246
00:13:55,627 --> 00:13:57,712
たとえ うまく
鄴まで進んだとしても—

247
00:13:58,505 --> 00:14:00,340
邯鄲の周りに
ひしめく—

248
00:14:00,423 --> 00:14:02,634
強力な王都守備軍の
包囲攻撃を—

249
00:14:02,717 --> 00:14:04,719
受けることは必至

250
00:14:05,387 --> 00:14:06,972
おそらく 我々には—

251
00:14:07,055 --> 00:14:10,350
これまでと比べられぬほどの犠牲が
予想され—

252
00:14:10,433 --> 00:14:11,476
もし敗れれば—

253
00:14:12,102 --> 00:14:15,522
全滅をも視野に入れる覚悟が
必要です

254
00:14:21,069 --> 00:14:24,364
しかし それでも
六国制覇のためには—

255
00:14:24,447 --> 00:14:28,868
軍職の長(おさ)として この一戦に
踏み出る必要があると考えます

256
00:14:30,620 --> 00:14:31,871
どうか大王様

257
00:14:32,455 --> 00:14:36,668
相応の覚悟とともに
鄴攻めの準備に入る下知(げち)を—

258
00:14:36,751 --> 00:14:38,587
私にお下しください

259
00:14:45,677 --> 00:14:48,346
（ナレーション）
静かな冬の日々が過ぎ—

260
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
そして—

261
00:14:50,515 --> 00:14:55,395
灼熱(しゃくねつ)の始皇(しこう)十一年の幕が開ける

262
00:14:55,478 --> 00:14:57,022
（昌文君）うう…

263
00:14:57,105 --> 00:14:58,648
（介億）んん…

264
00:15:00,775 --> 00:15:01,776
（蒙毅(もうき)）くっ…

265
00:15:02,611 --> 00:15:04,029
クソッ ダメだ

266
00:15:04,321 --> 00:15:07,407
何度やっても
やはり鄴の城壁を越える前に—

267
00:15:07,490 --> 00:15:10,243
邯鄲守備軍に葬られてしまう

268
00:15:10,619 --> 00:15:12,912
（昌文君）うう…
（介億･蒙毅）あっ！

269
00:15:13,580 --> 00:15:15,373
（蒙毅）大丈夫ですか 昌文君！

270
00:15:15,457 --> 00:15:17,626
（昌文君）だ… 大丈夫だ

271
00:15:18,209 --> 00:15:23,298
（介億）この数年で
大きく成長した蒙毅を呼び戻して—

272
00:15:23,632 --> 00:15:28,261
情報漏れを防ぐため
この４人で鄴攻略を練っているが—

273
00:15:28,970 --> 00:15:31,848
一つも突破口が見つからぬ

274
00:15:32,140 --> 00:15:36,770
これほど時間を費やしても
策が浮かび上がらぬということは—

275
00:15:37,145 --> 00:15:40,940
やはり 鄴攻め 無謀すぎるのか

276
00:15:43,652 --> 00:15:44,861
（嬴政）昌平君

277
00:15:45,570 --> 00:15:48,657
困難な戦いを
挑もうとしているのは分かる

278
00:15:48,740 --> 00:15:52,077
だが 攻略の策が
しっかりと立たぬかぎり—

279
00:15:52,160 --> 00:15:54,287
鄴攻めの号令はかからぬぞ

280
00:15:57,791 --> 00:15:59,042
分かっています

281
00:15:59,626 --> 00:16:04,047
蒙毅 あえて 今
一番の問題は何だと考える？

282
00:16:05,340 --> 00:16:08,301
兵糧の線 つまり兵站(へいたん)です

283
00:16:08,927 --> 00:16:12,681
鄴までは兵站をつなぐのに
とにかく時がかかる

284
00:16:12,972 --> 00:16:17,644
そのせいで 趙軍に鄴攻めが
かなり手前で悟られてしまう

285
00:16:19,354 --> 00:16:22,190
ならば 兵站をつなげぬ手で始めるぞ

286
00:16:23,066 --> 00:16:24,192
危険すぎます！

287
00:16:24,734 --> 00:16:27,529
どの程度 危険かを
探ると言っているのだ

288
00:16:27,612 --> 00:16:28,613
先生！

289
00:16:29,572 --> 00:16:32,534
誰にも見えておらぬ道を探すのだ

290
00:16:32,617 --> 00:16:36,621
必ず どこかに
答えにたどりつく道の入り口がある

291
00:16:51,219 --> 00:16:52,345
（干斗(かんと)）オラァ！

292
00:16:52,429 --> 00:16:53,430
ぐあっ…

293
00:16:54,097 --> 00:16:56,266
（去亥(きょがい)）
隙間を作るなと言っただろうが！

294
00:16:56,891 --> 00:16:58,852
（蒼仁(そうじん)）的をよく狙って—

295
00:16:58,935 --> 00:17:01,604
スーッと引いて シュッと

296
00:17:01,980 --> 00:17:02,981
ねっ？

297
00:17:03,690 --> 00:17:05,275
（新兵１）“ねっ？”って…

298
00:17:05,358 --> 00:17:07,986
（新兵２）いや 全然分かんねえし

299
00:17:11,406 --> 00:17:13,700
（信(しん)）昌平君から連絡が来ない？

300
00:17:13,783 --> 00:17:14,784
（河了貂(かりょうてん)）うん

301
00:17:14,868 --> 00:17:19,205
年末に練兵を早めに仕上げておけって
伝令が来てたのに

302
00:17:20,165 --> 00:17:22,250
（河了貂）
何を考えているんだ 先生は

303
00:17:22,333 --> 00:17:23,918
（飛信兵(ひしんへい)）隊長！
（河了貂）あっ

304
00:17:24,002 --> 00:17:26,379
（信）ん？
（飛信兵）総司令から伝令が！

305
00:17:26,796 --> 00:17:29,215
（飛信兵）“あした 咸陽(かんよう)に来い”と

306
00:17:33,928 --> 00:17:35,889
（信･河了貂）
ハア ハア…

307
00:17:38,683 --> 00:17:39,809
（河了貂）あっ！

308
00:17:39,893 --> 00:17:41,060
（蒙恬(もうてん)）よっす

309
00:17:41,644 --> 00:17:45,273
王賁(おうほん)！ 蒙恬！
お前たちも呼ばれたのか

310
00:17:45,356 --> 00:17:46,483
（王賁）チッ…

311
00:17:47,233 --> 00:17:48,735
みたいだね

312
00:17:49,486 --> 00:17:54,991
で… でも 前線にいる２人まで
わざわざ呼び戻すなんて いったい…

313
00:17:56,451 --> 00:17:57,452
（河了貂･信）あっ…

314
00:17:58,369 --> 00:17:59,704
（昌平君）そろったな

315
00:18:00,538 --> 00:18:02,916
話がある　ついてこい

316
00:18:06,169 --> 00:18:07,170
（蒙恬）えっ！

317
00:18:07,754 --> 00:18:10,381
ぎょ… 鄴攻め？

318
00:18:11,299 --> 00:18:13,635
ぎょ… 鄴…

319
00:18:14,469 --> 00:18:16,221
（信）…って どこだ？
（蒙毅）ああっ

320
00:18:16,304 --> 00:18:18,306
言うと思った

321
00:18:18,389 --> 00:18:20,850
鄴は ここだ

322
00:18:21,768 --> 00:18:24,312
上の邯鄲って たしか…

323
00:18:24,646 --> 00:18:26,231
趙の王都だよ

324
00:18:26,564 --> 00:18:27,899
近くないか？

325
00:18:27,982 --> 00:18:30,151
軍の足で２日かな

326
00:18:31,319 --> 00:18:32,862
（信）鄴攻め…

327
00:18:33,988 --> 00:18:35,073
はあ？

328
00:18:35,156 --> 00:18:36,658
だよね

329
00:18:36,741 --> 00:18:38,910
いったい どういうことなの 蒙毅！

330
00:18:39,285 --> 00:18:42,080
いきなり鄴なんて
寝ぼけてても そんな…

331
00:18:42,163 --> 00:18:43,164
あっ…

332
00:18:43,248 --> 00:18:44,249
あっ

333
00:18:54,676 --> 00:18:57,178
どう思われますか？ 兄上

334
00:19:01,432 --> 00:19:02,433
（蒙恬）うん

335
00:19:03,184 --> 00:19:06,145
正気の沙汰じゃないけど
おもしろいね

336
00:19:07,480 --> 00:19:09,649
えっ？ それって どういう…

337
00:19:10,108 --> 00:19:11,734
はっきり言うが—

338
00:19:11,818 --> 00:19:15,113
今 趙西部攻略の道は
だいぶ塞がってきている

339
00:19:15,196 --> 00:19:17,490
（信）な… 何言ってんだ 蒙恬

340
00:19:17,574 --> 00:19:21,286
そっちは去年 苦労して
黒羊を取ったばっかじゃねえか

341
00:19:21,369 --> 00:19:22,620
そうだよ

342
00:19:22,704 --> 00:19:27,292
すでに黒羊は西部攻略の大拠点に
仕上がってきてるじゃないか

343
00:19:27,834 --> 00:19:31,796
それ以上に
李牧の守備作りが早くて強い

344
00:19:33,464 --> 00:19:37,468
黒羊の先で 自分の目で見てきた

345
00:19:38,011 --> 00:19:39,178
（信）えっ！

346
00:19:39,262 --> 00:19:40,889
だが 先生は すでに—

347
00:19:40,972 --> 00:19:44,684
その問題への打開策を
練っていたというわけだ

348
00:19:45,727 --> 00:19:47,437
鄴攻めの可否はともかく—

349
00:19:48,354 --> 00:19:51,983
西部攻略をおとりにして
一気に鄴を落とし—

350
00:19:52,275 --> 00:19:55,486
趙王都 邯鄲に王手をかける策は—

351
00:19:55,570 --> 00:20:00,325
おそらく あの李牧をも欺く
恐るべき一手だ

352
00:20:01,534 --> 00:20:02,535
（河了貂）でも…

353
00:20:03,369 --> 00:20:04,954
（王賁）ともかくではない

354
00:20:05,538 --> 00:20:09,417
鄴攻めの可否こそ
何より重大な話であろうが

355
00:20:09,500 --> 00:20:12,837
おや？ 王賁は やっぱり悲観的？

356
00:20:12,921 --> 00:20:14,172
当たり前だ

357
00:20:15,173 --> 00:20:17,300
鄴自体が大都市のうえに—

358
00:20:17,383 --> 00:20:20,929
強力な軍事都市がひしめく
王都圏の中にある

359
00:20:21,512 --> 00:20:25,433
どう考えても 鄴攻めは
ただの自殺行為だ

360
00:20:25,516 --> 00:20:26,434
なっ！

361
00:20:27,143 --> 00:20:28,728
（河了貂）そのとおり

362
00:20:29,771 --> 00:20:32,190
決して自殺行為になどさせません

363
00:20:32,273 --> 00:20:35,902
そこは戦略を練った我々を
信じてもらわねばなりません

364
00:20:35,985 --> 00:20:37,403
ほう

365
00:20:38,196 --> 00:20:43,409
ならば 趙軍の目を西に引きつけ
鄴まで うまく進めたとして—

366
00:20:43,493 --> 00:20:47,288
そこで 兵站を分断され
退路も断たれ—

367
00:20:47,372 --> 00:20:49,165
王都圏からの大軍と—

368
00:20:49,248 --> 00:20:52,710
鄴に挟み込まれる
最悪の事態への対処まで—

369
00:20:52,794 --> 00:20:56,005
しっかり練られた作戦が
あるというのだろうな

370
00:20:56,089 --> 00:20:58,466
そ… それは…

371
00:20:59,884 --> 00:21:03,179
あんま 弟 いじめないでくれる？ 王賁

372
00:21:03,262 --> 00:21:05,556
戦略に自信がないから—

373
00:21:05,640 --> 00:21:09,602
俺と蒙恬が わざわざ
呼び戻されたように感じるが？

374
00:21:10,937 --> 00:21:12,188
俺もだ

375
00:21:13,898 --> 00:21:15,733
３人を召喚したのは—

376
00:21:15,817 --> 00:21:20,321
戦略上 お前たち３隊の働きが
重要になってくるためだ

377
00:21:20,405 --> 00:21:21,572
（信）あっ…

378
00:21:22,031 --> 00:21:24,993
（昌平君）
王都圏の守備軍がどう動くか—

379
00:21:25,076 --> 00:21:29,247
無論 あらゆる仮想戦をやり
対策は練っている

380
00:21:29,330 --> 00:21:31,624
だが 敵は あの李牧だ

381
00:21:31,958 --> 00:21:34,752
今 見えている戦力以外の
隠し手があると思って—

382
00:21:34,836 --> 00:21:36,212
しかるべきだろう

383
00:21:36,921 --> 00:21:40,633
つまり 想定していない事態が
必ず降りかかる

384
00:21:41,217 --> 00:21:44,303
故に そこで重要になってくるのは—

385
00:21:44,387 --> 00:21:48,099
瞬間瞬間での的確な現場判断だ

386
00:21:51,394 --> 00:21:52,937
現場判断…

387
00:21:54,355 --> 00:21:55,523
（昌平君）そして—

388
00:21:56,691 --> 00:21:59,193
その能力を高く培うために—

389
00:21:59,277 --> 00:22:02,113
お前たち３隊は小隊の頃から—

390
00:22:02,196 --> 00:22:06,034
独立遊軍という特別な権限を
与えられている

391
00:22:09,662 --> 00:22:12,040
ただし 自由判断は—

392
00:22:12,123 --> 00:22:15,585
全体の戦略の意図を
理解したうえで動かねば—

393
00:22:15,668 --> 00:22:18,463
逆に致命的失敗を犯すことになる

394
00:22:19,338 --> 00:22:24,594
だから 俺たち３人は あらかじめ
その戦略図を頭に入れておけと

395
00:22:25,178 --> 00:22:28,306
お前たち３人は
まだ五千人将だが—

396
00:22:28,389 --> 00:22:33,102
はっきり言って
ほかの将軍以上の働きを期待している

397
00:22:34,020 --> 00:22:37,315
期待ではない　絶対条件だ

398
00:22:37,398 --> 00:22:42,862
もし その働きがなくば
確実に 鄴攻めは失敗に終わる

399
00:22:49,118 --> 00:22:50,536
（信）あっ
（王賁･蒙恬）ん？

400
00:22:51,871 --> 00:22:54,624
（嬴政）
具体的戦略の話に入る前に—

401
00:22:54,707 --> 00:22:57,210
俺から ひと言
付け足させてもらいたい

402
00:22:57,794 --> 00:22:59,378
あっ… 政(せい)

403
00:23:01,881 --> 00:23:02,882
あっ…

404
00:23:06,677 --> 00:23:08,179
ひざまずかなくていい

405
00:23:08,513 --> 00:23:10,723
立って 顔を見て聞いてほしい

406
00:23:14,560 --> 00:23:18,856
♪～

407
00:23:18,940 --> 00:23:20,149
鄴攻めは—

408
00:23:20,608 --> 00:23:22,568
これまでにない
重大な戦い—

409
00:23:23,027 --> 00:23:25,571
かつ
過酷な戦いとなる

410
00:23:26,155 --> 00:23:27,490
だが あえて—

411
00:23:27,740 --> 00:23:28,908
これは
中華統一への—

412
00:23:28,991 --> 00:23:31,244
難関の一つにすぎぬ
と言いたい

413
00:23:31,327 --> 00:23:32,328
（信たち）あっ…

414
00:23:32,954 --> 00:23:34,038
この先も—

415
00:23:34,122 --> 00:23:36,624
さらに３人の力が
必要になる

416
00:23:37,333 --> 00:23:38,334
よいか

417
00:23:39,544 --> 00:23:44,340
必ず この戦で大功を上げ
３人そろって将軍へと昇格しろ

418
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
（信たち）ハッ！

419
00:23:48,553 --> 00:23:50,847
間違っても 死ぬなよ

420
00:23:54,433 --> 00:23:55,643
ありがたく

421
00:23:56,853 --> 00:23:57,854
ヘッ

422
00:23:58,646 --> 00:23:59,647
よっ…

423
00:23:59,939 --> 00:24:01,566
安心しろ 政

424
00:24:01,649 --> 00:24:02,692
この３人で—

425
00:24:02,775 --> 00:24:04,402
ぶちかまして
きてやるぜ

426
00:24:06,028 --> 00:24:08,906
ああ 頼んだぞ 信

427
00:24:09,240 --> 00:24:10,533
（王賁）
触るな きさま！

428
00:24:10,616 --> 00:24:11,701
（信）イッテ！

429
00:24:11,784 --> 00:24:13,703
王賁 てめえ
マジで…

430
00:24:14,954 --> 00:24:16,664
確かに
この３隊は—

431
00:24:16,747 --> 00:24:19,667
そこらの大隊より
重要なのは分かる

432
00:24:20,501 --> 00:24:23,254
でも やっぱり
一番重要なのは—

433
00:24:23,337 --> 00:24:25,423
全権を担う
総大将だよ

434
00:24:25,506 --> 00:24:26,465
えっ？

435
00:24:27,091 --> 00:24:29,177
こんな難しい
戦いを—

436
00:24:29,552 --> 00:24:31,262
いったい
どの将軍が—

437
00:24:31,345 --> 00:24:32,597
大将を
務めるんですか？

438
00:24:32,680 --> 00:24:33,681
先生

439
00:24:34,432 --> 00:24:41,439
～♪

440
00:24:41,981 --> 00:24:43,733
（昌平君）
総大将は…

441
00:24:49,197 --> 00:24:51,115
（ナレーション）次回「キングダム」