1
00:00:02,503 --> 00:00:04,672
（王翦(おうせん)）
そういうことか

2
00:00:04,755 --> 00:00:05,798
李牧(りぼく)

3
00:00:07,216 --> 00:00:08,801
（ナレーション）
王翦は このとき—

4
00:00:09,385 --> 00:00:12,596
昌平君(しょうへいくん)が練り上げた
鄴(ぎょう)攻めの戦略が—

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,515
音を立てて
崩れていくのを—

6
00:00:14,598 --> 00:00:16,225
感じていた

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,401
（干斗(かんと)）チクショウ！

8
00:00:25,484 --> 00:00:27,111
何もできなかった

9
00:00:27,194 --> 00:00:29,238
厳しい選抜 抜けてきて—

10
00:00:29,321 --> 00:00:31,699
あんだけ きつい調練
繰り返してきたのに—

11
00:00:32,199 --> 00:00:34,577
いざ始まったら
何もできなかった

12
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
クソッ！

13
00:00:35,745 --> 00:00:37,705
（新兵１）いくら
初陣っつっても—

14
00:00:37,788 --> 00:00:40,833
正直 俺ら もっと
やれると思ってたな

15
00:00:40,916 --> 00:00:43,461
（惇角(とんかく)）あ？
一緒にすんなよ

16
00:00:43,544 --> 00:00:46,338
俺たちは５人ずつ
敵を倒したぞ

17
00:00:46,422 --> 00:00:48,674
（惇告(とんこく)）
みんな 口ばっか
だったってことか

18
00:00:48,758 --> 00:00:50,926
（惇告）ハハハハッ
（干斗）なんだと？

19
00:00:51,010 --> 00:00:52,762
もう一度 言ってみろや
惇(とん)兄弟！

20
00:00:52,845 --> 00:00:54,930
おっ？ 口だけ干斗

21
00:00:55,014 --> 00:00:56,390
やんのか？ おい

22
00:00:56,474 --> 00:00:57,850
ぶっ殺すぞ
てめえら！

23
00:00:57,933 --> 00:00:59,560
（殴る音）
（干斗）ぐっ…

24
00:00:59,643 --> 00:01:01,604
（干斗）イテテテ…

25
00:01:01,687 --> 00:01:02,772
（平来(へいらい)）お… おい

26
00:01:02,855 --> 00:01:03,981
（松左(しょうさ)）…ったくよ

27
00:01:04,064 --> 00:01:06,442
（平来）
あっ 松左百人将

28
00:01:06,525 --> 00:01:08,736
（松左）せっかく初陣
生き延びたんだから—

29
00:01:08,819 --> 00:01:10,863
楽しくやれよ
お前たち

30
00:01:10,946 --> 00:01:12,782
（尾平(びへい)）酒
持ってきてやったぞ

31
00:01:12,865 --> 00:01:14,825
（新兵たち）お…
お疲れさまです

32
00:01:14,909 --> 00:01:16,744
（尾平）
さあ 飲め飲め！

33
00:01:16,827 --> 00:01:18,162
信(しん)のところから—

34
00:01:18,245 --> 00:01:20,206
三千人将に
振る舞われる酒を—

35
00:01:20,289 --> 00:01:22,208
取ってきてやったぞ

36
00:01:23,375 --> 00:01:25,586
（松左）ん？ どうした？

37
00:01:26,170 --> 00:01:29,215
大ケガしたやつも
死んだやつもいるし—

38
00:01:29,548 --> 00:01:33,135
正直 酒飲む気分じゃねえっす

39
00:01:34,136 --> 00:01:37,139
バーカ　だから飲むんだよ

40
00:01:37,973 --> 00:01:40,726
俺は生きてるぞ この野郎ってな

41
00:01:41,185 --> 00:01:44,563
しかも 一生に一度の初陣の夜の酒だ

42
00:01:46,190 --> 00:01:49,318
どんな味か しっかりと味わっとけ

43
00:01:49,652 --> 00:01:51,320
は… はい

44
00:01:55,199 --> 00:01:56,951
崇原(すうげん)歩兵長

45
00:01:57,368 --> 00:01:59,537
今日は本当にありがとうございました

46
00:02:00,120 --> 00:02:03,791
助けてもらってなかったら
俺ら あっさり死んでました

47
00:02:04,458 --> 00:02:07,670
（崇原）礼を言うくらいなら
さっさと強くなれよ

48
00:02:07,753 --> 00:02:09,004
口だけ干斗

49
00:02:09,880 --> 00:02:11,006
（干斗）すんません

50
00:02:11,090 --> 00:02:12,424
（松左）フフフフッ

51
00:02:12,925 --> 00:02:14,844
そういうお前だって—

52
00:02:14,927 --> 00:02:18,389
初陣じゃ ビビって
小便漏らして終わったじゃないか

53
00:02:18,472 --> 00:02:20,140
（崇原）あ？
（干斗）えっ？

54
00:02:20,224 --> 00:02:21,600
（新兵たち）ええーっ！

55
00:02:21,684 --> 00:02:23,602
（尾平）本当なのか？ 崇原！

56
00:02:23,686 --> 00:02:25,145
（崇原）ああ 本当だ

57
00:02:26,355 --> 00:02:28,524
17かそこらだったしな

58
00:02:28,607 --> 00:02:32,653
その後 しばらくは
“小便漏らしの崇原”とバカにされた

59
00:02:32,736 --> 00:02:36,365
（尾平）それは恥ずかしい！
俺の初陣より ひでえ

60
00:02:36,448 --> 00:02:40,536
ハハハハッ
初めて お前の弱みを握ったぞ！

61
00:02:40,619 --> 00:02:41,620
（昴(こう)）尾平さん！

62
00:02:42,705 --> 00:02:44,206
（崇原）その後 もちろん—

63
00:02:44,290 --> 00:02:47,334
バカにしたやつら全員
半殺しにしてやったけどな

64
00:02:47,418 --> 00:02:49,628
で… ですよね～

65
00:02:49,712 --> 00:02:52,089
あっ！ そういえば あの２人は？

66
00:02:52,590 --> 00:02:53,716
（松左）あの２人？

67
00:02:53,799 --> 00:02:57,595
（尾平）
初陣で ありえない武功を上げた
あの兄弟だよ

68
00:02:57,678 --> 00:02:59,054
（惇告･惇角）ええっ！

69
00:02:59,138 --> 00:03:01,098
我ら惇兄弟っすか？

70
00:03:01,181 --> 00:03:03,017
（干斗）すっこんでろ ブタ兄弟！

71
00:03:03,767 --> 00:03:06,061
（新兵２）仁(じん)と淡(たん)の弓兄弟っすよね

72
00:03:06,145 --> 00:03:07,771
（尾平）そうそう 仁と淡

73
00:03:08,397 --> 00:03:11,400
あの兄弟の矢で
城壁 落としたようなもんだって—

74
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
聞いたぞ

75
00:03:13,027 --> 00:03:17,364
正確に言うと すごかったのは
ちっせえ兄貴のほうですね

76
00:03:17,948 --> 00:03:22,745
逆に弟のほうは一本も当たらなくて
途中で射(う)てなくなったそうです

77
00:03:23,454 --> 00:03:24,455
えっ？

78
00:03:24,955 --> 00:03:28,208
そうか　それは少し心配だな

79
00:03:28,292 --> 00:03:29,543
２人ともな

80
00:03:29,627 --> 00:03:30,628
ああ

81
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
（干斗）２人とも？

82
00:03:46,477 --> 00:03:50,731
（秦(しん)兵たち）
秦軍 万歳！ 秦軍 万歳！

83
00:03:51,273 --> 00:03:52,775
（蒼仁(そうじん)）終わったぞ 淡

84
00:03:52,858 --> 00:03:53,984
（蒼淡(そうたん)）あっ…

85
00:03:54,068 --> 00:03:55,569
兄ちゃん

86
00:03:55,653 --> 00:03:57,988
（蒼仁）お前は少し反省しろ！

87
00:03:58,072 --> 00:03:59,073
（平手打ちする音）

88
00:03:59,823 --> 00:04:01,742
（すすり泣く声）

89
00:04:07,164 --> 00:04:08,165
（河了貂(かりょうてん)）うーん…

90
00:04:09,917 --> 00:04:11,627
この城って…

91
00:04:12,127 --> 00:04:13,128
ん？

92
00:04:16,590 --> 00:04:18,634
（足音）

93
00:04:19,426 --> 00:04:20,427
（蒼仁）あっ…

94
00:04:21,971 --> 00:04:23,347
軍師殿

95
00:04:24,556 --> 00:04:25,849
（河了貂）悪かったね

96
00:04:26,350 --> 00:04:29,061
初陣で いきなり大役を任せちゃって

97
00:04:29,144 --> 00:04:31,605
（蒼仁）いや…
それは うれしかったです

98
00:04:31,689 --> 00:04:37,152
ただ いざ始まると
思ってたのと全く違ってて…

99
00:04:38,028 --> 00:04:39,613
手が震えてるね

100
00:04:40,155 --> 00:04:43,367
人を射つのは
初めてだったので

101
00:04:44,368 --> 00:04:45,577
すみません

102
00:04:45,828 --> 00:04:48,956
こんな弱いやつが
飛信隊(ひしんたい)に入ってしまって—

103
00:04:49,206 --> 00:04:50,708
がっかりですよね

104
00:04:51,083 --> 00:04:52,626
何言ってんの

105
00:04:52,710 --> 00:04:56,130
今回の隊の第一武功は
間違いなく 仁だ

106
00:04:56,964 --> 00:04:58,007
それにね…

107
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
あっ…

108
00:05:00,092 --> 00:05:02,469
（河了貂）震えてこその飛信隊だよ

109
00:05:02,845 --> 00:05:07,599
その優しさと弱さは
これから強くなれる証しだ

110
00:05:08,350 --> 00:05:10,936
うちは みんな
いろんな壁にぶつかって—

111
00:05:11,020 --> 00:05:13,439
それを乗り越えて成長してきた

112
00:05:13,856 --> 00:05:15,607
もちろん 信だってそうだし—

113
00:05:16,150 --> 00:05:17,151
俺だってそう

114
00:05:17,234 --> 00:05:18,235
（蒼仁）あっ…

115
00:05:18,318 --> 00:05:20,362
俺も最初は怖かった

116
00:05:20,738 --> 00:05:25,659
戦いを操作して相手を殺すのも
味方を殺すのも

117
00:05:26,285 --> 00:05:29,913
だけど 飛信隊は
それでいいと思ってる

118
00:05:30,956 --> 00:05:34,626
弱さがあるから
本当の強さを知れるんだ

119
00:05:36,003 --> 00:05:40,632
初陣で何も感じず 喜々として
大勢を殺すようなやつなら—

120
00:05:41,383 --> 00:05:45,137
飛信隊じゃなく
桓騎(かんき)の軍にでも入ればいい

121
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
だから…

122
00:05:47,431 --> 00:05:48,432
（蒼仁）あっ…

123
00:05:48,515 --> 00:05:53,645
（河了貂）この手の震えは
決して恥じるものではないよ 仁

124
00:05:59,777 --> 00:06:01,403
ありがとうございます

125
00:06:01,653 --> 00:06:06,158
手の震えは止まらないけど
肩は少し軽くなりました

126
00:06:06,241 --> 00:06:08,660
そう よかった

127
00:06:09,620 --> 00:06:11,413
（蒼仁）弟を捜します

128
00:06:11,497 --> 00:06:15,375
きつく叱ったので どこかで
きっと落ち込んでるだろうから

129
00:06:15,459 --> 00:06:17,544
（河了貂）
しっかり お兄ちゃんなんだね

130
00:06:17,628 --> 00:06:20,297
（蒼仁）はい
あいつには俺しかいないし—

131
00:06:20,964 --> 00:06:25,052
俺にとっても
たった一人の大切な弟だから

132
00:06:28,013 --> 00:06:31,767
あっ そうだ
この城のこと報告しなくちゃ

133
00:06:33,227 --> 00:06:34,812
（兵たちの ざわめき）

134
00:06:34,895 --> 00:06:36,647
（秦将１）
誰も見てないとは どういうことだ！

135
00:06:36,730 --> 00:06:37,439
（河了貂）えっ？

136
00:06:37,523 --> 00:06:39,733
（秦兵１）
我々も何が起こっているのか…

137
00:06:39,817 --> 00:06:42,277
とにかく
騒ぎにするなと麻鉱(まこう)様が…

138
00:06:42,361 --> 00:06:44,863
（秦将１）
その麻鉱様はどこにおるのだ

139
00:06:44,947 --> 00:06:45,948
（秦兵１）わ… 我々も…

140
00:06:46,031 --> 00:06:48,117
何？ この大騒ぎ

141
00:06:48,742 --> 00:06:50,869
（楊端和(ようたんわ)）お前も来たのか 河了貂

142
00:06:50,953 --> 00:06:52,913
（河了貂）あっ 楊端和

143
00:06:52,996 --> 00:06:55,833
王翦将軍に話があって来たんだけど…

144
00:06:56,083 --> 00:06:57,793
（楊端和）私もだが—

145
00:06:57,876 --> 00:07:02,256
どうやら その総大将 王翦が
姿を消したようだ

146
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
えっ！

147
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
（伝令）急報！

148
00:07:05,259 --> 00:07:07,845
列尾(れつび) 陥落！ 列尾 陥落です！

149
00:07:08,137 --> 00:07:09,304
（側近）なんだと！

150
00:07:09,763 --> 00:07:12,516
公孫龍(こうそんりゅう)将軍は
間に合わなかったのか？

151
00:07:12,599 --> 00:07:15,644
（伝令）軍は後退して
陽土(ようど)に布陣したもようです

152
00:07:15,727 --> 00:07:17,855
（側近）なに？ なぜ攻めぬ！

153
00:07:18,272 --> 00:07:20,983
（李牧）かまいません
私の指示どおりです

154
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
（側近）えっ？

155
00:07:22,151 --> 00:07:26,947
（李牧）大丈夫です
列尾には私の施した秘密があります

156
00:07:27,030 --> 00:07:28,448
（傅抵(ふてい)）秘密？

157
00:07:30,784 --> 00:07:34,204
（河了貂）総大将がいなくなったって
いったい どういうことなの！

158
00:07:34,663 --> 00:07:36,456
（秦将２）我らも今 調査中だ！

159
00:07:36,957 --> 00:07:39,168
（河了貂）
何か伝言みたいなのはないの？

160
00:07:39,251 --> 00:07:41,336
あることはある

161
00:07:41,420 --> 00:07:46,049
共に消えられたと思われる
側近の亜光(あこう)様からのものだが—

162
00:07:46,133 --> 00:07:48,886
“全軍 列尾に３日待機”と

163
00:07:48,969 --> 00:07:50,137
はあ？

164
00:07:50,220 --> 00:07:54,349
う… うるさいぞ 小娘！
我らも今 戸惑っているのだ

165
00:07:54,433 --> 00:07:57,394
だって ここで３日も費やしてたら—

166
00:07:57,477 --> 00:08:00,272
せっかく李牧に先行した意味
なくなっちゃうよ！

167
00:08:00,355 --> 00:08:03,066
（秦将２）だから
我らにどなるな きさま！

168
00:08:03,609 --> 00:08:05,736
（楊端和）本当に伝言はそれだけか？

169
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
（河了貂･秦将２）えっ？

170
00:08:07,154 --> 00:08:10,824
この列尾城について
何か言ってなかったか？

171
00:08:10,908 --> 00:08:11,909
（河了貂）あっ…

172
00:08:12,367 --> 00:08:13,368
は？

173
00:08:14,912 --> 00:08:18,415
（桓騎兵）おかしら！
なんか本陣が騒いでますぜ

174
00:08:18,498 --> 00:08:20,250
王翦がいなくなったとかで

175
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
（黒桜(こくおう)）は？
（摩論(まろん)）いなくなった？

176
00:08:22,794 --> 00:08:24,421
（雷土(らいど)）何だ そりゃ

177
00:08:25,005 --> 00:08:27,132
（桓騎）城がヤベえからだろ

178
00:08:27,216 --> 00:08:30,344
（黒桜）ん？
何か言いました？ おかしら

179
00:08:31,011 --> 00:08:32,346
（桓騎）何も

180
00:08:35,724 --> 00:08:38,101
（ナレーション）
王翦が姿を消して２日

181
00:08:38,518 --> 00:08:41,605
秦軍は列尾から一歩も動けずにいた

182
00:08:41,688 --> 00:08:45,108
無論 この件は
上層部だけの秘密であり—

183
00:08:45,192 --> 00:08:49,488
兵は次の進軍のための休養だと
信じていた

184
00:08:51,823 --> 00:08:53,116
（蒙恬(もうてん)）ん？

185
00:08:53,200 --> 00:08:55,827
（信）おっ
とりあえず そろったぞ 蒙恬

186
00:08:55,911 --> 00:08:56,912
ああ

187
00:08:56,995 --> 00:08:59,873
だましやがったな 山の女

188
00:09:00,415 --> 00:09:02,918
二人きりとは言わなかったぞ

189
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
話があるのは本当だ

190
00:09:05,462 --> 00:09:08,423
意見を聞かせてほしい 桓騎将軍

191
00:09:08,507 --> 00:09:11,677
信 そこは将軍の席だ　空けろ

192
00:09:11,760 --> 00:09:15,222
（信）えっ？
おい 王賁(おうほん) ちょっと そこ どけ

193
00:09:15,305 --> 00:09:16,306
（王賁）うせろ

194
00:09:16,390 --> 00:09:18,016
（信）なっ… 王賁 てめえ！

195
00:09:18,100 --> 00:09:19,101
（河了貂）信！

196
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
（王賁）さっさと始めろ 蒙恬

197
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
（蒙恬）うん

198
00:09:22,646 --> 00:09:23,647
（信）くっ…

199
00:09:24,398 --> 00:09:26,066
（蒙恬）では 単刀直入に

200
00:09:26,483 --> 00:09:30,487
この列尾城は
意図的に弱く作られている

201
00:09:32,990 --> 00:09:33,991
（桓騎）フッ

202
00:09:34,074 --> 00:09:35,075
（信）えっ…

203
00:09:35,993 --> 00:09:36,994
はあ？

204
00:09:37,077 --> 00:09:39,496
何言ってんだ 蒙恬 お前！

205
00:09:39,997 --> 00:09:42,791
自分で攻めて 気付かなかったのか？

206
00:09:43,208 --> 00:09:45,961
国門という割に手応えがなかったと

207
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
バカ言え

208
00:09:47,504 --> 00:09:50,924
それは飛信隊と山の民が
強すぎたってことだろうが

209
00:09:51,341 --> 00:09:52,884
（蒙恬）落ち着けよ 信

210
00:09:53,510 --> 00:09:56,346
この２日 見て回って 確信したんだ

211
00:09:57,264 --> 00:10:01,143
微妙な城壁の高さも
乱れた動線も—

212
00:10:01,226 --> 00:10:04,354
ここは意図的に
守りづらく作られている

213
00:10:05,230 --> 00:10:07,607
そして おそらく王翦将軍は—

214
00:10:07,691 --> 00:10:10,402
いち早く そのことに
気付いたんだと思う

215
00:10:10,736 --> 00:10:14,114
（信）なんで それで
総大将が姿を消しちまうんだよ

216
00:10:14,197 --> 00:10:17,326
残念だが そこまでは分からない

217
00:10:17,909 --> 00:10:21,913
つか そもそも なんで
列尾を弱くする必要があるんだよ

218
00:10:21,997 --> 00:10:23,540
趙(ちょう)の国門だろうが

219
00:10:24,374 --> 00:10:26,543
奪い返しやすくするためだ

220
00:10:26,626 --> 00:10:27,627
（信）えっ？

221
00:10:27,711 --> 00:10:30,339
列尾が強固な城であったならば—

222
00:10:30,422 --> 00:10:32,215
敵に落とされた際—

223
00:10:32,299 --> 00:10:35,385
今度は趙にとって
不落の城となってしまう

224
00:10:35,719 --> 00:10:36,720
だから—

225
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
あえて奪還しやすくしておき—

226
00:10:40,515 --> 00:10:42,851
敵が王都圏に侵入したとき—

227
00:10:42,934 --> 00:10:47,022
再び 列尾を奪い返し
唯一の出口を塞ぐ

228
00:10:47,689 --> 00:10:53,403
秦軍は 南は黄河(こうが)に阻まれ
趙軍に包囲される形に

229
00:10:53,779 --> 00:10:56,948
あとは ゆっくり
包囲殲滅(せんめつ)するという作戦だ

230
00:10:57,032 --> 00:10:58,075
なっ…

231
00:10:58,825 --> 00:10:59,826
（河了貂）くっ…

232
00:11:00,243 --> 00:11:02,496
尋常な戦略じゃない

233
00:11:02,871 --> 00:11:07,834
王都圏を狙う強行軍に対し
逆に誘い込む防衛策なんて

234
00:11:07,918 --> 00:11:10,295
そ… そんな戦略…

235
00:11:10,879 --> 00:11:13,757
（蒙恬）
練れるのは間違いなく ただ一人

236
00:11:15,050 --> 00:11:16,051
李牧

237
00:11:16,593 --> 00:11:17,844
（信）李牧…

238
00:11:18,595 --> 00:11:21,348
（信）か… 感心してる場合じゃねえだろ

239
00:11:21,431 --> 00:11:24,226
先行して優位に立ってんのは
俺たちなんだ

240
00:11:24,309 --> 00:11:26,103
今から何か対応策を…

241
00:11:26,186 --> 00:11:27,729
（王賁）手はない
（信）王賁！

242
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
気付かんのか

243
00:11:30,649 --> 00:11:33,777
この大遠征は列尾を不落として—

244
00:11:33,860 --> 00:11:37,322
補給線を確保し続けることが
絶対条件だった

245
00:11:37,989 --> 00:11:40,992
その昌平君の大戦略が今—

246
00:11:41,076 --> 00:11:43,954
根本から
粉々に打ち砕かれてしまったのだ

247
00:11:44,037 --> 00:11:45,956
な… なんだと！

248
00:11:46,039 --> 00:11:47,124
くっ…

249
00:11:48,125 --> 00:11:49,126
フウ…

250
00:11:50,585 --> 00:11:54,840
総大将がいない席で
こんな話をするのもなんだけど—

251
00:11:56,049 --> 00:12:00,429
今 俺たちの前には
３つの選択肢があると思う

252
00:12:01,388 --> 00:12:05,684
１つ目は この列尾に
当初の予定以上の兵力を残して—

253
00:12:05,767 --> 00:12:07,894
王都圏に突入する手だ

254
00:12:08,228 --> 00:12:12,023
ただし
それで本命の鄴を落とせるのか—

255
00:12:12,441 --> 00:12:14,401
甚だ疑問が残る

256
00:12:15,110 --> 00:12:16,278
無理だよ

257
00:12:16,361 --> 00:12:19,990
それができないから
連合軍っていう大戦力で来たんだから

258
00:12:20,907 --> 00:12:21,950
２つ目

259
00:12:22,284 --> 00:12:26,746
列尾城の弱点を改修し
攻城戦に耐えうる城にする

260
00:12:27,122 --> 00:12:29,207
そ… そんなことができるのか？

261
00:12:29,291 --> 00:12:30,750
（王賁）やめておけ
（信）えっ…

262
00:12:31,543 --> 00:12:34,004
（王賁）
いったい何日かかると思っている

263
00:12:34,629 --> 00:12:37,299
そんな悠長なことをやっていれば—

264
00:12:37,382 --> 00:12:41,511
それこそ 李牧が戻って
列尾から一歩も進めなくなるぞ

265
00:12:42,137 --> 00:12:43,221
（蒙恬）だよね

266
00:12:43,763 --> 00:12:47,684
だったら やっぱり
第３の選択しかないのかもしれない

267
00:12:47,767 --> 00:12:50,228
何だよ 蒙恬 ３つ目の選択って

268
00:12:50,312 --> 00:12:55,233
ていうか 信以外 みんな もう
頭にあるとは思うんだけど…

269
00:12:58,778 --> 00:13:00,363
全軍撤退だ

270
00:13:01,156 --> 00:13:04,451
（信）なっ… はあ？
何言ってやがんだ 蒙恬

271
00:13:04,534 --> 00:13:06,536
こんなにうまく ここまで来といて！

272
00:13:06,912 --> 00:13:09,915
先生の策が
無に帰したのなら—

273
00:13:09,998 --> 00:13:11,458
確かに今は それしか…

274
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
貂(てん)！

275
00:13:12,626 --> 00:13:15,504
勢いで どうにかなる戦いではない

276
00:13:15,962 --> 00:13:18,548
不用意に このまま侵入していけば—

277
00:13:18,632 --> 00:13:22,010
この二十万 本当に全滅するぞ

278
00:13:22,427 --> 00:13:23,720
王賁 てめえまで…

279
00:13:24,721 --> 00:13:25,722
どうした？

280
00:13:26,223 --> 00:13:29,309
何を笑っている？
桓騎将軍

281
00:13:30,018 --> 00:13:33,355
（蒙恬）ん？
（桓騎）やっぱ若(わけ)えな ザコどもは

282
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
なに！

283
00:13:35,023 --> 00:13:36,691
どういう意味でしょうか

284
00:13:38,068 --> 00:13:39,069
（桓騎）フッ

285
00:13:39,152 --> 00:13:42,656
なんで そこに
第４の選択肢がねえんだよ

286
00:13:42,739 --> 00:13:44,157
だ… 第４の…

287
00:13:44,241 --> 00:13:45,659
選択肢？

288
00:13:47,661 --> 00:13:48,662
ハッ…

289
00:13:48,745 --> 00:13:52,290
（桓騎）
逆に こっちから列尾を捨てて—

290
00:13:52,374 --> 00:13:54,960
全軍で王都圏になだれ込み—

291
00:13:55,043 --> 00:13:58,713
兵糧が尽きる前に
鄴をぶんどっちまうって手だ

292
00:13:58,797 --> 00:13:59,714
（河了貂）あっ！
（信）えっ？

293
00:13:59,798 --> 00:14:01,174
無謀すぎる！

294
00:14:01,258 --> 00:14:03,552
だからザコだと言ってんだ

295
00:14:03,635 --> 00:14:05,178
まだ分かんねえのか？

296
00:14:05,262 --> 00:14:06,179
あっ…

297
00:14:06,846 --> 00:14:10,141
その手を取れるかどうか
確かめるために—

298
00:14:10,225 --> 00:14:13,353
あいつは今 走ってんだろうが

299
00:14:14,688 --> 00:14:17,482
（ナレーション）
そのころ ようやく王翦は—

300
00:14:17,566 --> 00:14:21,152
目的とするものを その肉眼で捉えた

301
00:14:21,403 --> 00:14:22,529
（王翦）止まれ

302
00:14:36,751 --> 00:14:38,920
（側近１）これが… 鄴

303
00:14:39,629 --> 00:14:43,508
（側近２）
な… 何だ？ あの巨大な望楼は

304
00:14:47,262 --> 00:14:50,390
（亜光）
聞いていたのと だいぶ様子が違う

305
00:14:50,473 --> 00:14:55,478
近年 李牧が大改修を行ったという
うわさは 本当だったようだ

306
00:14:56,104 --> 00:14:59,482
愚将には
尋常ならざる城に見えまするが

307
00:15:03,528 --> 00:15:04,988
（王翦）完璧だ

308
00:15:05,071 --> 00:15:06,239
（側近たち）ん？

309
00:15:06,656 --> 00:15:08,450
（王翦）完璧な城だ

310
00:15:08,533 --> 00:15:10,493
あの城は攻め落とせぬ

311
00:15:10,577 --> 00:15:11,745
（側近たち）あっ…

312
00:15:12,370 --> 00:15:15,749
（側近２）
で… では 今回の連合軍の遠征は？

313
00:15:16,124 --> 00:15:17,167
（側近１）王翦様

314
00:15:17,250 --> 00:15:18,251
（側近３）王翦様

315
00:15:18,668 --> 00:15:22,172
（王翦）
亜光 王都圏全域の地図を出せ

316
00:15:22,255 --> 00:15:23,256
はっ

317
00:15:25,300 --> 00:15:27,719
（王翦）
鄴までのあいだに
存在する城は—

318
00:15:27,802 --> 00:15:29,596
８つで確かか？

319
00:15:30,555 --> 00:15:33,058
いえ 斥候の話では—

320
00:15:33,141 --> 00:15:36,019
紀音(きおん)の北西に もう１つ
小都市があると

321
00:15:36,561 --> 00:15:38,229
（王翦）北西に何里だ？

322
00:15:38,313 --> 00:15:40,065
（亜光）20里ほどです

323
00:15:40,398 --> 00:15:44,527
（側近２）ま… まさか この場で
軍略を練られるおつもりか？

324
00:15:45,445 --> 00:15:49,491
（側近１）バカな…
ここは趙王都圏の奥深くだぞ

325
00:15:50,075 --> 00:15:52,744
（側近４）こんなところで
敵に見つかりでもすれば—

326
00:15:52,827 --> 00:15:54,537
ひとたまりもなく…

327
00:15:55,455 --> 00:15:58,792
（趙兵１）ん？ 何だ きさまら
そこで何をしている？

328
00:15:58,875 --> 00:16:00,126
（側近たち）あっ…

329
00:16:00,960 --> 00:16:03,838
（趙兵１）
きさまら 鄴の兵ではないな

330
00:16:04,547 --> 00:16:05,757
どこの所属だ？

331
00:16:06,800 --> 00:16:08,134
（趙兵１･２）ぐあっ！

332
00:16:11,304 --> 00:16:13,431
（趙兵３）どうした！ 何の騒ぎだ！

333
00:16:14,391 --> 00:16:16,434
（側近３）くっ… 部隊がいるぞ

334
00:16:16,518 --> 00:16:18,061
（側近２）王翦様 お早く！

335
00:16:18,561 --> 00:16:19,562
亜光

336
00:16:20,397 --> 00:16:22,565
こちらの倍程度かと

337
00:16:23,316 --> 00:16:24,317
（王翦）よいか？

338
00:16:24,651 --> 00:16:26,069
心ゆくまで

339
00:16:26,528 --> 00:16:27,529
くっ…

340
00:16:30,323 --> 00:16:31,991
（趙兵たち）ぐあっ！

341
00:16:34,619 --> 00:16:35,995
（ナレーション）さらに２日後

342
00:16:36,287 --> 00:16:37,997
（秦兵２）ん？ あれは！

343
00:16:38,915 --> 00:16:40,959
（ナレーション）
列尾に戻った王翦は—

344
00:16:41,042 --> 00:16:44,796
連合軍の将校たちに号令を下した

345
00:16:47,799 --> 00:16:50,927
（王翦）すでに気付いた者も
いるかもしれぬが—

346
00:16:51,553 --> 00:16:54,681
昌平君の授けた鄴攻略の策は—

347
00:16:55,014 --> 00:16:57,350
この列尾でついえた

348
00:16:58,143 --> 00:17:02,814
よって この連合軍は
私の策をもって—

349
00:17:03,106 --> 00:17:05,191
列尾を越える

350
00:17:05,275 --> 00:17:06,276
（信）なっ！
（河了貂）ハッ！

351
00:17:06,359 --> 00:17:08,194
（河了貂）王翦将軍の策で…

352
00:17:08,486 --> 00:17:09,696
（王賁）列尾を…

353
00:17:09,988 --> 00:17:11,197
（蒙恬）越える

354
00:17:11,990 --> 00:17:17,954
（王翦）つまり ここからは
この王翦と李牧の知略の戦いだ

355
00:17:18,204 --> 00:17:22,584
すべての兵糧を持ち 全軍で出陣だ

356
00:17:24,335 --> 00:17:26,045
鄴を奪うぞ！

357
00:17:27,464 --> 00:17:29,090
（ナレーション）秦国連合軍—

358
00:17:29,174 --> 00:17:34,471
国門 列尾を越え
趙王都圏へ 全軍進撃開始

359
00:17:35,555 --> 00:17:37,223
（伝令）鳥からの急報です！

360
00:17:38,057 --> 00:17:40,477
（側近１）なんじゃと！
（側近２）それは まことか！

361
00:17:41,770 --> 00:17:43,104
（李牧）入ってきた

362
00:17:43,563 --> 00:17:48,234
脱出口のない包囲戦の先に
勝機を見いだしたとでもいうのか

363
00:17:48,818 --> 00:17:52,989
もし そうだとするならば
それは完全なる読み違いだぞ

364
00:17:53,740 --> 00:17:54,741
王翦

365
00:17:56,743 --> 00:18:02,123
（李牧）すぐに山脈の西を南下中の
扈輒(こちょう)将軍に向けて 列尾攻めの鳥を

366
00:18:02,207 --> 00:18:03,249
（側近たち）はっ！

367
00:18:04,167 --> 00:18:07,170
（李牧）
王都圏の各軍にも 同じく伝令を

368
00:18:07,462 --> 00:18:08,755
包囲戦に入ります

369
00:18:10,465 --> 00:18:13,218
（ナレーション）
秦連合軍が列尾を抜けた一報は—

370
00:18:13,760 --> 00:18:16,930
瞬く間に列国中に広まった

371
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
（媧燐(かりん)）ほう

372
00:18:20,850 --> 00:18:25,104
どうやら秦は
本気で趙を殺(や)る気みてえだなあ

373
00:18:25,188 --> 00:18:26,439
（文官１）なんと！

374
00:18:26,773 --> 00:18:27,982
（文官２）秦が！

375
00:18:29,526 --> 00:18:31,361
（李園(りえん)）趙が落ちる… と

376
00:18:31,903 --> 00:18:33,363
落ちねえよ

377
00:18:33,446 --> 00:18:34,572
（文官たち）えっ…

378
00:18:34,656 --> 00:18:37,033
では 秦が失敗すると？

379
00:18:37,283 --> 00:18:38,284
ああ

380
00:18:38,368 --> 00:18:42,789
（バミュウ）あっ！ ということは
秦の刃(やいば)は邯鄲(かんたん)に届かぬと…

381
00:18:42,872 --> 00:18:43,915
（バミュウ）ぐっ！
（宝竹）ヒッ…

382
00:18:43,998 --> 00:18:45,500
邯鄲じゃねえ

383
00:18:47,585 --> 00:18:50,505
やつらの狙いは１つ下の鄴だ

384
00:18:50,839 --> 00:18:54,509
では その鄴を秦軍は落とせぬと？

385
00:18:54,592 --> 00:18:56,261
（バミュウ）うう…
（媧燐）ああ 無理だ

386
00:18:56,761 --> 00:18:58,346
（李園）なぜ言いきれる？

387
00:18:58,429 --> 00:19:01,015
（媧燐）圧倒的に守りやすいんだよ

388
00:19:01,099 --> 00:19:04,435
趙の王都圏ってのは
中に入られても—

389
00:19:04,519 --> 00:19:07,772
出入り口さえ奪い返して
封をしちまえば—

390
00:19:08,189 --> 00:19:11,276
あとは勝手に 敵は中で窒息する

391
00:19:11,359 --> 00:19:13,027
（文官たち）おおっ…

392
00:19:13,444 --> 00:19:18,783
ならば 我々は今のうちに
軍を北へ厚くするべきではないのか？

393
00:19:19,075 --> 00:19:22,287
少しは戦が分かってきたじゃねえかよ

394
00:19:22,370 --> 00:19:23,454
李園

395
00:19:24,414 --> 00:19:26,791
だが そんなに
慌てなくてもいい

396
00:19:27,959 --> 00:19:31,629
どうせ まずは早漏気味の魏(ぎ)軍が動く

397
00:19:31,713 --> 00:19:33,298
そっちの押さえに—

398
00:19:33,381 --> 00:19:39,262
今 うちと対峙(たいじ)している蒙武(もうぶ)軍が
力を割かれたところを見計らって—

399
00:19:39,637 --> 00:19:44,559
うちら楚(そ)軍が一気に北上して
咸陽(かんよう)まで たたき潰す

400
00:19:44,642 --> 00:19:47,812
秦を手に入れれば
もう詰んだも同然

401
00:19:47,896 --> 00:19:50,815
そうなりゃ 中華は楚のもんだ

402
00:19:50,899 --> 00:19:54,319
ハハハハッ！ ハッハッハッハッ！

403
00:19:57,864 --> 00:20:00,700
イ… イヤな予感しかしない

404
00:20:00,783 --> 00:20:02,785
やっぱり この進軍は無謀すぎるよ

405
00:20:03,578 --> 00:20:05,163
自ら列尾を捨てて—

406
00:20:05,246 --> 00:20:08,249
兵糧のあるうちに
鄴を落とす作戦なんて

407
00:20:08,833 --> 00:20:14,213
はっきり言って 軍略を知る者なら
一番 取ってはいけない戦略だ

408
00:20:14,964 --> 00:20:20,720
咸陽で お前が自殺行為だと言った作戦
そのものだよ 王賁

409
00:20:21,429 --> 00:20:26,142
この中で王翦将軍に諫言(かんげん)できるのは
王賁だけだと思うんだけど

410
00:20:28,811 --> 00:20:30,855
（王賁）総大将の決定だ

411
00:20:31,689 --> 00:20:34,359
俺たちは持ち場で命を懸けるだけだ

412
00:20:34,609 --> 00:20:35,818
くっ…

413
00:20:39,864 --> 00:20:40,990
（信）王賁

414
00:20:43,034 --> 00:20:44,202
しねえよ

415
00:20:44,285 --> 00:20:45,662
しますって

416
00:20:46,204 --> 00:20:49,123
するんですか？ おかしら　全滅

417
00:20:49,999 --> 00:20:51,334
負けたらな

418
00:20:51,417 --> 00:20:52,919
（雷土）勝ちゃあいい

419
00:20:53,002 --> 00:20:54,796
（摩論）どうやって勝つので？

420
00:20:54,879 --> 00:20:56,339
知らねえよ

421
00:20:56,422 --> 00:20:59,342
（摩論）勝ち方を
おかしらでさえ分からないと

422
00:20:59,425 --> 00:21:00,426
つまり？

423
00:21:00,510 --> 00:21:02,303
（雷土）勝つったら勝つんだよ

424
00:21:02,387 --> 00:21:06,015
（摩論）ほう　では 大軍師 雷土様

425
00:21:06,099 --> 00:21:10,853
その戦略を愚かなこの摩論めに
お教え願いますでしょうか？

426
00:21:10,937 --> 00:21:13,022
（雷土）うるせえ！ 殺すぞ てめえ

427
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
（桓騎）フッ

428
00:21:14,190 --> 00:21:17,485
一つだけ 分かってること
言ってやろうか 摩論

429
00:21:18,194 --> 00:21:19,195
ぜひ

430
00:21:22,281 --> 00:21:25,702
俺の知るかぎり あの野郎は—

431
00:21:25,785 --> 00:21:29,122
負ける戦は絶対に始めねえ

432
00:21:30,665 --> 00:21:33,793
（ナレーション）
王翦による鄴攻略の第一手は…

433
00:21:34,210 --> 00:21:35,628
（楊端和）いくぞー！

434
00:21:35,712 --> 00:21:37,005
（山の民たち）うおおー！

435
00:21:37,088 --> 00:21:39,382
（ナレーション）
山の民軍 五万を分離し—

436
00:21:39,465 --> 00:21:41,551
北東に進軍

437
00:21:41,634 --> 00:21:45,013
陽土に前線を張る
公孫龍軍 九万に—

438
00:21:45,096 --> 00:21:47,515
戦いを挑みに
いったのである

439
00:21:50,685 --> 00:21:51,728
（信）どうなんだよ！

440
00:21:52,103 --> 00:21:55,189
また友軍を盾にして進むってわけか

441
00:21:55,648 --> 00:21:57,275
しかたないんだ

442
00:21:57,358 --> 00:22:01,154
この連合軍が戦える時間は
限られてるんだから

443
00:22:01,237 --> 00:22:02,363
んっ…

444
00:22:04,198 --> 00:22:05,324
（飛信兵１）あっ！

445
00:22:05,867 --> 00:22:08,327
（飛信兵２）見ろ 兵糧部隊だ！

446
00:22:08,411 --> 00:22:09,954
貂 あれが…

447
00:22:10,038 --> 00:22:12,290
この連合軍の命綱だ

448
00:22:13,291 --> 00:22:16,544
あれが尽きる前に
鄴を落とさないといけない

449
00:22:21,591 --> 00:22:23,259
（王翦）亜光
（亜光）はっ

450
00:22:23,342 --> 00:22:26,220
（王翦）進路を変えるぞ　ついてこい

451
00:22:26,304 --> 00:22:27,680
（亜光）進路変更だ

452
00:22:28,306 --> 00:22:30,683
後軍にも伝達しろ！ 行くぞ！

453
00:22:30,767 --> 00:22:32,518
（秦将３）進路変更だ！

454
00:22:32,602 --> 00:22:34,645
（秦将４）前の列を追え！
（秦将５）見失うなよ！

455
00:22:35,021 --> 00:22:37,398
何だ？ 近道でも見つけたのか？

456
00:22:38,107 --> 00:22:39,400
分からない

457
00:22:40,109 --> 00:22:44,113
（河了貂）妙だ
この進路が鄴までは最短のはずなのに

458
00:22:44,197 --> 00:22:47,075
（雷土）チッ…
（摩論）どういうことですか？ おかしら

459
00:22:47,658 --> 00:22:49,368
（桓騎）知らねえよ

460
00:22:49,702 --> 00:22:52,163
（ナレーション）
なんと このとき 王翦は—

461
00:22:52,246 --> 00:22:56,584
本軍 十五万の進路を
大きく北へ曲げたのである

462
00:22:57,794 --> 00:22:58,795
（警備兵たち）あっ！

463
00:22:58,878 --> 00:23:01,255
（警備兵）し… 秦軍！

464
00:23:04,592 --> 00:23:08,221
貂 なんで こんなことするんだよ
王翦は

465
00:23:08,638 --> 00:23:09,972
分からないよ

466
00:23:10,640 --> 00:23:13,726
なんで 鄴とは無関係な
小都市なんかに…

467
00:23:15,353 --> 00:23:22,360
♪～

468
00:24:37,018 --> 00:24:44,025
～♪

469
00:24:49,322 --> 00:24:51,199
（ナレーション）次回「キングダム」