1
00:00:01,502 --> 00:00:04,422
（関常(かんじょう)）若！ 何をやっている！

2
00:00:05,339 --> 00:00:08,968
状況 分かってるのか！
とにかく あんただけでも逃げろ

3
00:00:09,468 --> 00:00:12,763
このままじゃ 玉鳳(ぎょくほう)が死ぬぞ！

4
00:00:13,389 --> 00:00:16,517
（趙峩龍(ちょうがりゅう)）数も質も完璧なる挟撃

5
00:00:16,600 --> 00:00:20,187
勘の鋭いお前なら分かるであろう 王賁(おうほん)

6
00:00:20,479 --> 00:00:23,023
助かるすべは一つもない

7
00:00:23,482 --> 00:00:26,527
間違いなく 一つもだ

8
00:00:27,486 --> 00:00:29,447
（玉鳳兵１）どうしたんですか 賁(ほん)様！

9
00:00:29,530 --> 00:00:30,906
（玉鳳兵２）賁様！

10
00:00:32,700 --> 00:00:36,454
（蒙恬(もうてん)）“俺 きてるわ”って思うこと
最近 時々ない？

11
00:00:37,413 --> 00:00:38,831
（王賁）何がだ？

12
00:00:38,914 --> 00:00:42,251
（蒙恬）ほら
ほんとに時々だけど あるじゃん

13
00:00:42,334 --> 00:00:45,546
偶然だろうけど
すげえの見えるときが

14
00:00:45,921 --> 00:00:47,590
（王賁）だから何がだ？

15
00:00:48,174 --> 00:00:49,884
（蒙恬）だからさ…
（王賁）ハッ…

16
00:00:49,967 --> 00:00:53,596
（蒙恬）
大将軍の見てる景色ってやつがだよ

17
00:00:57,558 --> 00:01:01,437
（王賁）関常 番陽(ばんよう)を呼べ　巻き返すぞ

18
00:01:01,520 --> 00:01:03,314
（関常）ま… 巻き返す？

19
00:01:04,064 --> 00:01:07,359
何を言ってる！
とにかく あんただけは脱出するんだ

20
00:01:07,443 --> 00:01:08,611
（番陽）賁様！

21
00:01:08,694 --> 00:01:10,362
（関常）あっ…
（番陽）ご無事でしたか

22
00:01:10,446 --> 00:01:11,697
（関常）番陽副長

23
00:01:11,781 --> 00:01:12,782
ゴホッ…

24
00:01:13,240 --> 00:01:15,034
（関常）大丈夫か？ その傷

25
00:01:15,493 --> 00:01:16,494
（番陽）大丈夫だ

26
00:01:17,244 --> 00:01:19,872
それより 賁様はどうなされたのだ

27
00:01:20,331 --> 00:01:23,417
分からん
さっきから こんな感じだ

28
00:01:23,501 --> 00:01:24,502
なに？

29
00:01:26,378 --> 00:01:29,423
（王賁）
いいから さっさと番陽を呼べ 関常

30
00:01:29,507 --> 00:01:30,508
えっ…

31
00:01:30,841 --> 00:01:33,803
賁様 わたくしは すでに ここに…

32
00:01:33,886 --> 00:01:35,763
今すぐ 隊を分ける

33
00:01:35,846 --> 00:01:37,264
機を逸するぞ！

34
00:01:37,348 --> 00:01:39,266
（番陽）なっ…
（関常）あっ…

35
00:01:44,980 --> 00:01:51,987
♪～

36
00:03:05,978 --> 00:03:12,985
～♪

37
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
（趙峩龍）ん？

38
00:03:15,738 --> 00:03:18,115
（趙峩龍兵１）
玉鳳に動きが！
右奥へ

39
00:03:18,574 --> 00:03:20,618
我らと岳嬰(がくえい)軍の
いない方向へ—

40
00:03:20,701 --> 00:03:22,328
脱出を始めました

41
00:03:22,411 --> 00:03:23,412
（側近１）フッ

42
00:03:23,495 --> 00:03:24,914
こちらの
想定していた—

43
00:03:24,997 --> 00:03:27,124
２択のうちの１択だ

44
00:03:27,541 --> 00:03:29,418
逆に我らを突破し—

45
00:03:29,501 --> 00:03:33,964
亜光(あこう)軍の援軍に逃げ込むという
選択はしなかったか

46
00:03:34,048 --> 00:03:36,884
（側近２）
そこまで王賁もバカではあるまい

47
00:03:37,301 --> 00:03:40,930
どちらにしても
やつらに生き残るすべはない

48
00:03:41,722 --> 00:03:46,393
逃げたら逃げたで
徐肖(じょしょう) 徐林(じょりん)の長槍(ながやり)が背を貫く

49
00:03:46,852 --> 00:03:48,687
（玉鳳兵たち）ぐあっ！
（番陽）なっ！

50
00:03:48,979 --> 00:03:51,440
（玉鳳兵３）な… 何だ あの２騎は！

51
00:03:51,523 --> 00:03:52,608
（番陽）ええい！

52
00:03:52,691 --> 00:03:55,361
振り返る暇があったら
一歩でも速く走れ

53
00:03:55,444 --> 00:03:57,237
何が何でも脱出だ！

54
00:03:57,321 --> 00:03:58,322
（玉鳳兵たち）ははっ！

55
00:03:58,405 --> 00:03:59,531
（趙峩龍）ん…

56
00:03:59,615 --> 00:04:02,660
王賁が あの中にいるのか確認させよ

57
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
（副官１）はっ

58
00:04:03,827 --> 00:04:05,245
（趙(ちょう)兵たち）ぐあっ！
（副官１･趙峩龍）ん？

59
00:04:05,537 --> 00:04:06,538
（王賁）いくぞ！

60
00:04:06,622 --> 00:04:09,208
（趙峩龍兵２）急報！ 王賁は左です

61
00:04:09,291 --> 00:04:12,002
左で少数を率いているのが王賁です！

62
00:04:12,503 --> 00:04:14,338
（副官２）本隊とは真逆

63
00:04:14,421 --> 00:04:18,676
我が軍と岳嬰軍の境目を抜いて
左へ逃げようとしているぞ

64
00:04:18,759 --> 00:04:21,136
（松琢(しょうたく)）ぐわっ…
（宮康(きゅうこう)）すり潰される！

65
00:04:21,220 --> 00:04:23,847
いくら何でも こっちが少なすぎだ

66
00:04:23,931 --> 00:04:27,810
速さ重視だ
とにかく一騎でも多く走り抜けろ！

67
00:04:28,310 --> 00:04:32,022
まさか自分をおとりにして
本隊を救うとでも？

68
00:04:32,564 --> 00:04:36,777
いや やつらのねらいは
あくまで王賁の脱出だ

69
00:04:37,277 --> 00:04:40,864
包囲を抜けきったら
援軍に逃げ込む気だ

70
00:04:41,323 --> 00:04:43,993
左へ回られぬよう 壁を作る

71
00:04:44,076 --> 00:04:46,078
（趙峩龍）急げ
（趙峩龍兵たち）ははっ！

72
00:04:46,161 --> 00:04:47,246
（趙兵１）がっ…

73
00:04:47,746 --> 00:04:49,081
（関常）抜けたぞ！

74
00:04:51,291 --> 00:04:52,376
（趙峩龍兵３）速い

75
00:04:52,835 --> 00:04:55,087
壁が間に合いませぬ 趙峩龍様

76
00:04:55,462 --> 00:04:56,755
問題ない

77
00:04:56,839 --> 00:05:00,009
こちらへ旋回してきたところで
横から刺す

78
00:05:00,092 --> 00:05:01,593
たかが六百前後だ

79
00:05:01,677 --> 00:05:05,639
（趙峩龍兵たち）うおおー！

80
00:05:07,349 --> 00:05:08,350
（趙峩龍）ん？

81
00:05:11,770 --> 00:05:12,771
（趙峩龍兵４･５）あっ…

82
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
（趙峩龍兵６）なに！
やつら そのまま直進していくぞ

83
00:05:16,066 --> 00:05:17,943
将軍！ これは…

84
00:05:18,527 --> 00:05:21,655
（趙峩龍）バカな…
血迷ったか 王賁

85
00:05:21,739 --> 00:05:24,867
そっちに行っても
孤立無援となって—

86
00:05:24,950 --> 00:05:26,660
からめ捕られるだけだ

87
00:05:26,744 --> 00:05:28,912
騎兵が しつこく追ってきます

88
00:05:28,996 --> 00:05:31,123
構うな　足で引き離す

89
00:05:31,206 --> 00:05:33,375
（趙兵２）侵入されたぞ！
（趙兵３）殺せ！

90
00:05:34,126 --> 00:05:36,295
奥にいたやつらが
集まってきやがった

91
00:05:36,378 --> 00:05:40,049
（松琢）当然っすよ
ここは敵陣のど真ん中

92
00:05:40,299 --> 00:05:41,925
（王賁）左だ
（関常）あっ…

93
00:05:42,384 --> 00:05:44,011
左旋回だ！

94
00:05:44,094 --> 00:05:45,679
（玉鳳兵４）左に旋回！

95
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
（玉鳳兵５）左だ！

96
00:05:47,347 --> 00:05:51,226
（松琢）敵陣を突き抜けて安全地帯へ
って感じだったんだろうけど—

97
00:05:51,310 --> 00:05:53,771
完全に裏目に出てしまったな

98
00:05:53,854 --> 00:05:56,106
もう本当に逃げ場がない

99
00:05:56,190 --> 00:05:59,693
逃げ場など必要ない
俺たちは攻めに行っているのだ

100
00:05:59,777 --> 00:06:00,778
（関常）えっ？

101
00:06:00,861 --> 00:06:01,862
（玉鳳兵６）矢だ！
（関常）あっ

102
00:06:01,945 --> 00:06:03,072
（玉鳳兵６）矢が来るぞ！

103
00:06:03,614 --> 00:06:05,324
（玉鳳兵７）ぐはっ…
（玉鳳兵８）うっ！

104
00:06:05,407 --> 00:06:07,201
（関常）うう…
（玉鳳兵９）うぐっ！

105
00:06:07,284 --> 00:06:11,330
若！ 我々は いったい
どこへ向かっているのですか！

106
00:06:11,997 --> 00:06:13,540
（王賁）横陣の弱点だ

107
00:06:13,624 --> 00:06:17,461
（関常）えっ… 横陣の弱点？

108
00:06:19,129 --> 00:06:20,756
（ナレーション）
王賁が目指したのは—

109
00:06:21,215 --> 00:06:26,470
最初にいた場所から対角線上にある
馬南慈(ばなんじ)軍 横陣の弱点

110
00:06:27,387 --> 00:06:29,515
左端だったのである

111
00:06:30,766 --> 00:06:32,976
（馬のいななき）

112
00:06:33,060 --> 00:06:34,353
（馬南慈）ん？
（亜光）あっ！

113
00:06:36,855 --> 00:06:37,981
バカな

114
00:06:38,065 --> 00:06:41,151
あんな遠い場所を狙って
走ったなどと…

115
00:06:41,443 --> 00:06:46,240
（側近３）いくら横陣の弱点とはいえ
あの数で攻略などできるものか

116
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
（趙峩龍）いや
王賁は自分たちだけで討つ気はない

117
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
（側近３･１）あっ…

118
00:06:51,161 --> 00:06:52,955
亜光が優秀ならば—

119
00:06:53,038 --> 00:06:55,582
王賁の動きに呼応する

120
00:06:56,416 --> 00:06:58,210
（亜光）左の各隊！

121
00:06:58,293 --> 00:07:01,296
持ち場を離れ 若と共に挟撃し—

122
00:07:01,380 --> 00:07:03,841
馬南慈軍を左から食い潰せ！

123
00:07:04,466 --> 00:07:06,760
本隊は俺がここで足止めする

124
00:07:06,844 --> 00:07:08,804
（亜光）行け！
（亜光兵たち）ははっ！

125
00:07:08,887 --> 00:07:10,013
（馬南慈）チッ…

126
00:07:10,514 --> 00:07:14,518
（亜光）若め　練っていた戦略が
すべて消し飛んだぞ

127
00:07:15,018 --> 00:07:16,019
だが…

128
00:07:16,103 --> 00:07:18,522
亜光が応えた　いくぞ！

129
00:07:19,064 --> 00:07:21,358
（亜光）
うまくいけば この２日目で—

130
00:07:21,441 --> 00:07:24,903
馬南慈軍を復活できぬほど
たたけるやもしれぬ

131
00:07:27,573 --> 00:07:30,742
（趙峩龍）挟撃に挟撃で返すとは…

132
00:07:30,826 --> 00:07:32,411
信じられぬ

133
00:07:32,494 --> 00:07:37,291
あの絶体絶命のさなかに
この絵図を描いたとでもいうのか

134
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
（蒙恬）王賁

135
00:07:40,294 --> 00:07:42,880
六将とかの大将軍ってのはさ

136
00:07:42,963 --> 00:07:44,798
（趙兵４）食い止めろ！
（趙兵５）殺せ！

137
00:07:45,090 --> 00:07:47,759
どんな戦局であっても 常に…

138
00:07:47,843 --> 00:07:49,553
（王賁が息を吐く音）

139
00:07:49,845 --> 00:07:50,888
（王賁）龍巣(りゅうそう)！
（趙兵４）ぐおっ…

140
00:07:50,971 --> 00:07:55,350
（蒙恬）主人公である自分が
絶対に戦の中心にいて—

141
00:07:56,101 --> 00:08:01,982
全部をぶん回すっていう
自分勝手な景色を見てたんだと思うよ

142
00:08:05,402 --> 00:08:06,570
（趙峩龍）なぜだ

143
00:08:06,653 --> 00:08:11,575
なぜ 今 私は
あの方のことを思い出している？

144
00:08:12,075 --> 00:08:13,243
（趙峩龍）よろしいのですか？

145
00:08:14,161 --> 00:08:17,122
昨夜 練った作戦とは真逆のことを…

146
00:08:17,623 --> 00:08:19,917
これでは ほかの軍に迷惑が…

147
00:08:20,000 --> 00:08:24,671
（藺相如(りんしょうじょ)）ハハハッ しかたなかろう
今 いい案を思いついたのだ

148
00:08:25,422 --> 00:08:28,467
敵 味方 すべてを
手のひらで転がして勝つ

149
00:08:28,550 --> 00:08:31,136
それが大将軍というものだ

150
00:08:31,762 --> 00:08:34,681
…と 廉頗(れんぱ)が言っていたことにしよう

151
00:08:34,765 --> 00:08:36,934
（藺相如）ハハハハッ
（趙峩龍）フッ

152
00:08:37,017 --> 00:08:39,436
殿は困ったお方です

153
00:08:39,519 --> 00:08:43,190
（藺相如）かまわん
俺は困っておらぬ　ハハハハッ

154
00:08:43,482 --> 00:08:48,028
（趙兵６）殿！ 隣の介子坊(かいしぼう)から
怒りの伝令が来ております

155
00:08:48,111 --> 00:08:51,156
（藺相如）かまわん
けど 追い返せ

156
00:08:51,240 --> 00:08:54,159
ハハハハッ ハハハハッ

157
00:08:55,077 --> 00:08:58,121
（趙峩龍）王賁 きさまは…

158
00:08:58,455 --> 00:09:00,832
ここが狩場(かりば)だ　蹂躙(じゅうりん)しろ！

159
00:09:00,916 --> 00:09:04,878
（玉鳳兵たち）うおおー！

160
00:09:04,962 --> 00:09:07,547
（亜光兵たち）うおおー！

161
00:09:07,631 --> 00:09:11,551
（亜花錦(あかきん)）端からだ
端から崩して じゃんじゃん殺せ！

162
00:09:11,635 --> 00:09:13,178
（松琢）亜花錦だ！

163
00:09:13,262 --> 00:09:16,556
亜光軍の腫れ物か
頼りになるやつが来たぞ

164
00:09:16,890 --> 00:09:19,059
俺 あいつ 大嫌いっす

165
00:09:19,476 --> 00:09:21,186
（馬南慈兵）馬南慈様 後軍が！

166
00:09:21,270 --> 00:09:22,729
（馬南慈）ん？ チッ…

167
00:09:22,813 --> 00:09:25,399
（馬南慈）
一度 乱戦を解いて助けに行くか

168
00:09:25,482 --> 00:09:27,567
（亜光兵たち）うおおー！
（馬南慈）ん？

169
00:09:28,860 --> 00:09:32,447
（副官３）馬南慈様
敵が こちらに集まってきます

170
00:09:32,864 --> 00:09:38,829
あくまで乱戦を解かせぬ構えに
戦い方を変えてきよったな 秦(しん)将め

171
00:09:38,912 --> 00:09:41,999
攻撃の手を緩めず
敵に隙を与えるな！

172
00:09:42,082 --> 00:09:43,667
おもしろい

173
00:09:43,750 --> 00:09:46,962
ならば こちらは遠慮なく
きさまの首を取る

174
00:09:47,421 --> 00:09:50,507
ものども 前方の敵を蹴散らすぞ！

175
00:09:50,590 --> 00:09:51,883
（馬南慈兵たち）おおー！

176
00:09:54,303 --> 00:09:56,096
（玉鳳兵10）どうされました？ 賁様

177
00:09:56,555 --> 00:10:00,058
戦局は明らかに
こちらに傾いておりますが

178
00:10:00,434 --> 00:10:03,478
あの男の挙動は
注視しておかねばならぬ

179
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
あの男？

180
00:10:05,063 --> 00:10:06,064
ああ

181
00:10:06,523 --> 00:10:10,569
この戦局の傾向に
待ったをかけうる—

182
00:10:10,652 --> 00:10:12,571
あの第三の将だ

183
00:10:15,324 --> 00:10:18,076
（側近４）将軍
各隊 指示を仰いでいます

184
00:10:18,160 --> 00:10:22,122
（側近５）隣の岳嬰軍からも
伝令が“どこを狙うのか”と

185
00:10:23,206 --> 00:10:24,958
（側近４）将軍！
（側近５）将軍！

186
00:10:25,042 --> 00:10:26,043
静かにしろ

187
00:10:32,924 --> 00:10:35,385
戦力差を生かし 各個撃破だ

188
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
（副官１）あっ…

189
00:10:36,553 --> 00:10:39,681
岳嬰軍は玉鳳隊本隊を追撃だ

190
00:10:39,765 --> 00:10:41,099
（側近４･５）は… ははっ

191
00:10:41,183 --> 00:10:45,020
（趙峩龍）我らは
近づいてきた亜光軍援軍 八千を討つ

192
00:10:45,103 --> 00:10:46,104
はっ

193
00:10:46,188 --> 00:10:48,106
（趙峩龍）ただし…
（副官１）ん？

194
00:10:49,149 --> 00:10:52,819
我が軍から騎馬一千を
別働隊(べつどうたい)として出し—

195
00:10:52,903 --> 00:10:56,365
王賁が作っている狩場に突撃させよ

196
00:10:56,448 --> 00:11:00,369
それが今 一番 王賁が嫌がる手だ

197
00:11:00,452 --> 00:11:02,079
（趙峩龍兵たち）ははっ！

198
00:11:04,039 --> 00:11:08,335
（黄甫(こうほ)）あっ 賁様！
あの第三の軍から騎馬が来ます

199
00:11:08,668 --> 00:11:11,004
およそ五百から一千

200
00:11:11,088 --> 00:11:12,839
（関常）い… 一千！

201
00:11:13,590 --> 00:11:17,469
（王賁）この乱戦に
横から一千もの騎馬に突入されれば—

202
00:11:17,552 --> 00:11:20,097
今度は我らが討たれる側に回る

203
00:11:21,056 --> 00:11:24,768
この場に届く前に
迎撃に出るべきだが—

204
00:11:25,394 --> 00:11:30,524
我らが ここを離れれば
今度は挟撃の形が失われてしまう

205
00:11:30,982 --> 00:11:34,569
どうする？
この七百をさらに割るか？

206
00:11:34,653 --> 00:11:35,654
しかし…

207
00:11:35,737 --> 00:11:37,614
（亜花錦）ギャーッ ギャギャギャ！
（王賁）あっ…

208
00:11:37,697 --> 00:11:39,783
あっ！ 亜花錦

209
00:11:39,866 --> 00:11:42,702
三百… いや 二百しかいない

210
00:11:43,036 --> 00:11:44,996
それで一千を止める気か！

211
00:11:45,872 --> 00:11:47,457
（亜花錦）ギ…
（馬のいななき）

212
00:11:47,541 --> 00:11:51,128
若君 この狩場は あんたの手柄だ

213
00:11:51,211 --> 00:11:55,173
邪魔しに来る千騎は
この亜花錦が相手をしておくゆえ—

214
00:11:55,257 --> 00:11:58,051
存分に戦果を太らせなされい

215
00:11:58,135 --> 00:12:01,930
さすれば 父君も
仮面の下で喜びましょうぞ

216
00:12:02,013 --> 00:12:04,057
（亜花錦）ギャギャギャ！
（王賁）くっ…

217
00:12:04,141 --> 00:12:06,435
この貸しは お忘れなく

218
00:12:06,518 --> 00:12:10,772
あなたの代で
私か私の子に10倍にして返されよ

219
00:12:10,856 --> 00:12:12,816
では！ ギャーッ ギャギャギャ！

220
00:12:12,899 --> 00:12:15,026
（王賁）あれが うわさに聞く悪童

221
00:12:15,110 --> 00:12:16,570
（関常）亜花錦です

222
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
死なすには？

223
00:12:18,155 --> 00:12:21,825
あの性格のせいで
ずっと千人将ですが—

224
00:12:21,908 --> 00:12:26,037
はっきり言って
亜光軍内で一番惜しい男です

225
00:12:26,663 --> 00:12:29,708
（王賁）黄甫
三十騎率いて 亜花錦を追え

226
00:12:29,791 --> 00:12:30,792
（黄甫）はっ！

227
00:12:30,876 --> 00:12:33,628
全滅する前に退(ひ)かせて 死なせるな

228
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
（黄甫）ははっ！

229
00:12:34,796 --> 00:12:37,549
（亜花錦）ギャギャギャギャ！
（亜光兵たち）うおおー！

230
00:12:37,632 --> 00:12:38,633
（亜花錦）ギャッ！

231
00:12:39,301 --> 00:12:40,218
（趙兵たち）ぐはっ！

232
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
ぬう…

233
00:12:46,141 --> 00:12:47,142
（趙峩龍兵７）あっ…

234
00:12:47,476 --> 00:12:48,852
（亜光兵）亜光様

235
00:12:48,935 --> 00:12:51,980
ああ　どうやら やつらには…

236
00:12:52,856 --> 00:12:53,815
（趙兵たち）ぐあっ！

237
00:12:55,066 --> 00:12:56,067
（亜光）フン

238
00:12:56,651 --> 00:12:59,112
この流れは止められぬ

239
00:13:15,879 --> 00:13:18,840
（ナレーション）
朱海(しゅかい)平原 ２日目 終了

240
00:13:25,805 --> 00:13:26,806
（カイネ）あっ…

241
00:13:28,683 --> 00:13:30,519
李牧(りぼく)様 どちらへ？

242
00:13:32,229 --> 00:13:33,897
（李牧）尭雲(ぎょううん)の陣へ

243
00:13:34,231 --> 00:13:35,398
ギョウウン？

244
00:13:36,775 --> 00:13:37,776
あっ…

245
00:13:38,443 --> 00:13:40,820
わ… 私もお供します

246
00:13:42,322 --> 00:13:44,032
（馬呈(ばてい)）クソが！

247
00:13:44,407 --> 00:13:45,992
何なんだ あの敵は！

248
00:13:46,368 --> 00:13:49,538
一日中 のらりくらりと
かわしまくりやがって

249
00:13:49,621 --> 00:13:51,831
（離眼(りがん)兵）
お… 落ち着いてください 馬呈様

250
00:13:51,915 --> 00:13:53,250
（馬呈）るせえ！

251
00:13:53,333 --> 00:13:54,501
（ナレーション）２日目

252
00:13:55,043 --> 00:13:57,045
秦軍の左の戦場は—

253
00:13:57,128 --> 00:14:02,300
初日と打って変わって
完全なる膠着(こうちゃく)状態で幕を下ろした

254
00:14:03,260 --> 00:14:07,681
馬呈を戦闘にした剛の戦い方だった
紀彗(きすい)軍に対し—

255
00:14:07,764 --> 00:14:12,310
柔で対応した蒙恬に
軍配が上がったのであった

256
00:14:13,019 --> 00:14:15,730
一方 秦軍の右翼側では—

257
00:14:15,814 --> 00:14:20,485
帰還した王賁が
亜光軍に歓声とともに迎えられた

258
00:14:20,569 --> 00:14:22,487
（亜光兵たち）玉鳳 万歳！

259
00:14:23,154 --> 00:14:25,532
（亜光兵たち）若君 万歳！
（番陽）これは いったい…

260
00:14:25,615 --> 00:14:29,327
（関常）亜光兵は
戦の目が肥えているからな

261
00:14:29,661 --> 00:14:33,290
今日 若がやったことのすごさを
理解してるのさ

262
00:14:34,374 --> 00:14:39,504
（ナレーション）この日 馬南慈軍は
再起不能なほどの打撃を受けたのである

263
00:14:40,255 --> 00:14:43,216
（関常）それに やっぱり
みんな うれしいのさ

264
00:14:44,217 --> 00:14:50,181
なかなか 活躍の場を与えられなかった
不遇の後継者である若君が—

265
00:14:50,265 --> 00:14:54,811
この大一番で
王翦(おうせん)様のお株を奪うような戦術を操り—

266
00:14:54,894 --> 00:14:56,605
戦果を上げたのだからな

267
00:14:56,688 --> 00:14:58,940
（亜光兵たち）若君 万歳！

268
00:14:59,024 --> 00:15:01,067
玉鳳 万歳！

269
00:15:05,447 --> 00:15:06,448
（番陽）あっ…

270
00:15:06,865 --> 00:15:08,033
（亜光）お見事

271
00:15:08,116 --> 00:15:12,370
しかし 浮かれている暇は
ありませぬぞ 若君

272
00:15:12,787 --> 00:15:14,247
誰が浮かれるか

273
00:15:14,331 --> 00:15:18,501
へこませた分
明日 必ず李牧は手を打ってくる

274
00:15:18,585 --> 00:15:20,337
（亜光）おっしゃるとおりです

275
00:15:20,420 --> 00:15:23,006
傷の手当てをされたら 我が本陣へ

276
00:15:23,423 --> 00:15:25,508
すぐに軍略会議を始めます

277
00:15:26,009 --> 00:15:27,135
（王賁）分かった

278
00:15:27,969 --> 00:15:31,097
（尾平(びへい)）んん… んん…

279
00:15:31,181 --> 00:15:34,100
（尾平）何なんだ この置いてけぼり感は！
（昴(こう)）あっ…

280
00:15:34,184 --> 00:15:37,187
（尾平）右も左も 玉鳳 楽華(がくか)が
奮戦してるっつうのに—

281
00:15:37,270 --> 00:15:41,232
俺たちは一度も出番がねえ
まだ何もしてねえぞ！

282
00:15:41,316 --> 00:15:42,317
クソッタレ！

283
00:15:42,400 --> 00:15:44,903
（渕(えん)）お… 落ち着いてください
尾平さん

284
00:15:44,986 --> 00:15:47,947
（昴）なんで急にカッコつけてるの？
尾平さん

285
00:15:48,031 --> 00:15:50,659
このまま出番なしで
勝ってくれねえかなって—

286
00:15:50,742 --> 00:15:52,452
20回くらい言ってたのに

287
00:15:52,535 --> 00:15:53,662
（尾平）うっ…

288
00:15:53,745 --> 00:15:56,665
いつ 俺が そんなこと言った
昴 てめえ！

289
00:15:56,748 --> 00:15:59,167
言ったとしても
20回も言うわけねえだろ！

290
00:15:59,250 --> 00:16:01,753
（殴る音）
（昴）イタッ！ 正確には23…

291
00:16:01,836 --> 00:16:03,171
（殴る音）
（昴）イタッ！

292
00:16:03,797 --> 00:16:05,674
（我呂(がろ)）何もしてなくはねえよ

293
00:16:06,257 --> 00:16:10,136
亀のお前らと違って
精鋭騎兵は出陣して—

294
00:16:10,220 --> 00:16:12,097
李牧をもうちょっとまで追い詰めた

295
00:16:12,180 --> 00:16:13,181
（昴･尾平）あっ…

296
00:16:13,765 --> 00:16:16,184
（崇原(すうげん)）あ？ ちょっと待て 我呂

297
00:16:16,267 --> 00:16:19,896
（我呂）あ？
（崇原）お前 今 歩兵を亀と言ったか？

298
00:16:20,772 --> 00:16:21,773
んっ…

299
00:16:23,233 --> 00:16:25,735
ただの言葉のあやだ　気にすんな

300
00:16:25,819 --> 00:16:28,697
（崇原）気になるな
どういう意味だ？

301
00:16:28,988 --> 00:16:31,449
（我呂）あ？
（崇原）言ってみろ

302
00:16:31,700 --> 00:16:33,702
（平来(へいらい)）えっ…
（干斗(かんと)）ちょっと…

303
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
ま… まあまあまあ

304
00:16:36,287 --> 00:16:38,081
落ち着けよ 崇原

305
00:16:38,164 --> 00:16:41,668
我呂の口の悪さは
今に始まったわけじゃねえだろ？

306
00:16:41,751 --> 00:16:44,421
（松左(しょうさ)）俺も気になるな
（尾平）松左！

307
00:16:44,504 --> 00:16:49,008
（松左）勇んで出ていって
武功なく戻った精鋭騎兵様が—

308
00:16:49,092 --> 00:16:52,053
どういう気持ちで
俺らを亀呼ばわりしてんのか

309
00:16:52,137 --> 00:16:54,431
（田永(でんえい)）あ？ コラ 松左

310
00:16:54,514 --> 00:16:58,435
昨日 俺らが どんだけひでえ乱戦で
戦果を出したと思ってんだ

311
00:16:59,060 --> 00:17:00,353
ナメてんのか てめえ！

312
00:17:00,437 --> 00:17:03,815
あ～あ～
一緒に亀やってた田永さんも—

313
00:17:03,898 --> 00:17:06,443
今や騎馬して そっちの目線か

314
00:17:06,526 --> 00:17:07,819
変わったな

315
00:17:07,902 --> 00:17:09,904
（田永）あ？ ぶっ殺すぞ てめえ！

316
00:17:09,988 --> 00:17:11,197
（信(しん)）うるせえ！
（田永）ぐはっ！

317
00:17:11,281 --> 00:17:13,366
（信）出番なしで
じれてんのは分かるが—

318
00:17:13,450 --> 00:17:17,829
新人らの前で しょうもねえ姿
見せてんじゃねえぞ てめえら！

319
00:17:17,912 --> 00:17:20,373
（田永）な… なんで俺だけ…

320
00:17:21,166 --> 00:17:22,542
ずりいぞ 松左

321
00:17:22,625 --> 00:17:24,878
（松左）ハハッ しーらねっと

322
00:17:25,211 --> 00:17:27,589
どんだけ場数こなしてきてんだ

323
00:17:27,672 --> 00:17:29,799
こういう戦いもあんだろうが

324
00:17:29,883 --> 00:17:33,094
絶対(ぜってえ) 俺らにもデッケえ見せ場が来る

325
00:17:33,178 --> 00:17:35,972
だから そんときまで大人な感じで—

326
00:17:36,055 --> 00:17:38,391
待機しとくんだ！ バカ野郎！

327
00:17:39,309 --> 00:17:41,394
あいつはマジでキレてるな

328
00:17:41,478 --> 00:17:42,479
ああ

329
00:17:42,562 --> 00:17:46,399
今日 また王賁が活躍したって聞いて
さらに荒れてやがる

330
00:17:46,941 --> 00:17:49,068
（信）王翦のバカ野郎！

331
00:17:49,152 --> 00:17:50,904
（田永）何が“大人な感じで”だ

332
00:17:50,987 --> 00:17:52,363
（２人）えっ？

333
00:17:52,447 --> 00:17:56,409
あの…
歩兵長たちの今のは冗談なんすか？

334
00:17:56,743 --> 00:17:59,204
フッ 半分はな

335
00:17:59,287 --> 00:18:01,664
暇なんだよ 暇

336
00:18:01,748 --> 00:18:03,917
（尾平）あ… そうだったんだ

337
00:18:04,667 --> 00:18:08,630
しっかし まあ
こんな大戦(おおいくさ)での生殺し感は—

338
00:18:09,005 --> 00:18:12,050
新人のお前らには なかなかだよな

339
00:18:12,133 --> 00:18:13,676
そうっすね

340
00:18:13,760 --> 00:18:17,138
次は絶対(ぜってえ)やってやるって
気合い入ってるんすけど—

341
00:18:17,555 --> 00:18:20,934
戦場すら見えねえとこに
待機ってのは…

342
00:18:21,976 --> 00:18:25,897
肩の力は抜いていいが
士気だけは高く保っておけ

343
00:18:26,272 --> 00:18:30,527
王翦将軍の一声で
一気に大混戦に放り込まれるぞ

344
00:18:30,610 --> 00:18:31,736
（干斗）んっ…

345
00:18:31,820 --> 00:18:32,987
（新兵たち）はい！

346
00:18:33,363 --> 00:18:35,990
（干斗）
よし みんな！ 気合いだ 気合い！

347
00:18:36,074 --> 00:18:38,535
（新兵たち）おおー！

348
00:18:38,618 --> 00:18:41,162
（河了貂(かりょうてん)）おーい　晩メシだぞー

349
00:18:42,205 --> 00:18:43,248
うわっ！

350
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
（飛信(ひしん)兵１）待ってました！

351
00:18:44,624 --> 00:18:45,625
（飛信兵２）腹減った

352
00:18:45,708 --> 00:18:46,709
（飛信兵３）アチチッ

353
00:18:46,793 --> 00:18:49,379
（飛信兵４）ん～
（飛信兵５）うんま～

354
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
（飛信兵６）あれ？
（河了貂）あっ

355
00:18:52,215 --> 00:18:53,383
（飛信兵７）どうした？

356
00:18:53,925 --> 00:18:58,137
（飛信兵６）今日って なんか
いつもより 量が少なくないか？

357
00:18:58,221 --> 00:18:59,389
（飛信兵７）確かに

358
00:18:59,472 --> 00:19:00,723
あっ！

359
00:19:00,807 --> 00:19:02,141
（河了貂）気付かれた

360
00:19:02,475 --> 00:19:04,561
ん？ そうなのか？ 貂(てん)

361
00:19:04,644 --> 00:19:06,145
（河了貂）あっ
（信）おかわり

362
00:19:06,229 --> 00:19:08,648
うん　実は…

363
00:19:09,399 --> 00:19:11,401
あ… おかわりはないよ

364
00:19:11,734 --> 00:19:15,405
（信）えっ！
王翦が兵糧を絞ってきただと？

365
00:19:15,989 --> 00:19:18,741
（河了貂）
だから 声 大きいってば 信！

366
00:19:18,825 --> 00:19:23,496
（楚水(そすい)）信殿 こういうことは
まだ兵たちに知られぬほうが賢明です

367
00:19:23,580 --> 00:19:25,790
まだ２日 終わっただけで—

368
00:19:25,874 --> 00:19:28,668
もう なくなってきた
なんてんじゃねえだろうな

369
00:19:28,751 --> 00:19:30,920
そうじゃないけど…

370
00:19:31,004 --> 00:19:34,757
やっぱり左で麻鉱(まこう)が死んだことが
関係してると思う

371
00:19:34,841 --> 00:19:37,051
（楚水）あっ… 麻鉱の死が？

372
00:19:37,427 --> 00:19:40,096
左翼は蒙恬がもたせてるけど—

373
00:19:40,471 --> 00:19:45,268
何だかんだで王翦将軍は
出ばなをくじかれたことには違いない

374
00:19:45,935 --> 00:19:50,481
勝つには この戦い
想定以上に長引かざるをえないと？

375
00:19:50,565 --> 00:19:52,066
（河了貂）そのとおり

376
00:19:52,150 --> 00:19:54,068
だから日数が延びるんなら—

377
00:19:54,152 --> 00:19:57,614
その分 食べる量を減らして
調整するしかない

378
00:19:58,031 --> 00:19:59,782
そういうことか

379
00:19:59,866 --> 00:20:00,867
チッ…

380
00:20:01,200 --> 00:20:03,953
初日から李牧が
ド派手な動きすっから—

381
00:20:04,037 --> 00:20:05,872
すっかり忘れてたぜ

382
00:20:05,955 --> 00:20:07,624
この戦いは—

383
00:20:07,957 --> 00:20:11,377
兵糧との戦いでもあったってことをな

384
00:20:18,635 --> 00:20:20,803
（松琢）
どうして ずっと にらみ合いを？

385
00:20:20,887 --> 00:20:25,183
（宮康）昨日の勢いのまま
さっさと始めたほうがいいのになあ

386
00:20:25,558 --> 00:20:28,311
夜明けとともに
李牧が手を打ったんで—

387
00:20:28,394 --> 00:20:29,812
うかつに動けんのさ

388
00:20:30,480 --> 00:20:32,065
えっ 李牧が？

389
00:20:32,649 --> 00:20:34,025
（松琢）どんな手を？

390
00:20:34,484 --> 00:20:36,694
（関常）べつに驚くような手ではない

391
00:20:36,778 --> 00:20:39,530
物見の報告では そろそろ着くはずだ

392
00:20:39,614 --> 00:20:40,615
（松琢）着く？

393
00:20:40,698 --> 00:20:42,283
（馬が駆ける音）

394
00:20:42,367 --> 00:20:43,368
ん？

395
00:20:43,743 --> 00:20:44,744
（松琢）あっ…

396
00:20:45,620 --> 00:20:46,996
（関常）あれだ

397
00:20:47,622 --> 00:20:50,625
中央軍から新手の援軍 一万

398
00:20:51,125 --> 00:20:54,420
しかし ３日目で
早くも一万を送るかよ

399
00:20:54,504 --> 00:20:57,799
（松琢）
確かに下手に始めてなくてよかった

400
00:20:58,341 --> 00:21:03,805
おかげで せっかく上がっていた
こっちの士気が 一気に下げられたぞ

401
00:21:04,138 --> 00:21:06,474
（王賁）いや これでいいのだ 関常

402
00:21:06,557 --> 00:21:07,558
（関常たち）あっ…

403
00:21:08,017 --> 00:21:10,687
聞け！ 玉鳳の兵たちよ

404
00:21:10,770 --> 00:21:11,688
（玉鳳兵たち）あっ！

405
00:21:11,771 --> 00:21:12,689
（玉鳳兵たち）あっ…

406
00:21:12,772 --> 00:21:13,773
（関常）あっ…

407
00:21:14,524 --> 00:21:19,195
（王賁）この戦いの勝者は
相手の中央軍をたたき潰した側だ

408
00:21:19,529 --> 00:21:22,907
今 大将 王翦と敵将 李牧は—

409
00:21:22,991 --> 00:21:25,159
両翼の戦いを優勢にし—

410
00:21:25,243 --> 00:21:28,037
相手が中央より援軍を送ることで—

411
00:21:28,121 --> 00:21:31,958
その中央軍を痩せ細らせる戦略を
ぶつけ合っている

412
00:21:32,458 --> 00:21:37,213
つまり 今 敵の中央から
一万の援軍が届いたということは—

413
00:21:37,296 --> 00:21:39,966
中央軍の一万を削ったということだ

414
00:21:40,049 --> 00:21:41,884
（関常）あっ！
（玉鳳兵たち）あっ…

415
00:21:42,218 --> 00:21:47,181
この形で削り続け
中央軍どうしの戦力差が開いたとき—

416
00:21:47,265 --> 00:21:50,643
王翦中央軍が出陣して勝負を決める

417
00:21:50,727 --> 00:21:54,272
そのときまで
俺たち右翼は勝ち続ける

418
00:21:54,564 --> 00:21:57,900
何千何万と援軍が来ようが
望むところだ

419
00:21:58,693 --> 00:22:00,528
それが俺たちの役割だ

420
00:22:01,279 --> 00:22:02,655
賁様…

421
00:22:02,739 --> 00:22:07,201
（王賁）中央軍の
大将 王翦の最終決戦のために—

422
00:22:07,285 --> 00:22:10,913
ひたすら血を流し 敵を屠(ほふ)り続けるぞ

423
00:22:11,539 --> 00:22:13,875
よいな 玉鳳！

424
00:22:15,960 --> 00:22:22,967
（玉鳳兵たち）うおおー！

425
00:22:23,259 --> 00:22:27,930
あんな大声で
檄(げき)を飛ばすこともあるのですな 若君は

426
00:22:28,014 --> 00:22:32,435
（亜光）フン　すべて筒抜けで
俺が言うことがなくなったわ

427
00:22:32,685 --> 00:22:34,437
出るぞ 亜光軍！

428
00:22:34,812 --> 00:22:37,690
今日も右翼(ここ)を我々の狩場と成す！

429
00:22:37,774 --> 00:22:39,692
（亜光兵たち）うおおー！

430
00:22:40,234 --> 00:22:43,404
（趙兵７）秦側か　すごい喚声だぞ

431
00:22:44,072 --> 00:22:46,407
すぐに静まり返りますよ

432
00:22:47,450 --> 00:22:51,537
廉頗と双肩をなした
偉大なる三大天(さんだいてん) 藺相如は—

433
00:22:51,621 --> 00:22:55,833
智(ち)と勇を兼ね備えた
大将軍 大戦略家でした

434
00:22:56,626 --> 00:23:00,088
そして
持ち合わせなかった武を担っていた—

435
00:23:00,171 --> 00:23:05,259
直下の優秀な将軍たちを
束ねていたのが あの尭雲です

436
00:23:05,593 --> 00:23:08,554
かつての三大天 藺相如軍の武とは—

437
00:23:08,930 --> 00:23:11,307
あの尭雲そのものです

438
00:23:15,436 --> 00:23:22,443
♪～

439
00:24:36,976 --> 00:24:43,983
～♪