1
00:00:04,547 --> 00:00:05,881
（去亥(きょがい)）森を抜けた

2
00:00:06,841 --> 00:00:09,343
（信(しん)）あっ… 貂(てん)！ あれが…

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,848
（河了貂(かりょうてん)）うん
趙(ちょう)将 紀彗(きすい)のいる 左の戦場だ

4
00:00:14,890 --> 00:00:17,852
小高い丘に広く陣取っているのが
紀彗軍

5
00:00:18,310 --> 00:00:21,564
背中を見せて押し込んでるのが
麻鉱(まこう)軍だ

6
00:00:22,189 --> 00:00:24,024
すげえぞ こりゃ

7
00:00:24,108 --> 00:00:25,818
（河了貂）いや これは…

8
00:00:25,901 --> 00:00:28,821
聞いてた以上に
麻鉱軍が押し込んでるよ

9
00:00:28,904 --> 00:00:33,242
麻鉱… 王翦(おうせん)将軍の第二将ってやつか

10
00:00:33,325 --> 00:00:34,702
あっ 見て！

11
00:00:34,785 --> 00:00:36,829
あの丘の向こう側

12
00:00:36,912 --> 00:00:40,249
赤と白の旗が
後ろから紀彗軍を攻めてる

13
00:00:40,332 --> 00:00:41,333
（信）なに！

14
00:00:41,417 --> 00:00:42,835
（河了貂）あの旗は…

15
00:00:43,419 --> 00:00:44,587
楽華隊(がくかたい)だ！

16
00:00:44,670 --> 00:00:47,089
（蒙恬(もうてん)）陸仙(りくせん)！ 右から突っ込め

17
00:00:47,173 --> 00:00:49,341
紀彗本陣の守りを貫け！

18
00:00:49,425 --> 00:00:50,801
（陸仙）了解　行くぞ！

19
00:00:50,885 --> 00:00:52,261
（楽華隊）おおー！

20
00:00:52,344 --> 00:00:56,348
（側近１）紀彗様
後ろの敵が第二陣も抜いてきます

21
00:00:56,432 --> 00:00:57,850
馬呈(ばてい)様を呼ばねば！

22
00:00:58,225 --> 00:01:01,520
（紀彗）ならん！
馬呈なしでは前がもたぬ

23
00:01:01,604 --> 00:01:03,189
私が行く　ついてこい

24
00:01:03,272 --> 00:01:04,273
（側近２･３）紀彗様！

25
00:01:04,356 --> 00:01:06,233
（信）ちょ… ちょっと待て

26
00:01:06,317 --> 00:01:09,612
麻鉱軍と楽華で
前後から挟み込んで…

27
00:01:09,695 --> 00:01:13,073
これって 紀彗軍を
めちゃめちゃ追い詰めてねえか？

28
00:01:13,157 --> 00:01:14,158
（河了貂）うん

29
00:01:14,533 --> 00:01:18,120
しかも 裏の楽華隊は
かなり本陣に接近してる

30
00:01:18,204 --> 00:01:19,205
んっ…

31
00:01:19,872 --> 00:01:22,750
黒羊(こくよう)で あれほど手ごわかった紀彗を…

32
00:01:22,833 --> 00:01:25,169
やってくれるじゃねえかよ 蒙恬

33
00:01:25,795 --> 00:01:29,298
でも これだけじゃ
決め手を欠くのかもしれねえぜ

34
00:01:29,381 --> 00:01:34,178
うん　ここで絶対しとめたいから
王翦将軍は飛信隊(ひしんたい)を…

35
00:01:34,762 --> 00:01:37,515
（羌瘣(きょうかい)）これ以上の好機はないぞ 信

36
00:01:37,598 --> 00:01:42,478
（信）ああ　途中参戦だが
これも王翦将軍の作戦だ

37
00:01:42,937 --> 00:01:45,731
いくぞ 飛信隊！ 紀彗の首を取る！

38
00:01:45,815 --> 00:01:48,567
（飛信隊）おおー！

39
00:01:50,027 --> 00:01:57,034
♪～

40
00:03:10,983 --> 00:03:17,990
～♪

41
00:03:18,991 --> 00:03:23,370
（飛信隊）
うおおー！

42
00:03:23,454 --> 00:03:25,372
（信）敵は
正面の麻鉱軍と—

43
00:03:25,456 --> 00:03:27,917
裏の楽華隊に
意識が集中してる

44
00:03:28,500 --> 00:03:32,838
俺たちは そのあいだを刺し抜いて
一気に本陣の紀彗を討つ

45
00:03:32,922 --> 00:03:35,341
貂！ 旗を掲げさせろ

46
00:03:35,716 --> 00:03:37,718
えっ？ なんで わざわざ…

47
00:03:38,177 --> 00:03:42,014
（信）この数で突っ込んで
紀彗が気付かねえはずがねえ

48
00:03:42,097 --> 00:03:44,683
（我呂(がろ)）だったら堂々とってか

49
00:03:45,267 --> 00:03:47,686
（信）飛信隊の力を知らしめる

50
00:03:47,770 --> 00:03:48,938
そして—

51
00:03:49,521 --> 00:03:52,399
俺は この戦いで将軍になる！

52
00:03:52,483 --> 00:03:53,609
（田永(でんえい)･去亥）ヘッ

53
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
（河了貂）うん

54
00:03:57,112 --> 00:03:59,198
すべての旗を掲げろ！

55
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
飛信隊が突撃だ！

56
00:04:01,992 --> 00:04:04,036
（信）いくぞ！
（飛信隊）おおー！

57
00:04:04,495 --> 00:04:06,372
（伝令）急報！ 紀彗様

58
00:04:06,914 --> 00:04:10,751
東の側面より
敵の騎馬隊が駆け上がってきます

59
00:04:10,834 --> 00:04:13,379
数は およそ六百から一千

60
00:04:13,712 --> 00:04:14,797
（紀彗）くっ…

61
00:04:14,880 --> 00:04:18,509
この手いっぱいの状況で
さらに一千近くだと？

62
00:04:19,093 --> 00:04:22,429
さらに 敵の旗には“飛”の文字

63
00:04:22,513 --> 00:04:26,016
駆け上がってきているのは
おそらく あの飛信隊です

64
00:04:26,100 --> 00:04:27,017
（紀彗）なっ！

65
00:04:27,518 --> 00:04:29,103
（副官１）な… なんだと！

66
00:04:29,186 --> 00:04:31,522
（副官２）飛信隊は正直 侮れぬ

67
00:04:31,605 --> 00:04:34,775
黒羊では やつらの急襲で慶舎(けいしゃ)様が…

68
00:04:34,858 --> 00:04:37,236
（副官３）その流れで劉冬(りゅうとう)様も…

69
00:04:37,319 --> 00:04:38,320
（紀彗）んっ…

70
00:04:39,071 --> 00:04:42,574
黒羊の因縁の相手 飛信隊

71
00:04:43,784 --> 00:04:47,287
（紀彗）
今度は王翦の必殺の別働隊(べつどうたい)として—

72
00:04:47,371 --> 00:04:49,581
この紀彗を取りに来たか

73
00:04:50,290 --> 00:04:54,670
だが 一度 戦っている分
その力を見誤ることはない

74
00:04:55,546 --> 00:04:58,799
後ろの陣を解いて
最終防陣まで退(さ)がるぞ

75
00:04:58,882 --> 00:05:00,092
（副官２･１）あっ…

76
00:05:00,175 --> 00:05:04,054
しかし 上に立てこもると
万が一のときの逃げ場が…

77
00:05:04,138 --> 00:05:09,018
後方はこのままで 前の馬呈様に
飛信隊を止めてもらったほうが…

78
00:05:09,435 --> 00:05:10,436
ならん！

79
00:05:10,853 --> 00:05:15,065
正面も針の一刺しで
守りが崩壊しかねん戦況だ

80
00:05:15,357 --> 00:05:18,360
正面が崩れれば すべてが終わる

81
00:05:18,444 --> 00:05:23,365
（副官１）しかし 最終防陣に退がり
立て直すその前に おそらく—

82
00:05:23,449 --> 00:05:25,367
やつら 飛信隊は来ます

83
00:05:26,493 --> 00:05:27,828
（紀彗）そのとおりだ

84
00:05:27,911 --> 00:05:29,621
（親衛隊員１）我々が行きます
（紀彗）あっ…

85
00:05:30,956 --> 00:05:32,041
お前たちは…

86
00:05:32,124 --> 00:05:35,002
あっ… 劉冬将軍の親衛隊！

87
00:05:35,919 --> 00:05:38,964
（親衛隊員１）
我ら二百騎で やつらの足止めを

88
00:05:39,339 --> 00:05:41,842
いや… 差し違えてでも—

89
00:05:41,925 --> 00:05:45,721
飛信隊隊長 信と
副長 羌瘣の首を！

90
00:05:47,723 --> 00:05:48,932
お前たち…

91
00:05:51,518 --> 00:05:54,021
（馬呈）うおおっ！
（秦(しん)兵たち）ぐあっ！

92
00:05:54,938 --> 00:05:58,484
（副官４）馬呈様
飛信隊が東の第二陣を抜いたもようです

93
00:05:59,568 --> 00:06:02,738
クソ！
こっちも動きたくても動けねえ

94
00:06:03,113 --> 00:06:07,659
麻鉱とかいう秦の将
いったい どういう練兵してやがる

95
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
ん？

96
00:06:08,827 --> 00:06:12,206
（副官４）あっ 馬呈様
騎馬隊が飛信隊のほうへ！

97
00:06:12,289 --> 00:06:14,500
（副官５）あの旗は劉冬様の…

98
00:06:15,667 --> 00:06:17,002
あいつら…

99
00:06:17,920 --> 00:06:21,131
（馬呈）
劉冬 しっかり見守ってやれよ

100
00:06:22,925 --> 00:06:24,343
（親衛隊員２）オラァ！

101
00:06:24,426 --> 00:06:26,095
（親衛隊員３）死ね 飛信隊！

102
00:06:26,678 --> 00:06:27,679
あっ！

103
00:06:29,223 --> 00:06:30,557
（親衛隊員４）うっ…
（親衛隊員５）がっ！

104
00:06:31,850 --> 00:06:32,726
（羌瘣）あっ…

105
00:06:32,810 --> 00:06:34,937
（親衛隊員６）きさま！
（親衛隊員７）羌瘣だな

106
00:06:35,729 --> 00:06:37,606
（親衛隊員６）ぐっ…
（親衛隊員７）ぐあっ！

107
00:06:38,232 --> 00:06:39,691
（親衛隊員７）劉冬様…

108
00:06:43,529 --> 00:06:44,530
んっ…

109
00:06:44,947 --> 00:06:48,450
突破するぞ 飛信隊
本陣は目の前だ！

110
00:06:48,534 --> 00:06:50,202
（飛信隊）おおー！

111
00:06:50,953 --> 00:06:52,246
飛信隊が来てる？

112
00:06:52,329 --> 00:06:53,831
（楽華兵１）間違いありません

113
00:06:54,206 --> 00:06:56,917
我々と麻鉱軍のあいだを
駆け上がっていると！

114
00:06:57,292 --> 00:06:58,293
くっ…

115
00:06:58,836 --> 00:07:00,337
全員 押し込むぞ！

116
00:07:00,420 --> 00:07:03,882
飛信隊の出現を利用して
一気に駆け上がる！

117
00:07:03,966 --> 00:07:05,634
（楽華隊）おおー！

118
00:07:06,635 --> 00:07:10,556
（伝令）右手より飛信隊が
本陣めがけて駆け上がったもようです

119
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
（副官６）なっ…
（副官７）飛信隊？

120
00:07:12,099 --> 00:07:16,061
（副官７）王翦様の本命は
飛信隊だったとでもいうのか？

121
00:07:16,436 --> 00:07:19,982
（麻鉱）我が殿の策は
そう浅いものではない

122
00:07:20,440 --> 00:07:22,276
戦は流れだ

123
00:07:22,359 --> 00:07:25,112
どれでも本命になりうる流れ

124
00:07:25,195 --> 00:07:28,740
これが敵にとって
最も恐ろしい戦局よ

125
00:07:29,783 --> 00:07:34,746
無論 左の主役は
あくまで この麻鉱であるがな

126
00:07:34,830 --> 00:07:39,001
頃合いだ
残りの精鋭部隊を突撃させよ

127
00:07:39,084 --> 00:07:42,212
紀彗を本陣ごと濁流に沈めてやる

128
00:07:42,296 --> 00:07:43,297
（副官６･７）ははっ！

129
00:07:43,380 --> 00:07:44,840
（麻鉱兵１）突撃！
（麻鉱兵２）突撃だ！

130
00:07:44,923 --> 00:07:47,342
（麻鉱兵３）敵本陣を潰せ！

131
00:07:47,843 --> 00:07:50,888
（副官１）紀彗様 正面の麻鉱軍が…

132
00:07:50,971 --> 00:07:54,224
（副官２）
これは… いよいよ全軍攻撃か

133
00:07:59,271 --> 00:08:00,480
（紀彗）ここか

134
00:08:00,814 --> 00:08:02,024
（信）紀彗！
（紀彗）んっ？

135
00:08:02,107 --> 00:08:03,025
（副官１）あっ！

136
00:08:05,110 --> 00:08:06,737
紀彗！

137
00:08:06,820 --> 00:08:08,113
飛信隊！

138
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
バカな！

139
00:08:09,698 --> 00:08:12,201
（紀彗）やはり来るか 飛信隊

140
00:08:12,284 --> 00:08:16,163
何をしてる！
守備兵 やつらをからめ取れ！

141
00:08:16,246 --> 00:08:17,456
（副官３）紀彗様は上に…
（兵たち）うおおー！

142
00:08:17,539 --> 00:08:18,540
（２人）あっ！

143
00:08:18,624 --> 00:08:20,626
何だ この喚声は！

144
00:08:21,418 --> 00:08:24,546
（伝令）
報告！ 裏の敵が第三陣を突破

145
00:08:24,630 --> 00:08:27,883
決壊した場所から
ものすごい数が駆け上がってきます

146
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
蒙恬様 本陣が見えてきました

147
00:08:32,304 --> 00:08:35,265
陸仙！ 右に回って紀彗の退路を断て

148
00:08:35,724 --> 00:08:37,392
はっ！ ご武運を

149
00:08:38,352 --> 00:08:40,979
よーし 追い詰めたぞ 紀彗め！

150
00:08:41,063 --> 00:08:42,940
絶対(ぜってえ) ここで決めるぞ！

151
00:08:43,190 --> 00:08:45,359
（田永）思ったより楽に来れたな

152
00:08:45,442 --> 00:08:48,654
麻鉱軍と楽華が頑張ってるからだろ

153
00:08:49,154 --> 00:08:52,407
ここで飛信隊を止めることに
全力を注ぐ

154
00:08:52,491 --> 00:08:56,495
（副官１）ムチャです
裏からも敵が駆け上がってきています

155
00:08:56,578 --> 00:08:58,664
たとえ飛信隊を止めても…

156
00:08:58,747 --> 00:09:02,417
ならん
今の この形を崩すわけにはいかぬ

157
00:09:02,501 --> 00:09:03,627
（２人）あっ…

158
00:09:03,710 --> 00:09:05,545
今の この形？

159
00:09:06,088 --> 00:09:09,049
窮地にあるのは我々だけではない

160
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
あっ！

161
00:09:15,931 --> 00:09:16,932
（麻鉱）ん？

162
00:09:18,892 --> 00:09:21,770
（紀彗）必殺の別働隊を用いるのは—

163
00:09:22,521 --> 00:09:24,231
王翦だけではない

164
00:09:24,314 --> 00:09:25,440
（矛持ち兵）敵襲？

165
00:09:25,899 --> 00:09:27,943
いかん　麻鉱様の矛！

166
00:09:30,028 --> 00:09:31,029
（麻鉱）こやつは…

167
00:09:31,113 --> 00:09:32,447
（矛持ち兵）麻鉱様！

168
00:09:33,115 --> 00:09:34,283
（麻鉱）李牧(りぼく)

169
00:09:36,368 --> 00:09:37,619
（李牧兵１）やった！

170
00:09:37,995 --> 00:09:39,871
麻鉱様！

171
00:09:40,414 --> 00:09:41,832
（傅抵(ふてい)）…るせえよ

172
00:09:42,624 --> 00:09:43,583
（麻鉱）ぶはっ…

173
00:09:45,711 --> 00:09:47,421
李牧！

174
00:09:50,090 --> 00:09:51,717
（副官１）り… 李牧様

175
00:09:51,800 --> 00:09:55,554
（副官２）
李牧様が 敵将 麻鉱を討ち取った

176
00:09:55,637 --> 00:09:57,806
なぜ あんなところに…

177
00:09:58,307 --> 00:10:01,059
いったい これは何が起こったんだ

178
00:10:03,770 --> 00:10:06,440
（紀彗）李牧様自ら 別働隊を？

179
00:10:06,523 --> 00:10:07,774
本気ですか？

180
00:10:08,150 --> 00:10:09,276
（カイネ）李牧様

181
00:10:09,776 --> 00:10:11,778
なんか よく分かんねえが—

182
00:10:11,862 --> 00:10:14,072
大将が いきなり
本陣からいなくなったら—

183
00:10:14,156 --> 00:10:16,116
さすがにマズいんじゃねえか？

184
00:10:16,199 --> 00:10:18,118
（金毛(きんもう)）馬呈の言うとおりです

185
00:10:18,577 --> 00:10:21,747
別働隊の働きが必要なら
この金毛が！

186
00:10:21,830 --> 00:10:23,123
（馬南慈(ばなんじ)）ハハハハッ
（金毛）あっ…

187
00:10:23,623 --> 00:10:25,917
何がおかしい？ 馬南慈殿

188
00:10:26,168 --> 00:10:28,378
（馬南慈）そういう別働隊ではない

189
00:10:29,254 --> 00:10:31,214
李牧様がおっしゃっているのは—

190
00:10:31,298 --> 00:10:36,887
軍を率いる敵将の首を一撃で狩る
刺客のごとき別働隊よ

191
00:10:37,304 --> 00:10:38,388
刺客？

192
00:10:38,889 --> 00:10:41,016
（尭雲(ぎょううん)）
初めてではないということか？

193
00:10:41,558 --> 00:10:43,352
（傅抵）そうなのか？ カイネ

194
00:10:43,435 --> 00:10:45,270
（カイネ）もちろん初めてじゃない

195
00:10:45,771 --> 00:10:48,982
李牧様は北の雁門(がんもん)では
その戦い方で—

196
00:10:49,066 --> 00:10:51,818
匈奴(きょうど)の大物を
何人も討ち取られている

197
00:10:52,194 --> 00:10:54,196
まさに必殺よ

198
00:10:54,279 --> 00:10:58,575
途中から やつらは
李牧様の名を聞くだけで震えておったわ

199
00:10:58,658 --> 00:11:00,410
ハハハハッ

200
00:11:00,494 --> 00:11:03,955
（カイネ）
だが 大いに危険を伴うのも事実だ

201
00:11:04,581 --> 00:11:05,916
（李牧）この戦いは—

202
00:11:06,416 --> 00:11:09,669
両翼の戦いと言っても
過言ではありません

203
00:11:09,753 --> 00:11:13,006
その左右の戦いで
相手に隙があれば—

204
00:11:13,090 --> 00:11:17,427
私が介入するということだけ
頭に入れておけば十分です

205
00:11:19,471 --> 00:11:21,098
大丈夫ですよ カイネ

206
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
あっ…

207
00:11:22,516 --> 00:11:25,811
私が そういう手を使うと
知らない相手には—

208
00:11:25,894 --> 00:11:27,437
必ず成功します

209
00:11:29,147 --> 00:11:30,190
んっ…

210
00:11:31,983 --> 00:11:34,319
（李牧）この初日で必ず…

211
00:11:34,403 --> 00:11:35,821
（副官７）麻(ま)…

212
00:11:36,321 --> 00:11:37,989
（李牧）決して覆らぬほど—

213
00:11:38,698 --> 00:11:43,078
大局をこちらに傾ける決定打を
私が打ち込みます

214
00:11:44,496 --> 00:11:46,123
（秦兵１）麻鉱様？
（秦兵２）えっ？

215
00:11:46,498 --> 00:11:47,749
（秦兵３）麻鉱様が！

216
00:11:47,833 --> 00:11:49,292
（秦兵４）麻鉱様！

217
00:11:51,420 --> 00:11:53,004
（紀彗）なんという人か

218
00:11:53,588 --> 00:11:57,467
これが 趙三大天(さんだいてん) 李牧か

219
00:11:58,718 --> 00:12:01,012
（李牧）あとは頼みますよ 紀彗

220
00:12:02,347 --> 00:12:03,515
（紀彗）お任せを

221
00:12:04,307 --> 00:12:06,768
（紀彗）全部隊 全兵士にまで伝えよ

222
00:12:07,436 --> 00:12:10,981
趙軍総大将 李牧様が御自ら—

223
00:12:11,064 --> 00:12:14,526
秦軍左翼の将 麻鉱を討ち取った

224
00:12:14,609 --> 00:12:15,902
繰り返す

225
00:12:15,986 --> 00:12:21,867
総大将 李牧様が
秦左翼の将 麻鉱の首を討ち取ったぞ！

226
00:12:21,950 --> 00:12:24,286
（伝令１）敵将 麻鉱を討ち取った！

227
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
（伝令２）麻鉱を討ち取ったぞ！

228
00:12:26,037 --> 00:12:27,831
（伝令３）紀彗兵は反撃に転じろ！

229
00:12:28,748 --> 00:12:31,084
（隊長）
バカな… ウソに決まっている

230
00:12:31,168 --> 00:12:32,502
惑わされるな！

231
00:12:32,586 --> 00:12:38,175
（伝令４）
秦の将 麻鉱を討ち取ったのは
我らが総大将 李牧様だ！

232
00:12:38,592 --> 00:12:40,135
なっ… 李牧？

233
00:12:41,052 --> 00:12:43,388
（離眼(りがん)兵１）ハハッ　らしいぞ 秦軍

234
00:12:43,472 --> 00:12:45,098
てめえら 終わりだ！

235
00:12:45,849 --> 00:12:48,226
（信）邪魔だ どけ！
（離眼兵１）ぐうっ…

236
00:12:48,310 --> 00:12:50,145
信 どこへ行く！

237
00:12:51,897 --> 00:12:54,274
馬呈軍を前に出せ！

238
00:12:55,692 --> 00:13:00,780
（馬呈）…ったく 王翦 王翦と
皆 ピリついてたが 何のことはねえ

239
00:13:01,990 --> 00:13:06,119
こっちの大将が
一番ヤベえやつじゃねえかよ

240
00:13:06,995 --> 00:13:10,624
野郎ども！
かったりい守備はここまでだ

241
00:13:10,707 --> 00:13:12,792
殺(や)って 殺って 殺りまくれ！

242
00:13:12,876 --> 00:13:14,628
（離眼兵たち）おおー！

243
00:13:14,711 --> 00:13:17,130
（ナレーション）
ウソのような逆転現象であった

244
00:13:17,839 --> 00:13:23,303
麻鉱の訃報が広まると同時に
文字どおり 潮目が変わったのだ

245
00:13:25,347 --> 00:13:29,726
その流れは もはや何者も
止められるものではないことは—

246
00:13:29,809 --> 00:13:32,354
誰の目にも明らかであった

247
00:13:33,230 --> 00:13:34,231
あっ…

248
00:13:34,689 --> 00:13:37,108
（信）マジかよ　てめえ

249
00:13:37,609 --> 00:13:38,944
李牧！

250
00:13:39,819 --> 00:13:42,197
ど… どうすんだ 河了貂

251
00:13:42,489 --> 00:13:44,616
紀彗をこのまま討ちにいくのか？

252
00:13:44,699 --> 00:13:46,660
待って！ 今 考える

253
00:13:46,743 --> 00:13:47,953
（羌瘣）ん？ あっ

254
00:13:48,036 --> 00:13:49,829
（河了貂）ん？ えっ？

255
00:13:50,580 --> 00:13:51,873
あっ 信！

256
00:13:51,957 --> 00:13:53,667
（河了貂）ま… まさか…

257
00:13:53,750 --> 00:13:55,252
（我呂）さすがバカ隊長！

258
00:13:55,335 --> 00:13:57,087
（河了貂）えっ？ ちょっ…

259
00:13:57,629 --> 00:13:59,881
李牧！

260
00:14:07,806 --> 00:14:10,559
（離眼兵２）
よーし　秦軍はひるんでいる

261
00:14:10,642 --> 00:14:12,310
我らも前進するぞ！

262
00:14:12,394 --> 00:14:13,395
（離眼兵たち）おう！

263
00:14:16,314 --> 00:14:17,566
（信）くっ…

264
00:14:19,442 --> 00:14:20,819
（離眼兵３）いけ！

265
00:14:20,902 --> 00:14:21,903
（離眼兵４）殺せ！

266
00:14:21,987 --> 00:14:23,530
（離眼兵５）皆殺しだ！

267
00:14:24,072 --> 00:14:26,908
（傅抵）
一方的な流れになったな こりゃ

268
00:14:26,992 --> 00:14:28,118
（カイネ）当たり前だ

269
00:14:28,201 --> 00:14:31,204
そのために李牧様は
危険を冒されたんだ

270
00:14:31,663 --> 00:14:35,584
（傅抵）危険っつっても
逃げんのも思ったより楽だったな

271
00:14:36,001 --> 00:14:40,630
紀彗が麻鉱討ち死にの報を
両軍ともに効果的に広めて—

272
00:14:40,714 --> 00:14:43,091
一気に攻勢に転じたからです

273
00:14:43,675 --> 00:14:46,595
敵は麻鉱の敵(かたき)どころではなくなりました

274
00:14:46,970 --> 00:14:52,017
初日で王翦は片腕を失い
その左翼の軍も壊滅す

275
00:14:52,100 --> 00:14:55,770
（李牧兵２）フッ
王翦にとっては最悪の展開だな

276
00:14:56,479 --> 00:14:59,691
行きましょう 李牧様
あとは紀彗軍が…

277
00:14:59,774 --> 00:15:00,775
あっ！

278
00:15:02,611 --> 00:15:03,612
（李牧兵たち）あっ！

279
00:15:04,904 --> 00:15:06,114
（カイネ）あっ！
（傅抵）飛信隊！

280
00:15:06,197 --> 00:15:07,198
（信）李牧！
（李牧兵たち）ぐあっ…

281
00:15:07,282 --> 00:15:10,327
ハハッ！ バカが
もたついてやがって

282
00:15:10,410 --> 00:15:11,953
マジで追いついたぞ

283
00:15:12,287 --> 00:15:16,166
李牧だ！
李牧さえ討てば 秦軍の勝ちだ！

284
00:15:16,875 --> 00:15:17,876
（カイネ）河了貂

285
00:15:20,211 --> 00:15:21,421
（李牧）行きますよ

286
00:15:21,796 --> 00:15:22,797
（カイネ･傅抵）はっ！

287
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
チッ…

288
00:15:25,467 --> 00:15:26,843
逃げるぞ！

289
00:15:26,926 --> 00:15:29,596
バカが！ ここまで来て逃がすかよ

290
00:15:29,679 --> 00:15:31,181
（信）うらあ！
（李牧兵３）がはっ…

291
00:15:31,723 --> 00:15:35,602
（河了貂）討てる！
こっちには今 信と羌瘣がいる

292
00:15:35,685 --> 00:15:38,855
追いつきさえすれば 李牧を討てる！

293
00:15:40,440 --> 00:15:41,441
カイネ

294
00:15:42,108 --> 00:15:43,568
（傅抵）俺が殺っちゃいましょうか

295
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
無用です

296
00:15:46,738 --> 00:15:49,115
足で引き離せばいいだけの話です

297
00:15:53,203 --> 00:15:54,329
あっ…

298
00:15:54,412 --> 00:15:57,082
何だ？ やつらの馬の速さ

299
00:15:57,165 --> 00:15:58,750
ぐんぐん離される

300
00:15:59,250 --> 00:16:02,962
バカな！
こっちも隊内最速を集めてるのに

301
00:16:03,505 --> 00:16:05,799
（傅抵）趙の騎馬の歴史 ナメんなよ

302
00:16:05,882 --> 00:16:07,133
バーカ

303
00:16:07,550 --> 00:16:08,635
くっ…

304
00:16:08,718 --> 00:16:11,429
汚(きたね)えぞ てめえ 李牧！

305
00:16:11,513 --> 00:16:12,514
あいつ…

306
00:16:12,597 --> 00:16:14,349
（傅抵）フフッ ウケる

307
00:16:18,019 --> 00:16:19,396
李牧様？

308
00:16:19,479 --> 00:16:20,522
（李牧）大丈夫です

309
00:16:20,605 --> 00:16:21,731
（信）ん？

310
00:16:21,815 --> 00:16:22,941
えっ？

311
00:16:23,274 --> 00:16:24,275
（信）なっ…

312
00:16:27,278 --> 00:16:28,446
ぐっ…

313
00:16:28,947 --> 00:16:31,449
何のマネだ 李牧 てめえ！

314
00:16:31,533 --> 00:16:33,243
（李牧）信
（信）んっ…

315
00:16:33,785 --> 00:16:37,414
（李牧）
あなたと初めて会ったときのことは
よく覚えています

316
00:16:39,416 --> 00:16:41,668
王騎(おうき)が死んだ翌年

317
00:16:41,751 --> 00:16:44,963
今から７年前 咸陽(かんよう)の宴(うたげ)の場です

318
00:16:45,046 --> 00:16:46,047
（信）あっ…

319
00:16:46,589 --> 00:16:51,469
あのときは まだ子どもでしたが
さすがに今は そうは言えませんね

320
00:16:51,553 --> 00:16:53,304
五千人将 信

321
00:16:53,805 --> 00:16:56,391
（信）当たり前だ
ナメてんのか てめえ！

322
00:16:56,474 --> 00:16:57,767
（李牧）合従軍(がしょうぐん)の前—

323
00:16:58,351 --> 00:17:02,105
春申君(しゅんしんくん)との密談の場に
偶然 出くわしたときも—

324
00:17:02,188 --> 00:17:05,567
あなたの刃(やいば)は 私に届きませんでした

325
00:17:06,860 --> 00:17:08,903
（那貴(なき)）林が深くなってきているぞ

326
00:17:08,987 --> 00:17:09,988
分かってる

327
00:17:10,071 --> 00:17:11,364
限界だ 信！

328
00:17:11,448 --> 00:17:14,826
止まれ！
この先に きっと伏兵がいる

329
00:17:14,909 --> 00:17:16,035
なに！

330
00:17:16,494 --> 00:17:18,496
（傅抵）おっ 気付きやがった

331
00:17:19,205 --> 00:17:20,790
（李牧）そして今も—

332
00:17:21,958 --> 00:17:26,755
結局 最後まで あなたの刃が
私に届くことはありませんよ

333
00:17:26,838 --> 00:17:27,922
信

334
00:17:28,006 --> 00:17:29,007
（信）ぐっ…

335
00:17:29,090 --> 00:17:32,761
信 止まれ！
今すぐ引き返さないと危ない！

336
00:17:34,012 --> 00:17:36,973
あっ 奥から敵の騎馬が！

337
00:17:37,056 --> 00:17:38,224
信！

338
00:17:38,308 --> 00:17:39,392
（信）くっ…

339
00:17:39,476 --> 00:17:40,518
李牧！

340
00:17:41,936 --> 00:17:44,147
よく目に焼き付けとけ

341
00:17:44,230 --> 00:17:47,817
これが お前の策で討たれた
王騎将軍の矛

342
00:17:47,901 --> 00:17:52,238
最後の六大将軍 王騎から
俺が受け継いだ矛だ

343
00:17:52,322 --> 00:17:54,240
これで お前を討つ！

344
00:17:55,158 --> 00:17:57,535
（李牧）王騎の矛！

345
00:17:58,369 --> 00:18:03,750
三大天の首 この矛で絶対
俺が取ってやるからな 李牧！

346
00:18:06,961 --> 00:18:07,962
（伏兵）お任せを

347
00:18:08,046 --> 00:18:10,507
それまで首を洗って待ってやがれ！

348
00:18:10,590 --> 00:18:12,467
早く逃げろ バカ信！

349
00:18:12,550 --> 00:18:13,551
（信）はあっ！

350
00:18:13,635 --> 00:18:16,012
（傅抵）
きっちり とどめ刺してきましょうか

351
00:18:16,095 --> 00:18:17,430
やめておきなさい

352
00:18:17,806 --> 00:18:23,728
追い払えても 信と羌瘣の首を取るには
あの倍の兵が必要です

353
00:18:25,063 --> 00:18:29,108
（傅抵）
思いのほか 評価 高いんですね
あのバカの

354
00:18:32,070 --> 00:18:34,614
（傅抵）何だ？ その沈黙は

355
00:18:34,948 --> 00:18:38,326
（李牧）
とりあえず 中央軍本陣に戻りますよ

356
00:18:39,118 --> 00:18:42,914
秦軍左翼の光は このまま消滅します

357
00:18:43,164 --> 00:18:45,834
初日としては十二分の戦果

358
00:18:46,751 --> 00:18:49,712
我々にとっては完璧なる初日です

359
00:18:50,338 --> 00:18:52,590
（麻鉱兵４）
た… 隊長！ 我々はどうすれば…

360
00:18:52,674 --> 00:18:53,675
（隊長）分からん

361
00:18:54,217 --> 00:18:56,427
中隊長から何の指示も…

362
00:18:58,304 --> 00:18:59,764
も… 戻ったら—

363
00:19:00,139 --> 00:19:02,559
さっきより ひどくなってんぞ

364
00:19:03,017 --> 00:19:04,269
（河了貂）あっ…

365
00:19:04,352 --> 00:19:06,521
どうすりゃいいんだ これ… 貂

366
00:19:06,896 --> 00:19:09,440
（河了貂）
初日で麻鉱軍が消滅したら—

367
00:19:09,524 --> 00:19:13,152
もう 全体の勝敗が
趙に傾いたも同じになる

368
00:19:14,195 --> 00:19:18,658
麻鉱は生き返らないけど
軍の消滅だけは避けないと

369
00:19:19,659 --> 00:19:21,244
でも このやられ方—

370
00:19:22,120 --> 00:19:25,206
すでに軍の崩壊点を
超えてしまっている

371
00:19:25,832 --> 00:19:27,959
もう 左翼は手遅れだ

372
00:19:28,835 --> 00:19:30,253
（蒙恬）信か！
（河了貂）あっ

373
00:19:30,795 --> 00:19:32,005
（信）あっ 蒙恬！

374
00:19:32,088 --> 00:19:33,131
（河了貂）楽華隊だ

375
00:19:33,673 --> 00:19:36,217
（楽華兵２）飛信隊だ
（楽華兵３）本当に来てたのか

376
00:19:37,135 --> 00:19:39,554
お前らは
裏側にいたんじゃなかったか？

377
00:19:39,971 --> 00:19:41,890
裾に沿って回ってきた

378
00:19:41,973 --> 00:19:45,435
お前たちこそ 登ってきた側と反対側に
なぜ いるんだ

379
00:19:45,518 --> 00:19:48,313
（信）あっ…
ちょっと いろいろあって

380
00:19:48,938 --> 00:19:52,567
それよか お前たちも
あん中にいたら危なかったな

381
00:19:52,650 --> 00:19:55,862
李牧が 自ら麻鉱を討ったんだ

382
00:19:55,945 --> 00:19:59,574
あの流れは もう止められない

383
00:20:00,074 --> 00:20:03,828
いや 止めないと
この戦そのものが負けてしまう

384
00:20:04,746 --> 00:20:06,831
飛信隊も俺たちについてきてくれ

385
00:20:06,915 --> 00:20:08,333
（信）えっ？
（河了貂）えっ どこへ？

386
00:20:09,083 --> 00:20:11,836
今から あの濁流の中に割って入る

387
00:20:11,920 --> 00:20:14,589
（信）えっ！ あっ…
（河了貂）あっ…

388
00:20:15,340 --> 00:20:17,717
本当に ここで会えてうれしいよ 信

389
00:20:17,800 --> 00:20:18,968
（信）んっ…

390
00:20:19,636 --> 00:20:22,597
俺たちで麻鉱軍を復活させるんだ

391
00:20:22,680 --> 00:20:23,806
（信）えっ！

392
00:20:24,682 --> 00:20:28,353
（離眼兵たち）うおおー！

393
00:20:28,436 --> 00:20:30,855
（伝令１）
もはや敵の勢いを止められませぬ！

394
00:20:30,939 --> 00:20:34,525
（伝令２）丙丸(へいがん)隊が
本陣の指示を仰いでいます！

395
00:20:34,609 --> 00:20:37,070
（伝令３）
馬春(ばしゅん)殿 虎左(こさ)殿 討ち死にです！

396
00:20:37,153 --> 00:20:39,906
（副官８）丁陽(ちょうよう)殿！ 高順(こうじゅん)殿でもいい

397
00:20:39,989 --> 00:20:41,866
早く全軍に指示を！

398
00:20:41,950 --> 00:20:43,326
（高順･丁陽）んん…

399
00:20:43,409 --> 00:20:44,577
（丁陽）麻鉱様

400
00:20:44,661 --> 00:20:47,538
（副官８）
丁陽殿 しっかりしてくれ！ 今は…

401
00:20:47,622 --> 00:20:48,665
（秦兵５）がはっ！

402
00:20:49,540 --> 00:20:51,960
（離眼兵６）あれが本陣だぞ
（離眼兵７）潰せ！

403
00:20:52,043 --> 00:20:54,879
（副官８）マズい
丁陽殿たちを後ろへ！

404
00:20:54,963 --> 00:20:56,255
（信）うおおっ！
（離眼兵たち）ぐあっ…

405
00:20:56,339 --> 00:20:57,340
（丁陽たち）あっ！

406
00:20:57,423 --> 00:20:59,342
（副官８）楽華隊 蒙恬！

407
00:20:59,425 --> 00:21:01,844
それに後ろのお前は…

408
00:21:01,928 --> 00:21:05,139
おい！ マジで ここが本陣かよ

409
00:21:05,223 --> 00:21:07,350
あっさり やられちまうとこだったぞ

410
00:21:08,017 --> 00:21:10,979
無駄口たたくな 我呂
しっかり守れ！

411
00:21:11,813 --> 00:21:13,648
（蒙恬）今の軍の指揮官は？

412
00:21:13,731 --> 00:21:15,858
丁陽殿と高順殿だ

413
00:21:16,567 --> 00:21:18,695
丁陽殿 今の戦況は？

414
00:21:19,112 --> 00:21:22,532
麻鉱様が… 李牧に討たれた

415
00:21:22,615 --> 00:21:25,410
我々は将を失った

416
00:21:26,452 --> 00:21:28,913
（蒙恬）
そんなことを聞いてるんじゃない！

417
00:21:28,997 --> 00:21:31,124
どう対処してるかって聞いてるんだ

418
00:21:34,836 --> 00:21:37,296
何もしてないのか 本陣は

419
00:21:37,380 --> 00:21:38,381
（丁陽）くっ…

420
00:21:38,464 --> 00:21:40,133
分かってるのか！

421
00:21:40,216 --> 00:21:42,385
お前たちが兵を動かさないから—

422
00:21:42,468 --> 00:21:46,806
精強な麻鉱兵が
刻々と無残に殺られてるんだぞ

423
00:21:47,974 --> 00:21:50,643
（副官９）
な… 何もしなかったわけではない

424
00:21:50,727 --> 00:21:55,356
手は打とうとしたが どれもこれも
敵の流れにあらがえなかったのだ

425
00:21:55,940 --> 00:21:59,318
もう 何もかも手遅れだ

426
00:21:59,402 --> 00:22:02,363
軍の崩壊点は
とっくに過ぎてしまった

427
00:22:03,031 --> 00:22:04,365
（河了貂）そのとおり

428
00:22:04,782 --> 00:22:07,702
（蒙恬）
いや 俺はまだ過ぎていないと思う

429
00:22:07,785 --> 00:22:08,870
（河了貂たち）あっ…

430
00:22:08,953 --> 00:22:11,247
（河了貂）な… 何を言ってるの 蒙恬

431
00:22:11,789 --> 00:22:13,124
もう 麻鉱軍には—

432
00:22:13,207 --> 00:22:16,252
立て直せるだけの兵が
単純に残っていない

433
00:22:16,794 --> 00:22:19,088
普通の軍で考えるならな

434
00:22:19,172 --> 00:22:19,964
えっ？

435
00:22:20,673 --> 00:22:22,967
戦いぶりを見て すぐに分かった

436
00:22:23,593 --> 00:22:25,845
麻鉱軍は練兵に練兵を重ね—

437
00:22:26,512 --> 00:22:29,849
個の力を鍛えに鍛え上げた兵団だとな

438
00:22:30,475 --> 00:22:32,351
麻鉱兵は強い

439
00:22:33,102 --> 00:22:38,149
当然だ
我らは王翦軍内最強の自負がある

440
00:22:38,691 --> 00:22:42,111
（蒙恬）ならば 今すぐ
その個の力が復活すれば—

441
00:22:42,195 --> 00:22:44,822
まだ首の皮一枚の望みはあると思う

442
00:22:44,906 --> 00:22:45,990
（丁陽たち）なっ…

443
00:22:46,074 --> 00:22:48,868
個の力を… 復活？

444
00:22:49,494 --> 00:22:52,705
ど… どうやって？ いったい…

445
00:22:52,789 --> 00:22:54,957
失われた士気の回復

446
00:22:55,917 --> 00:22:58,169
すべては そこに懸かっている

447
00:22:58,628 --> 00:23:03,007
あんた方は 本当は これを
最初にしなくちゃいけなかったんだ

448
00:23:04,509 --> 00:23:07,136
（伝令）全麻鉱兵 聞け！

449
00:23:07,470 --> 00:23:10,056
麻鉱様は存命である！

450
00:23:10,139 --> 00:23:14,060
繰り返す！ 麻鉱様は存命である！

451
00:23:15,436 --> 00:23:22,443
♪～

452
00:24:37,018 --> 00:24:44,025
～♪

453
00:24:49,280 --> 00:24:51,032
（ナレーション）次回「キングダム」