1
00:00:03,833 --> 00:00:05,067
（信(しん)）これか？

2
00:00:05,601 --> 00:00:10,206
ただの掘っ立て小屋だ…
ただの掘っ立て小屋だぞ 漂(ひょう)

3
00:00:11,140 --> 00:00:12,775
何なんだよ？ これ

4
00:00:14,544 --> 00:00:17,713
俺は お前の敵討ちもせずに―

5
00:00:17,980 --> 00:00:21,450
ワケも分からず
こんな所にまで来ちまったぞ

6
00:00:24,153 --> 00:00:26,189
教えろよ 漂

7
00:00:27,623 --> 00:00:30,726
お前 なんで死んじまったんだよ？

8
00:00:31,160 --> 00:00:35,198
なんで俺をここに導いた？
こんなボロ小屋に

9
00:00:36,532 --> 00:00:39,001
一体 何があるっていうんだ？

10
00:00:56,919 --> 00:00:58,187
バカな…

11
00:00:59,255 --> 00:01:00,957
そんなバカな…

12
00:01:09,765 --> 00:01:11,934
ひょ… 漂？

13
00:01:13,202 --> 00:01:15,004
（ﾅﾚｰﾀｰ）古代中国

14
00:01:15,104 --> 00:01:19,909
聖者の時代は終わりを告げ
人間の欲望は解放されていた

15
00:01:20,243 --> 00:01:22,945
戦乱の嵐が
500年にわたって吹き荒れ

16
00:01:23,045 --> 00:01:26,182
100を超えた国々は
７つに淘汰(とうた)された

17
00:01:26,282 --> 00:01:29,185
そして今 西の果ての国 秦(しん)から―

18
00:01:29,285 --> 00:01:32,054
大いなる歴史が
生まれようとしている

19
00:01:32,788 --> 00:01:34,924
これは
戦乱の時代を生き抜いた―

20
00:01:35,024 --> 00:01:39,161
名もなき少年と若き王の
激動の物語である

21
00:03:03,179 --> 00:03:08,884
～♪

22
00:03:49,759 --> 00:03:53,863
（村人Ａ）いたたた…
まったく なんてガキだ ちきしょう

23
00:03:54,263 --> 00:03:58,434
（村人Ｃ）あんなメチャクチャに
強いガキ 見たことがねえ

24
00:03:58,734 --> 00:04:03,172
あばらが折れちまったよ
（村人Ｂ）だらしねえ野郎だな

25
00:04:03,973 --> 00:04:07,276
（村人Ｂ）それでも
天下に恐れられる黒卑村(こくひむら)の男か！

26
00:04:07,777 --> 00:04:11,280
（村人Ｃ）お前に言われたくねえ
（笑い声）

27
00:04:11,414 --> 00:04:14,917
ハハハッ… 違(ちげ)えねえや
あっ いてっ…

28
00:04:15,017 --> 00:04:17,353
うん？
（村人Ｃ）おい どうした？

29
00:04:17,453 --> 00:04:20,189
また誰かが…
（村人Ｃ）うん？

30
00:04:20,923 --> 00:04:22,291
何だ？ あいつ

31
00:04:29,732 --> 00:04:32,702
おうおう！
てめえ なに しれっと…

32
00:04:50,352 --> 00:04:52,955
ハッ… ちょ… ちょっと待てよ

33
00:04:53,222 --> 00:04:56,492
あの姿 前に聞いたことが…

34
00:04:57,159 --> 00:04:58,961
（村人Ａ）ま… まさか…

35
00:04:59,729 --> 00:05:02,732
まさか“朱凶(しゅきょう)”？

36
00:05:04,033 --> 00:05:09,772
暗殺200年の歴史を持つといわれる
刺客の一族“朱凶”だ

37
00:05:09,872 --> 00:05:13,375
ヤツらに狙われたら最後
命はないという あの…

38
00:05:21,751 --> 00:05:24,086
似ているが こいつは漂じゃねえ

39
00:05:24,420 --> 00:05:28,357
でも なぜだ？ め… 目が離せねえ

40
00:05:29,959 --> 00:05:34,029
（政(せい)）やはり そうか
お前が来たということは 漂は…

41
00:05:34,230 --> 00:05:37,066
なんで漂を知ってんだ？
分からねえ…

42
00:05:37,166 --> 00:05:40,436
お前は何なんだ？
なんで漂と同じ顔をしている？

43
00:05:41,036 --> 00:05:45,541
なぜ俺や漂を知っている？
一体 何なんだよ？ これは

44
00:05:51,046 --> 00:05:53,382
説明する暇はなさそうだ
（信）ハッ…

45
00:05:56,285 --> 00:05:57,419
ウワッ！

46
00:05:57,520 --> 00:05:59,355
な… 何だ？ 敵か？

47
00:06:01,123 --> 00:06:02,258
何だ？ てめえ

48
00:06:05,394 --> 00:06:07,163
（徐完(じょかん)）もはや逃がさぬ

49
00:06:10,166 --> 00:06:13,969
命をもらうぞ　大王 嬴政(えいせい)

50
00:06:17,239 --> 00:06:19,942
だ… 大王だと？

51
00:06:21,043 --> 00:06:24,947
お前が… この国の…

52
00:06:25,848 --> 00:06:26,582
そうだ

53
00:06:27,016 --> 00:06:31,287
（徐完）ほほう… 小僧
お前 王の配下ではなかったのか

54
00:06:31,887 --> 00:06:35,558
そこにいるのはな
大層 ご立派な替え玉を使って―

55
00:06:35,858 --> 00:06:39,061
ようやく生き延びた王よ
（信）替え玉？

56
00:06:39,161 --> 00:06:43,599
（徐完）しかし あれほど
瓜二(うりふた)つの人間がいるとは驚きだ

57
00:06:43,933 --> 00:06:46,302
さすがの俺もダマされた

58
00:06:46,602 --> 00:06:50,206
しかも
なかなか すごいガキだったぜ

59
00:06:50,873 --> 00:06:55,311
この俺が致命傷を与えながらも
逃がしたのは ヤツが初めてだ

60
00:06:58,314 --> 00:07:01,250
皮肉にも
そのしぶとさがアダとなって

61
00:07:01,350 --> 00:07:04,386
俺をここまで
たどりつかせてしまったがな

62
00:07:10,993 --> 00:07:12,094
（漂）信…

63
00:07:13,095 --> 00:07:16,498
俺たちは 力も心も等しい

64
00:07:17,366 --> 00:07:19,635
２人は一心同体だ

65
00:07:20,436 --> 00:07:23,305
お前が羽ばたけば…

66
00:07:24,106 --> 00:07:26,508
俺も そこにいる

67
00:07:27,977 --> 00:07:32,915
信… 俺を天下に連れていってくれ

68
00:07:35,251 --> 00:07:39,588
漂ーっ！

69
00:07:40,990 --> 00:07:41,924
（信）漂…

70
00:07:43,492 --> 00:07:44,526
漂…

71
00:07:45,661 --> 00:07:46,629
漂！

72
00:07:56,538 --> 00:07:59,174
くそ！ だんだん分かってきたぞ

73
00:08:00,542 --> 00:08:04,146
お前が王で… お前が刺客

74
00:08:05,214 --> 00:08:07,182
王と瓜二つだった漂は―

75
00:08:07,283 --> 00:08:11,186
最初から 替え玉にするために
王宮に連れていかれたんだ

76
00:08:11,287 --> 00:08:15,057
そして 王と間違われて殺された！

77
00:08:15,557 --> 00:08:18,160
お前は弟の反乱を知ってたな？

78
00:08:18,260 --> 00:08:22,464
だから 漂を身代わりにして
こんな所に逃げ隠れてやがった！

79
00:08:22,698 --> 00:08:27,002
漂が襲われると知っていながら
身代わりにしたんだ！

80
00:08:30,005 --> 00:08:31,006
そのとおりだ

81
00:08:31,573 --> 00:08:35,577
てめえー！

82
00:08:36,312 --> 00:08:39,381
フフフッ…
面白いことになってきたな

83
00:08:39,481 --> 00:08:42,718
小僧 なんだったら
王を殺すのを譲ってやるぞ

84
00:08:43,018 --> 00:08:46,021
ただし 首は俺がいただくがな

85
00:08:46,689 --> 00:08:49,625
ああ 殺す　ぶっ殺してやる

86
00:08:50,059 --> 00:08:54,296
いいぞ 小僧
腕前 とくと拝見しよう

87
00:08:54,396 --> 00:08:56,532
（信）“とくと拝見”だと？
（徐完）うん？

88
00:08:57,032 --> 00:08:58,133
そうじゃねえ！

89
00:08:58,233 --> 00:09:02,237
漂を殺したお前のはらわた
引きずり出してやる！

90
00:09:18,020 --> 00:09:21,256
こいつの剣 尋常ではない
しかし…

91
00:09:22,758 --> 00:09:24,460
やるな 小僧

92
00:09:25,094 --> 00:09:29,665
力 速さ 技… どれも
漂とかという替え玉と ほぼ同じだ

93
00:09:30,132 --> 00:09:34,036
だが 所詮
血を吸ったことのない小手先の剣だ

94
00:09:39,675 --> 00:09:41,577
で… でかい！

95
00:09:42,644 --> 00:09:47,082
この俺に戦いを挑もうなど
100年 早いわ！

96
00:10:07,069 --> 00:10:09,505
ムダに時間をつぶした

97
00:10:09,605 --> 00:10:13,475
嬴政… 覚悟を決めろ

98
00:11:02,212 --> 00:11:03,180
（迫氏(さこし)）ハッ…

99
00:11:05,382 --> 00:11:07,785
（成蟜(せいきょう)）
兄の首は まだか？

100
00:11:08,252 --> 00:11:10,020
今しばらく お待ちを

101
00:11:10,120 --> 00:11:14,792
朱凶が追っておりますゆえ
すぐにも首を持ち帰るはずです

102
00:11:14,992 --> 00:11:17,294
“はず”とは何だ？ “はず”とは

103
00:11:24,068 --> 00:11:27,137
（竭氏(けつし)）まあまあ
落ち着いてください

104
00:11:27,337 --> 00:11:29,006
（竭氏）王弟さま

105
00:11:29,273 --> 00:11:31,809
朱凶以上の刺客は
おりません

106
00:11:31,909 --> 00:11:33,410
ご安心なされよ

107
00:11:33,911 --> 00:11:36,213
フン… なるほど

108
00:11:36,313 --> 00:11:40,851
しかし 竭氏　兄のほかにも
まだ障害があるのだぞ

109
00:11:40,951 --> 00:11:45,222
何か手を打っているのであろうな？
（竭氏）抜かりなく

110
00:11:45,322 --> 00:11:46,824
（迫氏）ほかの しょ… 障害？

111
00:11:47,357 --> 00:11:52,029
うむ… 分からぬのか？
（迫氏）アア…

112
00:11:52,162 --> 00:11:53,964
昌文君(しょうぶんくん)よ

113
00:11:54,064 --> 00:11:57,301
あやつの始末ならば
長平(ちょうへい)を地獄と化した―

114
00:11:57,401 --> 00:12:01,438
あの配下たちを差し向けております
（成蟜）フフフッ…

115
00:12:02,239 --> 00:12:04,942
ちょ… “長平の戦い”

116
00:12:06,844 --> 00:12:09,947
（迫氏）あのとき 我が秦国の軍は

117
00:12:10,047 --> 00:12:14,084
趙国(ちょうこく)軍を城に追い詰め
兵糧を断った

118
00:12:18,522 --> 00:12:22,025
飢えに苦しんだ趙国軍の兵士たちは

119
00:12:22,126 --> 00:12:26,330
互いに殺し合って
その肉を食らったという

120
00:12:28,432 --> 00:12:32,503
こうして 戦は我が秦国が勝利した

121
00:12:32,803 --> 00:12:36,106
しかし 総大将であった白起(はくき)将軍は

122
00:12:36,206 --> 00:12:42,312
捕虜になった５万の兵の首をはね
40万の兵を生き埋めにした

123
00:12:42,412 --> 00:12:47,351
地獄の長平の戦い…
そ… その配下…

124
00:12:49,286 --> 00:12:54,057
我に仇(あだ)をなす者は皆殺しにせよ
（竭氏）御意

125
00:12:54,892 --> 00:12:59,396
それでこそ 我が丞相(じょうしょう) フフフッ…

126
00:13:10,174 --> 00:13:12,543
（信）待ちやがれ！
（徐完）うん？

127
00:13:15,846 --> 00:13:18,982
お… 俺に勝ったと思ってるのか？
（徐完）なに？

128
00:13:19,917 --> 00:13:22,553
（徐完）ほう… まだ息があるのか

129
00:13:22,853 --> 00:13:25,589
しかし 気は完全に途切れた
（信）ハァ…

130
00:13:25,989 --> 00:13:27,991
（徐完）もう立てまい

131
00:13:32,095 --> 00:13:36,433
つ… 強(つえ)え… とてつもなく強え

132
00:13:38,035 --> 00:13:40,003
漂が負けた相手だ…

133
00:13:40,904 --> 00:13:44,274
よく考えれば
俺が かなう相手じゃない

134
00:13:45,042 --> 00:13:46,843
勝てるわけがない

135
00:13:49,213 --> 00:13:52,616
ひょ… 漂… すまねえ

136
00:13:54,051 --> 00:13:55,886
（政）信！
（信）ハッ…

137
00:13:56,587 --> 00:14:01,892
何も考えるな　ただ
漂の無念を晴らすことだけを考えろ

138
00:14:03,126 --> 00:14:04,595
漂の無念…

139
00:14:09,299 --> 00:14:12,603
（信）お前が… お前が…

140
00:14:13,070 --> 00:14:14,204
立った

141
00:14:14,905 --> 00:14:18,008
お前が漂の名を口にすんじゃねえ！

142
00:14:19,076 --> 00:14:23,080
漂はな…
漂は これからだったんだぞ！

143
00:14:23,480 --> 00:14:26,516
くだらねえ兄弟ゲンカに
巻き込みやがって！

144
00:14:27,184 --> 00:14:30,520
“くだらん”だと？
（信）ああ くだらねえ！

145
00:14:30,621 --> 00:14:35,359
俺たち底辺の人間には
誰が王かなんて 興味がないんだ！

146
00:14:36,393 --> 00:14:40,631
それなのに… よくも… よくも！

147
00:14:41,198 --> 00:14:45,636
くそ… 死んじまったじゃねえか
あいつは もう…

148
00:14:47,671 --> 00:14:50,607
生き返らないんだぞ！

149
00:14:53,043 --> 00:14:54,611
ウワッ… ウウ…

150
00:14:56,380 --> 00:14:58,582
速い　しかも 重くなった

151
00:14:59,116 --> 00:15:00,951
くそー！

152
00:15:10,661 --> 00:15:12,362
こ… 小僧！

153
00:15:13,330 --> 00:15:17,367
（漂）確かに 私と信の実力は
互角です　しかし―

154
00:15:18,402 --> 00:15:20,938
恐らく信のほうが強いでしょう

155
00:15:21,571 --> 00:15:24,508
（政）“信のほうが強い”？
（漂）はい

156
00:15:25,275 --> 00:15:29,513
妙なことを言う
お前は さっき 互角と申したぞ

157
00:15:31,214 --> 00:15:35,118
試合をすると 全くの互角です
しかし―

158
00:15:35,552 --> 00:15:39,256
私が勝てない猛者がいたとしても
信なら勝てます

159
00:15:41,058 --> 00:15:44,261
（政）お前との対戦は
手を抜いているということか？

160
00:15:44,461 --> 00:15:47,164
（漂）いえ　信は いつも真剣です

161
00:15:48,098 --> 00:15:50,968
どういうわけか
私とは互角なのです

162
00:15:51,969 --> 00:15:55,172
（漂）
ただ 試合でも 私が１つ勝ち越すと

163
00:15:55,272 --> 00:15:57,541
次の日には 必ず信が勝ちます

164
00:15:58,976 --> 00:16:01,545
面倒くさそうだな そいつは

165
00:16:02,612 --> 00:16:05,349
そうなんですよ ハハハッ…

166
00:16:05,749 --> 00:16:08,618
（漂）確かに そうですが でも…

167
00:16:10,754 --> 00:16:13,123
（漂）本当に強いですよ 信は

168
00:16:14,758 --> 00:16:17,294
小僧！ 死ね！

169
00:16:20,030 --> 00:16:24,701
ハハハハッ…
恐ろしいのは これからだぞ！

170
00:16:25,635 --> 00:16:26,636
いや―

171
00:16:28,572 --> 00:16:29,606
見切り始めた

172
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
なに？ ンンッ…

173
00:16:37,581 --> 00:16:40,350
それで終わりかよ？ 赤いおっさん

174
00:16:41,018 --> 00:16:42,586
ほざけ！

175
00:16:42,686 --> 00:16:44,521
な… なんという小僧だ…

176
00:16:44,621 --> 00:16:47,024
しかし
剣をかわしているだけでは…

177
00:16:47,724 --> 00:16:50,427
勝てない　どうする？ 信

178
00:16:54,598 --> 00:16:56,767
最後だ！

179
00:16:57,401 --> 00:16:59,202
刺客め 焦ったな

180
00:16:59,336 --> 00:17:01,405
もらった！

181
00:17:04,708 --> 00:17:06,576
小僧！

182
00:17:15,619 --> 00:17:19,823
こ… この俺が…
きき… 斬られている…

183
00:17:20,757 --> 00:17:24,061
小僧！

184
00:17:25,595 --> 00:17:26,463
消えた！

185
00:17:28,198 --> 00:17:29,066
（漂）大王さま

186
00:17:29,533 --> 00:17:33,136
もし私が倒れたときは
信に おつかまりください

187
00:17:34,304 --> 00:17:35,472
あいつは きっと…

188
00:17:39,409 --> 00:17:41,278
（漂）誰よりも高く飛ぶ

189
00:17:47,784 --> 00:17:53,356
そ… そんなバカな…
こ… この俺が こんな小僧に…

190
00:17:57,327 --> 00:17:59,663
（政）これが 信の力…

191
00:18:00,130 --> 00:18:03,767
ひょ… 漂の敵(かたき) 思い知ったか！

192
00:18:04,334 --> 00:18:07,204
思い知ったかよ バカ野郎！

193
00:18:07,704 --> 00:18:10,474
とどめだ！
（徐完）ま… 待て！

194
00:18:10,841 --> 00:18:15,712
待ってくれ！ お… 俺には家族が…
４人の子供がいる！

195
00:18:15,812 --> 00:18:19,850
俺が死んだら 孤児になる
そしたら 一生 奴隷だ

196
00:18:20,150 --> 00:18:24,654
どうか命だけは…
子供らのために どうか命だけは！

197
00:18:25,622 --> 00:18:26,623
孤児…

198
00:18:28,859 --> 00:18:30,527
あ… ありがとう

199
00:18:30,627 --> 00:18:33,196
ありがとうございます
ありがとうございます…

200
00:18:34,831 --> 00:18:36,600
（斬る音）
（徐完）あり…

201
00:18:41,905 --> 00:18:45,642
お前の罪と お前の子は関係ない

202
00:18:50,447 --> 00:18:53,250
（政）
次は どうする？ 俺を殺すか？

203
00:18:54,584 --> 00:18:58,288
もしそうなら 俺も
黙って やられるわけにはいかない

204
00:18:58,722 --> 00:19:02,659
俺を守るために死んでいった人間が
少なからず いるからな

205
00:19:03,593 --> 00:19:05,262
漂も そのうちの１人だ

206
00:19:09,399 --> 00:19:10,267
（信）てめえ…

207
00:19:10,667 --> 00:19:15,372
こいつに襲われると知っていながら
なぜ漂を見殺しにした？

208
00:19:16,506 --> 00:19:20,243
（政）人の命は誰のものでもない
己だけのものだ

209
00:19:20,343 --> 00:19:21,578
（信）な… なに？

210
00:19:22,212 --> 00:19:24,381
（政）だが 人には“道”がある

211
00:19:24,814 --> 00:19:28,285
その命をどう使うか
それが“道”だ

212
00:19:28,885 --> 00:19:31,421
ワケ分かんねえこと言って
ごまかすな！

213
00:19:31,521 --> 00:19:33,390
（政）今のお前には分かるまい

214
00:19:34,591 --> 00:19:38,562
だが 漂は大将軍となるために
俺の身代わりとなった

215
00:19:38,662 --> 00:19:41,665
それが
あのとき 漂の選んだ道だったのだ

216
00:19:42,732 --> 00:19:45,802
お前は まだ
自分の道を見つけていないようだな

217
00:19:46,870 --> 00:19:48,972
俺の道…

218
00:19:50,740 --> 00:19:54,377
（信）
漂は この国の王を俺に託した

219
00:19:54,811 --> 00:19:58,381
だが 漂…
こいつは お前を殺したも同然だ

220
00:19:59,683 --> 00:20:02,652
くそ… どうすりゃいいんだよ？

221
00:20:03,687 --> 00:20:06,423
教えてくれ 漂！

222
00:20:09,626 --> 00:20:12,229
（信）な… 何のマネだ！
（政）黙れ

223
00:20:15,665 --> 00:20:18,235
（政）マズイな… 分からないか？

224
00:20:19,869 --> 00:20:23,473
確か今
地面が かすかに揺れたような…

225
00:20:35,452 --> 00:20:38,255
（迫氏）
射(う)て！ 動くもの全てが的だ！

226
00:20:38,521 --> 00:20:40,323
射て！

227
00:20:48,031 --> 00:20:50,967
（信）
な… 何だ？ 何が起こっている？

228
00:20:52,302 --> 00:20:55,372
軍だ　かなり多いぞ
（信）軍？

229
00:20:57,574 --> 00:21:00,377
（村人）なに騒いでんだよ？
こんな夜更けに…

230
00:21:04,381 --> 00:21:06,383
うん？ ウワッ！

231
00:21:18,528 --> 00:21:19,696
こっちからも！

232
00:21:19,963 --> 00:21:22,866
（悲鳴）
向こうからもか！

233
00:21:23,466 --> 00:21:24,968
（信）か… 囲まれてる！

234
00:21:25,068 --> 00:21:27,771
こうなったら 川しか…
（政）ムリだ

235
00:21:30,640 --> 00:21:34,377
ゲッ！ いつの間に！
何なんだよ？ これは

236
00:21:34,911 --> 00:21:38,715
（政）軍系統は
全て弟側に染まったようだな

237
00:21:40,383 --> 00:21:45,422
この戦い 反乱を察知しながら
鎮める力が俺になかった時点で―

238
00:21:45,522 --> 00:21:47,390
勝負は ついていたか

239
00:21:47,791 --> 00:21:51,027
くそ！
それじゃ もうひと暴れするか

240
00:21:51,328 --> 00:21:53,029
お前 あれと戦う気か？

241
00:21:53,630 --> 00:21:56,333
当たり前だ！
こんな所で死ねるか！

242
00:21:57,033 --> 00:22:00,737
俺の首を差し出して
生き延びるという道もあるぞ

243
00:22:00,837 --> 00:22:04,941
ふざけんな！ そんなこと
漂が望んでいるわけねえだろう！

244
00:22:05,508 --> 00:22:06,676
そうか

245
00:22:10,480 --> 00:22:13,450
斜面を駆け上がる力は
残ってねえから

246
00:22:13,550 --> 00:22:16,486
川沿いを切り抜ける
しっかり ついてこいよ！

247
00:22:16,920 --> 00:22:20,790
バカな
軍の包囲を突破できるわけが…

248
00:22:21,024 --> 00:22:22,392
“ついてこい”？

249
00:22:23,560 --> 00:22:25,061
お前を殺すかどうかは―

250
00:22:25,362 --> 00:22:27,997
この包囲を突破してから
ゆっくり決めてやる

251
00:22:28,098 --> 00:22:30,366
だから
俺から はぐれるんじゃねえぞ

252
00:22:34,871 --> 00:22:37,140
（政）しかたない　つきあうか

253
00:22:37,707 --> 00:22:39,743
よし！ 行くぞ！

254
00:22:41,644 --> 00:22:42,746
（信）ウワッ！

255
00:22:44,914 --> 00:22:46,049
あっ お前は…

256
00:23:04,067 --> 00:23:07,036
（貂(てん)）
抜け道を知っている　ついてこい

257
00:23:59,457 --> 00:24:05,897
～♪

258
00:24:08,199 --> 00:24:10,168
（政）漂は危険を承知で引き受けた

259
00:24:10,435 --> 00:24:12,570
死をも いとわぬ覚悟で
引き受けたんだ

260
00:24:13,238 --> 00:24:18,376
（ﾅﾚｰﾀｰ）
とめどなく流れる涙の先に
新たなる光を見いだせるのか 信！

261
00:24:19,010 --> 00:24:20,378
次回 “友よ…！”