[Kingdom Episode 02 Translation by Kewl0210]
（信(しん)）これか？
Is this it?
ただの掘っ立て小屋だ… ただの掘っ立て小屋だぞ 漂(ひょう)
It's just a little shack sunken into the ground.
It's just a shack, Piao!
What the hell is this?
何なんだよ？ これ
Without getting revenge for you...
俺は お前の敵討ちもせずに―
and without knowing what was going on...
ワケも分からず こんな所にまで来ちまったぞ
I came to this place!
Tell me... Piao.
教えろよ 漂
What did you die for?
お前 なんで死んじまったんだよ？
なんで俺をここに導いた？ こんなボロ小屋に
Why did you lead me...
to this broken down shack?
What on earth is in here?
一体 何があるっていうんだ？
バカな…
No way... That can't be...
そんなバカな…
ひょ… 漂？
P-Piao...?
（ﾅﾚｰﾀｰ）古代中国
Ancient China.
聖者の時代は終わりを告げ 人間の欲望は解放されていた
After learning that the era of saints had ended,
human desire was unleashed.
戦乱の嵐が 500年にわたって吹き荒れ
And a storm of violent wars erupted for 500 years...
100を超えた国々は ７つに淘汰(とうた)された
until over one hundred states were reduced to merely seven.
そして今 西の果ての国 秦(しん)から―
And now, a wind of great history gusts from the state of Qin in the far West.
大いなる歴史が 生まれようとしている
これは 戦乱の時代を生き抜いた―
This is the tumultuous tale of a nameless boy and a young king who brought the warring era to its end!
名もなき少年と若き王の 激動の物語である
Presented by Anime-Destiny
Translation kewl0210
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
いつもより早く消えてった星空に
In a starry sky that disappeared faster than it ever has
kusanariatta deai wa
重なり合った出会いは
the many piled up meetings we've had
Editing KoolKidsK
Hugh_Jasss
Yoshu-sama
ore wo nomikonde iku
俺を呑み込んでいく
swallow me.
kono yume wa kudakenai
この夢は砕けない
This dream cannot be broken.
Timing Kewl0210
sabitsukaseta kyoufushin
錆びつかせた恐怖心
Among this rusted fear in my heart
yuragu fuan no naka de
揺らぐ不安の中で
and the anxiety that makes me waver
Typesetting rtrs
ame wo saegiru shinjitsu
雨を遮る信実
is a truth that interrupts the rain.
dare ni mo ubaeyashinai
誰にも奪えやしない
No one can take it away,
Karaoke kewl0210
FZeroWing
onaji keshiki ni hosonda puraido
同じ景色にひそんだプライド
our pride that lurks in the same landscape.
Encode max80
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
The fortuitous desire I have will definitely come true one day.
yowasa wo sute wa shinai
弱さを捨てはしない
We won't throw away our weaknesses,
oretachi no kienai shiin
俺達の消えないシーン
those are scenes that won't disappear.
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
My desire in my unbreakable heart runs like a discontinuitous line.
I knew at the start that there's no end.
QC FZeroWing
Yoshu-sama
I've made up my mind, right now it's the time to take the first step.
Distro kokus
Kittie
prefix-
Qpax
Now's the only time.
～♪
Fated Meeting
Damn, that hurts...
（村人Ａ）いたたた… まったく なんてガキだ ちきしょう
Geez, what a crazy brat! Goddammit!
I've never seen a kid that insanely strong.
（村人Ｃ）あんなメチャクチャに 強いガキ 見たことがねえ
He broke my damn ribs.
あばらが折れちまったよ （村人Ｂ）だらしねえ野郎だな
What a bunch of sorry bastards you are.
You still call yourselves men of Heibei Village?
（村人Ｂ）それでも 天下に恐れられる黒卑村(こくひむら)の男か！
（村人Ｃ）お前に言われたくねえ （笑い声）
You're one to talk!
ハハハッ… 違(ちげ)えねえや あっ いてっ…
Ya got that right!
Ow!
うん？ （村人Ｃ）おい どうした？
Hey, what's this?
Somebody... else is coming...
また誰かが… （村人Ｃ）うん？
Who's that guy?
何だ？ あいつ
Ey, ey. What're you doin'...
おうおう！ てめえ なに しれっと…
ハッ… ちょ… ちょっと待てよ
H-Hold on...
あの姿 前に聞いたことが…
His appearance... I've heard about it before...
Could... Could that be... a Zhuxiong?!
（村人Ａ）ま… まさか…
まさか“朱凶(しゅきょう)”？
暗殺200年の歴史を持つといわれる 刺客の一族“朱凶”だ
They're said to have a 200 year long history of assassinations.
The family of assassins, the Zhuxiongs!
The ones who it's said that if they target you, you're as good as dead...?!
ヤツらに狙われたら最後 命はないという あの…
He looks like him, but he's not Piao!
似ているが こいつは漂じゃねえ
でも なぜだ？ め… 目が離せねえ
But why?
I... can't take my eyes off of him!
As I thought...
（政(せい)）やはり そうか お前が来たということは 漂は…
The fact that you came means that Piao...
なんで漂を知ってんだ？ 分からねえ…
How do you know Piao?!
I don't understand!
Who the hell are you?!
お前は何なんだ？ なんで漂と同じ顔をしている？
Why do you have the same face as Piao?!
なぜ俺や漂を知っている？ 一体 何なんだよ？ これは
How do you know me and Piao?!
Just what the hell is going on?!
It seems that there isn't time to explain.
説明する暇はなさそうだ （信）ハッ…
ウワッ！
な… 何だ？ 敵か？
Wh-What's that? An enemy?!
Who the hell are you?!
何だ？ てめえ
（徐完(じょかん)）もはや逃がさぬ
You can no longer escape.
命をもらうぞ 大王 嬴政(えいせい)
Your life is mine,
King Ying Zheng.
だ… 大王だと？
K-King...?
お前が… この国の…
You're... this state's...?
That's right.
そうだ
（徐完）ほほう… 小僧 お前 王の配下ではなかったのか
Hoho. So, kid, you weren't one of the king's subordinates?
The fact that you're standing here really shows your excellent use of a double...
そこにいるのはな 大層 ご立派な替え玉を使って―
ようやく生き延びた王よ （信）替え玉？
to allow you to survive.
Double?
Even I'm surprised that such an identical pair of humans exist.
（徐完）しかし あれほど 瓜二(うりふた)つの人間がいるとは驚きだ
There'd have to be in order to fool me.
さすがの俺もダマされた
しかも なかなか すごいガキだったぜ
Though that was quite an incredible brat.
He's the first one to ever escape even after I'd dealt them a fatal blow.
この俺が致命傷を与えながらも 逃がしたのは ヤツが初めてだ
皮肉にも そのしぶとさがアダとなって
Though, what a cruel twist of fate that his tenacity backfired...
俺をここまで たどりつかせてしまったがな
by allowing me to reach you here.
Xin... Our strength and our hearts are alike...
（漂）信…
俺たちは 力も心も等しい
We're one in body and soul...
２人は一心同体だ
お前が羽ばたけば…
If you flap your wings...
I'll be... there with you too...
俺も そこにいる
Xin... take me... with you across the world...
信… 俺を天下に連れていってくれ
Piao!
漂ーっ！
Piao...
（信）漂…
Piao...
漂…
漂！
Piao!
くそ！ だんだん分かってきたぞ
Dammit... It's getting clearer and clearer now!
お前が王で… お前が刺客
You're the king!
And you're the assassin!
Piao was a double for the king.
王と瓜二つだった漂は―
The reason he was brought to the palace in the first place was to be one!
最初から 替え玉にするために 王宮に連れていかれたんだ
そして 王と間違われて殺された！
And he was mistaken for the king and killed!
お前は弟の反乱を知ってたな？
You knew about your younger brother's rebellion, didn't you?!
So you switched places with Piao and ran away to hide in a place like this!
だから 漂を身代わりにして こんな所に逃げ隠れてやがった！
漂が襲われると知っていながら 身代わりにしたんだ！
You switched with Piao even though you knew he would be attacked!
Exactly.
そのとおりだ
てめえー！
You bastaaaard!
フフフッ… 面白いことになってきたな
This has become very entertaining.
Kid, I think I'll allow you to kill the king.
小僧 なんだったら 王を殺すのを譲ってやるぞ
But I'll be taking his head.
ただし 首は俺がいただくがな
ああ 殺す ぶっ殺してやる
Yeah, I'll kill him. I'll fucking kill him!
That's it, kid.
いいぞ 小僧 腕前 とくと拝見しよう
Let's have a thorough look at your skill.
A thorough look?!
（信）“とくと拝見”だと？ （徐完）うん？
Like hell!
そうじゃねえ！
I'm gonna rip out the guts of the one who killed Piao,
漂を殺したお前のはらわた 引きずり出してやる！
you!
His skill with a sword is anything but ordinary.
こいつの剣 尋常ではない しかし…
But...
やるな 小僧
Pretty good, kid.
Your power, speed, technique...
力 速さ 技… どれも 漂とかという替え玉と ほぼ同じだ
They're all nearly a perfect match of that of the double you called Piao or whatever.
But still, it's just a superficial sword that has never tasted blood.
だが 所詮 血を吸ったことのない小手先の剣だ
で… でかい！
H-He's huge!
この俺に戦いを挑もうなど 100年 早いわ！
You're a hundred years too early to even try to challenge me!
Damn!
You've done nothing but waste time.
ムダに時間をつぶした
嬴政… 覚悟を決めろ
Ying Zheng...
Prepare yourself.
State of Qin Xianyang
（迫氏(さこし)）ハッ…
King's Younger Brother, Chenjiao
（成蟜(せいきょう)） 兄の首は まだか？
Have you yet to take my brother's head?
Just a little longer, my lord!
今しばらく お待ちを
朱凶が追っておりますゆえ すぐにも首を持ち帰るはずです
Zhuxiong is in pursuit,
so he should be back with his head momentarily.
What do you mean, "should"?
“はず”とは何だ？ “はず”とは
Now, now. Please calm down, my lord.
（竭氏(けつし)）まあまあ 落ち着いてください
（竭氏）王弟さま
Left Chancellor, Jie Shi
朱凶以上の刺客は おりません
There is no assassin greater than Zhuxiong.
Please be at ease.
ご安心なされよ
フン… なるほど
I see.
しかし 竭氏 兄のほかにも まだ障害があるのだぞ
But Jie Shi, there are still other obstacles besides my older brother.
Are you taking measures for those?
何か手を打っているのであろうな？ （竭氏）抜かりなく
Without exception.
（迫氏）ほかの しょ… 障害？
Other o-obstacles?
うむ… 分からぬのか？ （迫氏）アア…
Are you not aware?
Changwenjun. I have sent those subordinates that turned Changping to hell in order to dispose of him.
昌文君(しょうぶんくん)よ
あやつの始末ならば 長平(ちょうへい)を地獄と化した―
あの配下たちを差し向けております （成蟜）フフフッ…
ちょ… “長平の戦い”
Th-The battle of Changping?
In that battle, our Qin army drove the Zheng army into a castle, cutting them off from provisions.
（迫氏）あのとき 我が秦国の軍は
趙国(ちょうこく)軍を城に追い詰め 兵糧を断った
飢えに苦しんだ趙国軍の兵士たちは
The Zheng army soldiers suffered from starvation.
It's said that they started killing each other and eating their flesh.
互いに殺し合って その肉を食らったという
And so, our state of Qin won the battle.
こうして 戦は我が秦国が勝利した
But the supreme commander, General Bai Qi,
しかし 総大将であった白起(はくき)将軍は
took the heads of the 50,000 soldiers that were taken prisoner
捕虜になった５万の兵の首をはね 40万の兵を生き埋めにした
and buried 400,000 soldiers alive.
It was the battle of hell, at Changping.
地獄の長平の戦い… そ… その配下…
Th-Those subordinates...?
Slaughter all those that oppose me.
我に仇(あだ)をなす者は皆殺しにせよ （竭氏）御意
Understood.
That's my chancellor.
それでこそ 我が丞相(じょうしょう) フフフッ…
Wait!
（信）待ちやがれ！ （徐完）うん？
お… 俺に勝ったと思ってるのか？ （徐完）なに？
Do you think you've beaten me?
What? Oh, you're still alive?
（徐完）ほう… まだ息があるのか
But you've utterly lost your composure.
しかし 気は完全に途切れた （信）ハァ…
I doubt you can stand back up.
（徐完）もう立てまい
つ… 強(つえ)え… とてつもなく強え
H-He's strong. Ridiculously strong.
He's the one Piao lost to.
漂が負けた相手だ…
If I really think about it, I'm no match for someone like him.
よく考えれば 俺が かなう相手じゃない
勝てるわけがない
I can't win.
ひょ… 漂… すまねえ
P-Piao... I'm sorry...!
Xin!
（政）信！ （信）ハッ…
何も考えるな ただ 漂の無念を晴らすことだけを考えろ
Don't think at all.
Just keep the idea of avenging Piao in your mind.
Avenging Piao?
漂の無念…
（信）お前が… お前が…
You... You...
So you could still stand?
立った
Never speak Piao's name!
お前が漂の名を口にすんじゃねえ！
漂はな… 漂は これからだったんだぞ！
Piao...
Piao had everything ahead of him!
くだらねえ兄弟ゲンカに 巻き込みやがって！
And he got caught up in your meaningless brother's quarrel!
Meaningless?
“くだらん”だと？ （信）ああ くだらねえ！
Yeah, meaningless!
俺たち底辺の人間には 誰が王かなんて 興味がないんだ！
Us humans at the base of society don't give a damn who the king is!
それなのに… よくも… よくも！
And yet... how could you... how could you?!
くそ… 死んじまったじゃねえか あいつは もう…
Shit!
He's dead, ain't he?!
He's never...
生き返らないんだぞ！
coming back!
ウワッ… ウウ…
速い しかも 重くなった
That was fast! And it was heavier!
くそー！
こ… 小僧！
K-Kid!
（漂）確かに 私と信の実力は 互角です しかし―
It's true that in terms of raw power, Xin and I are equals.
But he is probably stronger.
恐らく信のほうが強いでしょう
（政）“信のほうが強い”？ （漂）はい
Xin is stronger?
Yes.
What an odd thing to say.
妙なことを言う お前は さっき 互角と申したぞ
Didn't you just say you were equal?
When we have matches, we're perfectly equal.
試合をすると 全くの互角です しかし―
But if there's some stalwart opponent that even I can't win against, Xin can.
私が勝てない猛者がいたとしても 信なら勝てます
Are you saying he goes easy on you when you fight?
（政）お前との対戦は 手を抜いているということか？
（漂）いえ 信は いつも真剣です
No.
Xin is always serious.
For some reason, he's usually equal to me.
どういうわけか 私とは互角なのです
But if I get even one win against him in a match,
（漂） ただ 試合でも 私が１つ勝ち越すと
Xin will definitely win the next day.
次の日には 必ず信が勝ちます
He sounds bothersome.
面倒くさそうだな そいつは
そうなんですよ ハハハッ…
I guess so.
（漂）確かに そうですが でも…
He may be, but...
（漂）本当に強いですよ 信は
Xin is truly strong.
小僧！ 死ね！
You little brat! Die!
ハハハハッ… 恐ろしいのは これからだぞ！
The truly terrifying part has only just begun!
いや―
No...
見切り始めた
He's started to give up.
What?
なに？ ンンッ…
Is that all you've got, red old man?!
それで終わりかよ？ 赤いおっさん
ほざけ！
Shut your mouth!
な… なんという小僧だ…
What an incredible kid...
しかし 剣をかわしているだけでは…
But if all he does is dodge my sword...
勝てない どうする？ 信
Then he won't win.
What will you do now, Xin?
最後だ！
This is the end!
刺客め 焦ったな
You've gotten impatient, assassin!
Got you!
もらった！
小僧！
You brat!
こ… この俺が… きき… 斬られている…
M-Me? C-Cut?!
小僧！
YOU LITTLE SHIT!
消えた！
He disappeared!
（漂）大王さま
My king, if I were to fall,
もし私が倒れたときは 信に おつかまりください
please take care of Xin.
I'm sure that he...
あいつは きっと…
（漂）誰よりも高く飛ぶ
will fly higher than anyone else!
そ… そんなバカな… こ… この俺が こんな小僧に…
Th-This can't be!
Me...? By this kid...?!
（政）これが 信の力…
This is Xin's power...
D... Did you feel Piao's vengeance?!
ひょ… 漂の敵(かたき) 思い知ったか！
Did you feel it, you stupid bastard!
思い知ったかよ バカ野郎！
とどめだ！ （徐完）ま… 待て！
Now I'll finish it!
W-Wait!
待ってくれ！ お… 俺には家族が… ４人の子供がいる！
Please wait! I have a family!
I've got four kids!
俺が死んだら 孤児になる そしたら 一生 奴隷だ
If I die, they'll be orphans!
And they'll be slaves for their whole lives!
Please, just spare my life!
どうか命だけは… 子供らのために どうか命だけは！
For my children's sake, not my life!
Orphans...?
孤児…
あ… ありがとう
Th-Thank you.
ありがとうございます ありがとうございます…
Thank you so much!
（斬る音） （徐完）あり…
Than...
お前の罪と お前の子は関係ない
Your crimes have nothing to do with your children.
（政） 次は どうする？ 俺を殺すか？
What will you do next?
Kill me?
If you do,
もしそうなら 俺も 黙って やられるわけにはいかない
I won't just stay silent and let you do me in.
俺を守るために死んでいった人間が 少なからず いるからな
A considerable number of people died in order to keep me alive.
漂も そのうちの１人だ
Piao being one of them.
（信）てめえ…
You bastard! If you knew that this guy was going to attack him,
こいつに襲われると知っていながら なぜ漂を見殺しにした？
why did you let Piao die?!
（政）人の命は誰のものでもない 己だけのものだ
People's lives don't belong to anyone.
Anyone except themselves.
W-What?
（信）な… なに？
But people have a path.
（政）だが 人には“道”がある
その命をどう使うか それが“道”だ
The path of how... to use that life.
ワケ分かんねえこと言って ごまかすな！
Don't try to confuse me with crap I don't understand!
（政）今のお前には分かるまい
You may not understand now,
だが 漂は大将軍となるために 俺の身代わりとなった
but Piao took my place so that he would become a great general.
それが あのとき 漂の選んだ道だったのだ
That is the path that Piao chose at that point in time.
お前は まだ 自分の道を見つけていないようだな
It seems that you have yet to find your own path.
俺の道…
My... path...?
Piao entrusted this state's king to me.
（信） 漂は この国の王を俺に託した
だが 漂… こいつは お前を殺したも同然だ
But this guy practically killed you with his own hands, Piao!
くそ… どうすりゃいいんだよ？
Dammit...! What am I supposed to do?
教えてくれ 漂！
Tell me, Piao!
（信）な… 何のマネだ！ （政）黙れ
Wh-What're you doing?!
Be quiet.
（政）マズイな… 分からないか？
This is bad... Do you not see?
確か今 地面が かすかに揺れたような…
I just... felt the ground shake a little.
（迫氏） 射(う)て！ 動くもの全てが的だ！
Fire!
Anything that moves is a target!
Fire!
射て！
（信） な… 何だ？ 何が起こっている？
Wh-What? What's going on?
An army. Quite a large one.
軍だ かなり多いぞ （信）軍？
An army?
（村人）なに騒いでんだよ？ こんな夜更けに…
What's all that noise this late at night...?
うん？ ウワッ！
From over here, too!
こっちからも！
（悲鳴） 向こうからもか！
And from over there!
W-We're surrounded!
（信）か… 囲まれてる！
こうなったら 川しか… （政）ムリだ
The only way out's through the river!
That's impossible.
When did they...?!
ゲッ！ いつの間に！ 何なんだよ？ これは
What's going on here?!
（政）軍系統は 全て弟側に染まったようだな
All of my forces seem to have joined my younger brother.
Even though I sensed the rebellion coming,
この戦い 反乱を察知しながら 鎮める力が俺になかった時点で―
the moment I no longer had the forces to suppress it, was the battle already over?
勝負は ついていたか
くそ！ それじゃ もうひと暴れするか
Dammit!
Then I guess I'll go another round!
You're intending to fight an army?
お前 あれと戦う気か？
当たり前だ！ こんな所で死ねるか！
Of course!
Like hell I'm dying in a place like this!
俺の首を差し出して 生き延びるという道もあるぞ
If you give them my head, that may grant you a path to survival.
ふざけんな！ そんなこと 漂が望んでいるわけねえだろう！
No way! Piao wouldn't want me to do something like that!
そうか
I see.
I don't have enough strength to run up the hill,
斜面を駆け上がる力は 残ってねえから
so we'll have to slip through along the river!
川沿いを切り抜ける しっかり ついてこいよ！
Make sure you stay with me!
Madness. There's no way you can break through the army's encirclement...
バカな 軍の包囲を突破できるわけが…
“ついてこい”？
Stay with you?
I'll take my time to figure out whether to kill you or not after I've broken through this encirclement!
お前を殺すかどうかは―
この包囲を突破してから ゆっくり決めてやる
だから 俺から はぐれるんじゃねえぞ
So don't leave my side!
（政）しかたない つきあうか
I've got no choice. I suppose I'll go with you.
Okay, let's go!
よし！ 行くぞ！
（信）ウワッ！
あっ お前は…
You're!
I know a way through.
（貂(てん)） 抜け道を知っている ついてこい
Come with me.
kowaresou na kokoro tsumugu youni
壊れそうな心 紡ぐように
To weave together my breaking heart
yume no kakera mitsume (No more cry)
夢のカケラ見つめ (No more cry）
I gaze at the fragments of a dream (No more crying)
me no mae ni wa tsuki ga utsushidasu
目の前には月が映し出す
The moon I see before my eyes
kono mune no yakusoku
この胸の約束
reflects this promise in my heart
namida ga nokoshita kioku sae mo
涙が残した記憶さえも
I won't turn away from my tearful memories
～♪
waraiatta kako sae furimukanai
笑いあった過去さえ振り向かない
nor the past where we laughed together
Voice of soul
（政）漂は危険を承知で引き受けた
Voice of soul
Voice of you
死をも いとわぬ覚悟で 引き受けたんだ
kanashimi nara kitto tsuyosa ni kawaru hazu
悲しみならきっと 強さに変わるはず
Sadness is sure to turn into strength
（ﾅﾚｰﾀｰ） とめどなく流れる涙の先に 新たなる光を見いだせるのか 信！
I won't cry
次回 “友よ…！”
I won't fear
I won't stop
takaku tobeba kitto sora no mukou ni todoku
高く翔べばきっと空の向こうに届く
If I jump high enough, I'm sure I'll reach beyond the sky
Voice of mine
Yeah
Voice of soul
Preview
Piao knew the risks when he accepted my offer.
He accepted knowing full well it might mean his death!
Beyond endlessly flowing tears,
will you discover a new light, Xin?
Friend!
End
Next time,