1
00:00:04,088 --> 00:00:06,215
（王翦(おうせん)）閼与(あつよ)が本命だからだ

2
00:00:06,298 --> 00:00:07,591
（信(しん)･河了貂(かりょうてん)）あっ！

3
00:00:07,675 --> 00:00:09,093
（信）本命？

4
00:00:09,176 --> 00:00:13,931
（王翦）ああ　李牧(りぼく)は必ず
閼与軍に入って攻めてくる

5
00:00:14,014 --> 00:00:17,935
（李牧）王翦も必ず閼与に向けて
戦力を厚くしてきます

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,311
（カイネ）えっ？

7
00:00:19,395 --> 00:00:24,650
ここからは
いよいよ 力と力の勝負です

8
00:00:28,028 --> 00:00:35,035
♪～

9
00:01:49,026 --> 00:01:56,033
～♪

10
00:02:03,290 --> 00:02:04,959
（趙(ちょう)伝令１）伝令！
（公孫龍(こうそんりゅう)）ん？

11
00:02:06,126 --> 00:02:07,920
（趙伝令１）李牧様から伝令です

12
00:02:08,003 --> 00:02:11,590
秦(しん)軍は難民を鄴(ぎょう)に押し込み
兵糧攻めに出た

13
00:02:11,674 --> 00:02:14,510
閼与の軍と この橑陽(りょうよう)の軍
どちらかで—

14
00:02:14,593 --> 00:02:17,012
鄴を解放せねばならぬと

15
00:02:17,096 --> 00:02:18,681
（側近１）やはり そうだったか

16
00:02:19,056 --> 00:02:25,020
ならば“待ち”はここまでで
まずは目前の山の民軍を撃破せよと？

17
00:02:25,104 --> 00:02:26,939
（側近２）やっと始められますな

18
00:02:27,022 --> 00:02:28,941
（趙伝令１）い… いえ
（側近２･公孫龍）ん？

19
00:02:29,024 --> 00:02:33,320
（趙伝令１）それが 李牧様は
焦らず慎重に動けと

20
00:02:34,071 --> 00:02:39,952
あれは５年前の合従軍(がっしょうぐん)戦で
蕞(さい)を解放した軍勢ですが—

21
00:02:40,369 --> 00:02:43,914
圧倒的攻撃力を有している
ということ以外は—

22
00:02:43,998 --> 00:02:46,458
多くの謎に包まれています

23
00:02:47,376 --> 00:02:52,506
（趙伝令１）大将の位を引き継ぐ
舜水樹(しゅんすいじゅ)様が到着するまで待機せよと

24
00:02:52,590 --> 00:02:54,967
（側近１）なに！ 大将交代？

25
00:02:55,050 --> 00:02:58,470
（公孫龍）舜水樹 あの北の遺児か

26
00:02:58,554 --> 00:03:00,723
さ… さらに李牧様は…

27
00:03:01,140 --> 00:03:02,725
場合によっては—

28
00:03:03,267 --> 00:03:08,439
橑陽城に巣くう主力部隊も
引き込む必要があるかもしれません

29
00:03:08,522 --> 00:03:11,191
（側近３）橑陽城の主力部隊？

30
00:03:11,442 --> 00:03:12,526
（公孫龍）んっ

31
00:03:13,527 --> 00:03:17,990
しかし 敵は五万に対して
こっちは九万だぞ

32
00:03:18,073 --> 00:03:21,994
それなのに苦戦すると
李牧様は読んでおられるのか

33
00:03:22,077 --> 00:03:24,705
あの蛮族どもの群れに

34
00:03:25,372 --> 00:03:29,501
蕞の解放は一瞬の出来事だったと聞く

35
00:03:29,877 --> 00:03:32,713
故に計りかねておられるのだ

36
00:03:32,796 --> 00:03:36,634
あの軍勢の力が
どれほどのものなのか

37
00:03:36,717 --> 00:03:37,968
舜水樹殿は？

38
00:03:38,052 --> 00:03:41,931
はっ！ 精鋭兵一千と共にこちらへ

39
00:03:42,014 --> 00:03:43,849
半日のうちに到着するかと

40
00:03:44,391 --> 00:03:47,353
（公孫龍）
全軍 布陣を攻撃隊形に変えよ

41
00:03:47,436 --> 00:03:51,190
総大将が到着しだい 始められるよう
準備しておけ

42
00:03:51,273 --> 00:03:52,399
（側近たち）ははっ！

43
00:03:53,067 --> 00:03:54,360
（秦伝令）報告いたします

44
00:03:54,860 --> 00:03:59,531
現在 壁(へき)将軍率いる一万の軍が
こちらへ向かっています

45
00:04:00,199 --> 00:04:01,867
王翦将軍の読みでは—

46
00:04:01,951 --> 00:04:04,620
敵の数は
さらに膨れ上がるだろうが—

47
00:04:04,703 --> 00:04:07,498
それでも
ここで食い止めておいてくれと

48
00:04:07,581 --> 00:04:13,003
鄴の食糧が尽き 陥落するまで
日数を稼げと

49
00:04:13,087 --> 00:04:15,005
あっ…

50
00:04:16,590 --> 00:04:17,758
（楊端和(ようたんわ)）あい分かった

51
00:04:17,841 --> 00:04:19,009
ははっ！

52
00:04:19,510 --> 00:04:20,511
（楊端和）では—

53
00:04:21,303 --> 00:04:22,513
始めるぞ！

54
00:04:22,596 --> 00:04:24,765
（山の民たち）うおおー！

55
00:04:25,474 --> 00:04:27,768
（ダント）分からぬものだな

56
00:04:27,851 --> 00:04:32,147
あれほど死闘を繰り返してきた
きさまらと このフィゴ族が—

57
00:04:32,231 --> 00:04:35,693
こうして肩を並べるときが来るとはな

58
00:04:35,776 --> 00:04:38,028
そうは思わぬか バジオウ

59
00:04:40,322 --> 00:04:42,950
女王が あんな女でなかったなら—

60
00:04:43,033 --> 00:04:47,538
きさまらを道連れに
全滅するまで戦ったのだがな

61
00:04:47,621 --> 00:04:49,540
なあ？ カプロ
（カプロの鳴き声）

62
00:04:50,124 --> 00:04:53,043
（バジオウ）
どの族長も皆 同じことを言う

63
00:04:53,127 --> 00:04:54,753
（ダント）バジオウ

64
00:04:54,837 --> 00:04:57,965
それぞれが我(が)の塊のような
族長たちが—

65
00:04:58,048 --> 00:05:02,761
なぜ今 素直に端和の号令で戦うか
知っておるか？

66
00:05:03,262 --> 00:05:04,763
笑えるぞ

67
00:05:04,847 --> 00:05:08,767
端和の腕力が桁違いに強いからだ

68
00:05:09,226 --> 00:05:11,228
あれは化け物だ

69
00:05:11,311 --> 00:05:16,775
力任せに抱き伏せようにも
必ず返り討ちに遭い 切り刻まれる

70
00:05:17,234 --> 00:05:21,196
故に族長たちは皆
どこよりも戦果を上げ—

71
00:05:21,280 --> 00:05:26,160
端和が自分にホレてくれるのを夢みて
張り切っておるのだ

72
00:05:26,243 --> 00:05:27,327
どうだ

73
00:05:27,411 --> 00:05:30,789
醜男(ぶおとこ)どもが そろいもそろって
かわいかろうが

74
00:05:30,873 --> 00:05:34,043
（ダント）ハッハハハハ！
（バジオウ）ん？ フィゴの王よ

75
00:05:34,501 --> 00:05:35,502
ん？

76
00:05:36,211 --> 00:05:38,297
（バジオウ）イン族が動きだしたぞ

77
00:05:39,089 --> 00:05:42,426
おっ 始まるぞ カプロ
離れておれ

78
00:05:42,509 --> 00:05:43,594
（カプロの鳴き声）

79
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
フフッ

80
00:05:45,095 --> 00:05:49,516
上空より愚かな人の営みを見て
楽しんでおれ

81
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
（趙兵１）あっ！

82
00:05:52,686 --> 00:05:55,189
俺たちの前の敵
近づいてきてないか？

83
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
（趙兵２）えっ？

84
00:06:03,405 --> 00:06:05,574
来てる！
やつら 近づいてきてるぞ！

85
00:06:06,075 --> 00:06:08,077
（趙兵２）弓兵 構えろ！

86
00:06:10,412 --> 00:06:13,123
（側近３）
なっ… 敵が先に仕掛けてきたぞ

87
00:06:13,207 --> 00:06:14,833
（側近４）左右に分かれて来ます！

88
00:06:15,751 --> 00:06:20,089
敵は こちらを鄴へ向かわせぬよう
守るのではなかったのか？

89
00:06:20,172 --> 00:06:21,840
（公孫龍）騒ぐな
（側近２）あっ…

90
00:06:21,924 --> 00:06:25,761
（公孫龍）おもしろい
早速 見せてもらおうか

91
00:06:25,844 --> 00:06:28,430
山の軍勢の力を

92
00:06:29,264 --> 00:06:31,350
（山の民たちの雄たけび）
（趙兵たち）うわっ！

93
00:06:31,433 --> 00:06:33,018
（趙兵３）うっ！
（趙兵４）ぐあっ！

94
00:06:33,102 --> 00:06:34,520
（側近２）ああっ…

95
00:06:39,399 --> 00:06:42,694
（山の民）イン族とウン族のダナイ
始まりました

96
00:06:42,778 --> 00:06:43,779
（楊端和）うん

97
00:06:44,154 --> 00:06:48,325
よ… 楊端和様 いきなり何を…

98
00:06:48,408 --> 00:06:49,827
ダナイだ

99
00:06:50,285 --> 00:06:52,079
ダ… ダナイ？

100
00:06:52,830 --> 00:06:55,833
（楊端和）ダナイとは
平地の言葉で言うところの—

101
00:06:56,291 --> 00:06:58,043
ただの助攻だ

102
00:06:58,418 --> 00:07:01,672
あ… あれが ただの助攻？

103
00:07:01,755 --> 00:07:06,426
壁を軽く震わせて マナイを送る

104
00:07:06,802 --> 00:07:07,803
マナイ？

105
00:07:08,345 --> 00:07:10,848
（楊端和）つまり 主攻だ

106
00:07:11,807 --> 00:07:13,308
（趙兵５）来た！
（趙兵６）来たぞ！

107
00:07:13,392 --> 00:07:14,518
（タジフ）ふん！
（ダント）ぬうっ！

108
00:07:15,602 --> 00:07:17,271
（趙兵たち）ぐああっ！

109
00:07:17,354 --> 00:07:19,773
（公孫龍）おのれ 秦軍め

110
00:07:20,899 --> 00:07:24,027
こんな規格外の隠し手を
持っていたのか

111
00:07:24,111 --> 00:07:26,488
しょ… 将軍

112
00:07:26,572 --> 00:07:28,532
（公孫龍）後ろの軍を前に持ってこい
（側近２）あっ…

113
00:07:28,615 --> 00:07:30,492
（公孫龍）急げ！
（側近２）はっ！

114
00:07:30,576 --> 00:07:32,536
（カプロの鳴き声）

115
00:07:33,412 --> 00:07:38,292
（ナレーション）一方 信たちも
決戦の地に近づきつつあった

116
00:07:40,002 --> 00:07:41,003
（信）ん？

117
00:07:43,255 --> 00:07:45,424
（渕(えん)）どうかしましたか？ 信殿

118
00:07:45,507 --> 00:07:49,178
ああ　空気が変わってきやがった

119
00:07:49,928 --> 00:07:52,973
（ナレーション）
鄴より北に およそ七十五里

120
00:07:53,307 --> 00:07:56,101
邯鄲(かんたん)より およそ西に五十里

121
00:07:56,977 --> 00:07:58,687
朱海(しゅかい)平原

122
00:07:59,021 --> 00:08:00,230
地名の由来は—

123
00:08:00,314 --> 00:08:04,026
かつて そこを血の朱(あか)で染めた
大戦(おおいくさ)があったのか—

124
00:08:04,109 --> 00:08:07,654
はたまた
それが起こると予言したのか—

125
00:08:07,738 --> 00:08:12,201
これから李牧軍と王翦軍が
激突する場所である

126
00:08:12,826 --> 00:08:17,206
両大将は斥候と共に
すでに そこに立ち—

127
00:08:17,289 --> 00:08:21,293
地形を頭に入れ
戦術を組み立てていた

128
00:08:22,920 --> 00:08:26,840
両者の戦いは始まっていたのである

129
00:08:29,843 --> 00:08:31,803
一方 鄴では…

130
00:08:39,645 --> 00:08:42,064
（晋利間(しんりかん)）苦戦… している

131
00:08:42,564 --> 00:08:46,068
解放軍が全く近づくことができない

132
00:08:48,528 --> 00:08:52,282
（隊長）押し込め！
何としても鄴を救うのだ！

133
00:08:52,366 --> 00:08:53,867
（リン玉(ぎょく)）オラオラ！

134
00:08:53,951 --> 00:08:55,619
死んどけ オラァ！

135
00:08:55,702 --> 00:08:59,122
（趙兵たちの悲鳴）

136
00:08:59,206 --> 00:09:04,253
（摩論(まろん)）やはり平地では
リン玉騎馬隊の足が生きますねえ

137
00:09:04,336 --> 00:09:08,048
黒羊(こくよう)では
樹海で全く出番がなかったので—

138
00:09:08,131 --> 00:09:09,549
張り切っておいでです

139
00:09:09,633 --> 00:09:11,009
余裕 余裕

140
00:09:11,093 --> 00:09:12,511
（伝令１）おかしら！
（摩論･桓騎(かんき)）ん？

141
00:09:13,553 --> 00:09:15,973
（伝令１）
反対側の雷土(らいど)さんから報告っす

142
00:09:16,348 --> 00:09:19,935
現在 敵 三千とぶつかり
圧倒しているんですが—

143
00:09:20,018 --> 00:09:22,813
奥から敵が二千ずつ
来ているらしく—

144
00:09:22,896 --> 00:09:25,357
黒桜(こくおう)の騎兵一千を
どっちかに—

145
00:09:25,440 --> 00:09:27,526
ぶつけてくれと
言ってます

146
00:09:28,735 --> 00:09:31,530
（桓騎）フフッ だってよ 摩論

147
00:09:31,613 --> 00:09:33,949
（摩論）全然 余裕ではな～い

148
00:09:34,700 --> 00:09:38,996
思ったより早く
ここも騒がしくなりそうだな

149
00:09:40,998 --> 00:09:43,542
雷土さんのほうへ行かれるので？

150
00:09:43,625 --> 00:09:46,795
（桓騎）ああ
あっちのほうが おもしろそうだ

151
00:09:46,878 --> 00:09:49,256
（伝令２）おかしら！ 急報だ

152
00:09:50,257 --> 00:09:53,135
前方 左から 敵の新手が二千

153
00:09:53,218 --> 00:09:55,887
全兵 騎兵で
すぐに こっちへ来ちまうそうだ

154
00:09:57,139 --> 00:10:00,392
実は ここが一番の
ハズレくじなのでは…

155
00:10:01,977 --> 00:10:05,564
（桓騎）さあな
ここは任せたぞ 摩論

156
00:10:05,647 --> 00:10:06,898
（摩論）くっ…

157
00:10:07,941 --> 00:10:11,194
（信）な… 何だ この布陣

158
00:10:11,653 --> 00:10:14,197
うちの配置は そこでいいのか？

159
00:10:14,281 --> 00:10:15,282
貂(てん)！

160
00:10:15,365 --> 00:10:17,409
（河了貂）ちょ… ちょっと待って

161
00:10:17,492 --> 00:10:21,330
（信）そ… それに
楽華隊(がくかたい)も これじゃ…

162
00:10:25,375 --> 00:10:26,460
（蒙恬(もうてん)）心得ました

163
00:10:26,543 --> 00:10:28,670
（信）蒙恬！
（蒙恬）フフッ

164
00:10:31,882 --> 00:10:33,216
（紀彗(きすい)）本気ですか？

165
00:10:33,550 --> 00:10:34,801
（金毛(きんもう)）しかし…

166
00:10:35,677 --> 00:10:37,095
それでは…

167
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
李牧様

168
00:10:42,142 --> 00:10:44,102
（李牧）では…
（王翦）皆の者

169
00:10:45,562 --> 00:10:46,897
（李牧･王翦）配置につけ

170
00:10:46,980 --> 00:10:48,190
（兵たち）はっ！

171
00:10:56,365 --> 00:10:58,575
（ナレーション）
朱海平原にて—

172
00:10:58,658 --> 00:11:01,203
李牧率いる趙軍
十二万—

173
00:11:01,286 --> 00:11:05,374
王翦率いる秦軍
八万八千が対峙(たいじ)した

174
00:11:06,208 --> 00:11:08,293
趙軍中央軍には—

175
00:11:08,377 --> 00:11:10,796
趙三大天(さんだいてん) 李牧—

176
00:11:10,879 --> 00:11:17,052
金毛 カイネ 尭雲(ぎょううん)
傅抵(ふてい)の率いる 六万の兵

177
00:11:17,761 --> 00:11:20,305
対する
秦軍中央軍には—

178
00:11:20,389 --> 00:11:22,557
総大将 王翦—

179
00:11:22,891 --> 00:11:25,310
王翦軍 第二将 麻鉱(まこう)—

180
00:11:25,394 --> 00:11:28,313
飛信隊(ひしんたい)の五万八千の兵である

181
00:11:29,398 --> 00:11:30,816
趙軍左翼には—

182
00:11:30,899 --> 00:11:33,568
趙峩龍(ちょうがりゅう) 馬南慈(ばなんじ)—

183
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
岳嬰(がくえい)の率いる
三万の兵

184
00:11:36,822 --> 00:11:39,074
対する
秦軍右翼には—

185
00:11:39,157 --> 00:11:42,077
王翦軍 第一将
亜光(あこう)—

186
00:11:42,160 --> 00:11:44,830
玉鳳隊(ぎょくほうたい)の
二万五千の兵である

187
00:11:45,789 --> 00:11:47,082
趙軍右翼には—

188
00:11:47,624 --> 00:11:50,836
紀彗と馬呈(ばてい)率いる 三万の兵

189
00:11:51,628 --> 00:11:53,588
対する秦軍左翼には—

190
00:11:54,172 --> 00:11:56,967
楽華隊の五千の兵である

191
00:11:57,509 --> 00:12:01,012
そして
秦軍中央軍の中—

192
00:12:01,096 --> 00:12:04,391
飛信隊は
最後尾に配置された

193
00:12:04,474 --> 00:12:06,601
クソッ 王翦将軍め

194
00:12:07,018 --> 00:12:09,729
マジで どうなってんだよ
この布陣は！

195
00:12:10,105 --> 00:12:15,026
うちを中央軍に置くなら置くで
前か せめて横に並べろよ

196
00:12:15,110 --> 00:12:17,320
こっからじゃ 戦場が全く見えねえし

197
00:12:18,029 --> 00:12:22,868
それに これじゃ俺らが李牧が怖くて
隠れてるみてえじゃねえかよ

198
00:12:22,951 --> 00:12:23,952
あっ…

199
00:12:24,035 --> 00:12:28,748
（河了貂）そうか
将軍は飛信隊を敵から隠すために…

200
00:12:28,832 --> 00:12:29,833
ってことは…

201
00:12:30,375 --> 00:12:32,878
（羌瘣(きょうかい)）
左側に注意を払っておいたほうがいい

202
00:12:32,961 --> 00:12:33,962
（信･河了貂）あっ…

203
00:12:34,045 --> 00:12:37,841
どう考えても この戦いは左から動く

204
00:12:38,300 --> 00:12:39,843
そのとおり

205
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
（信）蒙恬

206
00:12:44,431 --> 00:12:47,476
（蒙恬）
まさか うちが栄えある第一陣とはね

207
00:12:48,477 --> 00:12:52,022
（趙伝令２）報告！
敵 右翼は二万から二万五千

208
00:12:52,105 --> 00:12:54,774
（趙伝令３）中央は奥に長く
計りにくいですが—

209
00:12:54,858 --> 00:12:56,902
おそらく五万強

210
00:12:56,985 --> 00:12:58,236
（側近１）五万強？

211
00:12:58,820 --> 00:13:02,240
（趙伝令４）し… しかし
左翼は おそらく五千ほどだと

212
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
（側近１）たったの五千だと？

213
00:13:04,826 --> 00:13:05,994
（金毛）んん…

214
00:13:06,495 --> 00:13:11,416
（尭雲）
慎重な男かと思っておりましたが
意外と大胆ですね

215
00:13:11,500 --> 00:13:12,501
ええ

216
00:13:13,084 --> 00:13:15,504
開戦前から仕掛けてくるとは

217
00:13:16,171 --> 00:13:17,297
王翦

218
00:13:20,884 --> 00:13:24,846
（ナレーション）
秦軍左翼の五千とは
極端に少なく—

219
00:13:24,930 --> 00:13:27,516
あからさまな
挑発的布陣である

220
00:13:29,017 --> 00:13:32,270
李牧は ここで
２択を迫られることになった

221
00:13:33,021 --> 00:13:36,274
挑発を受け 右翼を
ぶつけにいくか—

222
00:13:36,691 --> 00:13:41,154
それとも 誘いに乗らず
ほかの場所から始めるか

223
00:13:41,905 --> 00:13:44,449
（李牧）
カイネ　右翼 紀彗に伝令を

224
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
はっ！

225
00:13:48,620 --> 00:13:51,248
（李牧）右翼 全軍前進

226
00:13:51,331 --> 00:13:53,708
秦左翼 五千を殲滅(せんめつ)せよと

227
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
（カイネ）ははっ！

228
00:13:55,418 --> 00:14:01,049
（ナレーション）これが
王翦軍対李牧軍 開戦の号令であった

229
00:14:01,633 --> 00:14:03,051
（紀彗）いくぞ 馬呈

230
00:14:03,552 --> 00:14:05,303
（馬呈）出るぞ てめえら！

231
00:14:05,387 --> 00:14:07,055
（離眼(りがん)兵たち）おおー！

232
00:14:07,138 --> 00:14:11,309
（ナレーション）
趙右翼 紀彗軍三万 全軍前進

233
00:14:11,393 --> 00:14:13,019
（伝令）急報！

234
00:14:14,145 --> 00:14:16,273
趙軍右翼 およそ三万

235
00:14:16,356 --> 00:14:18,984
全軍 こちらに まっすぐ
向かってきています

236
00:14:19,067 --> 00:14:20,193
（楽華兵１）三万

237
00:14:20,277 --> 00:14:21,695
（楽華兵２）全軍が…

238
00:14:21,778 --> 00:14:24,906
（楽華兵３）クソッ
やっぱり まともに来やがるぞ

239
00:14:24,990 --> 00:14:25,991
（楽華兵２）蒙恬様

240
00:14:27,701 --> 00:14:29,703
だったら しかたがない

241
00:14:29,786 --> 00:14:31,246
こっちも行こうか

242
00:14:32,038 --> 00:14:33,957
（胡漸(こぜん)）蒙恬様 ご武運を！

243
00:14:34,708 --> 00:14:36,251
いつもどおりだよ

244
00:14:36,334 --> 00:14:38,295
またあとで会おう じい

245
00:14:43,592 --> 00:14:46,469
（胡漸）陸仙(りくせん)！
（陸仙）うわっ！ 何すか 副長

246
00:14:46,553 --> 00:14:49,472
蒙恬様を頼んだぞ

247
00:14:51,391 --> 00:14:52,976
分かりましたって

248
00:14:53,059 --> 00:14:57,314
でも いいかげん いつまでも
危なっかしい若君という認識は—

249
00:14:57,397 --> 00:14:59,691
改めたほうがいいっすよ 副長

250
00:15:01,067 --> 00:15:06,072
王翦将軍のムチャぶりにも
蒙恬様は全く動じていない

251
00:15:06,156 --> 00:15:08,533
きっと あの人はもう—

252
00:15:08,617 --> 00:15:11,953
大将軍と同じ目線で
戦が見えてますよ

253
00:15:14,581 --> 00:15:16,333
（胡漸）分かっておるわ

254
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
分かっておるが—

255
00:15:18,126 --> 00:15:24,507
わしにとっては いつまでも
その身を心配してやまぬ若様なのだ

256
00:15:33,058 --> 00:15:35,310
（馬呈）どこまで進む？ 城主

257
00:15:35,977 --> 00:15:40,690
もう半ば近くまで来たが
敵の現れる気配はないぞ

258
00:15:40,774 --> 00:15:43,443
王翦ってのはバカなのか？

259
00:15:43,526 --> 00:15:46,863
このまま 右の敵本陣まで
押し込んじまうぞ

260
00:15:50,283 --> 00:15:51,701
（紀彗）全軍停止！

261
00:15:51,785 --> 00:15:54,204
ここで しばらく様子を見る

262
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
（離眼兵１）全軍停止！ 停止！

263
00:15:57,499 --> 00:16:00,960
（紀彗）
騎馬一千を前進させ 敵の出方を探る

264
00:16:01,044 --> 00:16:02,212
（側近たち）はっ！

265
00:16:02,295 --> 00:16:03,546
（伝令１）紀彗様！
（紀彗）ん？

266
00:16:03,630 --> 00:16:05,715
（伝令１）前方の物見より報告です

267
00:16:05,799 --> 00:16:08,218
どうした？ やっと敵が動いたか？

268
00:16:08,760 --> 00:16:10,762
（伝令１）い… いえ　それが…

269
00:16:10,845 --> 00:16:14,933
敵の左翼 五千が いつの間にか
半分ほどになっていると

270
00:16:15,016 --> 00:16:15,934
なっ…

271
00:16:17,519 --> 00:16:22,440
んじゃ 消えた半分は
どこに行ったっつう話になるよな

272
00:16:24,776 --> 00:16:25,777
（紀彗）んっ！

273
00:16:28,488 --> 00:16:29,823
（紀彗）あそこだ
（馬呈）あっ！

274
00:16:30,323 --> 00:16:31,908
（離眼兵２）何だ？
あの騎馬隊は

275
00:16:31,991 --> 00:16:33,535
（離眼兵３）
て… 敵か？

276
00:16:33,618 --> 00:16:35,995
（離眼兵４）何の警報も届いてないぞ

277
00:16:36,079 --> 00:16:37,747
（離眼兵５）バカ者！ 敵だ！

278
00:16:37,831 --> 00:16:39,457
（離眼兵６）弓兵！
（離眼兵７）間に合わん

279
00:16:39,541 --> 00:16:42,168
（離眼兵８）盾 構え！
（離眼兵たち）おおー！

280
00:16:42,252 --> 00:16:44,295
（離眼兵たちのうめき声）

281
00:16:45,755 --> 00:16:46,756
（伝令２）急報！

282
00:16:47,507 --> 00:16:51,469
右より敵騎馬隊 出現
右軍が攻撃を受けております

283
00:16:51,553 --> 00:16:54,431
見えてるっつうんだよ バカ野郎！

284
00:16:54,514 --> 00:16:56,975
右軍は今すぐ 右向きに陣を敷け

285
00:16:57,058 --> 00:17:01,604
黄角(こうかく)の騎馬 二千を出して
敵の背後に回らせよ

286
00:17:01,688 --> 00:17:04,691
入ってきた敵を
一騎も残さず討ち取れ！

287
00:17:04,774 --> 00:17:06,651
（楽華兵１）蒙恬様
（蒙恬）ん？

288
00:17:06,735 --> 00:17:08,737
（楽華兵１）
読みどおり 敵の騎馬が！

289
00:17:08,820 --> 00:17:10,363
回り込む気です

290
00:17:10,447 --> 00:17:13,366
よし
ここまでだ　離脱するぞ！

291
00:17:13,450 --> 00:17:14,492
（楽華隊）ははっ！

292
00:17:16,828 --> 00:17:20,123
（離眼兵９）黄角様
敵の騎馬が逃げていきます

293
00:17:20,206 --> 00:17:23,710
（黄角）ほう なかなか勘が鋭いな

294
00:17:24,085 --> 00:17:25,420
だが ここまで来て—

295
00:17:25,503 --> 00:17:29,132
我ら離眼騎兵の足から
逃げられると思うなよ

296
00:17:29,215 --> 00:17:31,509
背を討つぞ お前たち！

297
00:17:31,593 --> 00:17:32,594
（離眼兵たち）おおー！

298
00:17:33,094 --> 00:17:36,514
（楽華兵２）蒙恬様
敵騎馬隊が迫ってきてます

299
00:17:36,598 --> 00:17:37,599
飛ばすぞ

300
00:17:37,682 --> 00:17:39,309
（楽華隊）ははっ！

301
00:17:44,230 --> 00:17:47,150
（楽華兵３）張呂(ちょうろ)！
何やってる　追いつかれるぞ！

302
00:17:47,233 --> 00:17:48,610
（張呂）うるせえ！

303
00:17:48,693 --> 00:17:52,906
引き離さない程度に逃げるってのが
一番 難しいんだよ

304
00:17:54,407 --> 00:17:56,117
（黄角）あっ… なに！ ぐあっ

305
00:17:58,828 --> 00:18:01,080
（離眼兵10）左にも敵がいるぞ！

306
00:18:01,539 --> 00:18:03,541
狩場(かりば)へようこそ

307
00:18:04,250 --> 00:18:07,045
（楽華兵２）
旋回しろ！ やつらを殲滅する！

308
00:18:07,128 --> 00:18:09,047
（楽華隊）おおー！

309
00:18:14,844 --> 00:18:15,970
（離眼兵11）ぐあっ！
（離眼兵12）ぐはっ…

310
00:18:16,054 --> 00:18:17,096
（離眼兵13）うっ！
（離眼兵14）ぐっ…

311
00:18:17,180 --> 00:18:20,892
（副隊長）くっ… 退(ひ)け！
いったん 本軍まで退くぞ

312
00:18:22,227 --> 00:18:25,230
（楽華兵４）
蒙恬様！ 敵が退却していきます

313
00:18:25,980 --> 00:18:29,317
追うぞ　徹底的に背をたたく

314
00:18:30,109 --> 00:18:33,404
（伝令３）黄角隊 苦戦のもよう！
退却してくるようです

315
00:18:33,488 --> 00:18:36,366
（馬呈）なんだと！ 情けねえ

316
00:18:36,449 --> 00:18:39,327
ハッ… 何だ ありゃあ！

317
00:18:40,078 --> 00:18:41,079
（離眼兵15）がっ！
（離眼兵16）うわっ！

318
00:18:42,080 --> 00:18:45,083
（紀彗）
背を討たれている… 一方的に

319
00:18:45,166 --> 00:18:46,501
（馬呈）くっ…

320
00:18:46,918 --> 00:18:48,670
ふざけやがって 秦のクソどもが！

321
00:18:48,753 --> 00:18:50,839
待て 馬呈！ あの敵は…

322
00:18:51,214 --> 00:18:54,717
（馬呈）騎馬五百 ついてこい
カスどもをぶち殺す！

323
00:18:54,801 --> 00:18:56,761
（離眼兵たち）おおー！

324
00:18:58,137 --> 00:19:01,057
（楽華兵５）
蒙恬様 また奥から騎馬が来ます

325
00:19:01,140 --> 00:19:04,060
（楽華兵６）
何だ？ 先頭のやつ… デカいぞ！

326
00:19:05,061 --> 00:19:06,521
（蒙恬）馬呈か

327
00:19:06,604 --> 00:19:09,649
退くぞ！ 今度の相手は手ごわい
気をつけろ！

328
00:19:09,732 --> 00:19:10,733
（楽華隊）はっ！

329
00:19:10,817 --> 00:19:11,985
（馬呈）ぬうっ

330
00:19:12,068 --> 00:19:14,487
逃がすか ボケどもが！

331
00:19:15,113 --> 00:19:17,490
（楽華兵７）
蒙恬様 追ってきています！

332
00:19:17,824 --> 00:19:20,994
（楽華兵８）チッ…
さっきの敵より さらに速いぞ

333
00:19:21,536 --> 00:19:26,624
（蒙恬）黒羊戦の全容の情報から
紀彗軍については ほぼ丸裸だ

334
00:19:27,250 --> 00:19:30,420
紀彗の側近中の側近 馬呈

335
00:19:31,004 --> 00:19:35,884
圧倒的武力で
紀彗軍の攻めを一手に担う男

336
00:19:36,426 --> 00:19:38,303
この馬呈を討てば—

337
00:19:38,386 --> 00:19:42,307
紀彗軍の力は半減すると言っても
大げさではない

338
00:19:43,516 --> 00:19:45,351
願ってもない好機だ

339
00:19:45,685 --> 00:19:48,646
この序盤で お前をしとめてやる

340
00:19:51,232 --> 00:19:55,361
蒙恬様！ 負傷している呉英(ごえい)たちが
追いつかれます！

341
00:19:55,987 --> 00:19:58,615
力を振り絞れ 呉英 介元(かいげん)！

342
00:19:59,532 --> 00:20:01,534
（呉英･介元）はっ！
（馬呈）無駄だ

343
00:20:02,785 --> 00:20:03,786
（２人）ハッ…

344
00:20:04,871 --> 00:20:07,498
蒙恬様 ご武運を！

345
00:20:09,292 --> 00:20:11,252
ハッ… なに！

346
00:20:12,837 --> 00:20:14,672
（蒙恬）じい！
（楽華兵７）胡漸副長！

347
00:20:15,006 --> 00:20:17,133
（胡漸）お待たせしました 蒙恬様！

348
00:20:19,427 --> 00:20:20,595
（馬呈）ぬうっ…

349
00:20:20,678 --> 00:20:22,430
間に合ったか 副長！

350
00:20:22,513 --> 00:20:25,350
（楽華兵８）
あっ… 歩兵も来てるぞ！

351
00:20:26,184 --> 00:20:29,062
（蒙恬）再び旋回
背後に回って退路を断て

352
00:20:29,771 --> 00:20:31,564
ここで馬呈の首を取る！

353
00:20:31,648 --> 00:20:32,774
（楽華隊）おおー！

354
00:20:33,566 --> 00:20:35,526
（馬呈）ぬおおっ！
（楽華兵たち）ぐあっ…

355
00:20:37,403 --> 00:20:38,655
（胡漸）なっ…

356
00:20:38,738 --> 00:20:41,324
取れるものなら取ってみろや

357
00:20:42,408 --> 00:20:44,077
（蒙恬）報告以上か

358
00:20:44,160 --> 00:20:46,496
（胡漸）取り囲め！
（楽華隊）おおー！

359
00:20:46,579 --> 00:20:48,957
（離眼兵17）馬呈様に近づけるな！

360
00:20:49,999 --> 00:20:52,835
（側近１）馬呈様
敵につかまり 乱戦に入ったもよう

361
00:20:53,419 --> 00:20:56,172
（側近２）再び 敵の伏兵があったと

362
00:20:56,255 --> 00:20:58,841
（側近３）おそらく
敵 五千が すべて出ているかと

363
00:21:00,385 --> 00:21:05,348
（紀彗）僅か数刻で
おそらく一千近くの騎兵を失った

364
00:21:06,140 --> 00:21:10,019
敵指揮官は
あまたの戦い方を熟知している

365
00:21:10,937 --> 00:21:16,943
急襲と離脱を繰り返し
こちらの戦力を削(そ)ぎ続ける戦術だ

366
00:21:17,026 --> 00:21:20,780
半端な数で追えば
ワナを張られ 討たれてしまう

367
00:21:20,863 --> 00:21:22,031
ならば…

368
00:21:22,532 --> 00:21:25,702
全軍 右向きに陣形を変えよ！

369
00:21:26,244 --> 00:21:30,164
敵左翼 五千を追い詰め
一撃で殲滅する！

370
00:21:30,248 --> 00:21:31,290
（側近たち）ははっ！

371
00:21:34,836 --> 00:21:39,298
（ナレーション）紀彗軍は
目を疑うほどの速さで陣形を変えた

372
00:21:39,882 --> 00:21:42,260
歩兵八千 右へ前進

373
00:21:42,343 --> 00:21:47,265
西羽(せいう) 糸袁(しえん)の騎馬隊 五千ずつで
左右から敵を包み込め

374
00:21:47,765 --> 00:21:50,518
二重包囲を敷き 一兵も逃すな

375
00:21:50,601 --> 00:21:51,602
（側近４）はっ！

376
00:21:51,686 --> 00:21:55,690
（紀彗）明不(めいふ)の騎兵 三千も
とどめを刺しに出陣する準備だ

377
00:21:55,773 --> 00:21:56,774
（側近５）はっ！

378
00:21:57,233 --> 00:21:59,610
早々に この戦場のカタをつける

379
00:21:59,694 --> 00:22:01,029
しくじるでないぞ！

380
00:22:01,112 --> 00:22:02,780
（離眼兵たち）おおー！

381
00:22:02,864 --> 00:22:04,532
（ナレーション）だが そのとき…

382
00:22:04,615 --> 00:22:06,284
（紀彗）ん？ あっ！

383
00:22:14,667 --> 00:22:16,544
な… 何だ あれは！

384
00:22:16,627 --> 00:22:17,712
（ナレーション）それは…

385
00:22:17,795 --> 00:22:18,838
（離眼兵たち）ぐああっ！

386
00:22:18,921 --> 00:22:21,841
（ナレーション）
中央軍にいた王翦の片腕—

387
00:22:22,300 --> 00:22:24,719
麻鉱の軍 五千であった

388
00:22:25,011 --> 00:22:29,223
（紀彗）まさか中央の位置から
一気に ここに…

389
00:22:29,307 --> 00:22:30,433
（伝令４）急報！

390
00:22:30,850 --> 00:22:32,643
出現した騎馬隊の奥—

391
00:22:32,727 --> 00:22:36,522
さらに五千の騎馬隊が
こちらに向かっています！

392
00:22:37,690 --> 00:22:39,275
（紀彗）第２波か

393
00:22:39,942 --> 00:22:42,570
いかん！ 左向きに守備陣形を

394
00:22:42,653 --> 00:22:43,821
急げ！

395
00:22:43,905 --> 00:22:45,073
（伝令５）急報！
（紀彗）あっ…

396
00:22:45,364 --> 00:22:46,824
（伝令５）さらに その奥—

397
00:22:46,908 --> 00:22:50,161
五千から一万の歩兵大軍勢が
こちらに！

398
00:22:50,912 --> 00:22:52,830
（紀彗）な… なんだと！

399
00:22:55,500 --> 00:22:56,667
（側近）王翦様

400
00:22:57,293 --> 00:23:01,130
どうやら 左翼本軍が
攻撃を始めたもようです

401
00:23:04,717 --> 00:23:07,887
な… 何だ これは

402
00:23:08,888 --> 00:23:09,889
これは…

403
00:23:10,932 --> 00:23:13,893
これは 波状攻撃だ

404
00:23:15,436 --> 00:23:22,443
♪～

405
00:24:37,018 --> 00:24:44,025
～♪

406
00:24:49,280 --> 00:24:51,115
（ナレーション）次回「キングダム」