1
00:00:01,001 --> 00:00:08,008
♪～

2
00:01:21,999 --> 00:01:29,006
～♪

3
00:01:30,007 --> 00:01:33,385
（秦(しん)兵たちの雄たけび）

4
00:01:33,469 --> 00:01:35,554
（離眼(りがん)兵１）クソッ
もう新手が！

5
00:01:35,638 --> 00:01:36,806
（離眼兵２）
どうなってる

6
00:01:36,889 --> 00:01:37,890
（離眼兵３）
来るぞ！

7
00:01:39,892 --> 00:01:42,186
（離眼兵４）
ダメだ　陣形がズタズタに…

8
00:01:42,269 --> 00:01:43,729
（離眼兵５）うっ！
（離眼兵４）ぐあっ！

9
00:01:43,813 --> 00:01:47,358
（副官）麻鉱(まこう)様
第二波がうまく入ってきました

10
00:01:47,441 --> 00:01:48,526
（麻鉱）うむ

11
00:01:49,235 --> 00:01:51,612
（副官）黒羊(こくよう)で名を上げた紀彗(きすい)軍も—

12
00:01:51,695 --> 00:01:55,199
我らにかかれば
大したことはなさそうですな

13
00:01:55,282 --> 00:01:56,826
（麻鉱）陽動の功だ

14
00:01:58,327 --> 00:02:01,121
あっ… 楽華隊(がくかたい)ですか

15
00:02:01,205 --> 00:02:02,206
（麻鉱）ああ

16
00:02:02,957 --> 00:02:05,334
うわさの あの紀彗軍を—

17
00:02:05,417 --> 00:02:09,213
正直 ここまで翻弄するとは
思っていなかった

18
00:02:09,797 --> 00:02:13,175
口だけかと思ったが やりおるわ

19
00:02:14,218 --> 00:02:16,053
蒙家(もうけ)の嫡男め

20
00:02:17,263 --> 00:02:22,560
（蒙恬(もうてん)）左翼本陣到着までの
おとりの役目 しかと承りました

21
00:02:23,310 --> 00:02:26,856
分かっておるな　重大な役目だぞ

22
00:02:26,939 --> 00:02:32,862
全王翦(おうせん)軍の中で最強の攻撃力を持つ
この麻鉱軍の力を—

23
00:02:32,945 --> 00:02:36,073
どういう形で
趙(ちょう)右翼軍にぶつけるかは—

24
00:02:36,740 --> 00:02:39,451
お前たちの働きに懸かっている

25
00:02:40,661 --> 00:02:44,081
フッ　まあ 仮に
お前たちが失敗しても—

26
00:02:44,790 --> 00:02:48,085
左が負けるということはないのだがな

27
00:02:56,302 --> 00:02:57,303
（麻鉱）フッ

28
00:02:57,720 --> 00:03:02,766
王翦様 生まれの良さを鼻にかけた
目つきをするこの若造に—

29
00:03:02,850 --> 00:03:04,977
何か おとりとなる策を一つ…

30
00:03:05,060 --> 00:03:06,270
（蒙恬）必要ありません

31
00:03:06,353 --> 00:03:08,147
（麻鉱）んっ… なに？

32
00:03:10,524 --> 00:03:13,819
心配せずとも 楽華隊の戦い方で—

33
00:03:13,903 --> 00:03:17,573
きっちり麻鉱軍の波状攻撃に
つなげますよ

34
00:03:19,658 --> 00:03:24,663
きさま なぜ我が軍が
波状攻撃をかけると知っている？

35
00:03:28,918 --> 00:03:31,420
最高の形を作って待っているので—

36
00:03:31,503 --> 00:03:35,049
そこからは しっかり頼みますよ
麻鉱将軍

37
00:03:35,799 --> 00:03:39,720
もたついたら 主攻の座を
うちがもらいますからね

38
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
フフッ

39
00:03:43,015 --> 00:03:45,601
生まれの良さだけではなかったな

40
00:03:45,684 --> 00:03:46,685
フッ

41
00:03:47,144 --> 00:03:48,312
行くぞ

42
00:03:48,395 --> 00:03:50,522
（秦兵たち）おおー！

43
00:03:50,606 --> 00:03:53,192
（離眼兵６）くっ… 何だ この数は

44
00:03:53,776 --> 00:03:56,403
（離眼兵７）
やつら どれだけの大軍で来てるんだ

45
00:03:57,112 --> 00:03:59,823
（ナレーション）
見えざる敵の奇襲を受けた紀彗軍は—

46
00:03:59,907 --> 00:04:02,993
その数を
実際より はるかに多く錯覚し—

47
00:04:03,077 --> 00:04:05,454
大きく士気を削(そ)がれた

48
00:04:05,829 --> 00:04:10,000
しかも これが第三波 第四波と
続いてくるのである

49
00:04:10,626 --> 00:04:14,922
もはや この戦場の勝敗は
決したも同然であった

50
00:04:15,005 --> 00:04:16,006
だが…

51
00:04:16,340 --> 00:04:19,969
（紀彗）大至急
呂劇(ろげき)の騎馬一千を左から出せ！

52
00:04:20,803 --> 00:04:22,680
（紀彗）乱戦の馬は無視して—

53
00:04:22,763 --> 00:04:26,183
奥から来る第三波の
左前方に突撃させろ

54
00:04:26,266 --> 00:04:30,646
右へ向かった一万は
馬呈(ばてい)を助けるまでは呼び戻すな

55
00:04:31,063 --> 00:04:33,148
合流したら 馬呈を将とし—

56
00:04:33,232 --> 00:04:36,402
同じく 敵 第三波の右へ
突っ込ませよ

57
00:04:36,485 --> 00:04:38,737
（離眼兵８）き… 紀彗様

58
00:04:38,821 --> 00:04:40,322
（離眼兵９）ここから立て直しを…

59
00:04:40,656 --> 00:04:41,907
（紀彗）当たり前だ

60
00:04:41,991 --> 00:04:43,117
（２人）あっ…

61
00:04:44,284 --> 00:04:45,786
（離眼兵10）ならば 本陣を後ろへ

62
00:04:46,328 --> 00:04:48,956
一度 後退し 前線を作り直さねば…

63
00:04:49,039 --> 00:04:52,876
（紀彗）ならん！ 退(さ)がれば
敵の波は どこまでも追ってくる

64
00:04:52,960 --> 00:04:54,628
後軍を前に押し出せ

65
00:04:54,712 --> 00:04:57,923
声の限り
離眼の掛け声を上げさせながらだ

66
00:04:58,007 --> 00:04:59,258
（離眼兵10）は… ははっ！

67
00:04:59,591 --> 00:05:02,386
敵が少数であることも全隊に伝えよ

68
00:05:02,469 --> 00:05:04,346
（離眼兵10）えっ… 少数？

69
00:05:04,680 --> 00:05:08,183
お前たちは王翦の策に
まんまと乗せられている

70
00:05:08,267 --> 00:05:10,853
大軍が押し寄せたと
錯覚しているが—

71
00:05:10,936 --> 00:05:14,273
敵は五千ずつの四波
つまり二万で—

72
00:05:14,356 --> 00:05:16,650
対する我が軍は三万だ

73
00:05:16,734 --> 00:05:18,360
（離眼兵10）えっ？
（離眼兵11）あっ！

74
00:05:18,444 --> 00:05:22,281
最初にいた五千と足しても
敵は二万五千

75
00:05:22,364 --> 00:05:24,575
我々のほうが五千も多い

76
00:05:24,867 --> 00:05:26,910
総数で負けているから—

77
00:05:26,994 --> 00:05:30,289
王翦は その差を
奇策で埋めるしかなかったのだ

78
00:05:30,956 --> 00:05:33,751
今の流れに
押し切られさえしなければ—

79
00:05:33,834 --> 00:05:37,713
この数の差と離眼兵の質で
必ず勝てる

80
00:05:38,088 --> 00:05:40,966
巻き返すぞ 離眼の男たちよ！

81
00:05:41,050 --> 00:05:43,677
（離眼兵たち）おおー！

82
00:05:44,386 --> 00:05:46,263
呂劇隊に伝令 急げ！

83
00:05:46,805 --> 00:05:48,307
（ナレーション）このとき 紀彗は—

84
00:05:48,390 --> 00:05:51,727
一つだけ 事実に反することを
口にしていた

85
00:05:52,311 --> 00:05:55,647
紀彗軍は すでに
数千の兵を失っており—

86
00:05:55,731 --> 00:05:58,734
兵力は同等か 逆転さえしていたが—

87
00:05:59,276 --> 00:06:02,529
無論 そこは承知の上での檄(げき)である

88
00:06:02,821 --> 00:06:07,659
だが この状況下で
紀彗が脅威を感じる存在は—

89
00:06:07,743 --> 00:06:09,578
右にこそあった

90
00:06:11,288 --> 00:06:13,457
楽華隊 蒙恬である

91
00:06:14,541 --> 00:06:17,544
（楽華兵１）
クソッ！ 馬呈を討ち損じた

92
00:06:18,128 --> 00:06:20,214
せっかくの好機だったのに

93
00:06:21,757 --> 00:06:22,841
くっ…

94
00:06:23,425 --> 00:06:27,221
（楽華兵２）紀彗本陣には
麻鉱軍が攻めかけているようです

95
00:06:27,304 --> 00:06:29,723
（胡漸(こぜん)）我々はどうしますか 蒙恬様

96
00:06:30,224 --> 00:06:33,102
馬呈たちが
前方へ向かったということは—

97
00:06:33,185 --> 00:06:34,853
紀彗本陣は健在で—

98
00:06:35,354 --> 00:06:36,605
波状攻撃の後ろを—

99
00:06:36,688 --> 00:06:38,232
止めに
行ったのだろう

100
00:06:38,649 --> 00:06:39,817
どうやら紀彗軍は—

101
00:06:39,900 --> 00:06:41,819
麻鉱軍の攻めに
耐えている

102
00:06:42,486 --> 00:06:43,862
つまり これは—

103
00:06:44,279 --> 00:06:48,367
王翦将軍の想定していた
配置になったわけだ

104
00:06:49,201 --> 00:06:53,455
（離眼兵９）最初の右の遊軍が
挟撃してくるおそれがあると？

105
00:06:53,539 --> 00:06:56,625
（離眼兵10）
しかし あれは おとりだったのでは？

106
00:06:57,251 --> 00:07:02,756
我々は今 波状攻撃を止めるために
全力を注がざるをえない

107
00:07:03,465 --> 00:07:06,176
その状況下にある我々に対し—

108
00:07:06,260 --> 00:07:08,971
遊軍となっているあの五千人隊は—

109
00:07:09,054 --> 00:07:10,931
そのまま
真横からでも—

110
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
背後からでも—

111
00:07:12,099 --> 00:07:14,017
決定打を打ち込む
ことができる—

112
00:07:14,101 --> 00:07:16,770
最大の脅威と
なってしまったのだ

113
00:07:16,854 --> 00:07:17,855
（離眼兵たち）
あっ！

114
00:07:18,564 --> 00:07:22,359
（紀彗）
戦局は あの遊撃隊の動きしだい

115
00:07:22,442 --> 00:07:25,028
しかも率いる将は ただ者ではない

116
00:07:25,112 --> 00:07:26,405
（離眼兵９）紀彗様

117
00:07:26,488 --> 00:07:30,200
ならば 今すぐ無理をしてでも
あの五千を討つべく 兵を…

118
00:07:30,284 --> 00:07:35,122
（離眼兵10）
無理だ！ その戦力を出せば
波状攻撃の敵に我らは敗れる

119
00:07:35,205 --> 00:07:36,206
（紀彗）くっ…

120
00:07:36,957 --> 00:07:40,252
（紀彗）これは おそらく
偶然の流れではない

121
00:07:40,335 --> 00:07:42,588
信じがたい
ことだが—

122
00:07:42,671 --> 00:07:45,174
左翼を五千で始めた
王翦は—

123
00:07:45,257 --> 00:07:50,012
開戦前に ここまでの盤面を
描ききっていたということだ

124
00:07:50,888 --> 00:07:52,723
なんという戦術眼

125
00:07:52,806 --> 00:07:56,185
これが秦軍総大将 王翦か

126
00:07:57,686 --> 00:08:01,940
（伝令）麻鉱軍 攻勢です
しかし 敵も抗戦の構えです

127
00:08:02,482 --> 00:08:04,526
（王翦兵）さすがは麻鉱様

128
00:08:04,610 --> 00:08:06,570
（側近）しかし 敵もやりおる

129
00:08:08,906 --> 00:08:11,074
（王翦）やはり見えておったか

130
00:08:11,700 --> 00:08:12,993
蒙恬

131
00:08:13,493 --> 00:08:17,331
もたついたら 主攻の座を
うちがもらいますからね

132
00:08:18,790 --> 00:08:20,375
（王翦）待て
（麻鉱）ん？

133
00:08:22,211 --> 00:08:25,839
見事に左の役目を果たした暁には—

134
00:08:26,215 --> 00:08:31,345
我が側近として
幕僚に加えてやってもよいぞ 蒙恬

135
00:08:31,428 --> 00:08:32,346
（麻鉱）んっ…

136
00:08:35,641 --> 00:08:37,267
笑えないな

137
00:08:38,435 --> 00:08:39,853
小童(こわっぱ)

138
00:08:41,855 --> 00:08:44,066
俺を入れるくらいなら—

139
00:08:44,149 --> 00:08:47,819
その前に入れるべき男が
いるのではありませんか？

140
00:08:48,195 --> 00:08:49,780
王翦将軍

141
00:09:03,252 --> 00:09:04,294
（番陽(ばんよう)）賁(ほん)様

142
00:09:04,378 --> 00:09:07,756
いよいよ 趙左翼の姿が
見えてきましたぞ

143
00:09:18,684 --> 00:09:23,605
（馬南慈(ばなんじ)）さて では まずは
この中で誰が一番槍(やり)を…

144
00:09:23,689 --> 00:09:25,023
（岳嬰(がくえい)）俺が行く

145
00:09:25,315 --> 00:09:28,235
（馬南慈）待て 槍使い　勝手だぞ

146
00:09:28,527 --> 00:09:31,113
（岳嬰）お前たちのことを
ほとんど知らぬ

147
00:09:31,613 --> 00:09:36,076
そんなやつらに
この戦場の第一刃(だいいちじん)を任せられるか

148
00:09:36,702 --> 00:09:40,330
（趙峩龍(ちょうがりゅう)）この巨躯(きょく)に
李牧(りぼく)様の副官という肩書で—

149
00:09:40,414 --> 00:09:45,335
馬南慈殿が十分 ただ者ではないと
察しがつくと思うが

150
00:09:46,003 --> 00:09:50,007
そういうあんたは
どこの馬の骨だと聞きたいが

151
00:09:50,716 --> 00:09:54,219
馬の骨とは厳しいな 岳嬰殿

152
00:09:54,594 --> 00:09:59,433
元 趙三大天(さんだいてん) 藺相如(りんしょうじょ)が側近
趙峩龍殿だ

153
00:10:00,100 --> 00:10:03,103
中央軍にいる尭雲(ぎょううん)殿と２人して—

154
00:10:03,186 --> 00:10:07,941
長年 王都圏の秩序を守られてきた
陰の英傑だ

155
00:10:08,817 --> 00:10:11,153
藺相如の側近？

156
00:10:11,653 --> 00:10:14,114
つまり 分かりやすく言えば—

157
00:10:14,197 --> 00:10:17,367
同時期の元三大天 廉頗(れんぱ)側近—

158
00:10:17,451 --> 00:10:22,664
四天王 介子坊(かいしぼう) 輪虎(りんこ)の類いの
男だということだ

159
00:10:27,627 --> 00:10:28,962
（岳嬰）あっ…

160
00:10:31,548 --> 00:10:33,091
（番陽）
どうなってる！

161
00:10:33,175 --> 00:10:35,635
亜光(あこう)軍は横陣を
広げているのに—

162
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
玉鳳(うち)には まだ何の
指示も来てないぞ

163
00:10:38,430 --> 00:10:42,559
関常(かんじょう)！ 本当に亜光将軍から
伝令が来るのか？

164
00:10:42,642 --> 00:10:45,312
（関常）どなりなさんな
そう聞いている

165
00:10:45,395 --> 00:10:49,024
じゃあ なぜ まだ来んのだ
敵は見えておるのだぞ！

166
00:10:49,107 --> 00:10:51,360
知らん！ どなるな！

167
00:10:51,443 --> 00:10:52,444
（王賁）ん？

168
00:10:52,778 --> 00:10:53,820
（番陽･関常）あっ…

169
00:10:54,988 --> 00:10:56,156
（関常）くっ…
（番陽）あっ！

170
00:10:57,324 --> 00:10:58,909
（番陽）亜光将軍

171
00:10:59,701 --> 00:11:03,080
（王賁）王翦軍 第一将 亜光

172
00:11:03,747 --> 00:11:06,708
（亜光）
作戦を伝えに参りました 若君

173
00:11:06,792 --> 00:11:07,793
（番陽･関常）あっ…

174
00:11:08,085 --> 00:11:09,378
（番陽）作戦？

175
00:11:10,087 --> 00:11:12,130
（関常）“若君”ときたか

176
00:11:13,090 --> 00:11:16,635
（亜光）開戦の激突は
亜光軍が請け負いますゆえ—

177
00:11:17,052 --> 00:11:20,847
玉鳳隊(ぎょくほうたい)は横陣に入らず
乱戦の場から離れ—

178
00:11:20,931 --> 00:11:24,643
本来の持ち味を出す
一撃必殺の遊撃隊に

179
00:11:24,935 --> 00:11:28,105
好機が来ましたら
伝令を送りますゆえ—

180
00:11:28,188 --> 00:11:29,648
それまで待機を

181
00:11:32,109 --> 00:11:33,652
（王賁）誰の練った策だ？

182
00:11:34,152 --> 00:11:37,030
私と王翦様です

183
00:11:38,490 --> 00:11:41,451
（王賁）愚策だ　今から練り直すぞ

184
00:11:41,535 --> 00:11:42,536
（関常）なっ…

185
00:11:43,745 --> 00:11:44,913
（番陽）あ…

186
00:11:45,247 --> 00:11:46,623
（松琢(しょうたく)）うわ…

187
00:11:47,165 --> 00:11:49,126
愚策ではありませぬが

188
00:11:51,503 --> 00:11:54,256
なぜ玉鳳を合戦の中へ入れぬ？

189
00:11:54,965 --> 00:11:59,719
はっきり言って 今の玉鳳は
一万の敵とも対等に戦う

190
00:11:59,803 --> 00:12:03,932
兵力で劣る秦軍は
玉鳳こそ 中に入れて—

191
00:12:04,015 --> 00:12:06,643
力の拮抗(きっこう)を図ってしかるべきだ

192
00:12:07,185 --> 00:12:09,938
玉鳳を横陣の
左端に組み込め

193
00:12:10,230 --> 00:12:12,649
左から戦局を
動かしてみせる

194
00:12:13,400 --> 00:12:15,110
なりませぬ 若君

195
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
それでは初日から
玉鳳の血が流れ過ぎます

196
00:12:18,613 --> 00:12:19,531
（王賁）くっ…

197
00:12:20,407 --> 00:12:23,910
妙な特別扱いをするなと
言っておるのだ 亜光！

198
00:12:23,994 --> 00:12:25,162
あっ…

199
00:12:26,037 --> 00:12:30,125
（王賁）この状況で玉鳳を外す
まっとうな理由など ありはしない

200
00:12:30,750 --> 00:12:32,127
賁様…

201
00:12:32,210 --> 00:12:35,547
それとも お前と父は
この玉鳳隊に全く…

202
00:12:35,630 --> 00:12:37,674
（亜光）うぬぼれなさるな 若君

203
00:12:38,884 --> 00:12:42,053
誰も あなたを
特別扱いなどしてはいない

204
00:12:44,222 --> 00:12:49,060
それは無論
よくも悪くも 双方の意味です

205
00:12:49,352 --> 00:12:51,563
（玉鳳兵１）よくも悪くも？

206
00:12:53,190 --> 00:12:56,568
（関常）さすが亜光将軍
分かっておられる

207
00:12:57,235 --> 00:13:01,072
父君 王翦様が
策に関わったとするなら—

208
00:13:01,156 --> 00:13:04,910
この場合
若は本戦に加えられなかったことは—

209
00:13:04,993 --> 00:13:08,580
傷つけぬための親心などとは取らず—

210
00:13:08,997 --> 00:13:11,500
期待されていないと取る

211
00:13:11,917 --> 00:13:13,710
その理由は…

212
00:13:13,793 --> 00:13:15,295
（亜光兵１）亜光様
（関常）あっ

213
00:13:15,629 --> 00:13:17,839
（亜光兵１）
敵の第一陣が動いてきました

214
00:13:17,923 --> 00:13:18,924
お急ぎを

215
00:13:19,549 --> 00:13:20,717
今 行く

216
00:13:21,009 --> 00:13:23,720
若君 この開戦のときに—

217
00:13:23,803 --> 00:13:28,308
この亜光が自ら伝えに来た重みを
くみ取っていただきたい

218
00:13:28,975 --> 00:13:31,269
玉鳳の力が必要なとき—

219
00:13:31,353 --> 00:13:35,690
その力が半減していては
戦術がそこで終わるのです

220
00:13:36,650 --> 00:13:39,194
どうか時が来るまで冷静に

221
00:13:41,321 --> 00:13:43,865
それに 案じられずとも—

222
00:13:44,199 --> 00:13:46,243
この右の戦場は—

223
00:13:46,326 --> 00:13:49,371
亜光軍 玉鳳隊 共に
死力を尽くさねば—

224
00:13:50,622 --> 00:13:52,958
勝ちは見えてきませぬ

225
00:14:00,382 --> 00:14:02,842
（亜光兵２）敵 およそ一万 来ます！

226
00:14:03,343 --> 00:14:05,136
（亜光）こちらも一万 出せ

227
00:14:05,595 --> 00:14:09,391
（亜光兵３）あの旗の集まり…
敵将も中にいるもようです

228
00:14:09,766 --> 00:14:11,643
ならば 俺も出る

229
00:14:16,898 --> 00:14:18,233
（玉鳳兵２）亜光軍が出たぞ

230
00:14:18,608 --> 00:14:22,112
（玉鳳兵３）あっ 亜光将軍も
中に入って出陣してるぞ！

231
00:14:22,195 --> 00:14:23,488
なんと…

232
00:14:23,947 --> 00:14:27,701
亜光将軍は小細工を好まぬ武人です

233
00:14:28,660 --> 00:14:32,872
（松琢）攻めは第二将 麻鉱将軍が
強いといわれてるけど—

234
00:14:32,956 --> 00:14:35,417
麻鉱は結構 策を使う

235
00:14:35,500 --> 00:14:37,252
（宮康(きゅうこう)）あっ 呼び捨て

236
00:14:37,544 --> 00:14:39,754
一方 亜光将軍は—

237
00:14:40,046 --> 00:14:44,217
正面から堂々と思い切り
敵にぶつかりに行く

238
00:14:44,676 --> 00:14:48,013
兵も亜光の分身みたいなやつらしか
いないので—

239
00:14:48,096 --> 00:14:50,682
何の恐れも抱かず 突き進む

240
00:14:51,266 --> 00:14:55,061
（松琢）はっきり言って
亜光兵はマジでヤバい連中っす

241
00:14:57,272 --> 00:14:59,983
秦の犬どもを串刺しにするぞ！

242
00:15:00,066 --> 00:15:01,693
（趙兵たち）おおー！

243
00:15:02,402 --> 00:15:04,821
（玉鳳兵４）ぶ… ぶつかるぞ！

244
00:15:05,405 --> 00:15:09,993
父君に認めていただきたいのなら
よく見ておくといい

245
00:15:10,994 --> 00:15:12,829
（関常）あれが…
（趙兵たち）ぐああっ！

246
00:15:12,912 --> 00:15:16,708
（関常）父君 王翦の
最大の信頼を得る男—

247
00:15:17,042 --> 00:15:20,211
第一将 亜光です

248
00:15:26,009 --> 00:15:27,927
（兵たちの雄たけび）

249
00:15:28,011 --> 00:15:29,137
（秦兵１）がっ！

250
00:15:29,220 --> 00:15:30,305
（趙兵たち）うっ…
（秦兵たち）ぐあっ！

251
00:15:31,431 --> 00:15:32,515
これは…

252
00:15:32,599 --> 00:15:33,933
（趙兵たち･秦兵たち）ぐあっ！
（番陽）両軍 共に…

253
00:15:34,309 --> 00:15:35,393
いや

254
00:15:35,477 --> 00:15:38,605
亜光軍は ここからが強い

255
00:15:39,648 --> 00:15:41,191
（秦兵２）うっ！
（趙兵１）ぐあっ

256
00:15:41,274 --> 00:15:42,484
（趙兵２）うっ！
（秦兵３）がっ…

257
00:15:42,567 --> 00:15:45,570
（趙兵３）
こ… こいつら 味方の兵士ごと…

258
00:15:45,654 --> 00:15:50,075
自軍の兵も関係なく踏みつけて
突入するじゃと？

259
00:15:50,158 --> 00:15:51,534
そうだ

260
00:15:54,329 --> 00:15:56,206
後ろから来る騎兵は—

261
00:15:56,289 --> 00:15:59,668
前に何がいようと
絶対に馬の足を落とさぬ

262
00:16:00,460 --> 00:16:04,756
たとえ そこに
親や兄弟がいたとしても 全速力だ

263
00:16:05,965 --> 00:16:12,055
その非情なほどの躊躇(ちゅうちょ)のなさが
相手側との大きな力の差を生む

264
00:16:12,847 --> 00:16:14,265
故に これまで—

265
00:16:14,349 --> 00:16:18,770
亜光軍は正面からのぶつかりで
負けたことが一度もない

266
00:16:18,853 --> 00:16:20,063
（趙兵４）うわっ！

267
00:16:20,146 --> 00:16:22,440
亜光軍が圧倒的に押し込んでる

268
00:16:23,066 --> 00:16:24,818
（関常）玉鳳の騎兵も—

269
00:16:24,901 --> 00:16:29,989
正直 今や全秦軍の中でも
指折りの実力だと思います

270
00:16:30,532 --> 00:16:36,663
…が あそこまで勝負に徹する冷酷さは
さすがに持ってはいない

271
00:16:36,746 --> 00:16:39,249
父君の第一将の軍は—

272
00:16:39,332 --> 00:16:43,378
あなたが思ってるより
何倍も強いですよ 若

273
00:16:44,170 --> 00:16:47,382
前にいる者すべてをなぎ払え！

274
00:16:47,465 --> 00:16:49,092
（亜光兵たち）おおー！

275
00:16:49,175 --> 00:16:53,596
（岳嬰兵１）岳嬰様！
右が大きく敵に押し込まれています

276
00:16:53,680 --> 00:16:55,849
（岳嬰兵２）左もです！
（岳嬰兵３）あっ…

277
00:16:56,307 --> 00:16:59,519
（岳嬰兵３）バカな！
我々のところ以外 劣勢に…

278
00:16:59,602 --> 00:17:02,147
（岳嬰）前に特化した軍か

279
00:17:02,230 --> 00:17:03,815
少々甘く見ておった

280
00:17:03,898 --> 00:17:07,610
敵将に近づき
まずは やつらの足を止める

281
00:17:07,694 --> 00:17:08,695
行くぞ！

282
00:17:08,778 --> 00:17:10,155
（趙兵たち）ははっ！

283
00:17:12,907 --> 00:17:17,954
趙峩龍殿
なぜ第一陣を岳嬰に譲られた？

284
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
岳嬰とその軍は強い

285
00:17:20,915 --> 00:17:26,004
その軍が まず ぶつかれば
敵の力量が計れるからです

286
00:17:26,087 --> 00:17:29,716
（馬南慈）
ハハッ 私も同じ考えであった

287
00:17:29,799 --> 00:17:33,386
そして早くも 敵が二万と見て—

288
00:17:33,470 --> 00:17:36,598
侮ってはならぬ相手だと分かりました

289
00:17:36,681 --> 00:17:38,349
同感だ

290
00:17:38,433 --> 00:17:41,186
では 第二陣は私が

291
00:17:41,644 --> 00:17:43,730
少々早いのでは？

292
00:17:44,522 --> 00:17:45,857
（馬南慈）なに

293
00:17:46,232 --> 00:17:48,902
私は北方育ちで—

294
00:17:48,985 --> 00:17:53,323
なかなか愛国心とか言われると
ピンとはこぬのだが—

295
00:17:53,406 --> 00:17:58,620
さすがに今回の秦の侵攻には
思うところがありましてな

296
00:17:58,703 --> 00:18:02,791
やつらは この一国を
滅ぼすつもりで来ている

297
00:18:03,958 --> 00:18:08,087
道を踏み外すほどに思い上がった
愚か者どもに—

298
00:18:08,546 --> 00:18:11,382
実は ずっと
この馬南慈の怒りの鉄槌(てっつい)を—

299
00:18:11,466 --> 00:18:14,010
食らわしたく思っておったのですよ

300
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
月宝(げっぽう)！

301
00:18:15,178 --> 00:18:17,096
（月宝）はっ　出るぞ！

302
00:18:17,180 --> 00:18:19,224
（趙兵たち）おおー！

303
00:18:21,184 --> 00:18:23,311
（亜光兵４）押せ！ 押し込め！

304
00:18:23,394 --> 00:18:25,688
亜光軍の力を趙軍にたたき…

305
00:18:27,524 --> 00:18:28,650
（亜光兵５･６）あっ！

306
00:18:28,733 --> 00:18:30,109
（亜光兵５）左 敵襲！

307
00:18:33,571 --> 00:18:35,156
（亜光兵７）くっ… マズい

308
00:18:35,240 --> 00:18:39,118
亜光様の第一陣に
敵の別動隊が左から…

309
00:18:39,619 --> 00:18:41,246
第一 第二隊！

310
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
（亜光兵８）はっ！

311
00:18:42,413 --> 00:18:43,998
（亜光兵９）助けに行くぞ！

312
00:18:46,209 --> 00:18:49,629
（亜光兵10）あっ！ 左奥から
こちらに向かって 敵が来ます

313
00:18:49,712 --> 00:18:51,005
（亜光兵11）なに！

314
00:18:52,215 --> 00:18:54,551
（ナレーション）
参戦してきた馬南慈は—

315
00:18:54,634 --> 00:18:58,471
軍を主攻三千と
助攻七千に分け—

316
00:18:58,555 --> 00:18:59,806
助攻七千を—

317
00:18:59,889 --> 00:19:02,934
援軍に出るであろう
亜光軍 第二陣にぶつけ—

318
00:19:03,017 --> 00:19:04,018
壁を作り—

319
00:19:05,061 --> 00:19:06,521
主攻三千で—

320
00:19:06,604 --> 00:19:08,731
亜光軍 第一陣の
脇腹に—

321
00:19:08,815 --> 00:19:11,401
強烈な横撃を加えた

322
00:19:12,026 --> 00:19:13,069
（馬南慈）ぬうっ はあっ！

323
00:19:13,152 --> 00:19:15,321
（亜光兵たち）ぐああっ！

324
00:19:18,074 --> 00:19:22,829
（趙峩龍）
ただの武偏重の猛将ではなく
戦術眼も鋭い

325
00:19:23,580 --> 00:19:28,251
やはり あの李牧様が
副官に据えるだけのことはある

326
00:19:29,127 --> 00:19:34,757
これで持ち合わせる武が
介子坊や廉頗に近しいとするなら—

327
00:19:34,841 --> 00:19:36,175
馬南慈は—

328
00:19:37,135 --> 00:19:41,139
この李牧軍対王翦軍の戦い
そのものの—

329
00:19:41,556 --> 00:19:45,643
勝敗の鍵を握る男やもしれぬ

330
00:19:46,394 --> 00:19:48,479
（亜光兵12）亜光様 左で異変が！

331
00:19:48,563 --> 00:19:50,148
敵襲を受けているもようです

332
00:19:51,316 --> 00:19:52,400
（亜光）んん…

333
00:19:52,483 --> 00:19:55,612
（亜光兵13）クソッ ダメだ
こいつらを抜けぬ

334
00:19:56,154 --> 00:19:58,573
亜光様を助けに行かねば

335
00:19:59,240 --> 00:20:00,575
（ナレーション）…が そのとき—

336
00:20:01,200 --> 00:20:06,039
乱戦中の亜光軍 第一陣と第二陣の
あいだの空間を疾走する—

337
00:20:06,122 --> 00:20:07,832
騎馬隊があった

338
00:20:10,168 --> 00:20:13,463
（馬南慈兵１）馬南慈様
外に我々と並走する騎馬隊が！

339
00:20:13,546 --> 00:20:14,547
（馬南慈）ん？

340
00:20:14,631 --> 00:20:17,050
（馬南慈兵１）
あれは味方ではありません！

341
00:20:17,717 --> 00:20:18,968
（王賁）ここから入るぞ！

342
00:20:19,052 --> 00:20:21,387
（玉鳳隊）おおー！

343
00:20:22,388 --> 00:20:25,808
（馬南慈）中間を討って
わしを孤立させるねらいか

344
00:20:26,434 --> 00:20:29,062
（馬南慈）右より新手だ　迎え撃て！

345
00:20:29,604 --> 00:20:31,272
（馬南慈兵２）来るぞ　返り討ちだ！

346
00:20:32,690 --> 00:20:33,858
（趙兵５）がっ…
（趙兵６）ぐっ！

347
00:20:33,942 --> 00:20:35,193
（趙兵７）うっ…
（趙兵８）ぐあっ！

348
00:20:36,235 --> 00:20:39,155
あとで亜光将軍から説教ですな

349
00:20:39,656 --> 00:20:40,657
うるさい

350
00:20:40,740 --> 00:20:43,618
左より 玉鳳隊が入ってきたようです

351
00:20:44,035 --> 00:20:45,286
（英岩(えいがん)）なんだと！

352
00:20:45,370 --> 00:20:48,581
指示があるまで
待機という話だったはずだぞ

353
00:20:50,875 --> 00:20:53,461
（亜光）英岩 全体の指揮を任す

354
00:20:53,544 --> 00:20:54,879
（英岩）あっ… はっ！

355
00:20:54,963 --> 00:20:56,005
（亜光）百騎 ついてこい

356
00:20:56,089 --> 00:20:59,717
玉鳳隊と挟み込んで
入ってきた敵将を討つ！

357
00:20:59,801 --> 00:21:01,260
（亜光兵たち）ははっ！

358
00:21:03,346 --> 00:21:06,224
馬南慈様 後ろが来ていません！

359
00:21:06,307 --> 00:21:09,227
（馬南慈兵３）
さっき入ってきた騎馬隊に
止められたのか

360
00:21:10,561 --> 00:21:14,482
（馬南慈兵２）馬南慈様
前方より騎馬隊が向かってきます

361
00:21:14,565 --> 00:21:17,652
（馬南慈兵３）
あの旗の数… 敵将か！

362
00:21:19,779 --> 00:21:22,490
（馬南慈）フッ　さーて…

363
00:21:27,745 --> 00:21:28,746
関常！

364
00:21:28,830 --> 00:21:29,914
（関常）はっ！

365
00:21:29,998 --> 00:21:31,582
この場を任せる

366
00:21:31,666 --> 00:21:33,876
このまま敵の後軍の足止めをしろ

367
00:21:34,544 --> 00:21:36,921
俺は前で孤立した敵将を討ちに行く

368
00:21:37,005 --> 00:21:38,006
（番陽）あっ…

369
00:21:39,966 --> 00:21:41,259
心得ました

370
00:21:41,342 --> 00:21:45,471
背の憂いは消しておきますゆえ
どうかご武運を

371
00:21:45,555 --> 00:21:47,890
宮康 若についていけ

372
00:21:47,974 --> 00:21:50,059
（宮康）えっ？ あ… はい

373
00:21:50,601 --> 00:21:53,980
（関常）何かあったら
お前が身代わりになって 若を守れ

374
00:21:54,063 --> 00:21:55,273
（宮康）ええ…

375
00:21:56,649 --> 00:21:58,818
よし 行くぞ 番陽！

376
00:21:58,901 --> 00:21:59,902
（番陽）はっ！

377
00:22:01,362 --> 00:22:02,488
（趙兵９）ぐあっ…

378
00:22:02,572 --> 00:22:06,200
（松琢）珍しいっすね
隊長が素直に行かせるなんて

379
00:22:06,868 --> 00:22:10,955
（関常）フッ　べつに すべてに
口答えしてるわけではない

380
00:22:11,039 --> 00:22:15,084
（松琢）でも この出陣は
立派な命令違反ですよ

381
00:22:15,585 --> 00:22:20,590
（関常）だが この突撃で
亜光軍 第一陣の危機は救われ—

382
00:22:20,673 --> 00:22:24,302
逆に入ってきた敵将を窮地に陥れた

383
00:22:24,677 --> 00:22:27,096
これで このまま
敵将まで討ち取るなら—

384
00:22:27,597 --> 00:22:29,390
右の戦場は
序盤にして—

385
00:22:29,474 --> 00:22:31,851
大いに こちらが
優勢となる

386
00:22:32,143 --> 00:22:35,563
（松琢）なんか
ますます鋭くなってきてませんか？

387
00:22:36,189 --> 00:22:38,066
賁様の戦術眼

388
00:22:38,691 --> 00:22:40,568
ああ 間違いない

389
00:22:40,651 --> 00:22:44,322
（松琢）やっぱり
血は争えないってことっすかね

390
00:22:44,405 --> 00:22:45,406
（関常）んっ…

391
00:22:47,158 --> 00:22:49,535
ああ そうだな

392
00:22:59,170 --> 00:23:02,256
夏久(かく) 念のため 若の前を固めろ

393
00:23:02,340 --> 00:23:03,341
（夏久）はっ！

394
00:23:04,634 --> 00:23:06,052
どうした 宮康

395
00:23:06,427 --> 00:23:11,057
いや 何かね イヤな感じがね
さっきからね…

396
00:23:11,557 --> 00:23:12,850
（馬南慈）ぬうっ！

397
00:23:15,436 --> 00:23:22,443
♪～

398
00:24:37,018 --> 00:24:44,025
～♪

399
00:24:49,280 --> 00:24:51,240
（ナレーション）次回「キングダム」