[Kingdom 03 Translation by Kewl0210]
（信(しん)）ウワッ！
（信）あっ お前は…
You're...!
（貂(てん)） 抜け道を知っている ついてこい
I know a way through.
Come with me.
（ﾅﾚｰﾀｰ）古代中国
Ancient China.
聖者の時代は終わりを告げ 人間の欲望は解放されていた
After learning that the era of saints had ended,
human desire was unleashed.
And a storm of violent wars erupted for 500 years...
戦乱の嵐が 500年にわたって吹き荒れ
100を超えた国々は ７つに淘汰(とうた)された
until over one hundred states were reduced to merely seven.
そして今 西の果ての国 秦(しん)から―
And now, a wind of great history gusts from the state of Qin in the far West.
大いなる歴史が 生まれようとしている
This is the tumultuous tale of a nameless boy and a young king who brought the warring era to its end!
これは 戦乱の時代を生き抜いた―
名もなき少年と若き王の 激動の物語である
Presented by Anime-Destiny
Translation kewl0210
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
いつもより早く消えてった星空に
In a starry sky that disappeared faster than it ever has
重なり合った出会いは
the many piled up meetings we've had
kusanariatta deai wa
Editing jagman1x3
ore wo nomikonde iku
俺を呑み込んでいく
swallow me.
kono yume wa kudakenai
この夢は砕けない
This dream cannot be broken.
Timing rtrs
sabitsukaseta kyoufushin
錆びつかせた恐怖心
Among this rusted fear in my heart
yuragu fuan no naka de
揺らぐ不安の中で
and the anxiety that makes me waver
Typesetting rtrs
ame wo saegiru shinjitsu
雨を遮る信実
is a truth that interrupts the rain.
Karaoke kewl0210
FZeroWing
dare ni mo ubaeyashinai
誰にも奪えやしない
No one can take it away,
onaji keshiki ni hosonda puraido
同じ景色にひそんだプライド
our pride that lurks in the same landscape.
Encode max80
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
The fortuitous desire I have will definitely come true one day.
yowasa wo sute wa shinai
弱さを捨てはしない
We won't throw away our weaknesses,
oretachi no kienai shiin
俺達の消えないシーン
those are scenes that won't disappear.
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
My desire in my unbreakable heart runs like a discontinuitous line.
I knew at the start that there's no end.
QC Mistral[sA]
KoolKidsK
I've made up my mind, right now it's the time to take the first step.
Distro kokus
Kittie
prefix-
Qpax
Now's the only time.
～♪
Friend!
（政(せい)）抜け道だと？
A way through?!
軍の包囲を逃(のが)れる抜け道があるのか
You know a way to sneak past the army's encirclement?
Of course!
当然だ ここは お尋ね者たちの村だぞ
This is a village of wanted men.
There are so many escape routes underground that you could easily get lost.
地面の下は 抜け道だらけで迷子になるほどだ
Hold on! We can't trust this kid!
待て！ こいつは信用できねえ！
こいつのせいで 俺は村の連中に囲まれた！
It's his fault that this place is surrounded!
Let's get rid of him first!
まず こいつから片づけてやる！
ハッ… （政）なぜ俺たちを助ける？
Why would you help us?
（貂） あんたらの話をこっそり聞いてた
I overheard what you guys were saying.
王さまなんだろう？ あんた …てことは大金持ちだ
You're the king, right?
Which means you're loaded.
金目当てか （貂）悪いか？
So it's money you want?
Something wrong with that?
Not at all. That actually makes you more trustworthy.
悪くない そのほうが信用できる
おいおいおい！ こんな名前も分かんねえ―
Hey, hey, hey!
We don't even know this guy's name!
What the hell is trustworthy about a weirdo brat like this?
得体(えたい)の知れねえガキンチョの どこが信用できるんだよ？
My name is...
俺の名は… （信）えっ…
My name is He Liao Diao!
俺の名は 河了貂(かりょうてん)なり！
（貂）ちゃんと名前も名乗った どうする？ もう時間がないぞ
There, I've given you my name.
What's your choice?
There's no time left.
Okay. Guide us, He Liao.
よし！ 河了 案内しろ （貂）“貂”でいいよ
Diao is fine.
お… おい！ ホントに大丈夫なのか？
H-Hey!
Are you really sure about this?
Over this way!
こっち こっち！
It's dark, but you can feel your way along the walls.
真っ暗だけど 壁伝いに歩いて 途中で火をつけるから
I'll light a flame on the way.
Hey, brat! What about that flame?!
（ぶつかる音） （信）いてっ！ おい ガキンチョ
火は まだか？
（貂） ガキンチョじゃない “貂”だ
It's not "brat", it's Diao!
（信）お… おい お前
Hey, man.
ケガしてんのか？
Are you hurt?
俺の血じゃない 上の血だ （信）えっ？ 上？
It's not my blood. It fell from up above.
Above?
ウワッ！
This is awful. Are those army jerks trying to slaughter the entire village!?
ひでえ… 軍のヤツら 村中 皆殺しにする気だ
Hey, Diao! Aren't you worried about your parents and family? Everyone's getting killed!
おい 貂！ お前 家族とか いいのか？
上で殺されてるぞ
そんなの いねえよ （信）えっ？
I haven't got any.
By the way, are you part of the royal family, Xin?
ところでさ 信は王さまの一族なのか？
はぁ？ …んなわけねえだろう
Course I ain't!
だよな！ どっから どう見ても ド平民だもんな
You can say that again!
You can tell just by looking at you that you're as common as they come.
かなり気合いの入った （信）悪かったな！
And one with a lot of spunk.
Well, excuse me!
じゃ なんで 王さま相手にタメグチなんだ？
Then why're you talking to him so casually?
Plus, you've got a pretty bad attitude.
態度も悪いし 頭悪いの？
Are you stupid or something?
Well, aren't you doing that, too?!
お… お前だって そうじゃねえか！
俺？ 俺はいいの その人は俺の王さまじゃないから
Me? It doesn't matter for me. He's not my king.
I'm not from Qin.
（貂）俺は秦国の人間じゃない
I'm from the mountain people of the far West.
はるか西の山の民だ （信）ふ～ん…
I don't know why, but my tribe got exiled from the mountains
（貂）なぜだか知らないけど 一族の山から追放されて
黒卑村(こくひむら)に流れ着いたらしい もう みんな死んじゃったけどね
and they ended up drifting to Heibei Village.
They're pretty much all dead now, though.
You're one of those mountain people? I've never seen one before!
お前 山の民か！ 初めて見た だから 変な格好してんだ？
So that's why you're wearing that weird getup!
あっ！ 今 お前 ちょっと俺を下に見たな？
Hey, you were looking down on me a bit there, weren't you!?
Huh?! What? You wanna fight?!
おお？ なんだ？ やんのか？
（貂）山の民をナメんなよ！ １発ぐらい 殴らせろ！
Don't go around making fun of mountain people!
Let me hit you, just once!
Stop playing around. We're in a hurry.
遊んでないで 急ぐぞ
Dammit! What the hell am I doing?
くそ… 何やってんだ？ 俺は
It's all this guy's fault!
（信）こいつのせいだぞ
こいつのせいで…
It's because of him... that Piao is dead!
漂(ひょう)は死んだんだ
な… 何でもねえよ
It's nothing!
あとだ 上のヤツらをまいて…
Later...
Once we give those guys up above the slip,
ジャマがなくなったあとで こいつとの決着をつけてやる
and everything else is out of the way, I'll settle things with this guy!
（兵士Ａ） 村中をくまなく捜索いたしましたが
We searched every corner of the village,
but we did not find a boy that matches the one your orders described.
ご命令の人相に合致する少年は 見つかりませんでした
What do you mean?!
（副官）どういうことだ？
我らが到着する前に―
It would seem that before we arrived, he escaped to the back mountains
裏の山に逃げ込んだか 川沿いに落ち延びたか
or escaped along the river.
Or perhaps there's a secret tunnel hidden somewhere.
あるいは 秘密の抜け穴のような ものがあるのかもしれません
Then order all units to divide up and search for him!
（魏興(ぎこう)）ならば 全軍を挙げ 手分けして捜し出せ！
Yes, sir!
（副官） やっかいなことになりましたなぁ
It sure has turned into a troublesome situation.
（魏興）うむ… こうなれば あの男の力も借りねばなるまい
As it stands, we may need to utilize that man's strength.
（副官）あの男とは もしや…
That man?! Do you mean...?!
Call Muta.
ムタを呼べ
あれ？
Huh?
ところで 王さま なんで こんな所で兵隊に追われてんの？
By the way, your highness, why are you being chased by soldiers in a place like this?
His little brother started a rebellion.
（信）弟が反乱を起こしたのさ 醜い兄弟だぜ
What cruddy siblings!
But isn't that odd?
でも 変じゃねえ？ （信）何がだよ？
What?
だってさ 反乱が起こるのを知ってたから―
I mean...
If he knew enough in advance to know that there would be a rebellion and to put a double in his place,
替え玉を用意して 黒卑村に隠れてたんだろう？
why would he hide in Heibei Village?
知ってたんなら 反乱が起こる前に たたきつぶしゃいいじゃん
If you knew it was gonna happen, why not just quash it before it got big?!
なんで そんなに―
Why were you so gung-ho about running away?
逃げ腰満点なのさ？ 王さまのくせに
Aren't you supposed to be a king?!
確かに
He's got a point.
Diao!
貂！ （貂）ハッ…
何スか？
What is it?!
The reason I couldn't stop the rebellion before it happened
（政） 反乱を未然に防げなかったのは 俺に力がなかった
was that I lacked the power to do so.
それだけのことだ
Nothing more.
俺の祖父 孝文王(こうぶんおう)は 在位 僅か３日で世を去った
My grandfather, King Xiaowen, left the world after reigning for only three days.
The one who succeeded him, my father, King Zhuangxiang, died in three years.
次に王となった父 荘襄王(そうじょうおう)も ３年で死んだ
（政）おかげで 去年 俺は 僅か13歳で王位に就いた
Thanks to that, I took the position of king at the age of only 13 last year.
Of course, that did not result in a child being truly in the position of king.
当然 子供に 王の務めなど果たせるはずもなく
I became nothing more than a decoration on the throne.
俺は ただ玉座にある飾りとなった
王宮は もはや―
The royal palace soon became nothing more than a battlefield for ministers with their own burning self-interests.
私利私欲に燃える大臣たちの 争いの場でしかない
中でも 大きな権力を握ったのは 右丞相(うじょうしょう)の呂氏(りょし)
But among them was one with great power, the Right Chancellor, Lü Shi.
呂氏は 俺の後ろ盾となり 更に その勢いを強めた
Lü Shi became the shield that protected my back,
increasing that power.
And next in command was the Left Chancellor, Jie Shi.
２番手は 左丞相(さじょうしょう)の竭氏(けつし)
The royal palace was split in two, revolving around those two,
この両者を軸に 王宮内は真っ二つに割れ
leading to an ongoing war where blood is washed with blood.
血で血を洗う争いが続いた
フン… 大臣ってのはバカばっかだな
Those ministers are nothing but idiots!
うん？ ちょっと待てよ 大臣同士の争いに… なんでだ？
Hold on a second!
If there's a battle going on between fellow ministers,
then why... Why would you, the king, get caught up in it?!
どうして 王のお前が巻き込まれたんだ？
ひそかに 玉座を狙っていた弟の成蟜(せいきょう)が―
My younger brother Chengjiao was secretly seeking the throne.
And he joined hands with the second most powerful minister, Jie Shi.
２番手勢力の竭氏と 手を結んだからだ
そして 成蟜と竭氏は―
Then Chengjiao and Jie Shi
aimed for an opportunity when my shield, Lü Shi, was taking his subordinates on a campaign in the neighboring State of Wei,
俺の後ろ盾である呂氏が 配下の者を率いて―
隣の魏国(ぎこく)への 遠征に趣いた留守を狙って…
今回の反乱を起こした
and initiated this rebellion.
But ya know, if the only people left in the palace were Chengjiao and Jie Shi's allies,
（貂）でもさ 成蟜や竭氏の 味方ばっかりになった王宮から―
then you did a good job getting away, your highness.
王さまだけ よく逃げられたね （政）俺だけではない
It wasn't just me.
In that palace swarming with enemies,
敵だらけの王宮にあって ただ１人 俺に忠義を厚くする男がいる
there is one man who is deeply loyal to me.
He's currently positioned as a civil officer in my ministry of education.
今は文官として 俺の教育官を務めているが
In his younger days, he became a hero for how he swung his halberd on the battlefield.
若いころは 戦陣で矛を振るった英傑
その名を昌文君(しょうぶんくん)という
A man named Changwenjun.
昌文君？
Changwenjun?!
（信）漂を連れてったおっさんか！
The old man that took Piao?!
Having decided that he could not suppress Jie Shi with only his own soldiers,
（政）自分の配下の兵士だけでは 竭氏を鎮められないと―
判断した昌文君は 王宮からの脱出計画を練った
Changwenjun devised a plan to escape from the palace.
He established several rendezvous points in case we got separated during the escape.
脱出の際―
俺たちが離れ離れになった場合の 合流地をいくつか作った
Heibei village was one of them.
黒卑村は そのひとつだった
しかし―
But...
その卑黒村からの帰り道で 昌文君は―
On the way back from Heibei village,
Changwenjun happened across the boy who was my exact double, Piao.
俺と瓜二(うりふた)つの少年 漂と 出会ってしまった
With the appearance of Piao, Heibei village became not only an emergency rendezvous point during an escape,
漂の出現で 黒卑村は 脱出時の緊急合流地ではなく―
but a hiding place for me, after having changed places with Piao.
漂と入れ替わった俺の 隠れ家(が)となった
そうか！ “あの小屋には―”
I get it!
I'd heard a rumor going around that there was someone with a terrible contagious disease living in that little hut.
“恐ろしい伝染病にかかった人間が いる”っていうウワサが流れて
So we didn't get close to it,
俺たち 誰も近づかないようにしてたけど
but we had no idea that it was a lie Changwenjun started because a king was hiding there.
あのウワサは 王さまを隠すために
昌文君ってヤツが 流したウソだったのか
（政） 脱出計画に自信があった昌文君に してみれば 黒卑村も―
But from Changwenjun's perspective, having confidence in his escape plan,
Heibei village, as well as my shadow, Piao, were all setup for a remote possibility.
漂という影も 全てが 万が一のためだった
But it's thanks to that remote possibility that I'm still alive.
しかし その“万が一”のおかげで 俺は まだ生きている
Well, you didn't have a choice in the matter.
まあ あんたは選べないからな
H-Hang on a second...
（信）ちょ… ちょっと待てよ
For a... remote possibility...?!
“万が一のため”だと？
Thanks to that... remote possibility...?!
（信）“万が一の”…
“おかげ”だと？
Gimme a fucking break!
ふざけんじゃねえ！
お前ら 漂の命を何だと思ってやがる！
What the fuck did you guys think Piao's life was?!
やめろよ 信！
Stop it, Xin!
（ぶつかる音） ウワッ！ ウッ…
よくも… よくも漂を！ （殴る音）
How could you!? How could you do that to Piao!?
Stop, Xin!
やめろ 信！
それ以上やったら 王さま 死んじゃうよ！
If you keep that up,
the king will die!
It's revenge for Piao!
漂の敵(かたき)だ！
Would you... stop this madness?!
（政）お前 いいかげんにしろ
I'm fighting a war.
俺は戦をしてるんだ それも かなり分の悪い戦をな
And one with considerably bad odds!
戦？
War?!
（政）利用できるならば ダマそうが 何をしようが―
If it's useful to me, I'll sit idly by or do whatever I have to,
utilizing all the options at my disposal.
あらゆる手段を利用し尽くす （信）な… なんだと？
Wh-What'd you say?!
But he understood that!
だが あいつは それを分かっていた
分かっていて あえて…
He understood, and what's more...!
Switch places with him?
（漂）身代わりに？ （昌文君）心配することはない
There is no reason to worry.
竭氏たちには気づかれぬように 脱出の手だては万全を期す
We expect the escape to go perfectly, such that Jie Shi and the others are none the wiser.
反乱の刃(やいば)が王の身に届くことは 絶対にない
The blade of rebellion will never reach the king.
（昌文君）ただ 念には念を 入れておきたいというわけだ
But I would just like to make doubly sure.
Don't deceive him, Changwenjun.
（政）ごまかすな 昌文君 （漂）ハッ…
Your highness...
（昌文君）大王…
（政）“自信はあっても 絶対の確信はないから―”
Even if we're confident, there are no guarantees, so a shadow is necessary.
“影を必要としている” はっきり そう言え
Be honest with him.
It's Piao or something like that, right? Listen closely.
（政）漂とか言ったな よく聞け
この計画に 安全の保証というものはない
There is no guarantee of safety in this plan.
It's possible that the blade of the enemy may reach you.
もしかしたら 敵の刃は お前に届くやもしれぬ
If such a thing happens, you'll be mistaken for me and killed.
そのとき お前は 俺と間違われて 殺される
声も出ぬか
Not even speaking up?
漂…
Piao...
Ah, um... Lord Changwenjun.
（漂）あ… あの… 昌文君さま （昌文君）うん？ な… 何じゃ？
Wh... What is it?
Might I have permission to speak to the king?
大王さまに 申し上げてもよろしいでしょうか？
（昌文君）何を言っておるか
What are you saying?!
身の程をわきまえよ 漂！ （政）許す
Understand your place, Piao!
I'll allow it.
（政）面(おもて)を上げて 遠慮なく申せ （昌文君）だ… 大王…
Raise your head and speak without reserve.
Y-Your highness!
As a servant coming from a country village to serve at a royal palace,
（漂）田舎の村の下僕が 王宮に仕えるなど―
よほど大変なことが待っていると 覚悟して まいりましたが
I was prepared for the fact that a great amount of trouble would be awaiting me.
But I never thought that I would be able to accept such an important mission...
まさか これほど 大切な任務をお受けできるとは…
not even in my dreams!
夢にも思いませんでした
Piao! Then, you'll...!
漂！ では そなた…
死ぬかもしれないのだぞ？
You might die, you know!
A great general whose name goes down in history.
（漂）“歴史に名を残す大将軍”
My friend and I have great hopes completely out of proportion with our status.
（漂）友と２人 身の程を わきまえぬ大きな望みがあります
Since the beginning, I've had the resolve to bet everything.
もとより 全てを懸ける覚悟です
Piao accepted while being fully aware of the dangers.
（政） 漂は 危険を承知で引き受けた
He accepted it even being prepared for death!
（政）死をも いとわぬ覚悟で 引き受けたんだ！
普通に生活していては 絶対に手に入らない―
All in order to obtain something...
Something great that one could never obtain by living a normal life!
大きなものを手に入れるためにな！
だけど あいつは…
But... he... failed!
失敗した
That's all!
（政）それだけだ
Wind? Is the exit near?
（政）風？
出口が近いのか？ （貂）えっ？ うん すぐそこ
Ah, yes. Just over that way.
ああっ！ ちょ… ちょっと待ちなよ まだ信が…
H-Hold on a second!
Xin is still...
信 漂の弔いは その涙で最後にしておけ
Xin!
Conclude your mourning for Piao with those tears.
From this point on, it's your path.
これから先は お前の道だ
You have a fork in the road ahead of you.
お前は今 ２つの岐路にある 村に帰って 下僕を続けるか
You can return to your village and continue to live as a servant,
力なき王を助け 共に過酷な戦の荒野を歩むか
or help a powerless king and travel the wasteland of a relentless war with him.
I shouldn't need to tell you which one will get you closer to that absurd dream of yours!
どちらが お前らのバカげた夢に 近いかは 言うに及ばんな
夜が明ける
Dawn has broken.
（竭氏） 大王の姿が見当たらないとは どういうことだ？
What do you mean, you haven't found the king?!
W-Well, it would seem that there were escape routes running underneath the village...
（廷臣Ａ）そ… それが 村の地下に 抜け道があったとのことで…
現在 全力で捜索を
We're currently using all of our forces to search them.
（竭氏）おのれ 昌文君め！
That bastard, Changwenjun!
何か動いておるとは知っていたが ここまで準備していたとは
He knew what we were going to do, but to prepare even this far ahead?!
The problem is Changwenjun!
問題は昌文君だ ヤツは侮れん
We cannot underestimate him!
王に加えて 昌文君の行方も捜せ！
In addition to the king, locate Changwenjun's whereabouts!
（王騎(おうき)）その必要はありませんよ （竭氏）うん？
There is no need!
（王騎）ンフッ…
この大事なときに どこで 何をしていたのだ？ 王騎将軍
Where have you been at such a critical time, General Wang Qi?!
You want to know?
“何を”って…
Just playing around outside a little.
ちょ～っと外で遊んでたんですよ （竭氏）フン…
So, what exactly do you mean that we don't need to search for Changwenjun?
して 昌文君を捜す必要がないとは どういう意味かな？
ンフッ…
What do you mean, you don't have any money?!
（貂） 金がないって どういうことだよ？
I left it in the hut.
（政）小屋に置いてきた （貂）俺 最初に―
Weren't you the one who said, "So it's money you want?" back there?
“金目当てだ”って言ったよな？ （政）ああ
Yes.
Then why didn't you say that you didn't have any?!
（貂）じゃ “金持ってねえ”って なんで言わなかったんだよ？
No need to worry.
（政）心配するな 王宮に 帰ったら 大金を用意しておく
When we get back to the palace, I'll ready a large sum of money for you.
When you have a chance, you can come get it.
折を見て 取りに来るといい
"When we get back to the palace"...?
（貂）“王宮に帰ったら”って 一体 いつ帰れるんだよ？
When the hell is that gonna be?!
I can't say I know.
分かるわけがない
Try to get by until then.
なんとか食いつなげ お前ならできる… 多分
I'm sure you'll find a way. Probably.
ひでえ ひでえ！ それでも人間かよ！
That's just low!
And you call yourself a human being?!
Hey, Zheng!
（信）おい 政！ （政）政？
Zheng?
How exactly do you plan to get back to the palace?
王宮に帰るっつっても どうやって帰るんだよ？
They've got an army there.
向こうは軍隊持ってて
And all we have are you and me.
こっちは お前と俺の２人だけだ （貂）えっ？
Hey, Xin!
お… おい 信 お前 まさか この王さまに…
Are you telling me you're going to...
ああ ついていく
Yeah, I'm going with him.
But don't get the wrong idea.
だが 勘違いするなよ 漂のことを忘れたわけじゃねえ
I haven't forgotten about Piao.
And even if you're the king, I ain't kneeling to you or anything like that.
（信）王であるお前に ひざまずくわけでもねえ
For the sake of Piao's and my path,
俺と漂の道のために お前を利用するだけだ
I'm just using you!
フン… 今更 へりくだられても 気持ちが悪い
The fact that you're abasing yourself after all this time is rather unpleasant.
Also, I don't think of you as my retainer or the like, either.
それに 俺も お前を家来だなんて思いはしない
You're just a sword for the purpose of keeping me out of danger.
危険を避けるための ただの剣だ 折れたら捨てていくぞ
If you break, I'll throw you away.
No problem, bastard!
上等だ この野郎！ （貂）ケケケのケ～！
Hey, hey, hey!
…で どうやって王宮に帰んのさ？
So, how do we get back to the palace?
The final rendezvous point is at the edge of this forest.
この森の先に 最後の合流地がある
Our only option is to meet up with Changwenjun there.
そこで合流するしかない 昌文君と
There's a report from Heibei village.
（肆氏(しし)） 黒卑村より 報告が入りました “やはり王は生きており―”
"It would seem that the king is alive, has escaped the army's encirclement, and has disappeared."
“軍の包囲を脱出して 姿をくらましました”とのこと
That stubborn king!
しぶとい王め！
（竭氏）まあよい いちばんの問題であった昌文君は
Very well. We no longer have our biggest problem, Changwenjun.
もうおらぬ （肆氏）うむ？
He was a dangerous man.
危ない男であった
It was because of him that this rebellion almost ended in failure.
あやつのせいで 今度の反乱は 失敗に終わるところであった
（肆氏） もともと戦場で名を馳(は)せた武人
He's a military man known for his prowess on the battlefield.
We would've done well to have kept stricter observance of him.
厳重に警戒しておくべきでした （竭氏）フン…
So, who is it you say caught Changwenjun?
して その昌文君を誰が討ち取ったと…
あの男よ
That man!
General Wang Qi!
王騎将軍！
That legendary general is assisting us?
（肆氏） 伝説の大将軍が 我らに加勢を？
He entered this battle on the condition that he be given Changwenjun's territory.
ヤツは 昌文君の領地を得(う)ることを 条件に参戦してきおった
（竭氏） それだけの領土で あの男を 味方にできるなら安いものだ
To get that man as our ally, that land was a cheap price to pay.
General Wang Qi is quite an ambiguous man.
王騎将軍は得体の知れぬお方です
信用しすぎると 大ケガをいたしますぞ
Trusting him too much will lead to great injury.
大ケガ？
Great injury?
Perhaps you should think about your own neck more so than you do about the necks of others?
他人のことより 自分の首を 心配したほうがよいのではないか？
Please leave the king to me.
王のことは お任せを
うってつけの刺客が 追跡に向かっております
We have a suitable assassin in pursuit of him as we speak.
朱凶(しゅきょう)が返り討ちに遭ったと聞いたぞ 大丈夫なのであろうな？
I heard Zhuxiong was killed by one of his intended victims.
Are you sure about this one?
ご安心を 王を追跡する刺客は ムタです
Fear not!
The one pursuing the king is Muta.
It seems your turn has come, Muta.
（魏興） お前の出番が来たようだ ムタ
（ムタ）追跡だべな ご主人さま （魏興）うむ…
Pursuit, correct, master?
Yes.
Muta's nose is a menace.
（ムタ）ムタの鼻は脅威だべ
There are three youngsters fleeing.
逃げてるのは小僧っ子３人だべ （魏興）３人？
Three?!
（ムタ）ムタの足は脅威だべ きっと すぐに追いつくべ
Muta's legs are menaces.
I'm sure to reach them soon.
（兵士Ｂ）フッ… ホントに こいつが刺客かよ？
This guy's really an assassin?
He goes off like that and misses.
いきなり外してるし
外してねえべ （兵士Ｂ）えっ？
I did not miss.
（兵士たち）ウワッ… （ざわめき）
（ムタ）わざと ほっぺたを かするように狙ったんだべ
I aimed to graze your cheek on purpose.
それで十分だべ
That was more than enough.
Muta's poison arrows are menaces!
ムタの毒矢は脅威だべ
That will do, Muta.
それくらいにしておけ ムタ （ムタ）んだな
Yuh!
（魏興） お前の力は 俺が よく知ってる
I know your power well. Hurry, go.
早く行け！ （ムタ）んだ！
Yuh!
I'll find the youngsters, kill them with poison arrows,
小僧っ子 見つけて 毒矢で殺して
この まさかりで…
and use this axe...
小首を３つ取ってくるだ
to take three heads!
Yuh! Yuh! Yuh!
Yuh!
kowaresou na kokoro tsumugu youni
壊れそうな心 紡ぐように
To weave together my breaking heart
yume no kakera mitsume (No more cry)
夢のカケラ見つめ (No more cry）
I gaze at the fragments of a dream (No more crying)
me no mae ni wa tsuki ga utsushidasu
目の前には月が映し出す
The moon I see before my eyes
kono mune no yakusoku
この胸の約束
reflects this promise in my heart
namida ga nokoshita kioku sae mo
涙が残した記憶さえも
I won't turn away from my tearful memories
waraiatta kako sae furimukanai
笑いあった過去さえ振り向かない
nor the past where we laughed together
Voice of soul
Voice of you
kanashimi nara kitto tsuyosa ni kawaru hazu
悲しみならきっと 強さに変わるはず
Sadness is sure to turn into strength
I won't cry
I won't fear
I won't stop
takaku tobeba kitto sora no mukou ni todoku
高く翔べばきっと空の向こうに届く
If I jump high enough, I'm sure I'll reach beyond the sky
Voice of mine
Yeah
Voice of soul
～♪
I'm sure I told you that you're just a sword.
（政） 言ったはずだ “ただの剣だ”と “折れたら捨てていく”と
And that if you break, I'll just throw you away.
Repellant souls have achieved resonance.
（ﾅﾚｰﾀｰ） 反発する魂が共鳴を起こした そして 運命の歯車が回り始める
And the gears of fate begin to turn!
The King and the Sword
End
Next time,
次回 “王と剣”