1
00:00:02,043 --> 00:00:05,046
{\an8}（宮康(きゅうこう)）夏久(かく) 念のため
若の前を固めろ

2
00:00:05,130 --> 00:00:05,964
{\an8}（夏久）はっ！

3
00:00:07,424 --> 00:00:08,800
（番陽(ばんよう)）どうした？　宮康

4
00:00:08,883 --> 00:00:13,805
いや 何かね 嫌な感じがね
さっきからね

5
00:00:14,723 --> 00:00:15,724
（馬南慈(ばなんじ)）ぬん！

6
00:00:16,725 --> 00:00:17,892
-（宮康）あっ…
-（馬南慈）ふん！

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,894
-（玉鳳隊(ぎょくほうたい)兵たち）ぐわっ！
-（宮康）ぐっ…

8
00:00:20,937 --> 00:00:22,063
-（馬南慈）フッ
-（宮康）なに！

9
00:00:22,147 --> 00:00:23,189
（馬南慈）ぬおお！

10
00:00:23,273 --> 00:00:25,150
（宮康）ぐわっ！　ぐう…

11
00:00:25,233 --> 00:00:26,818
賁(ほん)様を守れ！

12
00:00:26,901 --> 00:00:28,278
（玉鳳隊兵たち）おお！

13
00:00:33,658 --> 00:00:34,743
（宮康）ううっ…

14
00:00:39,706 --> 00:00:43,752
趙(ちょう)左翼 三将が一人
馬南慈である

15
00:00:43,835 --> 00:00:48,757
貴様らが うわさの玉鳳隊だな
邪魔をしよって

16
00:00:49,466 --> 00:00:51,426
（番陽）三将の一人…

17
00:00:51,509 --> 00:00:54,512
わざわざ こっちを討ちに
向かってきたのか！

18
00:00:54,596 --> 00:00:56,431
（王賁(おうほん)）知らぬ名だな

19
00:00:57,098 --> 00:00:59,142
それに 覚えるまでもない

20
00:00:59,768 --> 00:01:01,895
{\an8}この 玉鳳隊 王賁が

21
00:01:02,395 --> 00:01:05,774
{\an8}一撃で貴様の眉間に
風穴を開けてやる

22
00:01:06,357 --> 00:01:08,902
フッ　名を知らぬか

23
00:01:08,985 --> 00:01:10,779
まあ そうであろうな

24
00:01:11,362 --> 00:01:13,615
それに 本物の修羅場では

25
00:01:13,698 --> 00:01:16,910
飾られた名など
なんの意味も持たぬ

26
00:01:16,993 --> 00:01:19,788
趙国内での話だが

27
00:01:19,871 --> 00:01:25,919
名をはせた武将が 次々と
北の極地 雁門(がんもん)に派遣されてきては

28
00:01:26,002 --> 00:01:29,422
皆 ひと月ともたず死んでいったわ

29
00:01:30,507 --> 00:01:31,800
（番陽）雁門…

30
00:01:32,300 --> 00:01:36,221
対匈奴(きょうど)最前線の北の要塞 雁門か！

31
00:01:36,721 --> 00:01:38,723
わしは これまで

32
00:01:38,807 --> 00:01:43,186
北部全域の地を踏みにじらんとする
匈奴以上に

33
00:01:43,269 --> 00:01:46,356
憎らしいヤツらはおらぬと
思っておったが

34
00:01:46,940 --> 00:01:50,693
昨年 李牧(りぼく)様と共に
貴様らの王に会(お)うて

35
00:01:50,777 --> 00:01:52,821
考えが変わったわ

36
00:01:53,404 --> 00:01:57,700
６か国全てを踏みにじらんとする
軍を興す秦王(しんおう)こそ

37
00:01:57,784 --> 00:02:02,038
人の皮をかぶった
ケダモノ中のケダモノよ

38
00:02:02,539 --> 00:02:07,252
そのケダモノの刃(やいば)たらん貴様らも
またケダモノ

39
00:02:07,335 --> 00:02:11,631
匈奴にも劣る愚か者どもに
この馬南慈の鉄槌(てっつい)を…

40
00:02:12,674 --> 00:02:13,341
ぬん！

41
00:02:13,424 --> 00:02:14,050
（馬南慈兵たち）あっ！

42
00:02:14,133 --> 00:02:15,051
（番陽）あっ…

43
00:02:16,469 --> 00:02:21,933
（王賁）他人(ひと)の王を嘲る前に
少しは歴史を学べ 趙将よ

44
00:02:22,684 --> 00:02:28,189
この五百年で 百あった諸国が
７つに糾合 淘汰(とうた)された

45
00:02:29,023 --> 00:02:31,192
大国へという流れは

46
00:02:31,276 --> 00:02:34,487
この中華史が求める答えという
見方もできる

47
00:02:34,571 --> 00:02:35,738
ふざけるな！

48
00:02:35,822 --> 00:02:39,200
無論 貴様らの言い分も百も承知だ

49
00:02:39,284 --> 00:02:45,331
互いの思いの折り合いがつかぬから
力で是非を決する この戦場がある

50
00:02:45,832 --> 00:02:47,876
来い 馬南慈

51
00:02:47,959 --> 00:02:52,005
秦王の刃として
貴様を ここに沈めてやる

52
00:02:52,755 --> 00:02:54,257
やってみるがいい

53
00:02:55,091 --> 00:02:57,343
玉鳳隊 王賁！

54
00:02:59,012 --> 00:03:01,014
{\an8}♪～

55
00:04:25,932 --> 00:04:27,934
{\an8}～♪

56
00:04:29,185 --> 00:04:29,686
（王賁）くっ…

57
00:04:36,317 --> 00:04:37,443
（馬南慈）ぬおっ…

58
00:04:39,195 --> 00:04:40,780
（玉鳳隊兵Ａ）す… すごい

59
00:04:41,364 --> 00:04:41,990
（玉鳳隊兵Ｂ）ああ

60
00:04:42,073 --> 00:04:44,951
（玉鳳隊兵Ｃ）
人々に賁様の本気を見たが…

61
00:04:45,576 --> 00:04:48,329
これまでの速さと正確さに加えて

62
00:04:49,163 --> 00:04:50,915
破壊力まで！

63
00:04:51,416 --> 00:04:54,836
（玉鳳隊兵Ｄ）
賁様の槍(やり)は いよいよ もう…

64
00:04:54,919 --> 00:04:56,546
う… うむ

65
00:04:57,130 --> 00:05:00,508
（番陽）
間違いなく 中華の五指に入る！

66
00:05:01,551 --> 00:05:02,135
（馬南慈）うおっ！

67
00:05:02,218 --> 00:05:03,344
ぐっ…

68
00:05:03,428 --> 00:05:04,846
（馬南慈兵たち）馬南慈様！

69
00:05:04,929 --> 00:05:07,015
-（馬南慈兵）将軍！
-（馬南慈兵）馬南慈様！

70
00:05:07,098 --> 00:05:08,307
うろたえるな

71
00:05:08,391 --> 00:05:11,102
まともには
まだ一発も食らっておらぬわ

72
00:05:11,185 --> 00:05:12,228
（歯噛(が)みする音）

73
00:05:12,729 --> 00:05:16,858
（馬南慈）とはいえ
これほどの槍使いは初めてだ

74
00:05:16,941 --> 00:05:21,904
報告にはあったが
玉鳳 王賁の武が これほどとは

75
00:05:22,530 --> 00:05:24,198
矛を振るおうにも

76
00:05:24,282 --> 00:05:27,618
間合いに入る前に
すさまじい連打が飛んできよる

77
00:05:28,453 --> 00:05:32,457
あと数手 手合わせをすれば
慣れてもこようが…

78
00:05:32,957 --> 00:05:36,544
馬南慈様！
思ったより時がありませぬぞ

79
00:05:36,627 --> 00:05:37,837
（馬南慈）分かっておる

80
00:05:37,920 --> 00:05:40,423
（馬南慈）手合わせの暇もない

81
00:05:40,923 --> 00:05:43,593
一旦 離脱しましょう
このままでは…

82
00:05:43,676 --> 00:05:45,887
（馬南慈）フッ　バカな

83
00:05:46,679 --> 00:05:49,515
此奴(こやつ)には まだ この馬南慈の…

84
00:05:49,599 --> 00:05:50,683
あっ…

85
00:05:50,767 --> 00:05:54,312
賁様 お気をつけを！
その男 何か…

86
00:05:54,395 --> 00:05:57,607
鉄槌を食らわしておらぬわ！

87
00:05:57,690 --> 00:05:58,232
（番陽）なっ！

88
00:05:59,859 --> 00:06:00,485
（王賁）あっ…

89
00:06:02,320 --> 00:06:03,154
あっ！

90
00:06:03,237 --> 00:06:04,280
-（番陽）あっ…
-（馬南慈）フッ

91
00:06:07,533 --> 00:06:08,367
（王賁）くっ…

92
00:06:08,451 --> 00:06:09,410
（馬南慈）んっ…

93
00:06:09,911 --> 00:06:10,661
（王賁）うっ！

94
00:06:10,745 --> 00:06:11,287
なっ…

95
00:06:13,081 --> 00:06:14,665
かわしよるか

96
00:06:15,166 --> 00:06:21,714
匈奴の人間離れした腕利きの頭を
これで何人も殴り潰したのだがな

97
00:06:23,299 --> 00:06:24,759
（馬南慈兵）馬南慈様！

98
00:06:24,842 --> 00:06:27,720
（馬南慈）ああ 分かっておる

99
00:06:28,429 --> 00:06:29,555
亜光(あこう)将軍！

100
00:06:36,145 --> 00:06:40,775
どうやら 貴様のほうが
相性が良さそうだのう

101
00:06:40,858 --> 00:06:42,443
秦将

102
00:06:44,362 --> 00:06:45,780
-（馬南慈兵）馬南慈様！
-（馬南慈兵）お早く！

103
00:06:46,447 --> 00:06:47,281
（馬南慈）フン

104
00:06:48,032 --> 00:06:48,741
賁様

105
00:06:48,825 --> 00:06:52,620
猛者２人同時に鉄槌を下すには

106
00:06:52,703 --> 00:06:56,249
連れてきた兵力が
少々 不足していたか

107
00:06:56,332 --> 00:06:58,376
（亜光）逃げられると思うか

108
00:06:58,459 --> 00:07:03,840
逆に こんな初日で
この馬南慈の首が取れるとでも？

109
00:07:04,423 --> 00:07:05,174
（王賁）ん？

110
00:07:05,967 --> 00:07:06,884
（玉鳳隊兵Ｅ）なんだ？

111
00:07:06,968 --> 00:07:08,803
（玉鳳隊兵Ｆ）後ろから敵軍！

112
00:07:08,886 --> 00:07:11,264
（趙兵たち）うおお～！

113
00:07:11,347 --> 00:07:12,557
（玉鳳隊兵たち）ぐああ！

114
00:07:12,640 --> 00:07:15,351
（側近）趙峩龍(ちょうがりゅう)様 あれは…

115
00:07:15,977 --> 00:07:18,187
{\an8}（趙峩龍）最初に別れて
盾となっていた—

116
00:07:18,271 --> 00:07:19,564
{\an8}馬南慈軍だ

117
00:07:20,064 --> 00:07:20,940
（趙兵）がっ…

118
00:07:21,023 --> 00:07:21,899
-（亜光）チッ
-（趙兵）ぐあっ

119
00:07:22,733 --> 00:07:24,652
偏り過ぎだ 秦軍

120
00:07:25,153 --> 00:07:28,364
この場の趙将は
わし一人ではないぞ

121
00:07:28,990 --> 00:07:31,534
こちらの第一陣が復活する？

122
00:07:31,617 --> 00:07:32,326
（趙峩龍）ああ

123
00:07:32,994 --> 00:07:35,788
{\an8}馬南慈が
秦軍左に突っ込み

124
00:07:35,872 --> 00:07:38,374
{\an8}どうやら 秦将も
そこに集まった

125
00:07:38,875 --> 00:07:40,209
{\an8}結果 生じた—

126
00:07:40,293 --> 00:07:43,588
{\an8}この秦軍横陣(おうじん)の
力のゆがみ

127
00:07:43,671 --> 00:07:49,844
押し込まれていた岳嬰(がくえい)軍が
息を吹き返すには 十分の隙だ

128
00:07:49,927 --> 00:07:52,638
（岳嬰）巻き返すぞ 者ども！

129
00:07:52,722 --> 00:07:55,683
（趙兵たち）おお～！

130
00:07:56,684 --> 00:08:00,980
（趙峩龍）やはり
相当 戦(いくさ)が分かっておるな 馬南慈

131
00:08:02,023 --> 00:08:04,901
（ナレーション）
そのころ 秦軍中央本陣では

132
00:08:04,984 --> 00:08:07,820
信(しん)が王翦(おうせん)に呼び出されていた

133
00:08:09,989 --> 00:08:11,032
（信）うっ…

134
00:08:11,908 --> 00:08:14,494
やっと うちの出番か 王翦将軍

135
00:08:14,577 --> 00:08:15,953
随分 もったいつけてくれた…

136
00:08:16,037 --> 00:08:17,371
（王翦）８百騎 選べ

137
00:08:17,455 --> 00:08:18,164
えっ？

138
00:08:18,664 --> 00:08:22,168
（王翦）隊内で
足の速い８百騎を えりすぐって

139
00:08:22,251 --> 00:08:24,086
今すぐ出陣せよ

140
00:08:24,837 --> 00:08:26,756
（信）８百で出陣…

141
00:08:27,256 --> 00:08:30,301
どっ どこへ… どっちの戦場へ？

142
00:08:30,384 --> 00:08:32,220
-（王翦）左だ
-（信）あっ…

143
00:08:32,887 --> 00:08:33,846
左…

144
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
（信）楽華隊(がくかたい)のいるほうか

145
00:08:36,682 --> 00:08:39,268
（王翦）左の戦場に割って入り

146
00:08:39,352 --> 00:08:42,688
お前が
趙将 紀彗(きすい)の首を取ってこい

147
00:08:42,772 --> 00:08:43,397
えっ？

148
00:08:43,481 --> 00:08:44,815
あ…

149
00:08:46,275 --> 00:08:50,488
（ナレーション）一方
朱海平原(しゅかいへいげん)より南西に およそ３百里

150
00:08:50,571 --> 00:08:55,326
そこでも もう１つの重要な戦いが
同時進行していた

151
00:08:55,826 --> 00:09:00,998
山界の王 楊端和(ようたんわ)軍 対
橑陽(りょうよう)軍の戦いである

152
00:09:01,082 --> 00:09:02,458
（山の民兵たち）うおお～！

153
00:09:02,542 --> 00:09:03,876
（趙兵たち）ぐはあ！

154
00:09:03,960 --> 00:09:05,753
-（趙兵）うおっ！
-（趙兵）ぐあっ！

155
00:09:05,836 --> 00:09:07,755
（壁(へき)）つ… 強い

156
00:09:08,256 --> 00:09:13,135
あらゆる局面で
山の民が個の力で押し込んでいる

157
00:09:13,219 --> 00:09:17,557
わ… 我々の１万の援軍が
加わらずとも

158
00:09:17,640 --> 00:09:21,727
山の民の５万で
９万の敵を圧倒している

159
00:09:21,811 --> 00:09:24,772
（トッヂ）
ムダ足だったな 平地の将

160
00:09:24,855 --> 00:09:26,899
（楊端和）からかうな トッヂ

161
00:09:28,234 --> 00:09:30,987
敵の戦い方が ずっと単調だ

162
00:09:31,070 --> 00:09:32,989
何か狙っているのかもしれぬ

163
00:09:33,864 --> 00:09:36,659
流れしだいでは
すぐに出陣してもらうゆえ

164
00:09:37,159 --> 00:09:39,287
準備を頼むぞ 壁将軍

165
00:09:40,121 --> 00:09:40,830
はっ！

166
00:09:43,165 --> 00:09:44,333
ん？

167
00:09:48,087 --> 00:09:50,756
ん？　騎兵隊が

168
00:09:50,840 --> 00:09:53,259
少数の… 伝令？

169
00:09:54,302 --> 00:09:55,136
えっ！

170
00:09:58,014 --> 00:09:59,140
（山の民兵）ぐっ…

171
00:09:59,223 --> 00:10:00,391
（山の民兵たち）ううっ…

172
00:10:00,474 --> 00:10:01,392
なっ！

173
00:10:04,770 --> 00:10:05,271
（指を鳴らす音）

174
00:10:06,814 --> 00:10:08,065
（山の民兵）ぐっ！

175
00:10:08,149 --> 00:10:10,067
（刺す音）
（山の民兵たち）がっ！　ぐあっ！

176
00:10:10,151 --> 00:10:12,028
うっ… ごあっ…

177
00:10:18,826 --> 00:10:20,244
（楊端和）ううっ…

178
00:10:20,328 --> 00:10:22,204
（山の民兵たち）うるあ～！

179
00:10:22,288 --> 00:10:23,372
（舜水樹(しゅんすいじゅ)）行くぞ

180
00:10:23,456 --> 00:10:24,081
（趙兵たち）ははっ

181
00:10:28,502 --> 00:10:29,295
（山の民兵）ん？

182
00:10:29,795 --> 00:10:31,130
-（山の民兵）ぐあっ！
-（山の民兵）がっ！

183
00:10:31,213 --> 00:10:32,590
（山の民兵たち）ぐああ～！

184
00:10:33,174 --> 00:10:36,302
（公孫龍(こうそんりゅう)）フッ
顔に似合わず派手な登場だ

185
00:10:37,053 --> 00:10:39,680
ようやく総大将が到着されたぞ

186
00:10:39,764 --> 00:10:41,974
まずは迎えの隊を送れ！

187
00:10:42,058 --> 00:10:42,892
（部下）はっ！

188
00:10:45,519 --> 00:10:48,939
な… なんだったんだ 今のは

189
00:10:49,023 --> 00:10:50,232
（トッヂ）端和様

190
00:10:50,733 --> 00:10:51,442
（楊端和）ああ

191
00:10:53,277 --> 00:10:57,031
バカが　しっかり顔を覚えたぞ

192
00:10:57,782 --> 00:11:00,451
-（側近Ａ）ぜ… 全軍？
-（側近Ｂ）退却ですと？

193
00:11:01,035 --> 00:11:01,827
（舜水樹）そうだ

194
00:11:01,911 --> 00:11:02,828
（側近Ａ）お待ちください！

195
00:11:02,912 --> 00:11:04,997
今の戦局の停滞は

196
00:11:05,081 --> 00:11:08,000
大将 舜水樹様を
お待ちしていたゆえの…

197
00:11:08,501 --> 00:11:10,044
もちろん分かっている

198
00:11:10,127 --> 00:11:11,629
ならば なぜ！

199
00:11:11,712 --> 00:11:14,382
この戦いで勝つにしても

200
00:11:14,465 --> 00:11:16,634
ヤツらを深く引き込んで

201
00:11:16,717 --> 00:11:20,137
一人残らず
息の根を止めたいと思っている

202
00:11:20,221 --> 00:11:21,138
（側近たち）あっ！

203
00:11:21,972 --> 00:11:25,935
（舜水樹）懸念するのは
ここで討ち漏らした残りの兵が

204
00:11:26,018 --> 00:11:29,855
李牧様たちの戦われている
朱海平原に流れることだ

205
00:11:30,356 --> 00:11:32,650
では どこまで後退を？

206
00:11:32,733 --> 00:11:33,901
城だ

207
00:11:33,984 --> 00:11:35,444
城？

208
00:11:35,945 --> 00:11:37,780
まさか 橑陽の？

209
00:11:37,863 --> 00:11:38,906
ああ

210
00:11:38,989 --> 00:11:41,784
（公孫龍）しっ しかし
あそこには やっかいな…

211
00:11:42,535 --> 00:11:43,536
まさか…

212
00:11:43,619 --> 00:11:45,788
（舜水樹）その まさかだ

213
00:11:45,871 --> 00:11:50,793
“橑陽の牙”で
あの秦軍の肉を引き裂く

214
00:11:56,757 --> 00:11:59,927
（壁）な… なに？
趙軍が下がっていく

215
00:12:00,010 --> 00:12:02,721
全軍 退却だと？

216
00:12:07,435 --> 00:12:11,730
（トッヂ）不自然な退却です
素直に追って大丈夫ですか？

217
00:12:11,814 --> 00:12:15,192
追わずに視界から消えられるほうが
やっかいだ

218
00:12:15,276 --> 00:12:18,237
軍を分けて
鄴(ぎょう)に行かれるおそれが出てくる

219
00:12:18,320 --> 00:12:22,616
敵の意図は ともかく
我々にとっては好都合です

220
00:12:22,700 --> 00:12:23,993
この軍の目的は

221
00:12:24,076 --> 00:12:27,538
兵糧攻めをしている鄴に
敵を近づけぬこと

222
00:12:27,621 --> 00:12:31,250
後ろへ追い込むということは
その鄴から遠ざけることだ

223
00:12:31,333 --> 00:12:34,211
（トッヂ）それゆえ
不気味だと言っておるのだ

224
00:12:34,295 --> 00:12:35,421
（壁）ん？

225
00:12:35,504 --> 00:12:39,675
（楊端和）敵が下がる理由として
考えられるのは ２つだ

226
00:12:40,509 --> 00:12:44,638
１つは この先に
趙軍に有利な戦場があるのか

227
00:12:45,139 --> 00:12:49,143
もう１つは
強力な援軍が待っているかだ

228
00:12:50,269 --> 00:12:52,021
強力な援軍…

229
00:12:55,107 --> 00:12:57,902
（カプロの鳴き声）

230
00:12:58,861 --> 00:13:01,071
（トッヂ）少し風景が変わってきた

231
00:13:01,155 --> 00:13:03,574
（獣の遠ぼえ）

232
00:13:03,657 --> 00:13:05,868
（壁）オオカミ？　犬？

233
00:13:09,872 --> 00:13:10,915
（公孫龍）総大将

234
00:13:11,415 --> 00:13:15,628
本気で この戦いに
橑陽城を巻き込む気ですか？

235
00:13:16,128 --> 00:13:18,923
舜水樹様 ところで さっきの

236
00:13:19,006 --> 00:13:21,759
“橑陽の牙”とは
なんのことですか？

237
00:13:25,095 --> 00:13:27,681
今 ここにいる軍は 橑陽軍だが

238
00:13:28,265 --> 00:13:32,269
兵は 橑陽一帯の いくつもの城から
集められたもので

239
00:13:32,353 --> 00:13:34,813
真の橑陽城の兵ではない

240
00:13:36,232 --> 00:13:37,441
…と言いますと？

241
00:13:38,651 --> 00:13:39,151
ん？

242
00:13:41,612 --> 00:13:42,655
全軍停止！

243
00:13:42,738 --> 00:13:46,158
（山の民兵たちの騒ぎ声）

244
00:13:46,742 --> 00:13:47,701
なに？

245
00:13:49,703 --> 00:13:51,622
この城には…

246
00:13:52,248 --> 00:13:57,419
橑陽城には 趙人(ちょうひと)とは異なる人種の
人間が巣くっているのだ

247
00:14:02,174 --> 00:14:05,135
全軍 敵の突撃に備えよ！

248
00:14:05,219 --> 00:14:08,847
なんですか？　異なる人種って

249
00:14:09,473 --> 00:14:10,850
（舜水樹）犬戎(けんじゅう)だ

250
00:14:11,809 --> 00:14:15,354
かつての中華の周(しゅう)王朝を
その手で滅ぼした—

251
00:14:15,437 --> 00:14:19,191
大犬戎族の末裔(まつえい)が城を占拠している

252
00:14:19,692 --> 00:14:22,486
な… なんだ この城は

253
00:14:22,987 --> 00:14:26,323
山と一体化して 砦(とりで)になっている

254
00:14:26,407 --> 00:14:27,408
（トッヂ）端和様

255
00:14:27,491 --> 00:14:31,328
城よりも
崖上の黒きヤツらのほうが

256
00:14:31,412 --> 00:14:33,581
ああ 分かっている

257
00:14:33,664 --> 00:14:39,211
我らと同じく
連中からも 獣の気配がする

258
00:14:41,422 --> 00:14:45,718
犬戎… 伝説の大騎馬民族か

259
00:14:45,801 --> 00:14:47,261
し… しかし

260
00:14:47,344 --> 00:14:51,223
なぜ その末裔が
趙王都圏の橑陽城に？

261
00:14:51,849 --> 00:14:56,604
周を潰したあと
犬戎は中華への定住に失敗し

262
00:14:57,104 --> 00:15:00,065
族のほとんどは北の大地に流れた

263
00:15:00,649 --> 00:15:02,818
それが 中華の北の脅威—

264
00:15:03,694 --> 00:15:06,447
“匈奴”に変貌したとも
言われている

265
00:15:07,156 --> 00:15:10,701
（公孫龍）だが 一部が
太行山脈(たいこうさんみゃく)を縄張りとして

266
00:15:10,784 --> 00:15:12,494
中華に残った

267
00:15:12,578 --> 00:15:15,497
その後 趙国が この地に生まれ

268
00:15:15,581 --> 00:15:21,462
連中と争わぬために橑陽を与え
趙の中に取り込んだそうだ

269
00:15:22,046 --> 00:15:26,717
しかし 当の本人たちは
取り込まれたなどとは思っていない

270
00:15:27,551 --> 00:15:31,055
実際 橑陽には 犬戎の自治権があり

271
00:15:31,138 --> 00:15:35,100
趙からすると
ほとんど治外法権の領域だ

272
00:15:35,809 --> 00:15:41,065
とにかく この城には
趙の要人ですら 誰も近づかぬ

273
00:15:41,148 --> 00:15:42,274
（舜水樹）フッ…

274
00:15:42,358 --> 00:15:44,443
うわさでは 連中は

275
00:15:44,526 --> 00:15:48,864
無断で縄張りに入ってきた相手には
容赦せぬらしいからな

276
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
（犬戎兵）うおお～！

277
00:15:51,283 --> 00:15:52,451
-（側近たち）なっ！
-（壁たち）えっ？

278
00:15:52,534 --> 00:15:54,453
来るぞ！

279
00:16:01,043 --> 00:16:04,838
（犬戎兵たちの雄たけび）

280
00:16:04,922 --> 00:16:06,799
なっ… あの断崖を！

281
00:16:06,882 --> 00:16:08,801
道を開けろ 趙兵！

282
00:16:08,884 --> 00:16:10,469
-（趙兵）うおっ
-（趙兵）なんだ？

283
00:16:13,097 --> 00:16:14,890
（犬戎兵たちの雄たけび）

284
00:16:14,974 --> 00:16:18,268
なんだ あの姿
趙兵ではないのか？

285
00:16:20,229 --> 00:16:23,607
気をつけろ シュンメン
平地の相手ではないぞ！

286
00:16:23,691 --> 00:16:25,067
（シュンメン）分かってますよ！

287
00:16:27,486 --> 00:16:28,237
ぜあっ！

288
00:16:28,320 --> 00:16:29,488
（山の民兵たち）ぐっ…

289
00:16:32,241 --> 00:16:32,991
（壁たち）あっ！

290
00:16:33,075 --> 00:16:34,201
（シュンメン）チッ…

291
00:16:34,284 --> 00:16:35,411
-（犬戎兵）うがあ～！
-（シュンメン）あっ…

292
00:16:35,494 --> 00:16:36,203
あっ…

293
00:16:36,286 --> 00:16:37,371
-（犬戎兵）ううっ！
-（シュンメン）がっ…

294
00:16:37,454 --> 00:16:38,831
シュンメン！

295
00:16:38,914 --> 00:16:40,457
（趙兵）スゲえ…

296
00:16:40,541 --> 00:16:42,835
俺たちが
あれだけ苦戦したヤツらを

297
00:16:42,918 --> 00:16:44,378
圧倒している

298
00:16:46,296 --> 00:16:47,172
あ…

299
00:16:50,509 --> 00:16:52,928
（ロゾ）犬戎の王 ロゾだ

300
00:16:53,011 --> 00:16:54,888
犬戎の王？

301
00:16:54,972 --> 00:16:56,390
デ… デカい

302
00:16:56,473 --> 00:16:59,977
（ロゾ）貴様か？　この軍の大将は

303
00:17:00,060 --> 00:17:01,770
（舜水樹）どこに目を付けている

304
00:17:01,854 --> 00:17:02,604
（ロゾ）ん？

305
00:17:03,480 --> 00:17:05,774
（舜水樹）大将は この舜水樹だ

306
00:17:05,858 --> 00:17:07,609
おお そっちか

307
00:17:08,360 --> 00:17:11,405
{\an8}（ロゾ･･犬戎語で）

308
00:17:11,488 --> 00:17:11,989
{\an8}（ボルフ）ヴォ！

309
00:17:12,906 --> 00:17:14,283
-（趙兵）なっ…
-（趙兵）舜水樹様！

310
00:17:14,366 --> 00:17:16,785
{\an8}（犬戎語で）

311
00:17:16,869 --> 00:17:17,786
（ロゾ）ん？

312
00:17:18,704 --> 00:17:25,669
{\an8}（犬戎語で）

313
00:17:36,430 --> 00:17:39,725
{\an8}（犬戎語で）

314
00:17:40,309 --> 00:17:41,977
{\an8}（犬戎語で）

315
00:17:42,060 --> 00:17:44,938
{\an8}（ロゾ･･犬戎語で）

316
00:17:49,193 --> 00:17:52,029
{\an8}（舜水樹･･犬戎語で）

317
00:17:52,905 --> 00:17:55,365
フッ 面白いヤツだ

318
00:17:55,449 --> 00:17:57,785
しかも 李牧の代理と言ったか

319
00:17:58,410 --> 00:18:02,748
貴様らの王はクソだが
李牧は嫌いではない

320
00:18:03,248 --> 00:18:08,253
ヤツだけは 毎年一度
自ら橑陽に赴いて

321
00:18:08,337 --> 00:18:12,049
雁門の うまい羊を
振る舞ってくれるからなあ

322
00:18:12,716 --> 00:18:15,928
よかろう　聞くだけ聞いてやる

323
00:18:16,512 --> 00:18:20,641
だが 面白い話でなくば
首を吹っ飛ばすぞ

324
00:18:21,683 --> 00:18:23,143
（舜水樹）単純な話だ

325
00:18:23,644 --> 00:18:26,605
こんな所まで侵攻してきた秦軍を

326
00:18:26,688 --> 00:18:29,650
共に戦って 跡形もなく たたき潰す

327
00:18:29,733 --> 00:18:31,318
（ロゾ）見返りは？

328
00:18:36,406 --> 00:18:40,035
この戦いで
趙が敗れるようなことがあれば

329
00:18:40,536 --> 00:18:41,829
鄴は奪われ

330
00:18:41,912 --> 00:18:45,082
この地にも
今の数倍の秦軍が押し寄せ

331
00:18:45,165 --> 00:18:46,708
攻め取られるだろう

332
00:18:47,209 --> 00:18:49,711
なんじゃ 脅しか？

333
00:18:53,757 --> 00:18:54,633
いや

334
00:18:54,716 --> 00:18:59,805
見返りは 来年以降も
李牧様自らが振る舞われる—

335
00:18:59,888 --> 00:19:01,890
うまい羊の肉だ

336
00:19:04,852 --> 00:19:07,396
そっ そんな見返りでは…

337
00:19:09,481 --> 00:19:12,526
悪くないな 代理よ

338
00:19:12,609 --> 00:19:13,694
（趙兵たち）えっ！

339
00:19:16,905 --> 00:19:18,240
ボルフ

340
00:19:18,323 --> 00:19:18,949
（ボルフ）ヴォ！

341
00:19:19,032 --> 00:19:22,661
{\an8}（ロゾ･･犬戎語で）

342
00:19:22,744 --> 00:19:24,037
（ボルフ）ヴォ！

343
00:19:25,330 --> 00:19:28,333
（舜水樹）
だが 相手を侮るなよ 犬戎王

344
00:19:28,834 --> 00:19:31,920
敵には 西の山の民を
一手に まとめ上げた…

345
00:19:32,004 --> 00:19:33,547
存じておる

346
00:19:35,132 --> 00:19:37,426
我らこそ 西戎(せいじゅう)の祖だ

347
00:19:38,051 --> 00:19:42,139
山の王などと のぼせ上がった
小娘の生皮を

348
00:19:42,222 --> 00:19:45,851
この手で全て剥ぎ取ってくれるわ

349
00:19:47,019 --> 00:19:48,687
（秦兵Ａ）左の崖から敵が

350
00:19:48,770 --> 00:19:51,607
（秦兵Ｂ）右からも！
完全に挟撃される！

351
00:19:51,690 --> 00:19:53,692
（壁）後退だ 端和殿

352
00:19:53,775 --> 00:19:55,736
ここは 一度下がらねば 危うい！

353
00:19:56,320 --> 00:19:57,195
（トッヂ）端和様！

354
00:19:59,281 --> 00:20:00,407
（楊端和）下がるぞ！

355
00:20:03,660 --> 00:20:07,748
（ロゾ）不用意に
我らが縄張りに入ってきた報いだ

356
00:20:07,831 --> 00:20:11,835
見ておれ 舜水樹
大いに背を討つ

357
00:20:11,919 --> 00:20:15,297
ここで ヤツらの半数を葬るぞ

358
00:20:23,305 --> 00:20:26,183
メラ族 タラ族 コン族
ついてこい！

359
00:20:27,100 --> 00:20:28,602
あの山を奪うぞ！

360
00:20:29,186 --> 00:20:32,230
ほかは壁軍と
そのまま後退を続けろ！

361
00:20:34,483 --> 00:20:35,484
（ロゾ）ん？

362
00:20:37,861 --> 00:20:41,114
むちゃだ！
あの敵に下から向かうなんて

363
00:20:41,198 --> 00:20:42,616
（犬戎兵たちの雄たけび）

364
00:20:44,201 --> 00:20:45,661
（犬戎兵たち）ぐあっ！

365
00:20:45,744 --> 00:20:47,746
ぐあああ！

366
00:20:47,829 --> 00:20:49,206
（楊端和）ぐうっ！

367
00:20:51,208 --> 00:20:53,251
力で突破した！

368
00:20:53,919 --> 00:20:55,462
（トッヂ）さすが メラ族だ

369
00:20:56,546 --> 00:20:59,800
（キタリ）古い騎馬民族に
いいようにされてたまるか

370
00:20:59,883 --> 00:21:01,635
そのとおりだ

371
00:21:02,135 --> 00:21:03,595
タラ族 早く来い！

372
00:21:04,221 --> 00:21:07,557
なんだ？
山に駆け上がったヤツらがいるぞ

373
00:21:07,641 --> 00:21:08,892
バカが

374
00:21:08,976 --> 00:21:14,481
あんな小さな山に登れば
逆に逃げ場を失い 全滅するだけだ

375
00:21:14,564 --> 00:21:16,483
-（ロゾ）いや
-（趙兵たち）ん？

376
00:21:16,566 --> 00:21:21,238
ヤツらが山を取ると
侮れぬ動きをするぞ

377
00:21:21,321 --> 00:21:22,990
一斉五射！

378
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
（タラ族たち）やあ～！

379
00:21:25,158 --> 00:21:25,993
て～！

380
00:21:28,453 --> 00:21:29,663
（犬戎兵たち）なっ… ぐあっ！

381
00:21:29,746 --> 00:21:31,540
ぐあっ！　ごあっ！

382
00:21:31,623 --> 00:21:33,291
クソが ひるむな！

383
00:21:33,375 --> 00:21:34,751
山を取り返せ！

384
00:21:34,835 --> 00:21:36,712
（楊端和）蹴散らせ！

385
00:21:36,795 --> 00:21:37,838
（犬戎兵たち）あっ…

386
00:21:37,921 --> 00:21:38,797
ぐああ！

387
00:21:38,880 --> 00:21:41,133
（壁）今度は上から攻撃を！

388
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
（ダント）フフフッ

389
00:21:42,592 --> 00:21:45,512
やはり たまらんな 死王

390
00:21:46,305 --> 00:21:50,642
あやつを この腕に抱けるのなら
百回 死んでもよいわ

391
00:21:51,351 --> 00:21:53,854
平地の凡将に伝えよ パム

392
00:21:53,937 --> 00:21:56,189
端和が拠点を作った

393
00:21:56,273 --> 00:21:59,443
我らも百歩下がり
前線を張り直せと

394
00:21:59,943 --> 00:22:04,281
（パム）百歩後ろに前線を立て直せ
秦の将軍よ

395
00:22:04,364 --> 00:22:05,365
理由は…

396
00:22:05,449 --> 00:22:07,326
言われなくても分かっている！

397
00:22:07,409 --> 00:22:09,161
あの拠点のおかげで

398
00:22:09,244 --> 00:22:12,205
敵は こちらの背を
全力で追えなくなる

399
00:22:12,289 --> 00:22:17,377
その間に立て直して
あの拠点と我らで敵を挟撃する

400
00:22:17,878 --> 00:22:21,298
端和殿の勇を決してムダにはせぬ！

401
00:22:21,923 --> 00:22:24,593
やりおるわ あの女

402
00:22:24,676 --> 00:22:27,429
生皮を剥ぐには少々惜しいな

403
00:22:28,305 --> 00:22:30,682
お前がやらんのなら 俺がやる

404
00:22:30,766 --> 00:22:34,936
調子に乗るな
あれは もう 俺の獲物だ

405
00:22:35,437 --> 00:22:36,563
どっちでもいい

406
00:22:37,355 --> 00:22:42,027
我らが ここで勝ち
向こうの戦場でも李牧様が勝つ

407
00:22:42,611 --> 00:22:44,780
それで秦は終わりだ

408
00:22:45,864 --> 00:22:46,907
（ナレーション）同じころ

409
00:22:46,990 --> 00:22:50,619
もう１つの戦場
朱海平原 左翼では…

410
00:22:55,248 --> 00:22:57,501
（王翦）左の戦場へ割って入り

411
00:22:57,584 --> 00:23:00,587
お前が
趙将 紀彗の首を取ってこい

412
00:23:01,838 --> 00:23:02,547
（信）うっ…

413
00:23:05,092 --> 00:23:06,718
（去亥(きょがい)）森を抜けた！

414
00:23:07,677 --> 00:23:08,178
あっ！

415
00:23:08,804 --> 00:23:10,180
貂(てん) あれが…

416
00:23:10,931 --> 00:23:14,601
（河了貂(かりょうてん)）うん
趙将 紀彗のいる左の戦場だ

417
00:23:15,977 --> 00:23:17,979
{\an8}♪～

418
00:24:43,940 --> 00:24:45,942
{\an8}～♪

419
00:24:50,280 --> 00:24:52,157
（ナレーション）
次回「キングダム」

420
00:24:52,240 --> 00:24:54,326
「必殺の別働隊」