1
00:00:01,627 --> 00:00:04,004
（尾平(びへい)）ハア ハア…

2
00:00:04,755 --> 00:00:06,674
やっと着いた

3
00:00:06,757 --> 00:00:07,800
あれ？

4
00:00:07,883 --> 00:00:12,513
先に着いてる連中
まだ野営の準備してねえぞ

5
00:00:13,556 --> 00:00:15,224
（ナレーション）秦(しん)連合軍は—

6
00:00:15,307 --> 00:00:19,437
進路変更地である金安城(きんあんじょう)まで
到達したのだが…

7
00:00:20,062 --> 00:00:21,063
（信(しん)）ハア…

8
00:00:23,107 --> 00:00:26,235
（秦将１）最後の一人
飛信隊(ひしんたい) 信が来ました

9
00:00:27,153 --> 00:00:29,113
（秦将２）遅いぞ 童(わっぱ)！

10
00:00:29,196 --> 00:00:32,116
（信）悪(わり)い
どこが本陣か迷っちまった

11
00:00:32,199 --> 00:00:34,410
イテッ！ 痛(いて)えな 土門(どもん)将軍

12
00:00:34,493 --> 00:00:37,413
（土門）遅れてきて
何じゃ その態度は！

13
00:00:37,830 --> 00:00:40,374
（秦将３）将軍 全員そろいました

14
00:00:40,708 --> 00:00:43,836
（王翦(おうせん)）すぐに発(た)つゆえ 手短に話す

15
00:00:44,545 --> 00:00:49,300
全軍 この金安より進路を変え
鄴(ぎょう)へと向かう

16
00:00:51,010 --> 00:00:58,017
♪～

17
00:02:12,007 --> 00:02:19,014
～♪

18
00:02:20,307 --> 00:02:23,394
（秦将たちの
ざわめき）

19
00:02:23,769 --> 00:02:25,563
（秦将４）
進路を変える？

20
00:02:25,855 --> 00:02:27,147
（壁(へき)）鄴…

21
00:02:28,232 --> 00:02:30,442
ヘヘッ いよいよだな

22
00:02:30,901 --> 00:02:33,070
お… お待ちください

23
00:02:33,153 --> 00:02:36,073
我々は
黒羊(こくよう)へ向かうのではないのですか？

24
00:02:36,407 --> 00:02:40,786
しかも 鄴とは
趙国(ちょうこく)第二都市の あの鄴ですか？

25
00:02:41,036 --> 00:02:42,037
そうだ

26
00:02:42,329 --> 00:02:43,497
（壁･秦将たち）なっ！

27
00:02:43,831 --> 00:02:45,165
準備はある

28
00:02:45,875 --> 00:02:47,835
心配は無用だ

29
00:02:48,252 --> 00:02:50,045
（秦将５）し… しかし…

30
00:02:50,129 --> 00:02:53,048
（王翦）各将 責任を持って動け

31
00:02:53,132 --> 00:02:57,845
もたつく隊が一つでもあれば
容赦なく その将の首をはねる

32
00:02:57,928 --> 00:02:59,054
（壁･秦将たち）なっ…

33
00:02:59,513 --> 00:03:00,556
（王翦）よいな

34
00:03:00,973 --> 00:03:02,391
（桓騎(かんき)）お～ 怖っ

35
00:03:02,474 --> 00:03:03,767
（楊端和(ようたんわ)）当然だ

36
00:03:04,059 --> 00:03:05,978
（王翦）散会
（秦将たち）はっ！

37
00:03:07,563 --> 00:03:08,814
（信）ヤベえな

38
00:03:09,148 --> 00:03:12,610
うちの連中に言ったら
絶対(ぜってえ)ブーブー言って もたつくな

39
00:03:13,110 --> 00:03:16,280
（蒙恬(もうてん)）まあ とにかく
本当にいよいよだな

40
00:03:17,031 --> 00:03:18,032
ああ

41
00:03:20,326 --> 00:03:23,329
さすがに この進路変更で
李牧(りぼく)にバレる

42
00:03:23,787 --> 00:03:25,748
もはや後戻りはできない

43
00:03:25,831 --> 00:03:27,249
ハハハハッ

44
00:03:27,958 --> 00:03:30,461
んな選択肢はハナっから持ってねえ

45
00:03:30,961 --> 00:03:32,379
（王賁(おうほん)）浮かれるな

46
00:03:32,463 --> 00:03:35,716
まだ王都圏突入が
成功したわけではない

47
00:03:36,508 --> 00:03:38,385
（蒙恬）分かってるよ 王賁

48
00:03:38,469 --> 00:03:41,096
だから 今から
夜通し 進軍するんだろ

49
00:03:41,180 --> 00:03:42,556
（信）ハハハハッ

50
00:03:42,932 --> 00:03:46,477
クソッ　驚いた李牧のツラを
見てやりたかったぜ

51
00:03:47,645 --> 00:03:48,729
（趙伝令１）急報！

52
00:03:49,313 --> 00:03:50,898
幹渭城(かんいじょう) 陥落です！

53
00:03:50,981 --> 00:03:52,107
（金毛(きんもう)）なに！

54
00:03:52,191 --> 00:03:53,817
（趙伝令２）霊玄城(れいげんじょう)も落ちました！

55
00:03:53,901 --> 00:03:57,780
（金毛）燕軍(えんぐん)め
要地 霊玄まで落としたのか

56
00:03:58,405 --> 00:03:59,573
（李牧）オルド…

57
00:04:00,199 --> 00:04:01,617
李牧様

58
00:04:01,700 --> 00:04:05,496
邯鄲(かんたん)を出た扈輒(こちょう)将軍を
東へ向かわせるべきかと

59
00:04:05,996 --> 00:04:11,627
これ以上 燕の侵攻を許すと
東の防衛線が全壊するおそれが…

60
00:04:12,002 --> 00:04:17,925
（李牧）扈輒を東へ送るとなると
西の作戦を大きく変えねばならん

61
00:04:18,008 --> 00:04:20,803
…が やむをえぬか

62
00:04:21,512 --> 00:04:24,181
（李牧）カイネ 扈輒将軍に急報を

63
00:04:24,264 --> 00:04:25,307
（カイネ）は… はい

64
00:04:25,641 --> 00:04:27,518
（馬南慈(ばなんじ)）それで燕の進路は？

65
00:04:28,018 --> 00:04:32,022
（趙伝令１）はっ！ どうやら
中都市 青歌(せいか)を狙っているようです

66
00:04:32,106 --> 00:04:33,440
（馬南慈）ん？
（李牧）くっ…

67
00:04:33,816 --> 00:04:34,984
（李牧）青歌を？

68
00:04:35,275 --> 00:04:37,069
（傅抵(ふてい)）あっ…
（カイネ）李牧様

69
00:04:38,237 --> 00:04:39,405
（李牧）青歌…

70
00:04:39,863 --> 00:04:41,407
青歌には—

71
00:04:42,199 --> 00:04:43,951
司馬尚(しばしょう)がいます

72
00:04:44,660 --> 00:04:45,869
司馬尚？

73
00:04:45,953 --> 00:04:46,996
（傅抵）誰だ？

74
00:04:47,413 --> 00:04:49,415
名前は聞いたことが…

75
00:04:49,707 --> 00:04:54,044
たしか 青歌城城主で
長年 病床に伏していると

76
00:04:54,128 --> 00:04:55,921
病ではありません

77
00:04:56,005 --> 00:04:57,840
中央を嫌うゆえ—

78
00:04:57,923 --> 00:05:02,553
病と称して 中央からの命令を
すべて無視しているのです

79
00:05:03,220 --> 00:05:08,100
前に三大天(さんだいてん)の任命をも
その言い訳で断っておる

80
00:05:10,853 --> 00:05:12,813
（カイネ）さ… 三大天を？

81
00:05:12,896 --> 00:05:14,273
（傅抵）断った？

82
00:05:14,356 --> 00:05:19,278
（趙将１）バカな…
３人目の三大天を担う者がいたとは

83
00:05:19,361 --> 00:05:22,823
（傅抵）認めねえ
俺は認めねえ　認めねえ

84
00:05:22,906 --> 00:05:25,117
（趙将１）そんな辺境の城に…

85
00:05:25,659 --> 00:05:27,202
（馬呈(ばてい)）バカ野郎どもが

86
00:05:27,286 --> 00:05:30,497
地方にこそ
化け物みてえな天才がいるんだよ

87
00:05:30,581 --> 00:05:31,582
（紀彗(きすい)）馬呈

88
00:05:32,374 --> 00:05:35,294
彼を三大天に推したのは私です

89
00:05:35,794 --> 00:05:41,216
司馬尚は青歌城を侵されないかぎり
自ら動くことはありません

90
00:05:42,551 --> 00:05:47,222
三大天任命は その重い腰を
上げさせるためもあったのですが—

91
00:05:47,306 --> 00:05:49,141
その実力は間違いなく…

92
00:05:49,224 --> 00:05:50,893
（趙伝令３）急報！
（馬南慈）ん？

93
00:05:51,393 --> 00:05:53,479
（趙伝令３）東部 青歌に動きが！

94
00:05:53,562 --> 00:05:54,730
青歌の軍 五千を—

95
00:05:55,105 --> 00:05:58,692
城主 司馬尚 自ら率いて
出陣したもようです

96
00:05:59,485 --> 00:06:01,528
（傅抵）司馬尚が打って出た

97
00:06:01,612 --> 00:06:02,696
よし

98
00:06:03,030 --> 00:06:05,824
虎の尾を踏むとは
まさに このこと

99
00:06:05,908 --> 00:06:10,370
オルドめ
東の情報収集が甘かったようだな

100
00:06:10,829 --> 00:06:14,374
（李牧）カイネ
扈輒将軍への急報を取り消しです

101
00:06:14,458 --> 00:06:15,459
えっ？

102
00:06:15,542 --> 00:06:17,878
（李牧）
皆も一度 少し落ち着きましょう

103
00:06:18,545 --> 00:06:22,049
東には 東の防衛策が
しっかり組まれています

104
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
（カイネ）はっ！

105
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
あっ…

106
00:06:25,302 --> 00:06:29,890
ところで 舜水樹(しゅんすいじゅ)は なぜ
まだ最前線から戻ってないのですか？

107
00:06:30,557 --> 00:06:32,142
申し訳ありません

108
00:06:32,434 --> 00:06:37,106
東からの急報を優先させ
報告を後回しにしておりました

109
00:06:37,940 --> 00:06:41,360
舜水樹は
秦軍に少々怪しい動きがあるゆえ—

110
00:06:41,443 --> 00:06:43,362
什華(じゅうか)にとどまると

111
00:06:44,571 --> 00:06:46,031
（李牧）怪しい動き？

112
00:06:46,657 --> 00:06:50,702
（趙将１）伝令が言うには
欺かれているやもしれぬと

113
00:06:50,786 --> 00:06:54,373
秦軍は金安から
進路を変えるおそれもあると

114
00:06:54,456 --> 00:06:55,457
（馬南慈）ん？
（李牧）ハッ…

115
00:06:55,541 --> 00:06:58,710
（李牧）進路変更？ 金安から？

116
00:07:00,546 --> 00:07:02,256
（李牧）もう一度 西の地図を

117
00:07:02,339 --> 00:07:03,423
（趙将１）はっ！

118
00:07:04,508 --> 00:07:05,801
（趙将１）駒は足りてますか？

119
00:07:05,884 --> 00:07:08,053
（カイネ）足りてる　静かにしろ！

120
00:07:09,221 --> 00:07:10,889
（李牧）欺かれている？

121
00:07:12,182 --> 00:07:15,435
金安 兵糧の中継地

122
00:07:15,519 --> 00:07:18,355
黒羊まで兵站(へいたん)がつながっている

123
00:07:18,981 --> 00:07:20,607
偽装された？

124
00:07:20,691 --> 00:07:25,028
バカな
補給線の偽装など 相当な準備が…

125
00:07:26,697 --> 00:07:31,535
仮に ほとんどの兵糧が
まだ金安にあるとするなら—

126
00:07:32,703 --> 00:07:36,498
確かに秦軍は この兵糧をつかんで
進路を変える

127
00:07:36,957 --> 00:07:41,044
だが 二十万もの連合軍を興して
どこへ向かう？

128
00:07:41,670 --> 00:07:45,215
南へは すぐに黄河(こうが)に道を阻まれる

129
00:07:45,507 --> 00:07:51,221
そこから東へ向かっても
その先にあるのは鉄壁の王都圏

130
00:07:52,055 --> 00:07:53,182
（李牧）あっ！

131
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
（李牧）鄴か！

132
00:07:56,059 --> 00:07:57,561
（机をたたく音）
（カイネ･傅抵）あっ！

133
00:07:57,811 --> 00:07:59,021
（李牧）秦軍！

134
00:07:59,438 --> 00:08:01,773
正気か お前たちは！

135
00:08:04,860 --> 00:08:08,989
（監視役）伝令鳥だ　珍しいな
山脈を越えて王都へ？

136
00:08:09,072 --> 00:08:10,657
（鳥がはばたく音）
（監視役）あっ…

137
00:08:11,074 --> 00:08:12,618
（監視役）な… なに！

138
00:08:15,329 --> 00:08:17,581
い… いったい 何が…

139
00:08:27,966 --> 00:08:30,385
（悼襄王(とうじょうおう)）秦が攻めてくる？

140
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
（胡周(こしゅう)）さようでございます

141
00:08:32,221 --> 00:08:37,184
太行(たいこう)山脈を越え 李牧様から
次々と火急を知らせる鳥が

142
00:08:37,517 --> 00:08:39,311
この風呂めがけてか？

143
00:08:39,394 --> 00:08:41,230
それは許せぬ

144
00:08:41,313 --> 00:08:43,190
皆の者 戦うぞ

145
00:08:43,273 --> 00:08:47,444
全土が灰と化そうと
この楽園だけは死守せねばな

146
00:08:47,903 --> 00:08:49,863
（少年たちの笑い声）

147
00:08:49,947 --> 00:08:51,740
だ… 大王様

148
00:08:51,823 --> 00:08:54,284
冗談をおっしゃっている場合では
ありません

149
00:08:54,785 --> 00:08:56,078
（郭開(かくかい)）胡周殿
（胡周）あっ…

150
00:08:56,161 --> 00:09:00,082
（郭開）大王様は日頃のお疲れを
癒やされているさなかだ

151
00:09:00,415 --> 00:09:06,588
そもそも秦軍は山脈の向こうで
まだ趙軍とぶつかってもいないはず

152
00:09:06,672 --> 00:09:10,759
どういう術(すべ)を使えば
この邯鄲に来るというのだ

153
00:09:10,842 --> 00:09:12,970
山脈越えではありません

154
00:09:13,553 --> 00:09:17,224
やつらは西部攻略と見せかけて
南に回り込み—

155
00:09:17,307 --> 00:09:21,478
黄河沿いから
この王都圏突入を狙っているのです

156
00:09:21,561 --> 00:09:24,022
その数 およそ二十万！

157
00:09:24,606 --> 00:09:25,732
なんじゃと？

158
00:09:26,358 --> 00:09:28,694
ふむ… 続けてみよ

159
00:09:29,194 --> 00:09:32,948
はっ　李牧様は
今すぐ邯鄲の軍を興して—

160
00:09:33,031 --> 00:09:34,491
列尾(れつび)に送り—

161
00:09:34,574 --> 00:09:38,078
秦軍の侵入を防ぐよう
献策されています

162
00:09:40,789 --> 00:09:41,790
（悼襄王）ならん

163
00:09:42,291 --> 00:09:46,712
精強な邯鄲の軍は
この王を守るためにある

164
00:09:46,795 --> 00:09:52,009
王がここにいるかぎり
軍が王都を離れることは決してない

165
00:09:52,092 --> 00:09:54,636
（胡周）なっ！ だ… 大王様

166
00:09:55,470 --> 00:09:58,557
そのようなことを
おっしゃっている場合ではございません

167
00:09:58,640 --> 00:09:59,850
自体は一刻を…

168
00:09:59,933 --> 00:10:00,934
うおっ！

169
00:10:01,018 --> 00:10:05,105
おかしなことを言ってるのは
李牧殿のほうであろうが

170
00:10:05,814 --> 00:10:07,607
己の失態を棚に上げ—

171
00:10:07,691 --> 00:10:12,362
あろうことか
遠方より大王様に指図するなど

172
00:10:12,738 --> 00:10:15,157
さ… 指図など めっそうも…

173
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
ううっ！

174
00:10:16,491 --> 00:10:21,246
（悼襄王）よさぬか 郭開
老人の唾と汗で湯が汚れる

175
00:10:21,330 --> 00:10:22,622
（郭開）はっ
（胡周）ああっ！

176
00:10:23,081 --> 00:10:25,459
邯鄲の兵を使わずとも—

177
00:10:25,542 --> 00:10:30,172
鄴をはじめ 周辺の城から集めれば
大軍となる

178
00:10:30,422 --> 00:10:32,632
それで十分であろうが

179
00:10:33,091 --> 00:10:34,176
はっ

180
00:10:34,259 --> 00:10:38,388
もし邯鄲が動かぬ場合
そうせよという指示も—

181
00:10:38,472 --> 00:10:40,349
李牧様から…

182
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
チッ…

183
00:10:41,767 --> 00:10:44,519
代案があるなら さっさと言わぬか
老いぼれが！

184
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
（蹴る音）
（胡周）うっ！

185
00:10:46,188 --> 00:10:50,067
（胡周）
お… 王命 確かに承りました

186
00:10:50,650 --> 00:10:54,738
公孫龍(こうそんりゅう)将軍
指揮をお願いいたします

187
00:10:54,821 --> 00:10:55,989
（悼襄王）ちょっと待て

188
00:10:56,281 --> 00:10:57,366
（胡周）うっ…

189
00:10:57,449 --> 00:10:58,450
はっ…

190
00:10:58,909 --> 00:11:02,704
斬首ものの失態を犯した
李牧本人は—

191
00:11:02,788 --> 00:11:04,873
今 どこで何をしておる？

192
00:11:05,540 --> 00:11:08,001
ご心配は無用です

193
00:11:08,585 --> 00:11:12,714
李牧様は今
軍と共に山脈のあいだを抜け—

194
00:11:12,798 --> 00:11:15,300
王都圏に向かっておられます

195
00:11:16,510 --> 00:11:20,847
（傅抵）大丈夫すか？
後ろ もう全然ついてきてないすよ

196
00:11:21,223 --> 00:11:22,682
問題ない

197
00:11:23,100 --> 00:11:28,563
まずは何より 李牧様が一刻も早く
王都圏に戻ることが先決だ

198
00:11:28,814 --> 00:11:29,815
（李牧）ん？

199
00:11:30,899 --> 00:11:31,983
舜水樹

200
00:11:32,692 --> 00:11:36,696
（舜水樹）申し訳ありません
私が前線に張っておきながら

201
00:11:37,030 --> 00:11:41,410
（李牧）いえ　おかげで いち早く
鳥を邯鄲に飛ばせました

202
00:11:41,743 --> 00:11:44,955
その差が勝敗を
大きく分けるかもしれません

203
00:11:45,705 --> 00:11:48,375
（傅抵）
互いに列尾まで かけっこっすね

204
00:11:48,959 --> 00:11:53,338
（舜水樹）秦軍とて そう簡単に
列尾まで届くわけではない

205
00:11:53,713 --> 00:11:55,006
（馬南慈）手前の中都市が—

206
00:11:55,090 --> 00:11:58,593
どれだけ やつらを足止めできるかに
懸かっていると

207
00:11:58,927 --> 00:12:00,637
そのとおりです

208
00:12:06,393 --> 00:12:08,687
（渕(えん)）少々 飛ばし過ぎでは
ありませんか？

209
00:12:09,187 --> 00:12:13,692
だけど 王翦 桓騎の騎馬隊は
さらに先に行ってやがる

210
00:12:14,234 --> 00:12:18,947
（楚水(そすい)）貂(てん)殿 この進路
少し南へ膨らみ過ぎていないか？

211
00:12:19,030 --> 00:12:21,324
（河了貂(かりょうてん)）
大きな都市を避けるためだよ

212
00:12:21,408 --> 00:12:26,246
この数で進めば 小都市の軍勢は
城に閉じこもるしかない

213
00:12:26,955 --> 00:12:31,251
だけど 大都市の軍だったら
きっと足止めに出てくる

214
00:12:31,960 --> 00:12:33,962
そこに引っ掛かるより—

215
00:12:34,045 --> 00:12:37,591
多少 道が膨らんでも
できるだけ戦いを避け—

216
00:12:37,674 --> 00:12:40,093
列尾を目指すほうが上策だ

217
00:12:40,969 --> 00:12:42,095
（田永(でんえい)）ん？

218
00:12:42,179 --> 00:12:44,806
おい 見ろ！ デッケえ湖が！

219
00:12:44,890 --> 00:12:46,224
（飛信兵）うおっ 本当だ！

220
00:12:46,641 --> 00:12:48,685
バカ！ あれは黄河だ

221
00:12:48,768 --> 00:12:50,937
（楚水）
黄河が見えてきたということは—

222
00:12:51,021 --> 00:12:53,231
いよいよ これに沿って行けば…

223
00:12:54,691 --> 00:12:56,193
列尾に着く

224
00:12:56,651 --> 00:12:57,944
（秦将２）敵だ！
（河了貂）ハッ…

225
00:12:58,403 --> 00:13:01,740
（秦将２）
左前方から 趙軍騎馬隊が来るぞ！

226
00:13:02,199 --> 00:13:04,701
どこだ！ こっからじゃ見えねえぞ

227
00:13:04,784 --> 00:13:06,369
まだ ずっと先のようです

228
00:13:06,453 --> 00:13:07,454
（信）くっ…

229
00:13:08,371 --> 00:13:10,999
（斥候）報告！ 数 三千から五千

230
00:13:11,082 --> 00:13:15,420
２つに分かれ 左から
我らの前方と横腹に突っ込む気です

231
00:13:16,004 --> 00:13:20,133
（側近）王翦様
敵騎馬の足 予想以上に速そうです

232
00:13:20,675 --> 00:13:23,845
馬脚を乱すな　このまま直進する

233
00:13:23,929 --> 00:13:25,055
えっ？

234
00:13:25,430 --> 00:13:26,765
問題ない

235
00:13:27,516 --> 00:13:28,517
チッ…

236
00:13:29,100 --> 00:13:30,810
（王翦）桓騎が動く

237
00:13:30,894 --> 00:13:34,523
（桓騎兵たちの雄たけび）

238
00:13:34,898 --> 00:13:39,236
（趙兵１）殺せ！
趙の土を汚(けが)さんとするクソどもを殺せ！

239
00:13:39,319 --> 00:13:40,946
（桓騎兵）うるせえ ボケ！

240
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
（干斗(かんと)たち）あっ！

241
00:13:48,620 --> 00:13:49,621
うう…

242
00:13:50,205 --> 00:13:51,581
（干斗）あ… あれは…

243
00:13:51,665 --> 00:13:52,791
ああ

244
00:13:53,208 --> 00:13:55,043
（干斗）あっ… 隊長

245
00:13:56,211 --> 00:13:59,631
（信）桓騎軍と趙軍の戦いが
始まってやがる

246
00:14:00,131 --> 00:14:03,176
こ… これが実戦

247
00:14:03,718 --> 00:14:05,637
（干斗）あっ… 見ろ！
（平来(へいらい)たち）ん？

248
00:14:05,720 --> 00:14:09,683
（干斗）本軍が… 王翦軍が
桓騎軍を無視して行軍してるぞ

249
00:14:09,766 --> 00:14:12,102
（平来）ほんとだ… ひでえ

250
00:14:12,811 --> 00:14:15,313
何やってんだ 王翦将軍は

251
00:14:15,981 --> 00:14:19,067
みんなで囲っちまえば
数の差で圧勝できるのに

252
00:14:19,150 --> 00:14:21,027
（河了貂）いや あれでいいんだ

253
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
（干斗たち）えっ？

254
00:14:22,654 --> 00:14:25,907
敵の狙いは この連合軍の足止めだ

255
00:14:26,241 --> 00:14:29,244
全軍でつきあえば
敵の思うつぼになる

256
00:14:31,329 --> 00:14:35,458
だが いくら桓騎軍が
数と力で上回るといっても—

257
00:14:35,542 --> 00:14:37,627
それなりに犠牲は出るぞ

258
00:14:37,711 --> 00:14:38,712
ん？

259
00:14:40,630 --> 00:14:43,967
山の民軍も当然のように行軍を…

260
00:14:45,885 --> 00:14:48,138
これが連合軍の強みだ

261
00:14:48,221 --> 00:14:50,432
連合軍の強み…

262
00:14:50,807 --> 00:14:54,477
今回の３軍は 黒羊戦級の戦なら—

263
00:14:54,561 --> 00:14:58,148
その１軍だけで
勝利できるほどの強さだ

264
00:14:58,398 --> 00:15:01,401
つまり この連合軍は—

265
00:15:01,484 --> 00:15:04,571
３つの大局に同時に対応できるんだ

266
00:15:05,905 --> 00:15:08,491
（平来･魯平(ろへい)）えっ！
（干斗）３つの大局に 同時に…

267
00:15:12,996 --> 00:15:14,497
（昌平君(しょうへいくん)）この鄴攻めでは—

268
00:15:14,581 --> 00:15:18,627
戦いが進み
戦局が複雑になればなるほど—

269
00:15:18,710 --> 00:15:22,088
連合軍で臨んだ強みが
発揮されるであろう

270
00:15:22,631 --> 00:15:23,798
さらに そこに—

271
00:15:24,341 --> 00:15:28,928
お前たちの力が必要となる局面も
必ず現れるだろう

272
00:15:31,139 --> 00:15:34,643
（信）んっ…
桓騎軍のことは気にしなくていい！

273
00:15:35,018 --> 00:15:38,605
今回は たまたま桓騎軍が
役目を負っただけだ

274
00:15:38,938 --> 00:15:42,317
飛信隊にそれが回ってくることも
十分ある

275
00:15:42,400 --> 00:15:46,988
ここで参戦すんのも 見てんのも
連中の血を無駄にするだけだ

276
00:15:47,447 --> 00:15:49,449
今 一番重要なのは—

277
00:15:49,532 --> 00:15:54,329
あの李牧を後手に回したまんま
王都圏に突入することだ！

278
00:15:54,412 --> 00:15:56,164
いくぞ てめえら！

279
00:15:56,247 --> 00:15:59,542
（飛信隊）うおおー！

280
00:16:06,383 --> 00:16:07,384
（楚水）那貴(なき)

281
00:16:07,467 --> 00:16:08,468
（那貴）んっ

282
00:16:09,219 --> 00:16:10,220
行くぞ

283
00:16:11,096 --> 00:16:12,097
（那貴）フッ…

284
00:16:13,556 --> 00:16:14,599
うっす

285
00:16:25,568 --> 00:16:26,903
（田有(でんゆう)）ん？
（渕）あっ…

286
00:16:27,487 --> 00:16:29,906
（田有）また別の軍が戦ってるぞ

287
00:16:30,448 --> 00:16:32,450
（渕）あれは玉鳳隊(ぎょくほうたい)だ！

288
00:16:32,534 --> 00:16:33,660
（趙兵２）殺せ！
（趙兵３）うおおっ！

289
00:16:34,369 --> 00:16:35,370
（趙兵たち）ぐあっ！

290
00:16:37,831 --> 00:16:38,957
（信）王賁

291
00:16:39,999 --> 00:16:42,877
足を止めんな！ 進むぞ！

292
00:16:42,961 --> 00:16:44,838
（飛信隊）うおおー！

293
00:16:45,922 --> 00:16:49,759
（ナレーション）連合軍は数度
趙軍に道を阻まれたが—

294
00:16:49,843 --> 00:16:52,929
そのつど 王翦は別動隊をぶつけ—

295
00:16:53,012 --> 00:16:55,807
本軍は着実に歩を進めた

296
00:16:57,058 --> 00:16:58,184
つまり 趙は—

297
00:16:58,268 --> 00:17:03,106
秦軍の足止めを図ることは
一切できなかったのである

298
00:17:04,691 --> 00:17:05,775
（秦伝令１）報告します！

299
00:17:06,276 --> 00:17:10,238
金安より進路を変えた連合軍は
順調に行軍中

300
00:17:10,780 --> 00:17:15,118
おそらく 今はもう 郎土(ろうど)辺りまで
進軍していると思われます

301
00:17:15,201 --> 00:17:17,829
（昌文君(しょうぶんくん)）
な… なんと もう郎土まで！

302
00:17:17,912 --> 00:17:19,330
早すぎではないか？

303
00:17:19,873 --> 00:17:22,542
予定より丸一日も巻いている

304
00:17:22,625 --> 00:17:23,793
（介億(かいおく)）さすがです

305
00:17:24,836 --> 00:17:26,296
郎土を越えたなら—

306
00:17:26,379 --> 00:17:29,007
列尾までは２日ほどで到着する

307
00:17:29,090 --> 00:17:30,258
んっ…

308
00:17:31,134 --> 00:17:32,510
列尾

309
00:17:35,263 --> 00:17:36,556
（嬴政(えいせい)）いよいよか

310
00:17:36,848 --> 00:17:39,225
（兵たちの笑い声）

311
00:17:40,518 --> 00:17:43,396
（信）あしたか あさってには
列尾に着く？

312
00:17:43,480 --> 00:17:44,647
（河了貂）間違いない

313
00:17:45,106 --> 00:17:48,985
（我呂(がろ)）
趙王都圏の入り口を塞ぐ蓋ってやつか

314
00:17:49,277 --> 00:17:53,782
そう　つまり
列尾は秦で言うところの国門—

315
00:17:53,865 --> 00:17:54,908
函谷関(かんこくかん)だ

316
00:17:55,200 --> 00:17:58,036
くっ… 函谷関

317
00:18:02,832 --> 00:18:03,833
（信）んっ！

318
00:18:03,917 --> 00:18:08,213
だったら まずは
何が何でも列尾をぶっ潰さねえとな

319
00:18:08,713 --> 00:18:12,258
王翦将軍から
何か作戦のようなものは？

320
00:18:12,342 --> 00:18:13,885
何も来てない

321
00:18:14,344 --> 00:18:17,972
おいおい 大丈夫か？ 国門攻めだろ

322
00:18:18,056 --> 00:18:20,850
ここは全軍総攻撃じゃねえのかよ

323
00:18:21,226 --> 00:18:24,813
さすがに列尾攻めに
出し惜しみはないと思う

324
00:18:25,063 --> 00:18:28,817
てこずれば
列尾の奥を趙軍に固められるし—

325
00:18:29,275 --> 00:18:32,320
あの李牧も
西から王都圏に戻ってくる

326
00:18:32,695 --> 00:18:36,908
列尾は到着すれば
電光石火で落とさないといけない

327
00:18:37,617 --> 00:18:42,539
だったら 見ものだな
王翦将軍が どう城を落とすのか

328
00:18:43,081 --> 00:18:45,416
あしたか あさってか
分かんねえが—

329
00:18:45,500 --> 00:18:48,753
俺らも そこで
どんな役目が回ってくるか分かんねえ

330
00:18:49,170 --> 00:18:51,506
しっかり気合い入れとけよ みんな

331
00:18:51,840 --> 00:18:53,758
（羌瘣(きょうかい)）あさってじゃない
（河了貂･信）えっ？

332
00:18:54,175 --> 00:18:55,176
（羌瘣）あしただ

333
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
んっ…

334
00:18:57,262 --> 00:18:59,013
あしただぞ お前ら！

335
00:18:59,097 --> 00:19:00,265
（我呂たち）おう！

336
00:19:03,685 --> 00:19:05,144
（ナレーション）そして翌日

337
00:19:05,520 --> 00:19:09,315
すなわち
金安より進路を変えて10日目

338
00:19:09,691 --> 00:19:14,279
ついに先頭を行く王翦軍は
列尾に到着した

339
00:19:19,242 --> 00:19:20,660
（秦伝令２）斥候からの報告です

340
00:19:21,536 --> 00:19:25,290
列尾の奥に
敵の大軍の気配はないとのことです

341
00:19:25,373 --> 00:19:29,127
（秦伝令３）
趙王都軍より我々のほうが
先に着いたと思われます

342
00:19:29,210 --> 00:19:30,378
（秦将６）まことか

343
00:19:30,837 --> 00:19:35,383
（秦将７）趙め この二十万の軍を
止めるほどの大軍を興すのに—

344
00:19:35,466 --> 00:19:37,260
手間取ったようだな

345
00:19:37,343 --> 00:19:41,848
（秦将８）まさか王都圏を狙われるなど
思ってもいなかっただろうからな

346
00:19:43,433 --> 00:19:46,728
（亜光(あこう)）第１軍
展開 始めてよろしいでしょうか

347
00:19:46,811 --> 00:19:49,188
（麻鉱(まこう)）第２軍も いつでも動けます

348
00:19:49,522 --> 00:19:52,942
亜光 麻鉱 お前たちは動くな

349
00:19:53,443 --> 00:19:54,444
（２人）んっ？

350
00:19:54,944 --> 00:19:58,197
楊端和の軍勢と飛信隊を前に呼べ

351
00:19:58,740 --> 00:20:01,117
列尾は やつらに落とさせる

352
00:20:01,200 --> 00:20:02,410
（王翦兵たち）えっ！

353
00:20:11,044 --> 00:20:12,754
（趙兵たち）くっ…

354
00:20:20,053 --> 00:20:25,183
（列尾将）この王都の蓋 列尾を
抜かんとする愚か者どもが来たぞ！

355
00:20:25,558 --> 00:20:29,437
２日もすれば 王都圏からの援軍が
到着するであろうが—

356
00:20:29,520 --> 00:20:31,648
そんなものは当てにするな！

357
00:20:32,065 --> 00:20:35,401
この城に近づく犬どもは皆殺しだ！

358
00:20:35,818 --> 00:20:37,487
よいか 皆の者！

359
00:20:37,570 --> 00:20:41,741
やつらの血で
列尾の大地を赤く染めてやれ！

360
00:20:41,824 --> 00:20:44,452
（趙兵たち）うおおー！

361
00:20:44,535 --> 00:20:46,663
うおおー！

362
00:20:47,288 --> 00:20:48,831
（蒙恬）参ったね

363
00:20:48,915 --> 00:20:52,210
こっちの数に対して
逆に士気を上げてきた

364
00:20:52,293 --> 00:20:54,921
（胡漸(こぜん)）
これは一筋縄ではいきませぬぞ

365
00:20:55,630 --> 00:20:59,008
（陸仙(りくせん)）
しかし 王翦将軍は本気でしょうか

366
00:20:59,092 --> 00:21:03,680
この城を飛信隊と山の民の軍だけで
落とさせるなどと

367
00:21:04,430 --> 00:21:07,350
こう言ってはなんですが 正直—

368
00:21:07,433 --> 00:21:13,064
山の民らに攻城戦のような
高度な戦いができるとは思えませんが

369
00:21:13,815 --> 00:21:15,608
ってことは いよいよ—

370
00:21:15,692 --> 00:21:19,028
飛信隊の働きが
重要になってきそうだな

371
00:21:19,445 --> 00:21:23,700
（趙兵たち）
趙国 万歳！ 趙国 万歳！

372
00:21:23,783 --> 00:21:27,870
（蒙恬）守る人間の士気しだいで
城は何倍も強くなる

373
00:21:28,246 --> 00:21:32,000
これは いきなり正念場だぞ 信

374
00:21:33,126 --> 00:21:35,545
王翦将軍の意図はともかく—

375
00:21:35,628 --> 00:21:38,756
やるからには
俺たちだけで落とすつもりでやるよ

376
00:21:39,048 --> 00:21:40,258
（２人）当然だ

377
00:21:40,842 --> 00:21:43,594
しかも 最低でも２日以内に

378
00:21:43,678 --> 00:21:45,263
（楊端和）半日で落とす

379
00:21:45,930 --> 00:21:46,931
（２人）えっ？

380
00:21:47,473 --> 00:21:50,309
（信）ってことは 何か いい策でも…

381
00:21:50,977 --> 00:21:52,895
城攻めは単純だ

382
00:21:53,688 --> 00:21:57,358
城壁を登って
裏に回って 内から門を開け—

383
00:21:57,442 --> 00:22:00,403
部隊を突入させて 中を制圧する

384
00:22:01,654 --> 00:22:03,614
それ以外に何か手があるのか？

385
00:22:03,698 --> 00:22:06,034
いや　そ… そうなんだけど—

386
00:22:06,117 --> 00:22:08,119
それが難しいわけで…

387
00:22:08,202 --> 00:22:09,662
楊端和

388
00:22:10,038 --> 00:22:12,707
（楊端和）
城壁を落とすのは我々がやる

389
00:22:12,790 --> 00:22:16,711
飛信隊は門が開いたら突入できるよう
準備をしておけ

390
00:22:16,794 --> 00:22:17,795
（信）えっ！

391
00:22:17,879 --> 00:22:22,550
いや… だから
その城壁 落とすのが大変なんだって

392
00:22:23,092 --> 00:22:24,761
（楊端和）心配無用だ

393
00:22:24,844 --> 00:22:28,181
山の民には 山の民の戦い方がある

394
00:22:28,473 --> 00:22:30,391
ちょっと 楊端和！

395
00:22:30,475 --> 00:22:32,643
山の民の戦い方？

396
00:22:33,019 --> 00:22:37,148
（バジオウ）山の民のというより
端和様の戦い方だ

397
00:22:37,231 --> 00:22:38,232
（信）えっ？

398
00:22:39,150 --> 00:22:44,322
（バジオウ）今 この地には
100を超える山の部族が集結している

399
00:22:44,864 --> 00:22:48,409
フィゴ族 メラ族などの大部族までも

400
00:22:48,493 --> 00:22:49,869
100…

401
00:22:50,495 --> 00:22:54,749
（バジオウ）すべては
楊端和という一人の女王の存在だ

402
00:22:55,333 --> 00:22:59,629
山界(さんかい)の死王(しおう)と畏れられ
また愛される女王

403
00:23:00,338 --> 00:23:05,259
そんな一人の存在で
山界の統一がなされた

404
00:23:05,802 --> 00:23:06,969
見ていろ

405
00:23:07,386 --> 00:23:12,558
端和様は いつも
敵を真正面からねじ伏せる

406
00:23:15,436 --> 00:23:22,443
♪～

407
00:24:37,018 --> 00:24:44,025
～♪

408
00:24:49,363 --> 00:24:51,115
（ナレーション）次回「キングダム」