[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: Kingdom - 04 (Hi10P-720).mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 8575
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,8.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Main,Blue Highway,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.4,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Main-Alt,Blue Highway,20.0,&H00F8EDD9,&H000000FF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.4,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Thought,Blue Highway,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAF000000,-1,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.4,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Sign,Arno Pro Smbd,22.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,2,20,20,15,1
Style: Kingdom-TL Note,Beach,15.0,&H64EBE8E3,&H64FFFF00,&H28000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,30,30,24,1
Style: Kingdom-Title-Op,DIST Inking Bold,35.0,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,15,1
Style: Kingdom-Title-Ed,DIST Inking Bold,31.0,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,15,1
Style: Kingdom-Op-Romaji,Narkisim,16.0,&H0085A0B1,&H0056BDDB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: Kingdom-Op-Kanji,DFMincho-UB,15.0,&H0085A0B1,&H0056BDDB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: Kingdom-Op-English,Narkisim,16.0,&H0085A0B1,&H0056BDDB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: Credits,Adobe Garamond Pro Bold,15.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-ED-Romaji,EPSON 太行書体Ｂ,15.0,&H00212036,&H0078716C,&H00BBBBBB,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,5,20,20,15,1
Style: Kingdom-ED-Kanji,EPSON 太行書体Ｂ,15.0,&H00212036,&H0078716C,&H00BBBBBB,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,5,20,20,15,1
Style: Kingdom-ED-English,EPSON 太行書体Ｂ,15.0,&H00212036,&H0078716C,&H00BBBBBB,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,2,20,20,15,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.4,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.20,0:00:03.07,Default-ja,,0,0,0,,（兵士たち）ウワッ…
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:06.94,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,I aimed to graze your cheek on purpose.
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:06.80,Default-ja,,0,0,0,,（ムタ）わざと ほっぺたを\Nかするように狙ったんだべ
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:08.77,Default-ja,,0,0,0,,それで十分だべ
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:08.77,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,That was more than enough.
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:12.78,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,Muta's poison arrows are menaces!
Dialogue: 0,0:00:09.64,0:00:12.78,Default-ja,,0,0,0,,（ムタ）ムタの毒矢は脅威だべ
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:16.03,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,That will do, Muta.
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:15.98,Default-ja,,0,0,0,,（魏興(ぎこう)）\Nそれくらいにしておけ ムタ
Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:17.34,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,Yuh!
Dialogue: 0,0:00:17.21,0:00:20.72,Default-ja,,0,0,0,,（魏興）\Nお前の力は 俺が よく知ってる
Dialogue: 0,0:00:17.34,0:00:22.34,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,I know your power well. Hurry, go.
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:23.09,Default-ja,,0,0,0,,早く行け！\N（ムタ）んだ！
Dialogue: 0,0:00:22.34,0:00:23.14,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,Yuh!
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:26.54,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,I'll find the youngsters, kill them with poison arrows,
Dialogue: 0,0:00:23.19,0:00:26.59,Default-ja,,0,0,0,,小僧っ子 見つけて 毒矢で殺して
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:28.88,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,and use this axe...
Dialogue: 0,0:00:26.72,0:00:28.83,Default-ja,,0,0,0,,この まさかりで…
Dialogue: 0,0:00:29.86,0:00:32.55,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,to take three heads!
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:32.60,Default-ja,,0,0,0,,小首を３つ取ってくるだ
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:36.30,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,Yuh! Yuh! Yuh!
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:41.39,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,Yuh!
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:43.94,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）古代中国
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:44.04,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Ancient China.
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:46.15,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,After learning that the era of saints had ended,
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:48.75,Default-ja,,0,0,0,,聖者の時代は終わりを告げ\N人間の欲望は解放されていた
Dialogue: 0,0:00:46.15,0:00:49.06,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,human ambitions were unleashed.
Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:52.03,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,And a storm of violent wars erupted for 500 years...
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:51.88,Default-ja,,0,0,0,,戦乱の嵐が\N500年にわたって吹き荒れ
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:55.15,Default-ja,,0,0,0,,100を超えた国々は\N７つに淘汰(とうた)された
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:55.24,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,until over one hundred states were reduced to merely seven.
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:01:01.30,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,And now, a wind of great history gusts from the state of Qin in the far West.
Dialogue: 0,0:00:55.25,0:00:58.12,Default-ja,,0,0,0,,そして今 西の果ての国 秦(しん)から―
Dialogue: 0,0:00:58.22,0:01:00.99,Default-ja,,0,0,0,,大いなる歴史が\N生まれようとしている
Dialogue: 0,0:01:01.30,0:01:07.75,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,This is the tumultuous tale of a nameless boy and a young king who brought the warring era to its end!
Dialogue: 0,0:01:01.49,0:01:03.59,Default-ja,,0,0,0,,これは\N戦乱の時代を生き抜いた―
Dialogue: 0,0:01:03.69,0:01:08.03,Default-ja,,0,0,0,,名もなき少年と若き王の\N激動の物語である
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:09.17,Default-ja,,0,0,0,,（信(しん)）ンンッ！
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:21.68,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\4c&H20465C&\pos(157,609)\3c&H5892AC&}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:21.72,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(345,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:21.76,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(469,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:21.81,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(556,609}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:21.81,0:01:21.85,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(616,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:21.85,0:01:21.89,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(654,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:21.93,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(677,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:23.60,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(694,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:28.98,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(602,429)}Translation\n\n\n\nkewl0210
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:29.73,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k13}{\k29}i{\k13}tsu{\k30}mo {\K38}yo{\k23}ri {\k20}ha{\K47}ya{\k20}ku{\k41} {\k24}ki{\k46}e{\K66}te{\k24}tta {\k22}ho{\k20}shi {\K35}zo{\K52}ra {\K55}ni
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:29.73,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k13}{\k29}い{\k13}つ{\k30}も{\K38}よ{\k23}り{\K67}早{\k20}く{\K41}{\k24}消{\K46}え{\K66}て{\k24}った{\K42}星{\K87}空{\K55}に
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:29.73,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,In a starry sky that disappeared faster than it ever has
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:33.15,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k11}{\K45}重{\k30}な{\k17}り{\K62}合{\k23}った{\k23}出{\K47}会い{\K50}は
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:33.15,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,the many piled up meetings we've had
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:33.28,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k11}{\k25}ku{\k20}sa{\K30}na{\k17}ri{\K62}a{\k23}tta {\k23}de{\K47}ai {\K50}wa
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:36.07,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(361,545)}Editing\n\n\n\n\n\n\n\n\njagman1x3
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:36.70,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k12}{\k25}o{\k19}re {\k23}wo {\K66}no{\k19}mi{\K46}kon{\k21}de {\k20}i{\K95}ku
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:36.70,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k12}{\K44}俺{\k23}を{\K66}呑{\k19}み{\K46}込ん{\k21}で{\k20}い{\K95}く
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:36.70,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,swallow me.
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:40.82,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k9}{\K47}ko{\k14}no {\k11}yu{\K38}me {\k23}wa {\k23}ku{\K43}da{\k25}ke{\K80}nai
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:40.82,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k9}{\K47}こ{\k14}の{\K49}夢{\K46}は{\K43}砕{\k25}け{\K80}ない
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:40.82,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,This dream cannot be broken.
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:43.08,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord2.5\pos(366,364)}Timing\n\n\n\n\n\n\n\nSeboo
Dialogue: 0,0:01:40.82,0:01:44.49,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k12}{\K38}sa{\k30}bi{\k14}tsu{\k17}ka{\K48}se{\K41}ta {\K65}kyou{\k16}fu{\K86}shin
Dialogue: 0,0:01:40.82,0:01:44.49,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k12}{\K38}錆{\k30}び{\k14}つ{\k17}か{\K48}せ{\K41}た{\K65}恐{\k16}怖{\K86}心
Dialogue: 0,0:01:40.82,0:01:44.49,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,Among this rusted fear in my heart
Dialogue: 0,0:01:44.49,0:01:47.33,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k10}{\k21}yu{\k29}ra{\k14}gu {\k19}fu{\K45}an {\K47}no {\K34}na{\k12}ka {\K53}de
Dialogue: 0,0:01:44.49,0:01:47.33,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k10}{\k21}揺{\k29}ら{\k14}ぐ{\k19}不{\K45}安{\K47}の{\K46}中{\K53}で
Dialogue: 0,0:01:44.49,0:01:47.33,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,and the anxiety that makes me waver
Dialogue: 0,0:01:44.49,0:01:49.88,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(824,616)}Typesetting\n\n\n\n\n\nrtrs
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:51.71,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k11}{\k24}a{\k19}me {\k11}wo {\K83}sae{\K36}{\K61}gi{\k17}ru {\K93}shin{\K49}ji{\k30}tsu
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:51.71,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k11}{\K43}雨{\k11}を{\K180}遮{\k17}る{\K93}信{\K79}実
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:51.71,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,is a truth that interrupts the rain.
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:57.05,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(330,379)}Karaoke\n\n\n\nkewl0210
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:57.05,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(410,414)}FZeroWing
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:55.01,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k12}{\K51}da{\k21}re {\K37}ni {\k30}mo {\k17}u{\K50}ba{\k12}e{\k15}ya{\k11}shi{\K60}nai
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:55.01,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k12}{\K72}誰{\K37}に{\k30}も{\K67}奪{\k12}え{\k15}や{\k11}し{\K60}ない
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:55.01,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,No one can take it away,
Dialogue: 0,0:01:55.01,0:01:58.76,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k10}{\k18}o{\K47}na{\k21}ji {\k25}ke{\k14}shi{\k8}ki {\k16}ni {\k22}hi{\K53}so{\k19}n{\k16}da {\k7}pu{\K53}rai{\k43}do
Dialogue: 0,0:01:55.01,0:01:58.76,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k10}{\K65}同{\k21}じ{\K39}景{\k8}色{\k16}に{\k22}ひ{\K53}そ{\k19}ん{\k16}だ{\k7}プ{\K53}ライ{\K43}ド
Dialogue: 0,0:01:55.01,0:01:58.76,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,our pride that lurks in the same landscape.
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:03.81,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(977,441)}Encode\n\n\n\nmax80
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:05.64,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k8}{\k40}i{\k7}tsu{\k20}ka {\K41}ki{\k26}tto {\k20}ka{\K47}na{\k18}u {\k18}i{\K50}ma {\k22}mo {\k20}mi{\K50}e{\k11}ru{\k20} {\k24}ki{\K68}bou {\K43}for{\K41}ti{\K77}tude
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:05.64,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k8}{\K40}い{\k7}つ{\k20}か{\K41}き{\k26}っと{\K67}叶{\k18}う {\K68}今{\k22}も{\k20}見{\K50}え{\k11}る{\k20}{\k24}希{\K68}望{\k0} {\K43}for{\K41}ti{\K77}tude
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:05.64,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,The fortuitous desire I have will definitely come true one day.
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:09.06,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k7}{\K50}yo{\k21}wa{\K45}sa {\K41}wo {\k14}su{\K43}te {\k26}wa {\k18}shi{\K36}na{\k21}i
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:09.06,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k7}{\K71}弱{\K45}さ{\K41}を{\k14}捨{\K43}て{\k26}は{\k18}し{\K36}な{\k21}い
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:09.06,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,We won't throw away our weaknesses,
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:12.73,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k8}{\k20}o{\K47}re{\k22}ta{\K43}chi {\k22}no {\k19}ki{\K47}e{\K45}nai {\K61}shiin
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:12.73,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k8}{\K67}俺{\K65}達{\k22}の{\k19}消{\K47}え{\K45}ない{\K61}シーン
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:12.73,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,those are scenes that won't disappear.
Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:19.78,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k7}{\k9}fu{\K41}ren{\k12}zo{\k7}ku{\K41}sen {\K45}no {\K50}yo{\k22}u{\k24}ni {\k10}ha{\k29}shi{\k24}ru {\k19}ki{\K68}bou{\k21} {\k13}un{\K76}break{\K45}ab{\K41}le {\K70}heart
Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:19.78,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k7}{\k9}不{\K41}連{\k19}続{\K41}線{\K45}の{\K72}様{\k24}に{\K39}走{\k24}る{\k19}希{\K68}望{\k21} {\k13}un{\K76}break{\K45}ab{\K41}le {\K70}heart
Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:19.78,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,My desire in my unbreakable heart runs like a discontinuitous line.
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:23.28,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,{\a6}I knew at the start that there's no end.
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:24.79,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(714,444)}QC\n\n\n\nMistral[sA]
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:24.79,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(787,485)}KoolKidsK
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:30.29,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,{\a6}I've made up my mind, right now it's the time to take the first step.
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:31.83,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(725,478)}Distro\n\n\n\nkokus
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:31.83,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(785,518)}Kittie
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:31.83,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(783,554)}prefix-
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:31.83,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(789,596)}Qpax
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:36.51,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,{\a6}Now's the only time.
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:37.85,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:44.30,Kingdom-Title-Op,Title,0,0,0,,{\pos(640,-5)}The King and the Sword
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:47.23,Default-ja,,0,0,0,,（政(せい)）ハァハァ ハァハァ…
Dialogue: 0,0:03:32.01,0:03:32.88,Default-ja,,0,0,0,,（貂(てん)）ウワッ！
Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:34.68,Default-ja,,0,0,0,,ウワーッ！
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:06.04,Default-ja,,0,0,0,,（政）少し休憩をしよう
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:06.22,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Let's take a little rest.
Dialogue: 0,0:04:11.08,0:04:12.42,Default-ja,,0,0,0,,（貂）フゥ…
Dialogue: 0,0:04:16.41,0:04:20.67,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Xin, after taking a good look at you, you're covered in wounds, aren't you?
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:20.09,Default-ja,,0,0,0,,（貂）\N信 お前 よく見たら傷だらけだな
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:22.23,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ そうか？
Dialogue: 0,0:04:21.33,0:04:22.28,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Am I?
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:24.32,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Yeah, you are!
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:25.26,Default-ja,,0,0,0,,“そうか”じゃないだろう\N腕を出せ
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:25.52,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Put you arm out.
Dialogue: 0,0:04:28.03,0:04:29.87,Default-ja,,0,0,0,,あっ… 何すんだよ！
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:29.91,Kingdom-Main,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:33.85,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Hold still! I'm just wrapping the bigger wounds.
Dialogue: 0,0:04:29.97,0:04:33.74,Default-ja,,0,0,0,,じっとしてろ\Nおっきな傷口だけ縛っといてやる
Dialogue: 0,0:04:33.84,0:04:35.41,Default-ja,,0,0,0,,いいよ　要らねえよ
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:35.66,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,It's fine, I don't need that!
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:36.64,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Yes, you do!
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:39.24,Default-ja,,0,0,0,,ダメだ！ 傷口から腐って\N腕が落ちたら どうすんだ！
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:39.29,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,What're you gonna do if your wounds start rotting and your arm falls off?
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:43.42,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Shut up! Leave me alone!
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:43.35,Default-ja,,0,0,0,,うるせえ！ 俺に かまうな！
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:45.27,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,What the hell is with you?
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:47.08,Default-ja,,0,0,0,,何なんだよ お前は！\N（貂）河了貂(かりょうてん)なり！
Dialogue: 0,0:04:45.27,0:04:47.13,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,I'm He Liao Diao!
Dialogue: 0,0:04:47.44,0:04:49.05,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Like I said, what the hell...?
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:49.05,Default-ja,,0,0,0,,（信）だから何だよ…
Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:55.06,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,What're you still doing, tagging along with us in the first place?
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:55.06,Default-ja,,0,0,0,,…たく　第一 お前\Nなんで まだ ついてくんだよ？
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:58.12,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,There's no way I'm leaving you empty handed!
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:57.99,Default-ja,,0,0,0,,手ぶらで別れられるかよ
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:05:02.07,Default-ja,,0,0,0,,合流地なら ちょっとは\N金めの物があるかもしれないだろう
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:05:02.07,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,And there might be something with some value at the rendezvous point.
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:08.75,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Are you okay, Xin? Your complexion kinda looks really bad.
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:08.51,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫か？ 信\Nなんか すごく顔色悪いぞ
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:12.24,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Shut up! Arguing with you's what tired me out!
Dialogue: 0,0:05:08.81,0:05:12.08,Default-ja,,0,0,0,,うるせえ！\Nお前の相手すんのが疲れたんだよ
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:16.35,Default-ja,,0,0,0,,なに！ 人が心配してやってるのに\N何だ その態度は！
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:13.36,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:16.58,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,What kinda attitude is that? Somebody's worried about you!
Dialogue: 0,0:05:16.45,0:05:17.48,Default-ja,,0,0,0,,そろそろ行くぞ
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:17.58,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Let's get going.
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:19.15,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:22.19,Default-ja,,0,0,0,,よっしゃ！\Nこっから山の民の脚力を見せてやる
Dialogue: 0,0:05:19.15,0:05:22.38,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,I'll show you the leg strength of the Mountain People!
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:24.15,Default-ja,,0,0,0,,遅れるなよ 信
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:24.38,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Don't fall behind, Xin!
Dialogue: 0,0:05:27.96,0:05:29.49,Default-ja,,0,0,0,,あっ… 信！
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:29.59,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Xin!
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:52.24,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,Still fresh...
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:52.25,Default-ja,,0,0,0,,まだ新しいべ
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:05:59.86,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Wh-What do we do?!
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:02.33,Default-ja,,0,0,0,,どど… どうしよう？\Nまさか 俺の包帯が悪かったのか？
Dialogue: 0,0:05:59.86,0:06:02.42,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Did I put the bandages on wrong or something?!
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:05.95,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,No. His pulse is stable.
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:05.83,Default-ja,,0,0,0,,いや 脈は しっかりしている
Dialogue: 0,0:06:05.93,0:06:09.30,Default-ja,,0,0,0,,恐らく\N心身の疲労が限界に達したのだろう
Dialogue: 0,0:06:05.95,0:06:09.74,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,His mind and body have just most likely reached their limits of fatigue.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:12.88,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,I can't say I blame him...
Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:12.87,Default-ja,,0,0,0,,（政）ムリもない
Dialogue: 0,0:06:12.88,0:06:16.16,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,In one night, he lost a friend, got revenge,
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:18.11,Default-ja,,0,0,0,,ひと晩のうちに友を失い 敵(かたき)を討ち\N休まずに ここまで来たのだ
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:18.39,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,and came all the way here without rest.
Dialogue: 0,0:06:19.03,0:06:20.40,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Xin...
Dialogue: 0,0:06:19.18,0:06:20.34,Default-ja,,0,0,0,,信…
Dialogue: 0,0:06:22.10,0:06:23.40,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Let's head out.
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:23.35,Default-ja,,0,0,0,,出発するぞ
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:28.15,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ まだムリだよ\Nしばらく こいつ 休ませないと
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:26.17,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,But we can't yet!
Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:28.15,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,We need to let him rest a while!
Dialogue: 0,0:06:30.13,0:06:32.16,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,We can't. We don't have the time.
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:32.16,Default-ja,,0,0,0,,ダメだ　そんな暇はない
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:33.57,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:35.39,Default-ja,,0,0,0,,なに！ 信を\N置いていくつもりか？
Dialogue: 0,0:06:33.57,0:06:35.56,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,You're just gonna leave Xin behind?!
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:36.96,Default-ja,,0,0,0,,（政）\N〝ただの剣だ〞と―
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:39.47,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,I believe I said he's "just a sword" and "if he breaks, I'll throw him away".
Dialogue: 0,0:06:37.06,0:06:39.30,Default-ja,,0,0,0,,〝折れたら捨てていく〞\Nと言ったはずだ
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:42.07,Default-ja,,0,0,0,,（貂）自分さえよければ\Nそれでいいってことか？
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:42.17,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,So all you care about is yourself?!
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:43.18,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Cut the crap!
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:44.50,Default-ja,,0,0,0,,ふざけんな！\N見損なったぞ
Dialogue: 0,0:06:43.18,0:06:44.67,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,I thought you were better than that!
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:09.92,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Hey, Zheng,
Dialogue: 0,0:07:08.33,0:07:09.63,Default-ja,,0,0,0,,ねえねえ 政
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:13.57,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,is Changwenjun the only one we can rely on?
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:13.23,Default-ja,,0,0,0,,昌文君(しょうぶんくん)だけが頼りなんだよね？
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:15.83,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:15.53,Default-ja,,0,0,0,,そのとおりだ
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:19.41,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,But him and his guys didn't show up at Heibei Village.
Dialogue: 0,0:07:16.03,0:07:19.44,Default-ja,,0,0,0,,でも そいつら\N黒卑村(こくひむら)に現れなかったじゃん
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:21.58,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Couldn't he be already dead?
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:21.50,Default-ja,,0,0,0,,もう死んでんじゃないの？
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:25.92,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,All we can do is pray that that isn't so.
Dialogue: 0,0:07:23.31,0:07:26.11,Default-ja,,0,0,0,,そうじゃないことを祈るしかない
Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:31.59,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Quite a heavy sword, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:31.51,Default-ja,,0,0,0,,手のかかる“剣”だね
Dialogue: 0,0:07:32.42,0:07:34.59,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Truly.
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:33.98,Default-ja,,0,0,0,,まったくだ
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:03.12,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Moron!
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:05.35,Default-ja,,0,0,0,,（貂）アホ！\N（信）いって！ 何すんだ てめえ！
Dialogue: 0,0:08:03.74,0:08:05.50,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,What the hell, bastard?!
Dialogue: 0,0:08:05.45,0:08:08.95,Default-ja,,0,0,0,,王さまに おんぶされるド平民が\Nどこにいる？ バカ！
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:08.88,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,What kinda commoner gets carried by a king?! Idiot!
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:11.96,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ おんぶ？ 誰が？
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:11.88,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Carried? By whom?
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:16.83,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,When you were out cold, the king ran all the way here, carrying you on his back!
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:16.59,Default-ja,,0,0,0,,お前が気を失ってから 王さまが\N背負って ここまで走ったんだぞ
Dialogue: 0,0:08:16.69,0:08:18.06,Default-ja,,0,0,0,,一昼夜 ずっとだ
Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:18.01,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,A whole day and night!
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:23.02,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,What'd... you say...?!
Dialogue: 0,0:08:21.03,0:08:23.07,Default-ja,,0,0,0,,なん …だって？
Dialogue: 0,0:08:25.68,0:08:26.65,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:26.57,Default-ja,,0,0,0,,行くぞ
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:28.85,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,You should sleep a little more!
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:30.37,Default-ja,,0,0,0,,もうちょっと寝てなよ\Nさっき座ったばっかじゃん
Dialogue: 0,0:08:28.85,0:08:30.40,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,You were just sitting awake the whole time, weren't you?
Dialogue: 0,0:08:31.89,0:08:33.72,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,I've had plenty of rest.
Dialogue: 0,0:08:32.08,0:08:33.54,Default-ja,,0,0,0,,もう十分 休んだ
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:43.29,Default-ja,,0,0,0,,（信）おい
Dialogue: 0,0:08:42.51,0:08:43.29,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:48.91,0:08:53.55,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I didn't ask you to carry me or anything, but thanks to that, I'm totally revitalized!
Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:51.49,Default-ja,,0,0,0,,別に\Nおんぶしてくれと頼んじゃいないが
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:53.60,Default-ja,,0,0,0,,おかげで完全復活だ
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:56.04,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,It's my turn now.
Dialogue: 0,0:08:54.23,0:08:58.44,Default-ja,,0,0,0,,次は 俺の番だ\N俺の背中で 道だけ教えろ
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:58.68,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Just get on my back and tell me which way to go!
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:01.10,Default-ja,,0,0,0,,あっという間に\N目的地に連れていってやる
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:01.06,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,We'll get to our destination before ya know it!
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:02.42,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,I refuse!
Dialogue: 0,0:09:01.24,0:09:04.51,Default-ja,,0,0,0,,断る\N男が そんな ぶざまなマネできるか
Dialogue: 0,0:09:02.42,0:09:04.64,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,A man cannot do such an unsightly act!
Dialogue: 0,0:09:10.69,0:09:12.23,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:15.02,Default-ja,,0,0,0,,…んだ こら！ 笑うんじゃねえ！\N（貂）ダッサ！
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:13.49,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Quit laughing!
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:14.94,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,You're so lame!
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:16.42,Default-ja,,0,0,0,,（信）ンンッ… この野郎
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:17.66,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Hurry up.
Dialogue: 0,0:09:16.52,0:09:19.42,Default-ja,,0,0,0,,早くしろ　それとも\Nまた背負ったほうがいいか？
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:19.45,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Or would you rather I carry you again?
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:22.01,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Shut up! Diao!
Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:21.02,Default-ja,,0,0,0,,うるせえ！
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:25.13,Default-ja,,0,0,0,,貂！ てめえ いつまで笑ってんだ！\N（貂）ハハハハッ…
Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:24.37,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You bastard, how long are ya gonna keep laughing?!
Dialogue: 0,0:09:24.78,0:09:29.21,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Hey, Zheng. About how much farther do we have to the rendezvous site?
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:29.23,Default-ja,,0,0,0,,ねえ 政… 合流地までは\Nあと どれぐらいあるの？
Dialogue: 0,0:09:32.73,0:09:33.96,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Just a little further.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:34.04,Default-ja,,0,0,0,,（政）もう少しだ
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:35.53,Default-ja,,0,0,0,,ハァハァ… べ… 別に 疲れたとか\Nそんなんじゃねえけどよ
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:35.27,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I ain't tired or anything,
Dialogue: 0,0:10:35.27,0:10:37.94,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,but when the hell are we gonna get there?!
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:40.10,Default-ja,,0,0,0,,いいかげん まだ着かねえのかよ？\N“もう少し”とか言わなかったか？
Dialogue: 0,0:10:37.94,0:10:40.03,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I thought you said it was just a little further?!
Dialogue: 0,0:10:40.52,0:10:44.45,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,W-We've been running for three days already!
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:43.51,Default-ja,,0,0,0,,も… もう\N３日くらい走ってんだけど
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:56.05,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Hey! Don't tell me you're lost, are ya?!
Dialogue: 0,0:10:52.38,0:10:55.15,Default-ja,,0,0,0,,お前 ひょっとして\N道に迷ったんじゃねえか？
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:11:00.77,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,If I think about it, there's no way somebody raised in a royal palace
Dialogue: 0,0:10:56.25,0:10:59.26,Default-ja,,0,0,0,,よく考えたら\N王宮育ちの人間が―
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:03.83,Default-ja,,0,0,0,,何の目印もなしに こんな山の中を\N迷わず行けるわけがねえ
Dialogue: 0,0:11:00.77,0:11:03.64,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,could know their way around mountains like these without any landmarks!
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:05.81,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Th... That's true!
Dialogue: 0,0:11:04.13,0:11:05.73,Default-ja,,0,0,0,,た… 確かに
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.03,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,This guy's ignoring us!
Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:20.74,Default-ja,,0,0,0,,こいつ 無視してやがるぜ\Nこの迷子野郎！ 待ちやがれ！
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:21.49,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You lost jackass! Wait the hell up!
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:30.12,Default-ja,,0,0,0,,（ぶつかる音）\N（信･貂）ウワッ！
Dialogue: 0,0:11:30.32,0:11:33.29,Default-ja,,0,0,0,,（信）アアッ！ て… てめえ！
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:33.68,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Y-You bastard!
Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:37.43,Default-ja,,0,0,0,,だ… だって\Nお前が 急に止まるから！
Dialogue: 0,0:11:34.07,0:11:37.54,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,But you stopped all of a sudden like that! What was I supposed...
Dialogue: 0,0:11:35.33,0:11:38.86,Kingdom-Main-Alt,Xin,0,0,0,,That hurt, you bastard! {Over Diao's line}
Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:56.36,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,What is with him?!
Dialogue: 0,0:11:53.74,0:11:56.15,Default-ja,,0,0,0,,何なんだよ あいつは…
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:03.72,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,H-Hey, Zheng!
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:03.49,Default-ja,,0,0,0,,お… おい 政
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:32.43,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Zheng... Is this it...?
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:32.45,Default-ja,,0,0,0,,政 ここか？
Dialogue: 0,0:12:33.22,0:12:36.75,Default-ja,,0,0,0,,ああ　昌文君との合流の地だ
Dialogue: 0,0:12:34.72,0:12:36.81,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Yes. This is the rendezvous spot to meet Changwenjun.
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:42.15,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,We made it!
Dialogue: 0,0:12:39.49,0:12:41.86,Default-ja,,0,0,0,,（貂）着いたー！
Dialogue: 0,0:12:53.95,0:12:57.82,Default-ja,,0,0,0,,（貂）わあ… 立派な建物だな
Dialogue: 0,0:12:55.28,0:12:57.92,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,What an incredible building!
Dialogue: 0,0:13:01.14,0:13:05.70,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,It was made 400 years ago as a summer retreat for the ruler at the time, Duke Mu.
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:05.49,Default-ja,,0,0,0,,（政）400年前に作られた\N当時の国王 穆公(ぼくこう)の避暑地だ
Dialogue: 0,0:13:18.09,0:13:20.96,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Nobody's here...
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:22.67,Default-ja,,0,0,0,,いねえな 誰も\N（政）俺たちが早く着いただけだ
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:23.00,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,We just arrived here early.
Dialogue: 0,0:13:22.77,0:13:25.54,Default-ja,,0,0,0,,うん？ オッ！ すっげえ食料
Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:25.57,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,There's so much food!
Dialogue: 0,0:13:25.97,0:13:28.66,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,It looks like you could make anything with all that!
Dialogue: 0,0:13:26.21,0:13:28.51,Default-ja,,0,0,0,,あれだけあれば何でも作れそうだ
Dialogue: 0,0:13:28.61,0:13:30.62,Default-ja,,0,0,0,,腕が鳴るぜ\N（骨の鳴る音）
Dialogue: 0,0:13:28.66,0:13:30.62,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,I can't wait to show you guys my skill!
Dialogue: 0,0:13:30.97,0:13:33.83,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Changwenjun must have prepared that in advance.
Dialogue: 0,0:13:30.98,0:13:33.75,Default-ja,,0,0,0,,（政）昌文君が\Nあらかじめ用意しておいたんだろう
Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:37.05,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You can cook?
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:36.85,Default-ja,,0,0,0,,お前 料理なんかできるのか？
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:40.53,Default-ja,,0,0,0,,バカにすんな\N食ったら ぶったまげるぞ
Dialogue: 0,0:13:37.05,0:13:38.56,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Don't make fun of me!
Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:40.61,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,When you eat my stuff it'll blow you away!
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:47.30,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,There should be rooms prepared as well.
Dialogue: 0,0:13:44.73,0:13:48.77,Default-ja,,0,0,0,,部屋の用意もしてあるはずだ\N今は適当に休め
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:48.78,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Let's get some decent rest.
Dialogue: 0,0:13:58.43,0:14:00.51,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,A sword... huh? {Thought}
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:14:00.41,Default-ja,,0,0,0,,“剣”か…
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:04.88,Default-ja,,0,0,0,,漂(ひょう)…
Dialogue: 0,0:14:04.03,0:14:05.35,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,Piao... {Thought}
Dialogue: 0,0:14:10.42,0:14:12.89,Default-ja,,0,0,0,,フフ～ン 見てろよ 信
Dialogue: 0,0:14:11.13,0:14:13.17,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Just watch this, Xin!
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:17.30,Default-ja,,0,0,0,,腰抜かすほど うまい物(もん)\N作ってやるからな フフッ…
Dialogue: 0,0:14:13.17,0:14:16.57,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,I'll make something so delicious you won't be able to stand up!
Dialogue: 0,0:14:18.57,0:14:25.39,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,But... It's surprisingly clean for a summer resort made for a king 400 years ago.
Dialogue: 0,0:14:18.70,0:14:25.27,Default-ja,,0,0,0,,でも 400年前の王さまの\N避暑地にしては 妙に きれいだよな
Dialogue: 0,0:14:33.04,0:14:36.91,Default-ja,,0,0,0,,ウワ～ッ！ 水 水！ み… 水～！
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:37.02,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Water! Water! Wateeer!
Dialogue: 0,0:14:42.49,0:14:44.27,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Food's ready!
Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:44.32,Default-ja,,0,0,0,,（貂）メシだぞ！
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:59.04,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Wh-What the hell is this?! It's so friggin' delicious!
Dialogue: 0,0:14:56.57,0:14:58.94,Default-ja,,0,0,0,,な… 何だ これ！ すげえ うめえな
Dialogue: 0,0:15:00.46,0:15:01.29,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Diao!
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:04.34,Default-ja,,0,0,0,,貂！ 全部 １人で作ったのか？\Nやるな お前！
Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:03.34,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,You made all this yourself?!
Dialogue: 0,0:15:03.34,0:15:04.42,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,You're pretty good, man!
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:06.52,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:15:04.44,0:15:05.74,Default-ja,,0,0,0,,ま… まあな
Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:09.08,Default-ja,,0,0,0,,うん？ どうした？ お前ら
Dialogue: 0,0:15:07.58,0:15:09.70,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Wh-What's wrong with you two?
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:12.08,Default-ja,,0,0,0,,あんまり食わないな\N食欲ないのか？
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:12.38,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You're not eating much. You guys not hungry?
Dialogue: 0,0:15:12.38,0:15:15.54,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,We're losing our appetites from looking at you, moron!
Dialogue: 0,0:15:12.38,0:15:15.59,Default-ja,,0,0,0,,お前 見てると\N食欲も うせるわ ボケ！
Dialogue: 0,0:15:17.48,0:15:19.50,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,By the way, Zheng...
Dialogue: 0,0:15:17.59,0:15:19.49,Default-ja,,0,0,0,,ところでさ 政
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:24.81,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,You said this was the summer resort of a 400 year old king, but...
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:24.76,Default-ja,,0,0,0,,ここは 400年も前の王の\N避暑地だって言ってたけど
Dialogue: 0,0:15:24.81,0:15:29.82,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Things 400 years old shouldn't still be left here all tidy like this.
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:29.77,Default-ja,,0,0,0,,400年も前の物が こんなに\Nきれいに残ってるはずないよね
Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:32.89,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,I think somebody had to have been carefully maintaining it
Dialogue: 0,0:15:30.37,0:15:32.77,Default-ja,,0,0,0,,誰かが\Nずっと大切に手入れしないと―
Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:34.77,Default-ja,,0,0,0,,こうは いかないと思うんだけど
Dialogue: 0,0:15:32.89,0:15:34.82,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,in order for it to be like this.
Dialogue: 0,0:15:37.80,0:15:42.08,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,The ruler from 400 years ago, Duke Mu, was a rarely-seen wise ruler.
Dialogue: 0,0:15:37.84,0:15:41.98,Default-ja,,0,0,0,,400年前の国王 穆公は\N稀(まれ)に見る名君だった
Dialogue: 0,0:15:43.78,0:15:48.09,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Duke Mu was a king who loved people unconditionally more than anyone else.
Dialogue: 0,0:15:43.98,0:15:47.99,Default-ja,,0,0,0,,穆公は 誰よりも\N差別なく 人を愛した王だった
Dialogue: 0,0:15:49.24,0:15:52.44,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,He showed respect even to the slaves of enemy countries
Dialogue: 0,0:15:49.35,0:15:54.49,Default-ja,,0,0,0,,敵国の奴隷にさえ 尊敬の念を表し\N師事することもあったという
Dialogue: 0,0:15:52.44,0:15:54.47,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,and is said to have even studied under one.
Dialogue: 0,0:15:55.57,0:16:00.06,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,One day, there was a matter where one of Duke Mu's war horses was killed by Mountain People
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:59.50,Default-ja,,0,0,0,,ある日 そんな穆公の軍馬が\N山の民たちに殺され―
Dialogue: 0,0:15:59.96,0:16:01.93,Default-ja,,0,0,0,,食われるという事件が起きた
Dialogue: 0,0:16:00.06,0:16:02.18,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,and eaten by them.
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:04.41,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,War horse?
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:05.97,Default-ja,,0,0,0,,軍馬を？ ひでえな そりゃ
Dialogue: 0,0:16:04.41,0:16:06.22,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,That's terrible!
Dialogue: 0,0:16:06.07,0:16:09.91,Default-ja,,0,0,0,,貂 お前の親戚じゃねえのか？\N（貂）ンンッ…
Dialogue: 0,0:16:06.22,0:16:09.42,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Diao, ain't those guys relatives of yours?
Dialogue: 0,0:16:10.38,0:16:12.99,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,So did he kill all of the Mountain People?
Dialogue: 0,0:16:10.48,0:16:12.91,Default-ja,,0,0,0,,それで？ 山の民は皆殺しか？
Dialogue: 0,0:16:13.55,0:16:17.99,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,No. Duke Mu treated them to liquor.
Dialogue: 0,0:16:13.71,0:16:20.52,Default-ja,,0,0,0,,いや 穆公は 彼らに酒を振る舞った\N馬肉に合う いい酒をな
Dialogue: 0,0:16:18.55,0:16:20.54,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,A good liquor that goes well with horse meat...
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:23.48,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Wha?! R-Really?!
Dialogue: 0,0:16:20.85,0:16:24.72,Default-ja,,0,0,0,,なっ！ ホ… ホントかよ？\Nなんで そうなるんだ？
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:24.75,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Why'd he do that?!
Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:27.13,Default-ja,,0,0,0,,それが穆公という王だ
Dialogue: 0,0:16:25.15,0:16:27.89,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,That was who the king known as Duke Mu was.
Dialogue: 0,0:16:27.83,0:16:32.73,Default-ja,,0,0,0,,人をめでるのに\N秦の人間も山の民も区別はないのだ
Dialogue: 0,0:16:27.89,0:16:32.76,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,He loved people and didn't discriminate between the people of Qin and the Mountain People...
Dialogue: 0,0:16:33.69,0:16:39.76,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,But this act brought about good fortune to the people of Qin.
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:39.74,Default-ja,,0,0,0,,しかし この出来事は 秦の国に\N大きな幸運を呼び込むことになった
Dialogue: 0,0:16:43.77,0:16:46.56,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,He had deeply moved the Mountain People by doing this.
Dialogue: 0,0:16:43.84,0:16:46.54,Default-ja,,0,0,0,,山の民の心を深く打ったのだ
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:48.77,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Mountain People...
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:48.48,Default-ja,,0,0,0,,山の民…
Dialogue: 0,0:16:48.77,0:16:53.00,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,The State of Qin is located in the Westernmost part of China.
Dialogue: 0,0:16:49.18,0:16:52.78,Default-ja,,0,0,0,,（政）\N秦国は 中華で最も西に位置するが
Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:56.79,Default-ja,,0,0,0,,その更に西には\N深き山々の世界が広がっている
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:57.03,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Further West is the vast world of deep mountains.
Dialogue: 0,0:16:58.65,0:17:03.79,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,That's the world of the Mountain People who never interact with the people on the flatlands.
Dialogue: 0,0:16:58.79,0:17:03.76,Default-ja,,0,0,0,,そこは 決して平地の民と\N交わることのない山の民の世界だ
Dialogue: 0,0:17:04.99,0:17:09.79,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,And the king of those mountains joined hands with Duke Mu, forming an alliance.
Dialogue: 0,0:17:05.10,0:17:09.77,Default-ja,,0,0,0,,その山の世界の王と穆公は\N手を取り合い 盟を結んだ
Dialogue: 0,0:17:10.78,0:17:15.97,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,When a dispute was going on over a 1 li sized territory in China, with hundreds of thousands of people dying,
Dialogue: 0,0:17:10.78,0:17:15.97,Kingdom-TL Note,Tl Note,0,0,0,,( 1 li - 416 meters )
Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:15.77,Default-ja,,0,0,0,,中華では １里の領土を争って\N数十万の人間が死んでいるとき
Dialogue: 0,0:17:15.87,0:17:20.78,Default-ja,,0,0,0,,穆公は 西に100里の地を開いたのだ\N（信）す… すげえ
Dialogue: 0,0:17:15.97,0:17:19.12,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Duke Mu opened up a land 100 li in size.
Dialogue: 0,0:17:19.12,0:17:20.80,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I-Incredible!
Dialogue: 0,0:17:21.57,0:17:27.06,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,But in the end, it was only Duke Mu alone that loved them indiscriminately.
Dialogue: 0,0:17:21.71,0:17:26.98,Default-ja,,0,0,0,,だが 結局 彼らを差別なく\N愛していたのは 穆公１人だった
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:31.45,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,After the king's death, the alliance was lost from the Qin side.
Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:31.16,Default-ja,,0,0,0,,王の死後\N秦国の側から同盟は失われ―
Dialogue: 0,0:17:31.45,0:17:34.69,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,And the interaction with the Mountain People ceased.
Dialogue: 0,0:17:31.46,0:17:34.03,Default-ja,,0,0,0,,山の民との交流は途絶えてしまった
Dialogue: 0,0:17:35.25,0:17:40.07,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,This was a place made for Duke Mu to interact with the Mountain People,
Dialogue: 0,0:17:35.53,0:17:40.00,Default-ja,,0,0,0,,ここは 穆公が 山の民と\N交流するために作った物だが
Dialogue: 0,0:17:40.07,0:17:43.39,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,but after Duke Mu's death, it was forgotten.
Dialogue: 0,0:17:40.13,0:17:43.00,Default-ja,,0,0,0,,穆公の死後は 忘れ去られた場所だ
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:46.96,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Th-Then who's been keeping it up?
Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:46.90,Default-ja,,0,0,0,,じゃ… じゃ 誰が この建物を？
Dialogue: 0,0:17:48.70,0:17:50.46,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,The Mountain People.
Dialogue: 0,0:17:48.77,0:17:49.94,Default-ja,,0,0,0,,山の民だ
Dialogue: 0,0:17:51.55,0:17:56.21,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Even after 400 years, they haven't forgotten Duke Mu.
Dialogue: 0,0:17:51.68,0:17:56.11,Default-ja,,0,0,0,,彼らは 400年たった今も\N穆公のことを忘れていない
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:18:01.15,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,They revere the places with memories tied to Duke Mu as holy ground.
Dialogue: 0,0:17:57.85,0:18:00.85,Default-ja,,0,0,0,,穆公との思い出の場所を\N神聖な地として あがめ―
Dialogue: 0,0:18:01.15,0:18:05.22,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,On the occasions where they come down from the mountains, they've protected this place.
Dialogue: 0,0:18:01.15,0:18:04.69,Default-ja,,0,0,0,,時々 山から下りてきては\Nここを守っているんだ
Dialogue: 0,0:18:06.50,0:18:08.85,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,For 400 long years...
Dialogue: 0,0:18:06.66,0:18:08.83,Default-ja,,0,0,0,,400年間 ずっと
Dialogue: 0,0:18:09.43,0:18:16.74,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,That's such a nice story!
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:14.83,Default-ja,,0,0,0,,（泣き声）\Nええ話や…
Dialogue: 0,0:18:17.17,0:18:20.36,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Awesome! I'm moved!
Dialogue: 0,0:18:17.27,0:18:20.61,Default-ja,,0,0,0,,すげえな！ 感動したぜ！
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:23.99,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Dukmu, Dukmu!
Dialogue: 0,0:18:22.77,0:18:24.01,Default-ja,,0,0,0,,穆公 穆公！
Dialogue: 0,0:18:23.99,0:18:28.26,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Having your name going down in history means being like Dukmu!
Dialogue: 0,0:18:24.11,0:18:28.15,Default-ja,,0,0,0,,歴史に名を残すってのは\N穆公みてえなことだ…
Dialogue: 0,0:18:28.83,0:18:32.71,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I'm gonna be a man who's talked about 400 years later, too!
Dialogue: 0,0:18:28.98,0:18:32.75,Default-ja,,0,0,0,,俺も 400年後まで\N語られる男になってやるぜ！
Dialogue: 0,0:18:32.79,0:18:34.37,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Pipe down!
Dialogue: 0,0:18:32.85,0:18:34.19,Default-ja,,0,0,0,,やかましいわ！
Dialogue: 0,0:18:34.29,0:18:37.26,Default-ja,,0,0,0,,せっかく 人がジ～ンとしてんの\Nぶち壊しだろうが！
Dialogue: 0,0:18:34.37,0:18:37.38,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Do you have to ruin the moment when someone feels touched?!
Dialogue: 0,0:18:40.14,0:18:41.89,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,But you must be happy.
Dialogue: 0,0:18:40.19,0:18:42.86,Default-ja,,0,0,0,,でも お前 良かったな\N（貂）えっ？
Dialogue: 0,0:18:43.57,0:18:46.64,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,If you stay here, you'll eventually be able to see your comrades, right?
Dialogue: 0,0:18:43.69,0:18:46.66,Default-ja,,0,0,0,,ここにいりゃ そのうち\N仲間に会えるんじゃねえか？
Dialogue: 0,0:18:48.27,0:18:50.01,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,0:18:48.30,0:18:49.77,Default-ja,,0,0,0,,そうだな
Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:33.77,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Comrades... huh...?
Dialogue: 0,0:19:30.71,0:19:33.31,Default-ja,,0,0,0,,仲間 …か
Dialogue: 0,0:19:34.21,0:19:37.01,Default-ja,,0,0,0,,フン… バカ言ってんじゃないよ
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:37.17,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Don't be an idiot.
Dialogue: 0,0:19:37.11,0:19:40.35,Default-ja,,0,0,0,,こっちは 物心ついたときから\N平地で育ったんだ
Dialogue: 0,0:19:37.17,0:19:40.65,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,I've lived on the flatlands as far back as I can remember.
Dialogue: 0,0:19:40.65,0:19:44.32,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,There's no way I could join the ranks of the Mountain People at this point...
Dialogue: 0,0:19:40.65,0:19:44.22,Default-ja,,0,0,0,,今更 山の民の仲間入りなんて\Nできっこないだろう
Dialogue: 0,0:19:45.07,0:19:48.35,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,And even if I did, it wouldn't be in a village like that.
Dialogue: 0,0:19:45.09,0:19:49.93,Default-ja,,0,0,0,,…つうか できたら\Nあんな村にいねえよ バ～カ
Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:50.29,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Idiot.
Dialogue: 0,0:19:52.30,0:19:53.61,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,It's okay!
Dialogue: 0,0:19:52.66,0:19:55.33,Default-ja,,0,0,0,,いいのだ！\N俺は 政から大金せしめて―
Dialogue: 0,0:19:53.61,0:19:55.72,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,I'll squeeze a ton of money out of Zheng
Dialogue: 0,0:19:55.63,0:20:00.04,Default-ja,,0,0,0,,１人で 贅沢三昧(ぜいたくざんまい)の生活を送るんだ\Nフハハハッ！
Dialogue: 0,0:19:55.72,0:19:59.14,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,and live a life of luxury and indulgence!
Dialogue: 0,0:20:02.59,0:20:07.02,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Geez, that Changwenjun guy better get here soon.
Dialogue: 0,0:20:02.77,0:20:06.88,Default-ja,,0,0,0,,…たく 昌文君ってヤツ 早く来いよ
Dialogue: 0,0:20:06.98,0:20:10.62,Default-ja,,0,0,0,,俺の夢の生活は\Nお前に懸かってんだぞ
Dialogue: 0,0:20:07.02,0:20:10.68,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,My dream life is riding on you, ya know.
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:14.34,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,If you don't show up, we'll be stuck here forever...
Dialogue: 0,0:20:10.72,0:20:13.92,Default-ja,,0,0,0,,お前が来ないと\N俺たち ず～っと ここで…
Dialogue: 0,0:20:14.92,0:20:18.29,Default-ja,,0,0,0,,あっ… ここで３人でか…
Dialogue: 0,0:20:15.90,0:20:18.77,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,The three of us, here...?
Dialogue: 0,0:20:21.23,0:20:24.40,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,No way! Am I a moron?
Dialogue: 0,0:20:21.66,0:20:24.16,Default-ja,,0,0,0,,ねえよ！ アホか 俺は
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:27.06,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ金だよ 金！ 金が いちばん
Dialogue: 0,0:20:24.40,0:20:26.01,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,It's all about the money!
Dialogue: 0,0:20:26.01,0:20:27.12,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Money's what's most important!
Dialogue: 0,0:20:40.71,0:20:42.08,Default-ja,,0,0,0,,（金属音）\Nウワ～ッ！
Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:47.89,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,What the hell're you doing?!
Dialogue: 0,0:20:45.18,0:20:47.89,Default-ja,,0,0,0,,何やってんだ？ てめえ
Dialogue: 0,0:20:58.09,0:21:00.15,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Hey! I found it!
Dialogue: 0,0:20:58.16,0:21:00.10,Default-ja,,0,0,0,,（兵士Ａ）お～い！ あったぞ！
Dialogue: 0,0:21:06.48,0:21:10.64,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,But... What kind of person is that guy, Muta?
Dialogue: 0,0:21:06.70,0:21:10.71,Default-ja,,0,0,0,,（兵士Ｂ）しかし\Nあのムタという男 何者ですか？
Dialogue: 0,0:21:11.03,0:21:14.83,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,I heard he's a warrior from a country even further South than the State of Chu.
Dialogue: 0,0:21:11.18,0:21:14.71,Default-ja,,0,0,0,,（隊長）楚(そ)の国より\N更に 南の国の戦士だそうだ
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:21.35,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,When the Qin army attacked Chu, they sought cooperation from Muta's army.
Dialogue: 0,0:21:15.95,0:21:20.75,Default-ja,,0,0,0,,秦国軍が 楚の国を攻めたとき\Nムタの軍に協力を仰いだ
Dialogue: 0,0:21:21.95,0:21:27.03,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,It seems Muta's fighting style caught their eye, and they brought him back to Qin.
Dialogue: 0,0:21:22.12,0:21:26.72,Default-ja,,0,0,0,,そのときのムタの戦いぶりに\N目をつけて 秦に連れてきたらしい
Dialogue: 0,0:21:27.02,0:21:28.86,Default-ja,,0,0,0,,そんなに強いのですか？
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:29.37,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Is he really that strong?
Dialogue: 0,0:21:29.33,0:21:31.46,Default-ja,,0,0,0,,さあな　ただ―
Dialogue: 0,0:21:29.37,0:21:31.55,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:21:32.29,0:21:36.98,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,But I've frequently been hearing a rumor about how Muta's strength is beyond the level of a human's.
Dialogue: 0,0:21:32.40,0:21:36.80,Default-ja,,0,0,0,,ムタの強さは人間離れしていると\Nいうウワサは 何度も聞いている
Dialogue: 0,0:21:42.61,0:21:44.74,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,X-Xin!
Dialogue: 0,0:21:43.07,0:21:45.98,Default-ja,,0,0,0,,し… 信　誰だよ？ こいつ
Dialogue: 0,0:21:44.74,0:21:46.10,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Who is this guy?
Dialogue: 0,0:21:46.08,0:21:47.18,Default-ja,,0,0,0,,黙ってろ
Dialogue: 0,0:21:46.10,0:21:47.24,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:21:48.18,0:21:53.18,Default-ja,,0,0,0,,ふむ… お前だべな？\N頭巾の刺客を斬ったのは
Dialogue: 0,0:21:49.24,0:21:51.12,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,It was you, wasn' it?
Dialogue: 0,0:21:51.12,0:21:53.24,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,The one who killed the hooded assassin.
Dialogue: 0,0:21:54.64,0:21:56.37,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,What if I am?!
Dialogue: 0,0:21:54.82,0:21:56.29,Default-ja,,0,0,0,,だったら どうだってんだよ？
Dialogue: 0,0:21:56.37,0:21:59.27,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,I won't give you an easy death.
Dialogue: 0,0:21:56.42,0:22:01.89,Default-ja,,0,0,0,,楽には殺さないべ\N覚悟するべ 小僧っ子
Dialogue: 0,0:21:59.27,0:22:01.88,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,Prepare yourself, youngster.
Dialogue: 0,0:22:07.27,0:22:09.08,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,What's with this guy? {Thought}
Dialogue: 0,0:22:07.33,0:22:11.30,Default-ja,,0,0,0,,何だ？ こいつ\N全く強そうに見えねえぞ
Dialogue: 0,0:22:09.08,0:22:11.39,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,He doesn't look strong at all... {Thought}
Dialogue: 0,0:22:12.14,0:22:15.10,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,His body's small and he doesn't have a sword. {Thought}
Dialogue: 0,0:22:12.17,0:22:14.97,Default-ja,,0,0,0,,体も小さいし 剣も持ってねえ
Dialogue: 0,0:22:15.07,0:22:19.04,Default-ja,,0,0,0,,そして何より\N頭巾野郎のような圧力も感じねえ
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:19.36,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,But most of all, I don't feel the same pressure from him that I felt from the hooded bastard! {Thought}
Dialogue: 0,0:22:19.28,0:22:22.41,Default-ja,,0,0,0,,一瞬 妙な気配を感じたが\N気のせいだ
Dialogue: 0,0:22:19.36,0:22:22.56,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,I thought I felt an odd presence for a second, but it was my imagination! {Thought}
Dialogue: 0,0:22:23.75,0:22:25.28,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,This guy's weak! {Thought}
Dialogue: 0,0:22:23.91,0:22:25.22,Default-ja,,0,0,0,,こいつは弱(よえ)え
Dialogue: 0,0:22:25.98,0:22:29.65,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I get that you're mad I killed your friend, but you'd better quit.
Dialogue: 0,0:22:26.15,0:22:29.42,Default-ja,,0,0,0,,友達やられて怒ってんだろうが\Nやめときな
Dialogue: 0,0:22:29.52,0:22:31.42,Default-ja,,0,0,0,,おっさんじゃ俺に勝てねえよ
Dialogue: 0,0:22:29.65,0:22:31.53,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You can't beat me, old man.
Dialogue: 0,0:22:31.98,0:22:35.62,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,You people from the State of Qin know nothing.
Dialogue: 0,0:22:32.06,0:22:35.39,Default-ja,,0,0,0,,秦の国のヤツらは\N何も分かってないべ
Dialogue: 0,0:22:35.49,0:22:38.43,Default-ja,,0,0,0,,中でも\Nお前は ずぬけて頭が悪いべ
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:38.58,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,And you're the stupidest of them all by far.
Dialogue: 0,0:22:38.58,0:22:40.04,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:22:39.06,0:22:40.03,Default-ja,,0,0,0,,なにぃ！
Dialogue: 0,0:22:40.94,0:22:45.04,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,And first, Zhuxiong is not my friend.
Dialogue: 0,0:22:41.03,0:22:45.04,Default-ja,,0,0,0,,まず 朱凶(しゅきょう)は友達じゃないべ
Dialogue: 0,0:22:45.43,0:22:52.80,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,And also, killing you is an extremely easy task for Muta.
Dialogue: 0,0:22:45.44,0:22:52.24,Default-ja,,0,0,0,,それに お前を殺すことなんて\Nムタには とても簡単なことだべ
Dialogue: 0,0:22:53.93,0:22:56.99,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,Like this, for example...
Dialogue: 0,0:22:54.08,0:22:56.81,Default-ja,,0,0,0,,例えば こうだべ
Dialogue: 0,0:23:03.19,0:23:05.93,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,Wh-What the hell?! {Thought}
Dialogue: 0,0:23:03.99,0:23:05.56,Default-ja,,0,0,0,,な… 何だ？
Dialogue: 0,0:23:34.51,0:23:40.35,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k11}{\K39}ko{\K37}wa{\k13}re{\K61}sou {\K55}na{\k16} {\K34}ko{\K34}ko{\k47}ro{\k22} {\K32}tsu{\K47}mu{\k25}gu {\K45}you{\K64}ni
Dialogue: 0,0:23:34.51,0:23:40.35,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k11}{\K76}壊{\k13}れ{\K61}そう{\K55}な{\k16}{\K115}心{\k22} {\K79}紡{\k25}ぐ{\K45}よう{\K64}に
Dialogue: 0,0:23:34.51,0:23:40.35,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,To weave together my breaking heart
Dialogue: 0,0:23:40.35,0:23:45.77,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k4}{\k28}yu{\K46}me {\k16}no {\k18}ka{\K32}ke{\K42}ra {\K34}mi{\k25}tsu{\K80}me{\K74} {\K33}(No {\K35}more {\K75}cry)
Dialogue: 0,0:23:40.35,0:23:45.77,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k4}{\K74}夢{\k16}の{\k18}カ{\K32}ケ{\K42}ラ{\K34}見{\k25}つ{\K80}め{\K74} {\K33}(No {\K35}more {\K75}cry）
Dialogue: 0,0:23:40.35,0:23:45.77,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,I gaze at the fragments of a dream (No more crying)
Dialogue: 0,0:23:45.77,0:23:51.82,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k25}{\K38}me {\K36}no {\k26}ma{\k22}e {\k32}ni {\K59}wa{\k12} {\K38}tsu{\K36}ki {\K53}ga{\k18} {\k30}u{\k26}tsu{\K50}shi{\k30}da{\K72}su
Dialogue: 0,0:23:45.77,0:23:51.82,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k25}{\K38}目{\K36}の{\K48}前{\K32}に{\K71}は{\K74}月{\K53}が{\k18}{\K56}映{\K50}し{\K30}出{\K72}す
Dialogue: 0,0:23:45.77,0:23:51.82,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,The moon I see before my eyes
Dialogue: 0,0:23:51.82,0:23:55.37,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k6}{\k24}ko{\K47}no {\k18}mu{\k19}ne {\K35}no {\K35}ya{\k24}ku{\k31}so{\K115}ku
Dialogue: 0,0:23:51.82,0:23:55.37,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k6}{\k24}こ{\K47}の{\K37}胸{\K35}の{\K59}約{\K146}束
Dialogue: 0,0:23:51.82,0:23:55.37,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,reflects this promise in my heart
Dialogue: 0,0:23:56.53,0:24:02.33,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k31}{\k29}na{\K47}mi{\k17}da {\K47}ga {\k24}no{\K40}ko{\K49}shi{\k31}ta {\K42}ki{\K32}o{\k13}ku {\K54}sa{\k17}e {\K107}mo
Dialogue: 0,0:23:56.53,0:24:02.33,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k31}{\K93}涙{\K47}が{\K64}残{\K49}し{\k31}た{\K74}記{\k13}憶{\K54}さ{\k17}え{\K107}も
Dialogue: 0,0:23:56.53,0:24:02.33,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,I won't turn away from my tearful memories
Dialogue: 0,0:23:59.88,0:24:06.12,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:24:02.33,0:24:07.50,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k14}{\K41}wa{\K38}ra{\k18}i{\K53}a{\k21}tta {\K48}ka{\K32}ko {\k27}sa{\k26}e {\k24}{\K40}fu{\k30}ri{\k23}mu{\K33}ka{\K35}nai
Dialogue: 0,0:24:02.33,0:24:07.50,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k14}{\K79}笑{\k18}い{\K53}あ{\k21}った{\K48}過{\K32}去{\K27}さ{\k26}え{\k24}{\K40}振{\k30}り{\k23}向{\K33}か{\K35}ない
Dialogue: 0,0:24:02.33,0:24:07.50,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,nor the past where we laughed together
Dialogue: 0,0:24:07.50,0:24:08.84,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}Voice of soul
Dialogue: 0,0:24:08.84,0:24:10.34,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}Voice of soul
Dialogue: 0,0:24:08.86,0:24:12.19,Default-ja,,0,0,0,,（信）下がる？\Nビビってたってのか？ 俺が
Dialogue: 0,0:24:10.34,0:24:11.80,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}Voice of you
Dialogue: 0,0:24:11.80,0:24:18.64,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k5}{\K39}ka{\k24}na{\K47}shi{\K41}mi {\k13}na{\K39}ra{\k19} {\K33}ki{\K45}tto {\k24}{\K35}tsu{\k28}yo{\K50}sa {\k19}ni {\K48}ka{\K33}wa{\K37}ru {\k20}ha{\K88}zu
Dialogue: 0,0:24:11.80,0:24:18.64,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k5}{\K63}悲{\K47}し{\K41}み{\k13}な{\K39}ら{\k19}{\K33}き{\K45}っと {\k24}{\K63}強{\K50}さ{\k19}に{\K48}変{\K33}わ{\K37}る{\k20}は{\K88}ず
Dialogue: 0,0:24:11.80,0:24:18.64,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,Sadness is sure to turn into strength
Dialogue: 0,0:24:12.29,0:24:14.73,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）\N初めて襲いかかる死の恐怖
Dialogue: 0,0:24:15.03,0:24:18.67,Default-ja,,0,0,0,,信 お前が ただの“剣”ならば\N砕け散るのみだ
Dialogue: 0,0:24:18.97,0:24:20.31,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}I won't cry
Dialogue: 0,0:24:18.97,0:24:20.90,Default-ja,,0,0,0,,次回 “折れない心”
Dialogue: 0,0:24:20.31,0:24:21.85,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}I won't fear
Dialogue: 0,0:24:21.85,0:24:23.23,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}I won't stop
Dialogue: 0,0:24:23.23,0:24:29.94,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\K38}ta{\K39}ka{\K35}ku {\K39}to{\k21}be{\k26}ba{\k23} {\K34}ki{\K48}tto{\k15} {\K43}so{\K38}ra {\K35}no {\k19}mu{\K54}kou {\K32}ni {\K37}to{\k21}do{\K74}ku
Dialogue: 0,0:24:23.23,0:24:29.94,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\K77}高{\K35}く{\K39}翔{\k21}べ{\k26}ば{\k23}{\K34}き{\K48}っと{\k15}{\K81}空{\K35}の{\k19}向{\K54}こう{\K32}に{\K58}届{\K74}く
Dialogue: 0,0:24:23.23,0:24:29.94,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,If I jump high enough, I'm sure I'll reach beyond the sky
Dialogue: 0,0:24:29.94,0:24:33.57,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}Voice of mine
Dialogue: 0,0:24:33.78,0:24:35.11,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}Yeah
Dialogue: 0,0:24:35.45,0:24:40.91,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}Voice of soul
Dialogue: 0,0:24:45.29,0:24:51.30,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,1000)\pos(286,117)}Preview
Dialogue: 0,0:24:45.82,0:24:47.42,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I'm stepping back...
Dialogue: 0,0:24:47.42,0:24:49.92,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Am I scared?
Dialogue: 0,0:24:49.92,0:24:52.17,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,The fear of death attacks for the first time.
Dialogue: 0,0:24:52.17,0:24:55.68,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Xin! If you're just a sword, you'll be smashed to pieces!
Dialogue: 0,0:24:54.01,0:24:55.34,Kingdom-Title-Ed,Narrator,0,0,0,,{\fs120\t(0,1315,\fs80\1a&H90&)\move(656,-20,656,15,0,1315)}An Unbreakable Heart
Dialogue: 0,0:24:55.34,0:24:59.99,Kingdom-Title-Ed,Narrator,0,0,0,,{\fs80\1a&H90&\pos(656,15,)}An Unbreakable Heart
Dialogue: 0,0:24:55.34,0:25:00.11,Kingdom-Sign,Narrator,0,0,0,,{\fad(870,0)\pos(1026,501)}End
Dialogue: 0,0:24:55.68,0:24:56.90,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Next time,