1
00:00:02,679 --> 00:00:06,850
（信(しん)）ハァ… ハァ…

2
00:00:10,820 --> 00:00:14,157
ハァ… ハァ…

3
00:00:15,058 --> 00:00:18,695
（信）ああ くそ！ もう３日だぞ

4
00:00:18,795 --> 00:00:21,164
いつになったら 戻れるんだよ？
まったく！

5
00:00:21,264 --> 00:00:24,701
（漂(ひょう)）ムダにしゃべるな 信
疲れるだけだ

6
00:00:24,801 --> 00:00:26,102
だけどよ…

7
00:00:26,202 --> 00:00:30,173
（漂）あと３日も歩けば村に着く
いい鍛錬だと思おうぜ

8
00:00:31,007 --> 00:00:34,010
（信）普通なら
馬車で運ぶ荷物と道のりだろう

9
00:00:34,110 --> 00:00:36,413
俺たち下僕は馬以下かよ？

10
00:00:36,713 --> 00:00:40,884
（漂）だからさ　だから鍛錬して
下僕から抜け出すのさ

11
00:00:41,117 --> 00:00:42,452
分かってらぁ

12
00:00:43,887 --> 00:00:45,889
分かってっけどよ…

13
00:01:01,304 --> 00:01:02,706
（漂）地響きか？

14
00:01:04,074 --> 00:01:06,409
違う！ あっちのほうからだ！
（漂）だな！

15
00:02:07,837 --> 00:02:09,172
（ﾅﾚｰﾀｰ）戦…

16
00:02:09,339 --> 00:02:12,408
今 目の前で
繰り広げられているのは―

17
00:02:12,509 --> 00:02:16,780
２人の少年が
初めて目にする本物の戦だった

18
00:02:20,250 --> 00:02:21,785
とはいえ それは―

19
00:02:21,885 --> 00:02:25,922
隣国との国境付近で起きた
小競り合いにすぎなかった

20
00:02:26,422 --> 00:02:28,958
だが ２人の少年は そこに―

21
00:02:29,058 --> 00:02:32,128
自分たちの生きる未来を
はっきりと見た

22
00:02:32,796 --> 00:02:35,799
“俺たちの生きる場所は
ここだ”と

23
00:02:36,299 --> 00:02:39,202
（信）漂！ これが本物の戦か！

24
00:02:39,302 --> 00:02:43,807
（漂）ああ！ 信…
俺たちは あの中で英雄になろうぜ

25
00:02:51,114 --> 00:02:52,982
古代中国

26
00:02:53,116 --> 00:02:58,288
聖者の時代は終わりを告げ
人間の欲望が解放されていた

27
00:02:59,022 --> 00:03:01,891
激烈なる戦争と戦乱の嵐が―

28
00:03:01,991 --> 00:03:05,228
500年という
途方もなく長きにわたって―

29
00:03:05,328 --> 00:03:07,997
中国全土に吹き荒れていた

30
00:03:09,332 --> 00:03:13,503
欲望 快楽 苦痛 恐怖…

31
00:03:14,404 --> 00:03:19,342
過酷で絶望に満ちた その世界には
竜がいたに違いない

32
00:03:20,577 --> 00:03:23,846
“時代”という名の竜が

33
00:03:26,916 --> 00:03:30,053
そして
竜の炎に焼かれるかのように―

34
00:03:30,153 --> 00:03:36,226
100を超える国は次々と滅び
今や ７国に淘汰(とうた)されていた

35
00:03:38,895 --> 00:03:43,399
燕(えん) 斉(せい) 趙(ちょう) 魏(ぎ) 韓(かん) 楚(そ)…

36
00:03:43,499 --> 00:03:46,236
そして 秦(しん)である

37
00:03:48,071 --> 00:03:51,641
７つの大国は おのおのが
おのおのを食らい尽くすように―

38
00:03:51,941 --> 00:03:56,512
欲望の剣を 敵国の喉元に向かって
突き立て続けた

39
00:03:56,880 --> 00:04:00,583
世にいう春秋戦国時代である

40
00:04:01,384 --> 00:04:04,387
そして今 西の果て 秦の国から―

41
00:04:04,487 --> 00:04:07,924
大きな歴史の風が
吹き荒れようとしている

42
00:04:08,992 --> 00:04:11,928
これは
戦乱の時代を走り抜いた―

43
00:04:12,028 --> 00:04:16,299
名もなき少年と若き王の
激動の物語である

44
00:05:40,316 --> 00:05:46,022
～♪

45
00:06:18,521 --> 00:06:21,324
危ねえ！
（漂）まだまだ！

46
00:06:28,131 --> 00:06:29,198
（漂）おおっと！

47
00:06:29,298 --> 00:06:32,702
（信）
ンンッ！ まだまだ！ おらー！

48
00:06:33,603 --> 00:06:35,638
（信）漂 こっちだ！
（漂）おう！

49
00:06:38,641 --> 00:06:42,712
（信）この野郎！ まだまだ！

50
00:06:48,351 --> 00:06:50,420
（漂）オッ… ウワッ！

51
00:06:55,425 --> 00:06:57,160
馬鹿力(ばかぢから)め！

52
00:07:03,266 --> 00:07:04,400
ヤーッ！
（漂）こっち？

53
00:07:10,473 --> 00:07:11,674
（漂）ほい！
（殴る音）

54
00:07:14,210 --> 00:07:19,649
しゃー！ これで
333勝 332敗 587引き分けだな

55
00:07:19,749 --> 00:07:21,684
１つ勝ち越しっと

56
00:07:22,185 --> 00:07:24,654
くそ！ もう１本だ もう１本！

57
00:07:37,500 --> 00:07:38,668
（昌文君(しょうぶんくん)）うん？

58
00:07:54,484 --> 00:07:56,552
隙あり！
（漂）待て　誰か来る

59
00:08:03,226 --> 00:08:05,128
（漂）ありゃ？ 入った？

60
00:08:21,244 --> 00:08:24,514
なに見てんだよ？ おっさん ああ？
（漂）ああっ！

61
00:08:26,816 --> 00:08:29,519
よく見ろ！
あのいでたちに あの馬車

62
00:08:30,319 --> 00:08:32,822
（漂）
かなり位の高い士族に違いないぞ

63
00:08:33,256 --> 00:08:36,893
関係ねえだろう！
（漂）ある！ ぶっ殺されるぞ

64
00:08:38,394 --> 00:08:39,762
なんじゃ お前ら

65
00:08:39,862 --> 00:08:41,931
ケンカしていたわりには
仲がいいな

66
00:08:42,231 --> 00:08:43,799
（信）ケンカじゃねえ 試合だ！

67
00:08:43,900 --> 00:08:46,502
おっさんのせいで
負けちまったじゃねえか

68
00:08:46,936 --> 00:08:50,206
“おっさん”？
（信）これで 1,253戦やって―

69
00:08:50,306 --> 00:08:54,544
俺の332勝 334敗 587引き分け

70
00:08:54,777 --> 00:08:57,547
２つ差がついたのは
１年ぶりだ こんちくしょう！

71
00:08:57,680 --> 00:08:59,549
1,253？

72
00:08:59,649 --> 00:09:03,452
ハハハハッ…
何を言いだすかと思えば

73
00:09:03,553 --> 00:09:07,523
所詮は子供　なかなか
あっぱれな大ボラを吹きおる

74
00:09:17,533 --> 00:09:23,239
あんな激しい試合を 本当に
1,000を超えて続けてきたのか？

75
00:09:25,741 --> 00:09:28,344
まるで正気の沙汰じゃない

76
00:09:28,844 --> 00:09:33,249
ハハハッ…
驚かれるのも ごムリありません

77
00:09:34,650 --> 00:09:37,520
あなたのような方には
理解できないでしょうが

78
00:09:37,620 --> 00:09:38,988
俺たちは孤児です

79
00:09:47,530 --> 00:09:51,367
（信）こいつも 俺も
戦争で家族を亡くして奴隷になり

80
00:09:51,467 --> 00:09:53,636
今は拾われて 下僕の身だ

81
00:09:54,270 --> 00:09:57,640
（漂）当然
親から残された財産なんかない

82
00:09:57,740 --> 00:10:00,610
あるとすれば この頑丈な体だけ

83
00:10:01,844 --> 00:10:03,980
だけど それで十分だ！

84
00:10:04,880 --> 00:10:09,418
そう！ 剣さえ振れる体があれば
俺も信も十分なんです

85
00:10:13,389 --> 00:10:15,358
（信）
戦いで全てを奪われちまった分―

86
00:10:15,458 --> 00:10:18,327
俺たちも戦いで奪い取る！
（漂）そのとおり！

87
00:10:18,427 --> 00:10:21,764
（信）俺たちは
とっとと戦に出て 武功を挙げる！

88
00:10:21,864 --> 00:10:25,735
（漂）２人で鍛えた力と技で
手柄を勝ち取る！

89
00:10:28,871 --> 00:10:32,041
（信）どん底から成り上がって
自分の家を建てる！

90
00:10:32,341 --> 00:10:35,444
（漂）でっかい庭と でっかい門の
豪華な屋敷だ！

91
00:10:35,544 --> 00:10:39,282
（信）
いいとこの きれいな ねえちゃんを
嫁さんにして たくさんガキを作り

92
00:10:39,382 --> 00:10:42,285
数え切れねえほどの
召し使いを抱える！

93
00:10:42,418 --> 00:10:43,753
（２人）そして…

94
00:10:56,399 --> 00:10:59,035
２人の名を中華全土に響き渡らせ…

95
00:10:59,335 --> 00:11:02,838
俺たちは
天下最強の大将軍になるんだ！

96
00:11:18,320 --> 00:11:21,057
また大笑いしやがって…
ぶっ殺す！

97
00:11:26,562 --> 00:11:27,930
（昌文君）この出会い…

98
00:11:28,030 --> 00:11:32,635
我が秦国の暗雲を切り裂く出会いに
なるやもしれぬ

99
00:11:40,109 --> 00:11:43,112
（ナレーター）
秦国の都 咸陽(かんよう)

100
00:11:50,453 --> 00:11:56,125
その王宮の内部では 至る所で
欲望の業火が激しく渦巻いていた

101
00:11:56,692 --> 00:12:00,029
大臣の最高官位である
右丞相(うじょうしょう)の座に就き―

102
00:12:00,129 --> 00:12:03,132
若き王を補佐する呂不韋(りょふい)

103
00:12:03,799 --> 00:12:08,137
そして
２番手である左丞相(さじょうしょう)となった竭氏(けつし)

104
00:12:08,571 --> 00:12:12,908
この両者を軸に
朝廷は真っ二つに割れていた

105
00:12:15,010 --> 00:12:17,680
その対立は激化の一途をたどり

106
00:12:17,780 --> 00:12:21,617
日夜
血で血を洗う抗争が続いていた

107
00:12:26,822 --> 00:12:28,524
そして今…

108
00:12:29,625 --> 00:12:34,430
玉座を狙う王の弟 成蟜(せいきょう)が
竭氏と結び付き

109
00:12:34,597 --> 00:12:38,701
王宮内は風雲急を告げていた

110
00:12:45,741 --> 00:12:49,445
（里典(りてん)）オエッ… 水 水！
（せきこみ）

111
00:12:49,578 --> 00:12:50,813
（里典の妻）こりゃ何だい？

112
00:12:50,913 --> 00:12:52,748
（里典）
とても食えたもんじゃないぞ！

113
00:12:52,848 --> 00:12:54,450
（有(ゆう)）まずい まずい まずい！

114
00:12:54,817 --> 00:12:56,552
（里典）どっちが作ったんだ？

115
00:12:57,620 --> 00:13:02,491
やっぱり信か！
（有）お前だと思ってたよ ンッ…

116
00:13:04,160 --> 00:13:07,062
漂と違って
ホントにダメなヤツだな お前は

117
00:13:07,163 --> 00:13:08,764
料理もダメ 掃除もダメ

118
00:13:08,864 --> 00:13:11,467
“役立たず”っていうんだよ
お前みたいなの

119
00:13:12,201 --> 00:13:15,971
ウワッ！ にらんだ！
おっ父！ 信が おいらをにらんだよ

120
00:13:16,071 --> 00:13:17,173
（里典）なに？

121
00:13:18,007 --> 00:13:20,209
お前というヤツは！
（ムチの音）

122
00:13:22,611 --> 00:13:25,848
なに にらんでんだ お前は！
文句あるとでもいうのか

123
00:13:25,948 --> 00:13:29,685
こんなヤツ要らないよ
漂と違って 何にもできないじゃん

124
00:13:30,085 --> 00:13:32,822
（里典）誰のおかげで
生きていられると思ってんだ？

125
00:13:32,922 --> 00:13:36,759
戦争孤児のお前らを
この村の村長であるわしが―

126
00:13:36,859 --> 00:13:39,695
わざわざ
養ってやってるからだろうが！

127
00:13:46,035 --> 00:13:48,170
（信）くっそー！

128
00:13:48,470 --> 00:13:51,740
くそ！ くそ！ くそ！ くそ！
（床を殴る音）

129
00:13:52,174 --> 00:13:56,045
（漂）聞かれるぞ バカ
お前の声は響くんだ

130
00:13:56,612 --> 00:13:59,849
ンッ！
かまうもんか！ もう限界だ！

131
00:13:59,949 --> 00:14:02,952
あいつら みんな ぶん殴って
こんな家 出てやる！

132
00:14:03,786 --> 00:14:04,820
まだ早い

133
00:14:05,721 --> 00:14:09,225
（漂）２人だけで食っていけるほど
俺たちに生活力があるか？

134
00:14:10,125 --> 00:14:11,193
飢え死にするだけだ

135
00:14:11,493 --> 00:14:15,164
（信）じゃ 盗賊にでもなるさ
この家を真っ先に狙ってやる！

136
00:14:15,264 --> 00:14:18,234
（漂）信！
（信）何だよ？

137
00:14:19,869 --> 00:14:23,672
（漂）
そんなもんになるために 今まで
鍛えてきたんじゃないだろうが

138
00:14:25,074 --> 00:14:26,242
バカか お前

139
00:14:29,078 --> 00:14:32,281
分かってるよ　冗談だろう 冗談

140
00:14:37,086 --> 00:14:38,721
なんだ てめえ！ まだ何か…

141
00:14:38,821 --> 00:14:42,658
（有）すぐ来い 漂！ 早く！
急げ！ えらいことになったんだ

142
00:14:56,405 --> 00:14:58,274
これって…
（漂）昼間の…

143
00:14:58,374 --> 00:15:01,077
（里典）漂くん！ 漂くん！
（信）“漂くん”？

144
00:15:05,681 --> 00:15:08,084
さあさあ 漂くん 急いで急いで

145
00:15:08,417 --> 00:15:12,288
おい 俺は？
（里典）お前は納屋で仕事してろ

146
00:15:24,166 --> 00:15:27,870
漂よ このお方は
昌文君さまとおっしゃって

147
00:15:28,170 --> 00:15:30,639
秦国内にて 有力な貴人であり

148
00:15:30,739 --> 00:15:33,509
王宮に はべる大臣の
おひとりであられる

149
00:15:34,443 --> 00:15:35,811
“王宮に はべる”…

150
00:15:37,513 --> 00:15:38,514
“大臣”？

151
00:15:46,689 --> 00:15:48,624
漂… 今日をもって お前は―

152
00:15:48,724 --> 00:15:51,427
このお方に
お身請けされることとなった

153
00:15:53,762 --> 00:15:55,564
なん …だって？

154
00:15:56,732 --> 00:16:00,369
漂よ 明日より
お前は王宮で働いてもらう

155
00:16:04,473 --> 00:16:06,809
（漂）私が王宮で？
（昌文君）そうだ

156
00:16:06,909 --> 00:16:11,347
（漂）あ… あの…
よく意味が分からないのですが

157
00:16:11,580 --> 00:16:14,350
王宮内のことは ここでは話せぬが

158
00:16:14,683 --> 00:16:18,687
任を受けて
極めて重要な職務に就いてもらう

159
00:16:19,155 --> 00:16:20,890
で… では 私が…

160
00:16:21,357 --> 00:16:24,360
私が仕官できるということですか？
（昌文君）さよう

161
00:16:26,729 --> 00:16:30,766
お… 王宮で仕官？
すげえ すげえ！

162
00:16:30,866 --> 00:16:36,872
（漂）信は？ あの… 信も一緒に！
信は私と同等の力があります

163
00:16:37,306 --> 00:16:38,474
否！

164
00:16:39,408 --> 00:16:41,577
わしが連れていくのは ただひとり

165
00:16:43,846 --> 00:16:47,216
漂！ お前だけだ！

166
00:17:02,431 --> 00:17:05,901
どうした？ 漂
早くお引き受けせぬか！

167
00:17:08,437 --> 00:17:12,841
（漂）すみません
どうか１日のご猶予をくださいませ

168
00:17:13,309 --> 00:17:17,413
気持ちを整理したく思います
（里典）アア… お前 何を…

169
00:17:17,513 --> 00:17:19,949
分かった　また明日まいる

170
00:17:40,769 --> 00:17:41,937
信！

171
00:17:42,972 --> 00:17:43,839
信！

172
00:17:48,978 --> 00:17:50,346
信…

173
00:17:51,280 --> 00:17:54,416
信 どこだ？ 信！

174
00:18:25,948 --> 00:18:28,050
なんで
すぐ引き受けなかったんだ？

175
00:18:32,021 --> 00:18:34,857
田舎村の下僕が
いきなり王宮で仕官なんて

176
00:18:34,957 --> 00:18:37,059
夢でも ありえねえ話じゃねえか！

177
00:18:43,632 --> 00:18:47,069
（漂）何が どうなってるのか
さっぱり分からないが…

178
00:18:48,370 --> 00:18:49,672
俺は 自分の力で―

179
00:18:50,005 --> 00:18:52,975
１歩１歩のし上がっていくために
これまで鍛えてきた

180
00:18:54,710 --> 00:18:56,712
こんな裏道使うために お前と―

181
00:18:56,812 --> 00:18:58,881
切磋琢磨(せっさたくま)してきたわけじゃない
（信）バカ…

182
00:18:59,548 --> 00:19:01,383
…なんて言わないぜ 信

183
00:19:04,753 --> 00:19:06,622
俺は行くぞ

184
00:19:07,990 --> 00:19:09,491
当然だ！

185
00:19:19,902 --> 00:19:22,705
やっぱり強いな お前
（信）当たり前(めえ)だろう！

186
00:19:24,840 --> 00:19:27,376
これなら すぐに会える
（信）えっ？

187
00:19:28,344 --> 00:19:32,014
とっとと追いついてこいよ
２人の行き着く所は同じだぞ

188
00:19:32,514 --> 00:19:35,751
分かってらぁ
あっという間に追い抜いてやるぜ！

189
00:19:37,820 --> 00:19:38,821
（信）ハアッ！

190
00:20:51,894 --> 00:20:55,030
（露天商）いらっしゃい！
（露天商）見てってちょうだいよ

191
00:20:55,130 --> 00:20:57,666
（露天商）ヤギの乳は要らんか？

192
00:20:58,567 --> 00:21:00,436
（露天商）信！ 駄賃だ

193
00:21:01,437 --> 00:21:04,706
も～らい！
（露天商）はい ご苦労さん

194
00:21:04,807 --> 00:21:08,110
そういや 漂が都へ行ってから
ひと月くらいか

195
00:21:08,210 --> 00:21:12,080
信 お前 少し変わったな
（信）そうか？

196
00:21:12,181 --> 00:21:15,784
ああ　赤ちゃんザルが
子ザルになったって感じだ

197
00:21:15,884 --> 00:21:17,019
なんだと？ こら！

198
00:21:17,119 --> 00:21:20,489
ハハハッ… いいかげん慣れたか？

199
00:21:20,889 --> 00:21:22,691
（露天商）
漂のヤツは どうしてるかなぁ

200
00:21:22,791 --> 00:21:25,794
下僕に
宮仕えが務まるわけねえもんなぁ

201
00:21:25,894 --> 00:21:29,598
バカ野郎！ 漂なら
王宮だろうが どこだろうが…

202
00:21:29,698 --> 00:21:31,834
（商人Ｂ）王宮から
締め出し食らったんじゃ―

203
00:21:31,934 --> 00:21:34,770
どこに
商品 売りつけりゃいいんだよ？

204
00:21:34,870 --> 00:21:37,506
たまったもんじゃねえや
（信）うん？

205
00:21:37,906 --> 00:21:42,845
（商人Ａ）俺もだ　どうも王宮内は
商売どころじゃないって話だな

206
00:21:42,945 --> 00:21:47,516
（商人Ｂ）おい… じゃ
あのウワサ 本当かもしれないな

207
00:21:47,816 --> 00:21:50,085
（商人Ａ）
あれか　王宮内で反乱が起きて―

208
00:21:50,185 --> 00:21:53,655
大王さまは
家来ともども皆殺しってやつ

209
00:21:53,856 --> 00:21:58,927
（商人Ｂ）
ありゃ？ お前さんも知ってんの？
ウワサが広がるのは早いねえ

210
00:21:59,628 --> 00:22:02,564
なんだって？
（露天商）心配すんな 信

211
00:22:02,865 --> 00:22:05,701
そんなウワサ しょっちゅうだ
気にすんな

212
00:22:09,905 --> 00:22:13,542
（竭氏）なんだと？
確かなのだな？

213
00:22:13,809 --> 00:22:16,545
（伝令）はっ！
魏国遠征中の呂不韋のもとに―

214
00:22:16,645 --> 00:22:19,815
早馬が向かったとの報告に
相違ありません

215
00:22:20,148 --> 00:22:24,052
追っ手は？ 当然
追っ手は放ったのであろうな？

216
00:22:24,152 --> 00:22:26,555
（伝令）
はっ！ そ… それは もちろん

217
00:22:26,855 --> 00:22:30,158
（竭氏）我々の決起を知った
呂不韋のヤツめが―

218
00:22:30,259 --> 00:22:33,562
大王側に加担したら どうなるか…

219
00:22:33,662 --> 00:22:37,933
王の座を奪うどころか
国が真っ二つに壊れてしまうわ

220
00:22:38,033 --> 00:22:41,937
こうなれば 猶予はない
一刻も早く事を起こせるよう―

221
00:22:42,037 --> 00:22:44,673
各部隊に伝えるのだ
（伝令）御意！

222
00:22:44,773 --> 00:22:47,776
（成蟜）落ち着け　暑苦しい

223
00:22:48,243 --> 00:22:51,280
（成蟜）
それも考えのうちに
あっての計画であろう

224
00:22:51,580 --> 00:22:53,148
今更 騒ぎ立てるな

225
00:22:53,782 --> 00:22:55,951
（竭氏）ははっ！ 御意

226
00:22:57,119 --> 00:23:01,156
（成蟜）だが 事を急ぐこと自体は
なかなか面白い

227
00:23:01,990 --> 00:23:06,161
俺としては
兄上の首を早く見たいものでなぁ

228
00:23:08,163 --> 00:23:11,166
（竭氏）ははっ！ お任せください

229
00:23:11,900 --> 00:23:16,171
（竭氏）皆の者 時は来た！
（家臣たち）オーッ！

230
00:23:28,150 --> 00:23:30,285
（里典）このお方は
昌文君さまとおっしゃって

231
00:23:30,585 --> 00:23:32,754
秦国内にて 有力な貴人であり

232
00:23:32,854 --> 00:23:35,657
王宮に はべる大臣の
おひとりであられる

233
00:23:35,891 --> 00:23:38,226
（昌文君）
王宮内のことは ここでは話せぬが

234
00:23:38,327 --> 00:23:41,730
任を受けて
重要な職務に就いてもらう

235
00:23:41,897 --> 00:23:44,599
（商人Ａ）
あれか　王宮内で反乱が起きて―

236
00:23:44,700 --> 00:23:47,869
大王さまは
家来ともども皆殺しってやつ

237
00:23:49,338 --> 00:23:52,708
（信）漂… 大丈夫だよな？ お前は

238
00:23:53,875 --> 00:23:57,212
（里典）漂！
今日から お前と一緒に住む信だ

239
00:23:58,747 --> 00:24:02,751
お前と同じ孤児だ
仕事を教えてやれ

240
00:24:03,819 --> 00:24:07,889
（信）
お前 漂っていうのか？ よろしくな

241
00:24:08,924 --> 00:24:13,095
（漂）信 俺と剣の試合しないか？
（信）えっ？

242
00:24:13,862 --> 00:24:15,297
面白(おもしれ)え！ やるやる！

243
00:24:19,067 --> 00:24:23,405
（漂）お前 運よく拾われたなんて
思ってるかもしれないけど 甘いぜ

244
00:24:23,705 --> 00:24:26,641
結局
俺も お前も あの里典の家の下僕だ

245
00:24:26,742 --> 00:24:28,276
（信）何が言いてえんだ？

246
00:24:28,910 --> 00:24:31,013
（漂）
下僕は 大人になっても下僕だ

247
00:24:31,113 --> 00:24:35,250
どっかの下僕の女と結婚して
その子供も やっぱり下僕になる

248
00:24:35,350 --> 00:24:37,019
俺は そんなのはイヤだ

249
00:24:37,119 --> 00:24:41,189
（信）俺だってイヤだ
でも どうなるもんでもないだろう

250
00:24:41,289 --> 00:24:43,859
（漂）抜け出すんだ 剣の力で

251
00:24:43,959 --> 00:24:46,895
（信）剣の力？
（漂）戦に出るんだ

252
00:24:46,995 --> 00:24:50,832
戦で武功を挙げて 認められれば
下僕から抜け出せる

253
00:24:51,033 --> 00:24:53,902
（信）漂！ お前 すごいな！

254
00:24:54,136 --> 00:24:55,303
（信）オリャ！

255
00:24:57,172 --> 00:25:01,043
俺たちには剣がある
剣があるんだよ！

256
00:25:02,978 --> 00:25:04,146
漂…

257
00:25:05,180 --> 00:25:07,115
お前 今 何してるんだ？

258
00:25:07,416 --> 00:25:11,186
俺 絶対 追いつくから…
ちゃんと待ってろよ

259
00:26:38,406 --> 00:26:40,876
ただいま… 信…

260
00:26:43,411 --> 00:26:47,115
（信）漂ーっ！

261
00:27:05,695 --> 00:27:07,397
漂！

262
00:27:10,600 --> 00:27:15,304
しっかりしろ 漂！ 目を開けろ！
目を開けるんだ！

263
00:27:15,772 --> 00:27:18,508
な… 何事だ？ 信　盗っ人(と)か？

264
00:27:18,608 --> 00:27:22,378
里典 医者を！ 早く！
医者を早く！

265
00:27:22,478 --> 00:27:25,715
（有）
ひょ… 漂！ 何なんだ？ この血は

266
00:27:25,815 --> 00:27:27,617
いいから 医者だ！

267
00:27:28,317 --> 00:27:29,619
（漂）信…

268
00:27:30,920 --> 00:27:32,622
痛みがない

269
00:27:33,656 --> 00:27:36,426
（漂）医者は… もういい

270
00:27:38,061 --> 00:27:42,965
漂 何なんだよ？ 都で 一体 何が…

271
00:27:43,700 --> 00:27:48,905
（漂）王弟の反乱に巻き込まれた
（信）王弟？

272
00:27:49,005 --> 00:27:52,842
お… 王の弟君が反乱を？
一体 どういうことだ！

273
00:27:56,612 --> 00:27:58,815
あれか　王宮内で反乱が起きて―

274
00:27:58,915 --> 00:28:02,385
大王さまは
家来ともども皆殺しってやつ

275
00:28:05,855 --> 00:28:11,394
（漂）王の側は…
あの昌文君と僅かな兵力のみ

276
00:28:11,527 --> 00:28:13,696
王弟の勢力は…

277
00:28:14,063 --> 00:28:20,002
都を転覆させるほど
大きく… 強く…

278
00:28:20,103 --> 00:28:23,673
また 執念深い…
（信）あまり しゃべるな

279
00:28:23,806 --> 00:28:28,911
血をたどって ここへも
まもなく追っ手が来るだろう

280
00:28:29,812 --> 00:28:32,749
な… なに？
（信）追っ手…

281
00:28:32,849 --> 00:28:35,551
（漂）里典… そのときは―

282
00:28:35,651 --> 00:28:39,589
見知らぬ人間が
勝手に納屋で死んだということに

283
00:28:39,689 --> 00:28:44,093
どうか 亡骸(なきがら)は されるがままに
（里典）ああ…

284
00:28:44,427 --> 00:28:46,095
触らせねえし！

285
00:28:47,897 --> 00:28:51,901
１人も生かしちゃ帰さねえ
１人もだ！

286
00:28:53,069 --> 00:28:57,407
アア…
その威勢が聞けて うれしいよ 信

287
00:28:57,740 --> 00:28:59,041
（信）もう しゃべるな

288
00:28:59,142 --> 00:29:02,912
（漂）いや…
お前に頼みたいことがある

289
00:29:12,955 --> 00:29:14,590
（紙を広げる音）
（信）地図？

290
00:29:14,690 --> 00:29:16,592
（漂）ここより西にある―

291
00:29:16,759 --> 00:29:19,429
黒卑村(こくひむら)という村の地図だ
（里典）ハッ…

292
00:29:20,029 --> 00:29:21,497
（里典）黒卑村…

293
00:29:21,597 --> 00:29:26,436
物取りや人殺しが
全土から流れてくる無法者たちの村

294
00:29:26,836 --> 00:29:30,540
普通の人間なら
まず生きて帰れぬと言われる―

295
00:29:30,640 --> 00:29:32,842
恐ろしい場所ではないか

296
00:29:34,644 --> 00:29:38,514
信… これをお前に渡しに来たんだ

297
00:29:38,981 --> 00:29:41,050
今すぐ そこに行ってくれ

298
00:29:42,084 --> 00:29:45,555
な… 何なんだ？
一体 どういうこと？

299
00:29:45,655 --> 00:29:48,458
さっぱり ワケが分かんねえ！
（漂）いいな？ 信

300
00:29:49,759 --> 00:29:51,160
託したぞ！

301
00:29:56,699 --> 00:29:57,867
（信）分かった…

302
00:29:58,601 --> 00:30:01,838
分かった 漂… 分かったから…

303
00:30:04,006 --> 00:30:08,711
死ぬんじゃねえよ 漂… こんな…

304
00:30:09,579 --> 00:30:11,881
お前… ２人で…

305
00:30:12,248 --> 00:30:16,819
２人で天下の大将軍に
なるっつったじゃねえかよ！

306
00:30:21,891 --> 00:30:23,593
（漂）なるさ…

307
00:30:26,829 --> 00:30:31,901
信… 俺たちは 力も心も等しい

308
00:30:32,502 --> 00:30:35,171
２人は一心同体だ

309
00:30:35,872 --> 00:30:38,674
お前が羽ばたけば…

310
00:30:39,575 --> 00:30:41,911
俺も そこにいる

311
00:30:43,012 --> 00:30:48,017
信… 俺を天下に連れていってくれ

312
00:30:50,753 --> 00:30:55,525
漂ーっ！

313
00:31:18,714 --> 00:31:21,817
（信）漂… 漂…

314
00:31:46,809 --> 00:31:48,210
なんでだよ！

315
00:31:50,646 --> 00:31:53,649
なんでだよ！
（壁を殴る音）

316
00:31:53,749 --> 00:31:55,351
（里典）よ… よせ 信！

317
00:32:00,856 --> 00:32:06,295
皆殺しだ！ よくも漂を！
ただじゃ殺さねえぞ！

318
00:32:07,196 --> 00:32:11,867
漂の敵(かたき)！ 八つ裂きに １人残らず！
（頭を打ちつける音）

319
00:32:12,668 --> 00:32:15,304
皆殺しだ！ 皆殺しだ！

320
00:32:15,605 --> 00:32:18,841
皆殺し… 皆殺しだ！ アア…

321
00:32:18,941 --> 00:32:21,677
皆殺しだ！ 皆殺しだ！

322
00:32:21,877 --> 00:32:24,814
（信）皆殺し！ 皆殺し！

323
00:32:24,914 --> 00:32:25,781
おい…

324
00:32:25,915 --> 00:32:27,917
皆殺し！ 皆殺しだ！

325
00:32:28,017 --> 00:32:29,352
（有）信！
（殴る音）

326
00:32:30,853 --> 00:32:34,757
漂の死をムダにするなよ 信！

327
00:32:34,857 --> 00:32:37,193
なんだと？ このクソガキ
（有）おいら…

328
00:32:38,027 --> 00:32:43,199
お前のことは嫌いだったけど
漂のことは大好きだったんだ

329
00:32:43,899 --> 00:32:47,637
だから
おいらも漂の敵を討ってやりたい

330
00:32:47,737 --> 00:32:52,008
漂をこんな目に遭わせたヤツを
切り刻んでやりたい！

331
00:32:54,377 --> 00:32:56,812
だけど 信は行かなきゃ

332
00:32:57,713 --> 00:33:00,783
何が起こってるか
おいらには分からないけど

333
00:33:00,883 --> 00:33:02,818
信は 絶対 ここに…

334
00:33:03,352 --> 00:33:06,122
漂の死をムダにしないために―

335
00:33:06,222 --> 00:33:08,924
信は
ここに行かなきゃいけないんだ！

336
00:33:10,393 --> 00:33:12,328
（漂）これをお前に渡しに来たんだ

337
00:33:12,895 --> 00:33:17,166
今すぐ そこに行ってくれ
いいな？ 信

338
00:33:18,401 --> 00:33:19,935
託したぞ！

339
00:33:55,104 --> 00:33:57,807
（里典）行くつもりか？ 信

340
00:33:58,407 --> 00:34:03,779
やめておけ　黒卑村は人殺しの村だ
ひと度 足を踏み入れれば―

341
00:34:03,913 --> 00:34:07,083
生きては帰れぬといわれる
恐ろしい場所だ

342
00:34:07,183 --> 00:34:09,785
それに 王弟さまの反乱とは 一体…

343
00:34:10,119 --> 00:34:11,987
（信）そんなもん 関係ねえ

344
00:34:18,227 --> 00:34:22,932
人殺しの巣窟だろうが
何が起こっていようが関係ねえ

345
00:34:24,800 --> 00:34:27,036
漂は 俺に“行け”っつった

346
00:34:28,771 --> 00:34:29,939
だから…

347
00:34:31,040 --> 00:34:33,409
だから 行くだけだ！

348
00:35:03,072 --> 00:35:05,508
（成蟜）竭氏
（竭氏）はっ！

349
00:35:05,975 --> 00:35:09,311
お前は この国を
手にすることに必死だろうが

350
00:35:09,411 --> 00:35:11,981
俺は そんなものに興味はない

351
00:35:12,081 --> 00:35:15,251
俺は ただ
あの兄が薄汚れた血に染まり

352
00:35:15,351 --> 00:35:18,053
絶命した証しが見たいだけだ

353
00:35:18,320 --> 00:35:21,857
（竭氏）
はっ！ すぐご覧になれます

354
00:35:22,158 --> 00:35:27,029
フン… どうせ その袖の内側で
あざ笑っているのだろう？

355
00:35:27,129 --> 00:35:32,234
所詮 俺も兄も あの成り上がりの
呂不韋あってこその―

356
00:35:32,334 --> 00:35:36,205
この地位であると
（竭氏）何をおっしゃいます

357
00:35:36,305 --> 00:35:39,475
父君 荘襄王(そうじょうおう)の即位は
その徳のなせるところ

358
00:35:39,575 --> 00:35:44,180
呂不韋の力で玉座を得たなどという
根も葉もなきウワサ…

359
00:35:44,480 --> 00:35:47,116
ここまで来て 猿芝居はよせ

360
00:35:47,216 --> 00:35:50,452
俺は その忌まわしき鎖をも
断ち切りたいからこそ―

361
00:35:50,553 --> 00:35:52,822
お前と手を組んだのだ

362
00:35:54,590 --> 00:35:56,826
（成蟜）敦(とん) 前へ
（敦）はっ！

363
00:36:00,429 --> 00:36:03,933
（成蟜）
この男は 貧しい職人の家の出でな

364
00:36:04,033 --> 00:36:07,336
親に捨てられたが
剣と筆の才があり

365
00:36:07,436 --> 00:36:11,273
この咸陽で ついに
俺に はべるまで のし上がった

366
00:36:11,941 --> 00:36:13,409
今では 屋敷を持ち―

367
00:36:13,509 --> 00:36:16,579
自分を捨てた親に
仕送りをするほどだ

368
00:36:16,879 --> 00:36:18,214
（供）ほう…

369
00:36:18,514 --> 00:36:23,052
呂不韋までとは いかぬが
底辺から這(は)い上がった者

370
00:36:37,900 --> 00:36:43,239
（成蟜）
我慢ならんのだ… そういう連中が

371
00:36:44,573 --> 00:36:48,644
いくら高貴な衣服で身を包もうと
中身は変えられん！

372
00:36:49,345 --> 00:36:52,214
それは 兄とて同じこと

373
00:36:52,615 --> 00:36:54,016
あいつの母親は―

374
00:36:54,250 --> 00:36:57,653
王家と何のゆかりもない
卑しい身分の女だ

375
00:36:58,053 --> 00:37:03,225
そんなヤツが この俺を差し置いて
玉座に就くなど… 許されん！

376
00:37:03,926 --> 00:37:07,963
王族の母を持つ俺こそが
王に ふさわしいのだ！

377
00:37:09,665 --> 00:37:13,602
（成蟜）
玉座を兄に奪われて 俺は知った

378
00:37:14,236 --> 00:37:18,107
宮殿の者たちの
俺たちに対する本心を

379
00:37:18,674 --> 00:37:23,612
結局は皆 王という地位に
ひざまずいているだけなのだ

380
00:37:23,946 --> 00:37:28,450
どいつも こいつも
所詮 その程度のヤツらだ

381
00:37:29,518 --> 00:37:32,655
だから 俺は人を信じない

382
00:37:39,561 --> 00:37:46,035
（成蟜）信じられるのは権力欲
全ての人間の醜い欲望だけだ

383
00:37:46,135 --> 00:37:49,371
俺は それを利用して
思いどおりに事を運ぶ

384
00:37:49,471 --> 00:37:53,175
呂不韋を遠征に追い出したのも
そのひとつだ

385
00:37:53,475 --> 00:37:56,278
（竭氏）
しかし 呂不韋は侮れません

386
00:37:56,946 --> 00:38:01,083
万が一のときは
数十万の兵を挙げねばなりますまい

387
00:38:01,417 --> 00:38:07,089
玉璽(ぎょくじ)が必要だというのだろう？
あんなものは ただの印にすぎん

388
00:38:07,222 --> 00:38:10,693
お前の手で どうとでもしておけ
（竭氏）ははっ！

389
00:38:16,031 --> 00:38:18,701
もうすぐ５年前に戻れる

390
00:38:19,234 --> 00:38:22,204
５年前のあるべき姿にな

391
00:38:28,477 --> 00:38:30,346
（王騎(おうき)）ウフッ…

392
00:38:33,716 --> 00:38:36,719
（王騎）昌文君は どうしました？

393
00:38:38,187 --> 00:38:43,325
（騰(とう)）はっ！ 殿の思惑どおりに
（王騎）フフフフッ…

394
00:38:48,330 --> 00:38:51,367
（王騎）面白くなりそうですねえ

395
00:38:55,104 --> 00:38:58,207
（有）
ねえ どうして何もしないの？

396
00:38:58,507 --> 00:39:01,610
このままじゃ あんまりだよ
漂が かわいそうだよ！

397
00:39:03,746 --> 00:39:06,281
漂は“追っ手が来る”

398
00:39:06,382 --> 00:39:11,353
“亡骸には何もするな”と
言っていた　それは 一体…

399
00:39:13,756 --> 00:39:15,290
（妻）ヒイッ！

400
00:39:30,339 --> 00:39:31,774
（徐完(じょかん)）嬴政(えいせい)…

401
00:39:32,608 --> 00:39:35,477
（徐完）
貴様ら こいつと話したか？

402
00:39:35,577 --> 00:39:38,814
い… いえ
物音がしたので出てきたら…

403
00:39:39,148 --> 00:39:41,717
こ… この人が…
す… 既に息はなく…

404
00:39:41,817 --> 00:39:45,320
（徐完）そうか　命拾いしたな

405
00:39:59,134 --> 00:40:01,570
（有）やめろ！
（徐完）うん？

406
00:40:08,343 --> 00:40:11,180
（徐完）
おい　こいつの剣は どうした？

407
00:40:11,280 --> 00:40:13,582
（里典）
し… 知りません！ わしらは何も…

408
00:40:13,682 --> 00:40:15,684
何か隠しているな？

409
00:40:15,784 --> 00:40:17,820
（里典）い… いいえ！
わしらは本当に何も…

410
00:40:19,721 --> 00:40:22,558
お父！ アッ… ウウ…

411
00:40:36,205 --> 00:40:37,272
早く言え

412
00:40:38,774 --> 00:40:41,777
次は心臓を刺す

413
00:41:31,498 --> 00:41:33,767
（村人Ａ）おい ホントに来たぜ

414
00:41:33,867 --> 00:41:36,336
（村人Ｂ）
こんな時間に こんな所に来るたぁ

415
00:41:36,436 --> 00:41:39,906
脳みそねえな このガキ
（村人Ｃ）ハハハッ…

416
00:41:40,006 --> 00:41:44,911
腰のは木剣だが
背中の剣は かなりよさげだねえ

417
00:41:45,912 --> 00:41:48,215
（村人Ｂ）
お前にしちゃ 上出来だ 貂(てん)

418
00:41:48,315 --> 00:41:50,317
ほらよ
（銭の音）

419
00:41:52,152 --> 00:41:53,854
（信）おい
（村人Ｂ）うん？

420
00:41:54,387 --> 00:41:56,857
ひょっとして
もう ここは黒卑村か？

421
00:41:56,990 --> 00:42:00,827
ハハハッ…
今ごろ気づいても 遅いっつうの

422
00:42:00,927 --> 00:42:05,265
おとなしく背中の剣を渡しゃ
無傷のまま人買いに売っ払ってやる

423
00:42:05,365 --> 00:42:08,969
だが 抵抗すりゃ 死体で川泳ぎだ

424
00:42:09,202 --> 00:42:10,137
どっちが…

425
00:42:24,985 --> 00:42:27,487
（信）悪いな　急いでる

426
00:42:38,565 --> 00:42:41,434
（村人Ｂ）クソガキが！

427
00:42:41,535 --> 00:42:45,806
貂！ 村の連中を呼び集めて
あいつを狙わせろ！

428
00:42:45,939 --> 00:42:50,811
あのクソガキ！
絶対に生かして帰すんじゃねえ！

429
00:42:59,519 --> 00:43:00,587
（村人Ｅ）やられただと？

430
00:43:00,887 --> 00:43:02,222
（村人Ｆ）
ガキが１人じゃなかったのか？

431
00:43:02,322 --> 00:43:03,957
（村人Ｄ）バカな！
（村人Ｇ）来たぞ！

432
00:43:05,492 --> 00:43:07,527
（村人Ｇ）あいつだ！
（村人Ｈ）殺せ！

433
00:43:21,308 --> 00:43:22,843
（村人たち）ウワッ！

434
00:43:24,311 --> 00:43:25,478
（村人Ｆ）なんてガキだ…

435
00:43:25,579 --> 00:43:28,148
（村人Ｇ）みんな呼んでこい！
囲んで 逃がすな！

436
00:43:32,919 --> 00:43:34,154
（村人）メチャ速(はえ)え！

437
00:43:34,888 --> 00:43:37,557
おい 捕まえろ！ 捕まえちまえば…

438
00:43:43,463 --> 00:43:44,865
（村人たち）ウワッ！

439
00:43:47,100 --> 00:43:50,103
なんちゅう怪力…
（村人Ｇ）バケモノか？ こいつは

440
00:43:50,270 --> 00:43:51,271
当たり前だ

441
00:43:52,405 --> 00:43:57,277
お前らみたいな
ハンパなヤツらの剣とは違うんだ！

442
00:44:11,258 --> 00:44:13,293
信！
（信）ああ？

443
00:44:13,994 --> 00:44:17,130
俺たちも いつか絶対 将軍になるぞ

444
00:44:17,230 --> 00:44:21,301
はぁ？ なに寝ぼけてんだよ？
…んなもん なれるわけねえだろう

445
00:44:22,135 --> 00:44:25,005
なれる！ 勝ちまくって…

446
00:44:26,239 --> 00:44:32,112
手柄を上げて 認められて
上り詰めれば 将軍になれるんだ！

447
00:44:33,914 --> 00:44:35,115
将軍…

448
00:44:35,649 --> 00:44:40,320
そうだ！ 黄金の甲冑(かっちゅう)をまとって
大地を駆け巡り…

449
00:44:40,420 --> 00:44:43,657
ついには 天下の大将軍となる！

450
00:44:44,925 --> 00:44:46,259
大将軍！

451
00:44:47,093 --> 00:44:49,930
そして 歴史に名を残すのか！

452
00:44:58,171 --> 00:44:59,539
（漂）そのとおりだ 信

453
00:44:59,639 --> 00:45:04,244
今は 下僕の身の俺たちだけど
２人の名を将来 歴史に刻むんだ！

454
00:45:04,344 --> 00:45:08,581
（信）ハハハッ… 一体
どれだけ勝ち続ければいいんだよ？

455
00:45:09,049 --> 00:45:10,350
（漂）簡単さ

456
00:45:11,084 --> 00:45:14,354
俺たちは無敵だ　誰にも負けない！

457
00:45:17,991 --> 00:45:19,259
（信）そうだ

458
00:45:20,493 --> 00:45:22,028
俺の剣は…

459
00:45:23,129 --> 00:45:24,698
俺たちの剣は…

460
00:45:25,432 --> 00:45:27,400
天下に轟(とどろ)く剣だ！

461
00:45:27,967 --> 00:45:31,471
誰にも… 誰にも負けねえ！

462
00:46:05,372 --> 00:46:08,608
まだやるか？
（村人たち）ヒイッ！

463
00:46:09,342 --> 00:46:11,411
ケッ… バカ野郎が

464
00:46:37,670 --> 00:46:39,139
（信）着いた…

465
00:46:41,474 --> 00:46:44,344
川の合流地…

466
00:46:52,318 --> 00:46:53,620
…ということは

467
00:46:55,221 --> 00:46:56,423
これか？

468
00:46:59,092 --> 00:47:04,097
ただの掘っ立て小屋だ…
ただの掘っ立て小屋だぞ 漂

469
00:47:04,764 --> 00:47:06,466
何なんだよ？ これ

470
00:47:08,168 --> 00:47:11,304
俺は お前の敵討ちもせずに―

471
00:47:11,571 --> 00:47:15,141
ワケも分からず
こんな所にまで来ちまったぞ

472
00:47:17,744 --> 00:47:20,113
教えろよ 漂

473
00:47:21,214 --> 00:47:23,683
お前 なんで死んじまったんだよ？

474
00:47:24,784 --> 00:47:29,289
なんで俺をここに導いた？
こんなボロ小屋に

475
00:47:30,156 --> 00:47:33,092
一体 何があるっていうんだ？

476
00:47:54,347 --> 00:47:55,615
バカな…

477
00:47:56,649 --> 00:47:58,518
そんなバカな…

478
00:48:11,598 --> 00:48:13,600
ひょ… 漂？

479
00:49:37,283 --> 00:49:43,523
～♪

480
00:49:46,292 --> 00:49:48,261
（信）よくも漂を殺しやがったな！

481
00:49:48,528 --> 00:49:51,364
あいつは もう…
もう生き返らないんだぞ！

482
00:49:51,898 --> 00:49:56,436
（ﾅﾚｰﾀｰ）
命を燃やす何かを定めたとき
人の前に道はできる

483
00:49:56,603 --> 00:49:58,371
次回 “運命の出会い”