1
00:00:08,592 --> 00:00:12,096
（憲歩(けんほ)）り… 李牧(りぼく)様
よくぞ こんなにお早く！

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,640
（李牧）軽く休んだら また発(た)ちます

3
00:00:14,724 --> 00:00:17,560
すみませんが
兵たちに水と何か食糧を

4
00:00:17,643 --> 00:00:19,520
（憲歩）はっ 直ちに

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,315
あっ 李牧様
一つだけ よい知らせが

6
00:00:24,567 --> 00:00:28,028
趙泊(ちょうはく)様が 燕(えん)の貍(り) 陽(よう)を落として—

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,741
オルド軍が
北東部から軍を退(ひ)きました

8
00:00:32,783 --> 00:00:37,246
（オルド）名は覚えた
また来るぞ 司馬尚(しばしょう)

9
00:00:37,329 --> 00:00:40,207
（趙(ちょう)兵）敵が下がっていきます
全軍 退却です！

10
00:00:40,875 --> 00:00:42,251
（副官）追われますか？

11
00:00:43,627 --> 00:00:46,046
（司馬尚）青歌(せいか)へ戻るぞ
（副官）はっ

12
00:00:46,589 --> 00:00:49,091
（カイネ）本当か 憲歩殿！
（憲歩）はい

13
00:00:50,050 --> 00:00:53,012
（李牧）やってくれましたね 司馬尚

14
00:00:53,637 --> 00:00:56,766
（舜水樹(しゅんすいじゅ)）
ようやく秦(しん)軍にだけ集中できる

15
00:00:56,849 --> 00:01:02,229
それで 列尾(れつび)を越えた秦軍は
今 どこまで鄴(ぎょう)に近づきましたか？

16
00:01:02,646 --> 00:01:08,486
それが と… 鳥たちの報告では
し… 信じがたいことに—

17
00:01:08,569 --> 00:01:11,071
秦軍は
鄴に向かわず—

18
00:01:11,155 --> 00:01:13,240
途中の吾多(ごた)を
攻めに行ったと

19
00:01:13,324 --> 00:01:14,658
（李牧）ハッ！

20
00:01:14,742 --> 00:01:16,827
（李牧）な… なんだと？

21
00:01:17,870 --> 00:01:18,954
（昌文君(しょうぶんくん)）バカな！

22
00:01:19,455 --> 00:01:20,581
なぜ列尾を…

23
00:01:21,040 --> 00:01:24,168
なぜ我々の策を捨てて
先へ進んだのだ！

24
00:01:24,585 --> 00:01:29,673
（昌平君(しょうへいくん)）つまり 今 連合軍は
王翦(おうせん)の策で動いているということだ

25
00:01:30,591 --> 00:01:32,384
（嬴政(えいせい)）王翦の策…

26
00:01:33,969 --> 00:01:40,976
♪～

27
00:02:54,967 --> 00:03:01,974
～♪

28
00:03:04,059 --> 00:03:06,020
（信(しん)）時間がねえ
って状況で—

29
00:03:06,103 --> 00:03:07,688
わざわざ こんな
ちっせえ城に—

30
00:03:07,771 --> 00:03:10,399
寄り道して
普通に攻め落として

31
00:03:10,691 --> 00:03:13,861
いったい何がやりてえんだよ
うちの大将は！

32
00:03:13,944 --> 00:03:17,364
（河了貂(かりょうてん)）くっ…
とにかく 中に入ろう 信

33
00:03:17,448 --> 00:03:18,574
（信）んっ…

34
00:03:26,540 --> 00:03:29,418
（桓騎(かんき)兵１）
ハハハハッ あったぜ あったぜ

35
00:03:29,501 --> 00:03:31,587
天井裏に隠してやがった

36
00:03:31,670 --> 00:03:35,215
（桓騎兵２）こっちも大漁だ
ちっせえ城だが 潤ってんな

37
00:03:35,299 --> 00:03:38,677
クソッ また あいつら
こんなときにまで…

38
00:03:38,761 --> 00:03:40,054
（蒙恬(もうてん)）待て 信
（信）えっ…

39
00:03:40,512 --> 00:03:41,722
（信）蒙恬

40
00:03:42,389 --> 00:03:45,726
（蒙恬）今回ばかりは
連中の鼻が役に立っている

41
00:03:45,809 --> 00:03:46,977
えっ？

42
00:03:47,061 --> 00:03:50,606
（摩論(まろん)）
城主の屋敷の地下に食糧庫を発見

43
00:03:50,689 --> 00:03:55,152
無論 民家の隠し食糧も
一粒残らず 手に入れました

44
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
（桓騎）ご苦労

45
00:03:56,320 --> 00:03:58,906
（摩論）取り残しは考えられません

46
00:03:59,698 --> 00:04:02,117
（桓騎）だってよ 大将

47
00:04:02,576 --> 00:04:05,412
本当は しらみつぶしに探さずとも—

48
00:04:05,496 --> 00:04:09,667
砂鬼(さき)一家の公開拷問を見せつければ
一発なんですけど

49
00:04:10,209 --> 00:04:14,088
総大将様が
“民を傷つけた者は斬首に処す”と—

50
00:04:14,171 --> 00:04:17,591
厳命を出されたので大変でしたよ

51
00:04:17,675 --> 00:04:19,176
配下たちが

52
00:04:19,718 --> 00:04:22,346
（信）民は殺さずに食糧を奪ってる？

53
00:04:22,429 --> 00:04:23,430
（蒙恬）ああ

54
00:04:24,431 --> 00:04:28,435
で… でも 連中
金品も取りまくってるぞ

55
00:04:29,520 --> 00:04:33,607
桓騎兵に命令を守らせる
交換条件みたいなものだ

56
00:04:34,149 --> 00:04:36,402
あくまで手に入れるのは兵糧だ

57
00:04:37,194 --> 00:04:38,362
兵糧？

58
00:04:38,445 --> 00:04:40,072
（河了貂）ちょっと待ってよ
（信）あっ…

59
00:04:42,032 --> 00:04:46,453
確かに兵糧の足しにはなるけど
それは微々たるものだ

60
00:04:46,745 --> 00:04:51,125
しかも ここを落としに来たことで
半日分の兵糧 使ったし—

61
00:04:51,208 --> 00:04:55,504
王都圏を守る趙軍にも
同じく半日もの時を与えてしまった

62
00:04:55,587 --> 00:04:56,588
（渕(えん)）あっ…

63
00:04:57,047 --> 00:05:00,676
本当に兵糧を増やすために
ここに来たんだとしたら—

64
00:05:00,759 --> 00:05:03,554
こんなの最低の愚策の極みだよ

65
00:05:04,054 --> 00:05:05,055
貂(てん)…

66
00:05:05,973 --> 00:05:08,517
（蒙恬）まさに河了貂の言うとおり

67
00:05:08,934 --> 00:05:11,770
だが 一つだけ 引っ掛かることがある

68
00:05:12,479 --> 00:05:18,027
王翦将軍は どうして厳命まで出して
この都市の民を守ったんだ？

69
00:05:19,111 --> 00:05:21,655
（男１）
何じゃろう？ 全員 集められて

70
00:05:22,281 --> 00:05:25,034
（女１）
わしら まとめて殺されるんじゃ

71
00:05:25,701 --> 00:05:27,828
（王翦）おびえることはない

72
00:05:27,911 --> 00:05:31,081
民間人であるお前たちを
傷つけることは—

73
00:05:31,165 --> 00:05:35,794
この軍の総大将 王翦が一切許さぬ

74
00:05:36,086 --> 00:05:37,838
（民たち）おおっ！

75
00:05:39,757 --> 00:05:41,717
ははっ！

76
00:05:43,969 --> 00:05:48,849
貂　王翦って
実は すげえ正義の将軍だったのか？

77
00:05:50,309 --> 00:05:53,187
（蒙恬）
正義とか そういう話じゃない

78
00:05:53,270 --> 00:05:58,901
敗戦の民に対して
総大将自らの この対応は異常すぎる

79
00:05:59,777 --> 00:06:02,488
（番陽(ばんよう)）賁(ほん)様 大殿は いったい…

80
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
（王賁(おうほん)）くっ…

81
00:06:04,031 --> 00:06:06,116
何ですか？ この茶番

82
00:06:06,200 --> 00:06:07,826
黙って見てろ

83
00:06:08,452 --> 00:06:10,579
だが これは戦だ

84
00:06:11,038 --> 00:06:12,623
（民たち）あっ…

85
00:06:12,706 --> 00:06:14,416
（王翦）心苦しいが—

86
00:06:14,500 --> 00:06:17,836
我々は そなたらから
食糧を奪うとともに—

87
00:06:17,920 --> 00:06:20,339
この城を取り上げねばならん

88
00:06:20,798 --> 00:06:24,718
食糧のないそなたらには
体力の尽きる前に—

89
00:06:24,802 --> 00:06:28,347
なんとか隣の城まで
移動してもらわねばならぬ

90
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
許せ

91
00:06:30,516 --> 00:06:31,433
（河了貂･信）あっ！

92
00:06:32,017 --> 00:06:34,103
（女２）
め… めっそうもございません

93
00:06:34,186 --> 00:06:37,189
（男２）命を助けてもらっただけでも
ありがてえです

94
00:06:37,856 --> 00:06:40,067
ならば すぐに発て

95
00:06:40,442 --> 00:06:42,945
皆の道中の無事を祈るぞ

96
00:06:43,654 --> 00:06:46,448
（民たち）
はい！ ありがとうございます

97
00:06:46,532 --> 00:06:48,742
（男３）た… 助かった

98
00:06:48,826 --> 00:06:52,746
（男４）
兵も解放されて 列に加わってるぞ

99
00:06:52,830 --> 00:06:54,498
（男５）なんて優しい将軍なのだ

100
00:06:54,581 --> 00:06:58,585
（男６）老人たちが
隣の城まで歩くのは きついな

101
00:06:58,669 --> 00:07:01,713
（男７）
だが 行かねば 野たれ死ぬだけだ

102
00:07:01,797 --> 00:07:04,967
（信）な… 何なんだよ 貂 これは！

103
00:07:05,050 --> 00:07:07,719
待って！ 今 考えてる

104
00:07:07,803 --> 00:07:10,514
（河了貂）す… 少なくとも違う

105
00:07:10,597 --> 00:07:12,224
やっぱり違うんだ

106
00:07:12,307 --> 00:07:13,475
将軍の…

107
00:07:14,059 --> 00:07:17,563
（蒙恬）
王翦将軍のねらいは兵糧ではない

108
00:07:18,021 --> 00:07:22,025
（王賁）ここへ来た本当の目的は
間違いなく…

109
00:07:23,861 --> 00:07:27,114
（河了貂）
あの外に出された民間人たちだ

110
00:07:27,948 --> 00:07:29,074
だけど…

111
00:07:29,700 --> 00:07:32,870
だけど それが いったい何なのかが
分からない

112
00:07:34,872 --> 00:07:37,082
（王翦）要領は覚えたか？
（河了貂･信）あっ…

113
00:07:37,541 --> 00:07:39,084
次の城へ行くぞ

114
00:07:39,626 --> 00:07:41,545
（信）えっ？
（河了貂）あっ！

115
00:07:43,422 --> 00:07:44,965
（信）やい 王翦将軍

116
00:07:45,048 --> 00:07:47,301
俺たちは
こんなことやってる場合なのか？

117
00:07:48,135 --> 00:07:51,013
一刻も早く
鄴へ向かうべきなんじゃねえのか！

118
00:07:51,096 --> 00:07:52,431
（河了貂）し… 信！

119
00:07:52,514 --> 00:07:56,476
山の民たちは そのために
盾となって 今 戦ってんだろうが！

120
00:07:57,269 --> 00:07:58,729
おバカの特権

121
00:07:58,812 --> 00:08:01,481
（胡漸(こぜん)）皆が口にしたくても
できないことを…

122
00:08:02,316 --> 00:08:03,442
あっ！

123
00:08:07,821 --> 00:08:08,822
（信）お…

124
00:08:12,951 --> 00:08:13,869
んっ…

125
00:08:14,953 --> 00:08:16,622
（蒙恬）王騎(おうき)将軍の矛

126
00:08:18,624 --> 00:08:22,669
最初の位置から
李牧が最短で邯鄲(かんたん)に戻るには—

127
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
あと１日かかる

128
00:08:26,215 --> 00:08:31,053
そこから王都圏の軍を統制し
動きだすのに１日

129
00:08:31,511 --> 00:08:35,140
それらが鄴を守りに到着するのに１日

130
00:08:35,933 --> 00:08:39,853
それまでに こちらの仕掛けを
済ませておく必要がある

131
00:08:39,937 --> 00:08:40,854
（２人）あっ…

132
00:08:42,272 --> 00:08:44,066
（王翦）ここから
鄴までのあいだに—

133
00:08:44,149 --> 00:08:46,360
あと８つ 城がある

134
00:08:46,818 --> 00:08:48,612
この軍を
３つに分けて—

135
00:08:48,695 --> 00:08:50,656
西から順に
足並みをそろえて—

136
00:08:50,739 --> 00:08:52,074
落としてゆく

137
00:08:52,157 --> 00:08:53,283
えっ？

138
00:08:53,825 --> 00:08:57,287
やることは同じく
兵糧をすべて奪い—

139
00:08:57,871 --> 00:09:00,415
民を東へと
追いやるのだ

140
00:09:00,916 --> 00:09:01,917
（河了貂）東…

141
00:09:02,000 --> 00:09:03,377
（伝令）急報！
（河了貂）あっ！

142
00:09:04,086 --> 00:09:05,087
（信）あっ…

143
00:09:05,462 --> 00:09:07,547
（伝令）
列尾が趙軍の手に落ちました！

144
00:09:08,507 --> 00:09:12,761
太行(たいこう)山脈に沿って南下してきた軍
およそ五万が占拠し—

145
00:09:12,844 --> 00:09:15,931
外にまで展開
布陣し始めたそうです

146
00:09:16,390 --> 00:09:18,141
（２人）くっ…
（河了貂）列尾が…

147
00:09:18,558 --> 00:09:21,270
つ… ついに出口が塞がれた

148
00:09:21,853 --> 00:09:24,273
いよいよ活路は東だけだ

149
00:09:24,982 --> 00:09:27,067
楊端和(ようたんわ)に伝令を出せ

150
00:09:27,150 --> 00:09:29,820
本軍の動きと足並みをそろえよと

151
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
（亜光(あこう)）はっ

152
00:09:31,613 --> 00:09:33,323
ここからは急ぐぞ

153
00:09:33,407 --> 00:09:34,574
はっ！

154
00:09:34,658 --> 00:09:36,368
全軍 出陣だ！

155
00:09:36,451 --> 00:09:38,829
（兵たち）は… ははっ！

156
00:09:40,706 --> 00:09:43,125
（ナレーション）
王翦の細かい指示に従い—

157
00:09:43,208 --> 00:09:48,005
３つの軍が展開し
中小の都市を落として回ったため—

158
00:09:48,088 --> 00:09:53,302
城を追われた難民の群れは
増え続ける一方であった

159
00:09:54,219 --> 00:09:57,639
（信）難民 作って
落とした城は占拠せず—

160
00:09:57,723 --> 00:09:59,308
軍は次へ動かす

161
00:09:59,808 --> 00:10:03,020
マジで いったい何やらされてんだよ
俺たちは！

162
00:10:07,566 --> 00:10:09,276
（羌瘣(きょうかい)）あっ 分かった

163
00:10:09,359 --> 00:10:10,527
（２人）ん？

164
00:10:10,610 --> 00:10:14,489
（尾平(びへい)）お～ 何が分かったのかな？
羌瘣ちゃ～ん

165
00:10:14,990 --> 00:10:16,325
イナゴだ

166
00:10:16,408 --> 00:10:18,535
（尾平）は？
（河了貂）イナゴ？

167
00:10:21,580 --> 00:10:22,497
あっ！

168
00:10:22,914 --> 00:10:23,915
えっ？

169
00:10:24,374 --> 00:10:25,459
ん？

170
00:10:26,543 --> 00:10:32,466
（ナレーション）そして 王都圏南部に
難民の大行列が出現していたそのとき—

171
00:10:32,966 --> 00:10:37,179
ついに李牧が 王都 邯鄲へ到着した

172
00:10:46,271 --> 00:10:47,606
（趙兵たち）李牧様！

173
00:10:47,981 --> 00:10:50,067
総司令 李牧様！

174
00:10:50,567 --> 00:10:53,070
（趙峩龍(ちょうがりゅう)）李牧様
（尭雲(ぎょううん)）お待ちしておりました

175
00:10:54,196 --> 00:10:55,530
（馬呈(ばてい)）こいつら…

176
00:10:55,614 --> 00:10:59,284
（カイネ）
たしか 前三大天(さんだいてん) 藺相如(りんしょうじょ)様の…

177
00:11:00,202 --> 00:11:03,372
（趙峩龍）邯鄲軍の出陣は
かないませんでしたが—

178
00:11:03,455 --> 00:11:05,791
我らと その私兵は許されました

179
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
上出来です

180
00:11:07,959 --> 00:11:12,255
（尭雲）北の炎城(えんじょう) 文城(ぶんじょう)から
一万ずつ 南下中です

181
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
まもなく ここに到着します

182
00:11:14,383 --> 00:11:17,677
（趙峩龍）二万をそのまま
鄴へ進めておきますか？

183
00:11:17,761 --> 00:11:20,055
いえ その必要はありません

184
00:11:20,806 --> 00:11:24,684
鄴は この中華でも
最強の部類に入る城です

185
00:11:24,768 --> 00:11:27,229
秦軍に鄴は攻め落とせません

186
00:11:28,438 --> 00:11:31,358
ここまで秦軍に
入ってこられたのなら—

187
00:11:31,441 --> 00:11:33,402
逆に秦軍を鄴に集め—

188
00:11:33,485 --> 00:11:35,904
それを趙軍で囲って
動かず—

189
00:11:36,405 --> 00:11:38,156
兵糧攻めにします

190
00:11:38,990 --> 00:11:42,661
秦兵がもだえ苦しむ姿が
目に浮かびますな

191
00:11:43,745 --> 00:11:47,082
（李牧）とにかく
王との謁見を済ませてきます

192
00:11:47,165 --> 00:11:50,168
そのあと すぐに
王都圏すべての軍統制に…

193
00:11:50,252 --> 00:11:52,379
（胡周(こしゅう)）李牧様！
（李牧）あっ…

194
00:11:52,462 --> 00:11:56,174
（胡周）おかえりなさいませ
お待ちしておりました

195
00:11:56,550 --> 00:11:57,759
（カイネ）胡周殿

196
00:11:58,427 --> 00:12:02,764
胡周 よく私の鳥の伝令を
行動に移してくれました

197
00:12:03,140 --> 00:12:04,641
い… いえ

198
00:12:04,724 --> 00:12:08,478
それよりも
王都圏内部からも続々と鳥が…

199
00:12:09,187 --> 00:12:10,939
今の秦軍の動きは？

200
00:12:11,022 --> 00:12:14,818
（胡周）はっ　秦軍の本軍は
さらに３軍に分かれ—

201
00:12:14,901 --> 00:12:18,238
道中の城を落としながら
鄴へと近づいています

202
00:12:18,321 --> 00:12:20,657
すでに落とされた城は９つ

203
00:12:23,493 --> 00:12:25,162
公孫龍(こうそんりゅう)の九万は？

204
00:12:25,537 --> 00:12:28,999
そちらは山の民の軍と
にらみ合いのままです

205
00:12:29,082 --> 00:12:34,171
しかし その前線のため
難民が北へ逃げられずにいます

206
00:12:35,130 --> 00:12:36,173
（李牧）難民？

207
00:12:36,256 --> 00:12:37,340
（文官１･胡周）あっ…

208
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
はっ

209
00:12:38,508 --> 00:12:43,638
秦軍は落としたすべての城の民を
全員 外に追い出したもようです

210
00:12:43,722 --> 00:12:44,848
（李牧）ハッ！

211
00:12:46,183 --> 00:12:47,184
（カイネ）あっ…

212
00:12:47,267 --> 00:12:49,895
（傅抵(ふてい)）じゃあ 今 王都圏南部には—

213
00:12:49,978 --> 00:12:52,772
難民の群れが わんさか
さまよってるってことか？

214
00:12:52,856 --> 00:12:53,857
えっ？

215
00:12:53,940 --> 00:12:56,776
（李牧）いえ さまよってはいません
（カイネ）あっ…

216
00:12:57,694 --> 00:12:59,321
（李牧）
秦軍は手分けして—

217
00:12:59,404 --> 00:13:02,199
西から順に落として
東へ進んでいる

218
00:13:02,574 --> 00:13:04,534
北には前線の壁

219
00:13:05,327 --> 00:13:09,831
難民の大軍は間違いなく
全員 東へと向かっています

220
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
（傅抵）えっ？
ってことは 連中が行き着く先は…

221
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
（李牧）胡周

222
00:13:15,712 --> 00:13:16,713
はっ

223
00:13:17,380 --> 00:13:18,423
（李牧）いつから…

224
00:13:18,965 --> 00:13:23,637
いったい何日前から 鄴は
難民の受け入れをしているのです？

225
00:13:24,554 --> 00:13:27,516
（鄴兵１）
帳面に名のない者は入城できぬ！

226
00:13:27,599 --> 00:13:28,850
（鄴兵２）外で対処する

227
00:13:29,267 --> 00:13:30,769
（鄴兵３）足を止めるな！

228
00:13:30,852 --> 00:13:33,813
赤城(せきじょう)の人間は南の区画へ進め！

229
00:13:34,231 --> 00:13:36,525
くっ… まだ来るのか

230
00:13:36,608 --> 00:13:38,777
第二郭もあふれるぞ これは

231
00:13:39,319 --> 00:13:43,532
（文官２）ご城主 晋利間(しんりかん)将軍が
一度 城門を閉めて—

232
00:13:43,615 --> 00:13:46,993
難民の流入を止めるよう
進言されています

233
00:13:47,285 --> 00:13:49,120
（趙季伯(ちょうきはく)）
何をバカな

234
00:13:49,204 --> 00:13:50,997
民こそ 国の礎

235
00:13:51,081 --> 00:13:52,999
秦軍は
まだ迫っておらぬ

236
00:13:53,083 --> 00:13:55,961
ギリギリまで門を開いて
難民を助けよ

237
00:13:56,044 --> 00:13:58,880
（文官２･３）なっ！
（文官３）し… しかし これ以上は…

238
00:14:00,131 --> 00:14:03,051
（文官４）
ご城主 穀物蔵の３号が空に！

239
00:14:03,134 --> 00:14:04,344
（文官３･２）あっ！

240
00:14:04,427 --> 00:14:07,138
（文官４）難民の多さに
食糧が あっという間に…

241
00:14:07,556 --> 00:14:08,598
（趙季伯）むっ…

242
00:14:08,682 --> 00:14:12,561
かまわん
第４号 第５号を解放しろ

243
00:14:12,644 --> 00:14:14,771
蔵は無数にある

244
00:14:15,355 --> 00:14:17,816
今すぐ 鄴へ鳥を飛ばすべきかと

245
00:14:17,899 --> 00:14:20,777
（李牧）
いや もう間に合わないでしょう

246
00:14:20,860 --> 00:14:23,405
ど… どういうことですか 李牧様

247
00:14:24,155 --> 00:14:29,119
王翦は 列尾を落としたあと
鄴を見に行ったのだと思います

248
00:14:29,578 --> 00:14:34,374
実際に見て
鄴が力業で落とせぬ城だと気付いた

249
00:14:34,874 --> 00:14:36,042
気付いたので—

250
00:14:36,668 --> 00:14:39,379
王翦は まっすぐ鄴へと向かわず—

251
00:14:39,462 --> 00:14:42,841
わざわざ９つもの城を
落として回ったのです

252
00:14:44,050 --> 00:14:46,636
私も読めなかったその目的は—

253
00:14:47,345 --> 00:14:50,098
鄴を落とす武器を作るため

254
00:14:50,807 --> 00:14:54,102
城を追われた難民が… 武器？

255
00:14:54,644 --> 00:14:57,480
（鄴兵４）
ご城主が 民を全員 中に入れよと

256
00:14:57,564 --> 00:14:58,565
（晋利間）なに！

257
00:14:58,648 --> 00:15:01,651
（鄴兵５）あっ 晋利間将軍 あれを…

258
00:15:02,235 --> 00:15:04,696
ようやく難民の群れに切れ目が

259
00:15:05,280 --> 00:15:06,865
（晋利間）あれが最後尾か

260
00:15:07,866 --> 00:15:09,951
ん？ 狼煙(のろし)だ！

261
00:15:10,619 --> 00:15:12,621
奥に狼煙が上がってるぞ

262
00:15:12,704 --> 00:15:14,998
秦軍が追ってきている知らせだ！

263
00:15:15,081 --> 00:15:16,583
（鄴兵５）敵襲の鐘を鳴らせ！

264
00:15:16,666 --> 00:15:17,667
（鄴兵６）はっ！

265
00:15:17,751 --> 00:15:18,835
（鐘の音）

266
00:15:18,918 --> 00:15:21,379
（鄴兵５）くっ… ３本 上がっている

267
00:15:22,464 --> 00:15:24,883
（晋利間）ついに王都圏にまで来たか

268
00:15:25,342 --> 00:15:27,093
秦軍め

269
00:15:27,677 --> 00:15:30,096
（信）あれが 鄴か

270
00:15:30,930 --> 00:15:35,060
どうやら わたくしどもが
一番乗りのようですね

271
00:15:35,143 --> 00:15:36,561
（鄴兵６）来たぞ！

272
00:15:36,645 --> 00:15:39,064
（鄴兵７）クソッ 横一線 真っ黒だ

273
00:15:39,147 --> 00:15:42,150
（鄴兵８）慌てるな
何万 来ようが関係ない

274
00:15:42,233 --> 00:15:44,194
（鄴兵６）
ええい 早く入れ！

275
00:15:44,944 --> 00:15:48,823
まもなく 鄴は
想定どおり 籠城へと入ります

276
00:15:49,407 --> 00:15:51,076
想定外なのは—

277
00:15:51,701 --> 00:15:55,622
内部に９つの城の民を
抱えてしまったことです

278
00:15:56,498 --> 00:15:59,709
で… では つまり この戦いは…

279
00:16:02,045 --> 00:16:04,839
（李牧）秦軍の兵糧が先に尽きるか—

280
00:16:05,465 --> 00:16:08,551
民が鄴の食糧を食べ尽くすかという—

281
00:16:08,635 --> 00:16:11,137
兵糧攻め合戦となりました

282
00:16:12,555 --> 00:16:14,265
（桓騎）フフフフッ
（摩論）あっ…

283
00:16:14,349 --> 00:16:16,559
（桓騎）兵糧攻めを受けときながら—

284
00:16:16,643 --> 00:16:20,605
相手の民を使って
兵糧攻めで返すのかよ

285
00:16:20,689 --> 00:16:23,817
やっぱ お前 ぶっ飛んでんな 王翦

286
00:16:25,276 --> 00:16:28,822
（王翦）鄴は お前に任せるぞ 桓騎

287
00:16:29,447 --> 00:16:34,202
（悼襄王(とうじょうおう)）相変わらず お前は
言い訳だけは達者だな 李牧よ

288
00:16:34,285 --> 00:16:36,162
（李牧）処罰は いかようにも

289
00:16:36,454 --> 00:16:39,749
しかし 事態は今 急を要します

290
00:16:40,208 --> 00:16:42,877
精強を誇る邯鄲軍のうち 十万を…

291
00:16:42,961 --> 00:16:43,878
（悼襄王）ならん

292
00:16:44,379 --> 00:16:47,632
邯鄲軍が この王都から出ることは
ありえぬ

293
00:16:47,716 --> 00:16:49,634
一兵たりともな

294
00:16:50,301 --> 00:16:52,762
（李牧）しかし もし鄴が落ちれば—

295
00:16:52,846 --> 00:16:56,683
数年のうちに この邯鄲にも
秦の刃(やいば)が届くことに…

296
00:16:56,766 --> 00:16:57,767
（悼襄王）かまわん

297
00:16:59,728 --> 00:17:02,147
邯鄲は落ちはせぬ

298
00:17:02,230 --> 00:17:06,985
包囲されたとて
10年でも20年でも籠城できる

299
00:17:07,610 --> 00:17:09,571
それでも いつかは落ちます

300
00:17:09,654 --> 00:17:11,030
（悼襄王）だろうな

301
00:17:11,114 --> 00:17:16,578
だが 病がちな俺は そのころには
とっくに寿命で逝っておるわ

302
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
ハハハハッ

303
00:17:19,914 --> 00:17:24,794
国がどうとか 民がどうとか
あとのことなど知ったことか

304
00:17:27,172 --> 00:17:29,924
（李牧）暗い… あまりにも

305
00:17:30,008 --> 00:17:32,427
何か言ったか？ 李牧

306
00:17:33,178 --> 00:17:34,179
（李牧）いえ

307
00:17:34,262 --> 00:17:37,265
（悼襄王）だったら
さっさと うせて 職務を果たせ

308
00:17:37,348 --> 00:17:39,726
栄えある三大天よ

309
00:17:45,523 --> 00:17:49,277
鄴を失えば
きさまを切り刻むぞ 李牧

310
00:17:49,360 --> 00:17:53,990
きさまだけでなく
きさまに付き従う一党もろとも皆殺しだ

311
00:17:54,073 --> 00:17:57,202
（悼襄王）分かったな ハハハハッ
（李牧）行きましょう カイネ

312
00:17:57,285 --> 00:18:00,246
（カイネ）くっ…
（悼襄王）ハハハハッ！

313
00:18:05,335 --> 00:18:08,254
李牧様 我々の王は…

314
00:18:10,840 --> 00:18:14,761
“王国を滅ぼすのは敵にあらず”
と言います

315
00:18:14,844 --> 00:18:15,845
（カイネ）あっ…

316
00:18:16,304 --> 00:18:18,723
（カイネ）国を滅ぼす暗君

317
00:18:21,768 --> 00:18:22,769
あっ！

318
00:18:22,852 --> 00:18:24,729
あっ！ 太子様

319
00:18:28,358 --> 00:18:32,487
（嘉(か)）李牧 よくぞ これほど早く
西より戻ってくれた

320
00:18:32,862 --> 00:18:37,325
いえ　これより全力で
秦軍殲滅(せんめつ)に向かいます

321
00:18:37,992 --> 00:18:40,078
（嘉）この戦局にもかかわらず—

322
00:18:40,161 --> 00:18:42,997
この邯鄲の軍が動かぬことは
知っている

323
00:18:43,081 --> 00:18:47,919
難儀させること
父に代わりて わびさせてくれ 李牧

324
00:18:48,002 --> 00:18:49,796
（李牧）太子 そのような…

325
00:18:50,630 --> 00:18:56,302
必要とあらば 兵の士気を上げに
私も前線に出て 矛を振るう心構えだ

326
00:18:56,803 --> 00:19:02,183
蕞(さい)の秦王ほどの効力は期待できぬが
そのときは遠慮なく 声をかけよ

327
00:19:02,267 --> 00:19:04,644
（李牧）フッ 心得ました

328
00:19:04,727 --> 00:19:07,438
しかし
その必要がないように努めます

329
00:19:08,982 --> 00:19:11,067
今が 正念場だ

330
00:19:12,235 --> 00:19:13,444
分かっております

331
00:19:15,029 --> 00:19:17,615
（嘉）李牧 鄴を頼んだぞ

332
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
（李牧）はっ

333
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
（李牧）しのいでみせる

334
00:19:21,202 --> 00:19:23,204
この暗闇をしのげば—

335
00:19:24,080 --> 00:19:28,877
嘉太子の時代が来たとき
趙に真の光がさす

336
00:19:30,295 --> 00:19:32,297
（将）全員 そろっているか？

337
00:19:32,380 --> 00:19:33,464
（兵）はっ！

338
00:19:33,965 --> 00:19:39,012
（王翦）これから展開する
この王都圏の戦いの全容を説明する

339
00:19:39,095 --> 00:19:40,013
（信たち）あっ！

340
00:19:40,096 --> 00:19:42,223
この戦の…

341
00:19:42,724 --> 00:19:43,725
（壁(へき)）全容…

342
00:19:44,309 --> 00:19:48,730
趙は鄴の食糧が尽きて
城が陥落する前に—

343
00:19:48,813 --> 00:19:50,773
王都圏の各軍が—

344
00:19:50,857 --> 00:19:53,693
四方八方より
鄴を解放せんと—

345
00:19:53,776 --> 00:19:55,403
群がってくる
であろう

346
00:19:55,987 --> 00:19:59,824
だが 防ぎようのない敵に思えるが—

347
00:19:59,908 --> 00:20:04,621
実際のところ
鄴を一撃で解放する力を有する軍は—

348
00:20:05,330 --> 00:20:06,497
２つだけだ

349
00:20:07,206 --> 00:20:08,374
２つ…

350
00:20:08,958 --> 00:20:11,294
（王翦）
王都圏北西に鍵をかける—

351
00:20:11,377 --> 00:20:13,379
大都市 閼与(あつよ)と—

352
00:20:13,838 --> 00:20:17,759
太行山脈一帯の勢力を
一手にまとめる—

353
00:20:17,842 --> 00:20:19,385
橑陽(りょうよう)の軍だ

354
00:20:19,761 --> 00:20:24,724
この軍が鄴まで届けば
鄴包囲は間違いなく崩壊する

355
00:20:24,807 --> 00:20:25,808
（信たち）あっ！

356
00:20:26,351 --> 00:20:31,356
軍を分けて 橑陽と閼与の軍の
迎撃に出る必要があると…

357
00:20:32,482 --> 00:20:33,733
そのとおりだ

358
00:20:34,192 --> 00:20:35,735
目の前の鄴は—

359
00:20:35,818 --> 00:20:39,405
そのまま 桓騎軍 六万で
包囲を続けてもらう

360
00:20:40,573 --> 00:20:44,744
橑陽 閼与の２軍以外の
趙軍襲来に関しては—

361
00:20:44,827 --> 00:20:48,164
すべて この六万で
対処してもらうことになる

362
00:20:48,247 --> 00:20:49,374
なっ…

363
00:20:49,832 --> 00:20:51,626
（桓騎）だってよ 摩論

364
00:20:51,709 --> 00:20:53,586
私にどうしろと？

365
00:20:54,212 --> 00:20:58,633
橑陽軍とは
楊端和軍が今 相対している

366
00:20:59,008 --> 00:21:00,885
にらみ合いとなっていたが—

367
00:21:00,969 --> 00:21:05,473
橑陽城から増援を得れば
優に十万超えとなる

368
00:21:06,015 --> 00:21:07,600
お… お待ちを！

369
00:21:07,684 --> 00:21:11,437
それに対して 楊端和軍は
五万しかいないはずでは…

370
00:21:11,854 --> 00:21:14,357
故に こちらも増援を送る

371
00:21:14,440 --> 00:21:15,441
（壁）えっ？

372
00:21:15,525 --> 00:21:16,943
壁将軍

373
00:21:17,026 --> 00:21:20,738
貴公の八千に
桓騎軍から二千 加えて—

374
00:21:20,822 --> 00:21:24,492
一万の軍とし
楊端和軍の援軍に向かえ

375
00:21:24,575 --> 00:21:25,576
なっ！

376
00:21:25,660 --> 00:21:29,706
（壁）私が楊端和殿を助けに…

377
00:21:30,623 --> 00:21:31,624
ははっ！

378
00:21:32,083 --> 00:21:35,128
（摩論）
今 さらりと 二千 持っていくと…

379
00:21:35,628 --> 00:21:38,256
そして もう一方の閼与へは—

380
00:21:38,881 --> 00:21:40,967
私の七万と—

381
00:21:41,050 --> 00:21:44,012
独立遊軍 玉鳳隊(ぎょくほうたい) 五千

382
00:21:44,554 --> 00:21:46,305
楽華隊(がくかたい) 五千

383
00:21:46,931 --> 00:21:48,891
飛信隊(ひしんたい)の八千

384
00:21:49,559 --> 00:21:54,897
３隊を加え
計 八万八千で北上して迎撃する

385
00:21:57,734 --> 00:22:02,780
でも 橑陽向けに六万で
閼与向けに八万八千って—

386
00:22:02,864 --> 00:22:04,782
こっちに偏り過ぎなんじゃ…

387
00:22:04,866 --> 00:22:07,035
閼与が本命だからだ

388
00:22:07,410 --> 00:22:08,411
（信･河了貂）あっ！

389
00:22:08,494 --> 00:22:09,996
（信）本命？

390
00:22:10,079 --> 00:22:15,293
（王翦）ああ　李牧は必ず
閼与軍に入って攻めてくる

391
00:22:16,252 --> 00:22:21,049
（金毛(きんもう)）秦軍が２つに分かれて
橑陽と閼与の迎撃に出てくる？

392
00:22:21,382 --> 00:22:24,135
秦軍は こちらの動きを読んでくると…

393
00:22:24,385 --> 00:22:26,429
（李牧）舜水樹
（舜水樹）はっ

394
00:22:27,597 --> 00:22:30,892
橑陽軍に入り
大将となって指揮を執りなさい

395
00:22:30,975 --> 00:22:32,018
（舜水樹）はっ
（傅抵）なっ…

396
00:22:32,518 --> 00:22:35,521
公孫龍は有能です 副将として

397
00:22:35,938 --> 00:22:40,151
クセのある橑陽城主とも
うまく連携を取り 軍を動かしなさい

398
00:22:40,234 --> 00:22:41,152
（舜水樹）はっ

399
00:22:41,736 --> 00:22:43,654
（金毛）十万規模の大将に？

400
00:22:44,489 --> 00:22:49,786
ほぼ無名だが この男に
それほど李牧様は厚い信頼を…

401
00:22:50,286 --> 00:22:54,540
残りは すべて 私と共に
南下中の閼与軍に入り—

402
00:22:54,624 --> 00:22:56,542
将校として戦ってもらいます

403
00:22:56,626 --> 00:22:57,919
（金毛･岳嬰(がくえい)）なっ…

404
00:22:58,002 --> 00:23:01,464
（傅抵）ちょっと… こっちに
メンツ 固め過ぎじゃないすか？

405
00:23:02,256 --> 00:23:05,927
王翦も必ず閼与に向けて
戦力を厚くしてきます

406
00:23:06,010 --> 00:23:07,053
えっ？

407
00:23:07,470 --> 00:23:12,725
ここからは
いよいよ 力と力の勝負です

408
00:23:15,436 --> 00:23:22,443
♪～

409
00:24:37,018 --> 00:24:44,025
～♪

410
00:24:49,280 --> 00:24:51,115
（ナレーション）次回「キングダム」