（兵士たち）ウワッ…
I aimed to graze your cheek on purpose.
（ムタ）わざと ほっぺたを かするように狙ったんだべ
それで十分だべ
That was more than enough.
Muta's poison arrows are menaces!
（ムタ）ムタの毒矢は脅威だべ
That will do, Muta.
（魏興(ぎこう)） それくらいにしておけ ムタ
Yuh!
（魏興） お前の力は 俺が よく知ってる
I know your power well. Hurry, go.
早く行け！ （ムタ）んだ！
Yuh!
I'll find the youngsters, kill them with poison arrows,
小僧っ子 見つけて 毒矢で殺して
and use this axe...
この まさかりで…
to take three heads!
小首を３つ取ってくるだ
Yuh! Yuh! Yuh!
Yuh!
（ﾅﾚｰﾀｰ）古代中国
Ancient China.
After learning that the era of saints had ended,
聖者の時代は終わりを告げ 人間の欲望は解放されていた
human ambitions were unleashed.
And a storm of violent wars erupted for 500 years...
戦乱の嵐が 500年にわたって吹き荒れ
100を超えた国々は ７つに淘汰(とうた)された
until over one hundred states were reduced to merely seven.
And now, a wind of great history gusts from the state of Qin in the far West.
そして今 西の果ての国 秦(しん)から―
大いなる歴史が 生まれようとしている
This is the tumultuous tale of a nameless boy and a young king who brought the warring era to its end!
これは 戦乱の時代を生き抜いた―
名もなき少年と若き王の 激動の物語である
（信(しん)）ンンッ！
Presented by Anime-Destiny
Translation kewl0210
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
いつもより早く消えてった星空に
In a starry sky that disappeared faster than it ever has
重なり合った出会いは
the many piled up meetings we've had
kusanariatta deai wa
Editing jagman1x3
ore wo nomikonde iku
俺を呑み込んでいく
swallow me.
kono yume wa kudakenai
この夢は砕けない
This dream cannot be broken.
Timing Seboo
sabitsukaseta kyoufushin
錆びつかせた恐怖心
Among this rusted fear in my heart
yuragu fuan no naka de
揺らぐ不安の中で
and the anxiety that makes me waver
Typesetting rtrs
ame wo saegiru shinjitsu
雨を遮る信実
is a truth that interrupts the rain.
Karaoke kewl0210
FZeroWing
dare ni mo ubaeyashinai
誰にも奪えやしない
No one can take it away,
onaji keshiki ni hisonda puraido
同じ景色にひそんだプライド
our pride that lurks in the same landscape.
Encode max80
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
The fortuitous desire I have will definitely come true one day.
yowasa wo sute wa shinai
弱さを捨てはしない
We won't throw away our weaknesses,
oretachi no kienai shiin
俺達の消えないシーン
those are scenes that won't disappear.
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
My desire in my unbreakable heart runs like a discontinuitous line.
I knew at the start that there's no end.
QC Mistral[sA]
KoolKidsK
I've made up my mind, right now it's the time to take the first step.
Distro kokus
Kittie
prefix-
Qpax
Now's the only time.
～♪
The King and the Sword
（政(せい)）ハァハァ ハァハァ…
（貂(てん)）ウワッ！
ウワーッ！
（政）少し休憩をしよう
Let's take a little rest.
（貂）フゥ…
Xin, after taking a good look at you, you're covered in wounds, aren't you?
（貂） 信 お前 よく見たら傷だらけだな
えっ？ そうか？
Am I?
Yeah, you are!
“そうか”じゃないだろう 腕を出せ
Put you arm out.
あっ… 何すんだよ！
What are you doing?
Hold still! I'm just wrapping the bigger wounds.
じっとしてろ おっきな傷口だけ縛っといてやる
いいよ 要らねえよ
It's fine, I don't need that!
Yes, you do!
ダメだ！ 傷口から腐って 腕が落ちたら どうすんだ！
What're you gonna do if your wounds start rotting and your arm falls off?
Shut up! Leave me alone!
うるせえ！ 俺に かまうな！
What the hell is with you?
何なんだよ お前は！ （貂）河了貂(かりょうてん)なり！
I'm He Liao Diao!
Like I said, what the hell...?
（信）だから何だよ…
What're you still doing, tagging along with us in the first place?
…たく 第一 お前 なんで まだ ついてくんだよ？
There's no way I'm leaving you empty handed!
手ぶらで別れられるかよ
合流地なら ちょっとは 金めの物があるかもしれないだろう
And there might be something with some value at the rendezvous point.
Are you okay, Xin? Your complexion kinda looks really bad.
大丈夫か？ 信 なんか すごく顔色悪いぞ
Shut up! Arguing with you's what tired me out!
うるせえ！ お前の相手すんのが疲れたんだよ
なに！ 人が心配してやってるのに 何だ その態度は！
What?!
What kinda attitude is that? Somebody's worried about you!
そろそろ行くぞ
Let's get going.
All right!
よっしゃ！ こっから山の民の脚力を見せてやる
I'll show you the leg strength of the Mountain People!
遅れるなよ 信
Don't fall behind, Xin!
あっ… 信！
Xin!
Still fresh...
まだ新しいべ
Wh-What do we do?!
どど… どうしよう？ まさか 俺の包帯が悪かったのか？
Did I put the bandages on wrong or something?!
No. His pulse is stable.
いや 脈は しっかりしている
恐らく 心身の疲労が限界に達したのだろう
His mind and body have just most likely reached their limits of fatigue.
I can't say I blame him...
（政）ムリもない
In one night, he lost a friend, got revenge,
ひと晩のうちに友を失い 敵(かたき)を討ち 休まずに ここまで来たのだ
and came all the way here without rest.
Xin...
信…
Let's head out.
出発するぞ
えっ？ まだムリだよ しばらく こいつ 休ませないと
But we can't yet!
We need to let him rest a while!
We can't. We don't have the time.
ダメだ そんな暇はない
What?!
なに！ 信を 置いていくつもりか？
You're just gonna leave Xin behind?!
（政） 〝ただの剣だ〞と―
I believe I said he's "just a sword" and "if he breaks, I'll throw him away".
〝折れたら捨てていく〞 と言ったはずだ
（貂）自分さえよければ それでいいってことか？
So all you care about is yourself?!
Cut the crap!
ふざけんな！ 見損なったぞ
I thought you were better than that!
Hey, Zheng,
ねえねえ 政
is Changwenjun the only one we can rely on?
昌文君(しょうぶんくん)だけが頼りなんだよね？
That's right.
そのとおりだ
But him and his guys didn't show up at Heibei Village.
でも そいつら 黒卑村(こくひむら)に現れなかったじゃん
Couldn't he be already dead?
もう死んでんじゃないの？
All we can do is pray that that isn't so.
そうじゃないことを祈るしかない
Quite a heavy sword, isn't it?
手のかかる“剣”だね
Truly.
まったくだ
Moron!
（貂）アホ！ （信）いって！ 何すんだ てめえ！
What the hell, bastard?!
王さまに おんぶされるド平民が どこにいる？ バカ！
What kinda commoner gets carried by a king?! Idiot!
えっ？ おんぶ？ 誰が？
Carried? By whom?
When you were out cold, the king ran all the way here, carrying you on his back!
お前が気を失ってから 王さまが 背負って ここまで走ったんだぞ
一昼夜 ずっとだ
A whole day and night!
What'd... you say...?!
なん …だって？
Let's go.
行くぞ
You should sleep a little more!
もうちょっと寝てなよ さっき座ったばっかじゃん
You were just sitting awake the whole time, weren't you?
I've had plenty of rest.
もう十分 休んだ
（信）おい
Hey!
I didn't ask you to carry me or anything, but thanks to that, I'm totally revitalized!
別に おんぶしてくれと頼んじゃいないが
おかげで完全復活だ
It's my turn now.
次は 俺の番だ 俺の背中で 道だけ教えろ
Just get on my back and tell me which way to go!
あっという間に 目的地に連れていってやる
We'll get to our destination before ya know it!
I refuse!
断る 男が そんな ぶざまなマネできるか
A man cannot do such an unsightly act!
What?!
…んだ こら！ 笑うんじゃねえ！ （貂）ダッサ！
Quit laughing!
You're so lame!
（信）ンンッ… この野郎
Hurry up.
早くしろ それとも また背負ったほうがいいか？
Or would you rather I carry you again?
Shut up! Diao!
うるせえ！
貂！ てめえ いつまで笑ってんだ！ （貂）ハハハハッ…
You bastard, how long are ya gonna keep laughing?!
Hey, Zheng. About how much farther do we have to the rendezvous site?
ねえ 政… 合流地までは あと どれぐらいあるの？
Just a little further.
（政）もう少しだ
ハァハァ… べ… 別に 疲れたとか そんなんじゃねえけどよ
I ain't tired or anything,
but when the hell are we gonna get there?!
いいかげん まだ着かねえのかよ？ “もう少し”とか言わなかったか？
I thought you said it was just a little further?!
W-We've been running for three days already!
も… もう ３日くらい走ってんだけど
Hey! Don't tell me you're lost, are ya?!
お前 ひょっとして 道に迷ったんじゃねえか？
If I think about it, there's no way somebody raised in a royal palace
よく考えたら 王宮育ちの人間が―
何の目印もなしに こんな山の中を 迷わず行けるわけがねえ
could know their way around mountains like these without any landmarks!
Th... That's true!
た… 確かに
This guy's ignoring us!
こいつ 無視してやがるぜ この迷子野郎！ 待ちやがれ！
You lost jackass! Wait the hell up!
（ぶつかる音） （信･貂）ウワッ！
（信）アアッ！ て… てめえ！
Y-You bastard!
だ… だって お前が 急に止まるから！
But you stopped all of a sudden like that! What was I supposed...
That hurt, you bastard!
What is with him?!
何なんだよ あいつは…
H-Hey, Zheng!
お… おい 政
Zheng... Is this it...?
政 ここか？
ああ 昌文君との合流の地だ
Yes. This is the rendezvous spot to meet Changwenjun.
We made it!
（貂）着いたー！
（貂）わあ… 立派な建物だな
What an incredible building!
It was made 400 years ago as a summer retreat for the ruler at the time, Duke Mu.
（政）400年前に作られた 当時の国王 穆公(ぼくこう)の避暑地だ
Nobody's here...
いねえな 誰も （政）俺たちが早く着いただけだ
We just arrived here early.
うん？ オッ！ すっげえ食料
There's so much food!
It looks like you could make anything with all that!
あれだけあれば何でも作れそうだ
腕が鳴るぜ （骨の鳴る音）
I can't wait to show you guys my skill!
Changwenjun must have prepared that in advance.
（政）昌文君が あらかじめ用意しておいたんだろう
You can cook?
お前 料理なんかできるのか？
バカにすんな 食ったら ぶったまげるぞ
Don't make fun of me!
When you eat my stuff it'll blow you away!
There should be rooms prepared as well.
部屋の用意もしてあるはずだ 今は適当に休め
Let's get some decent rest.
A sword... huh?
“剣”か…
漂(ひょう)…
Piao...
フフ～ン 見てろよ 信
Just watch this, Xin!
腰抜かすほど うまい物(もん) 作ってやるからな フフッ…
I'll make something so delicious you won't be able to stand up!
But... It's surprisingly clean for a summer resort made for a king 400 years ago.
でも 400年前の王さまの 避暑地にしては 妙に きれいだよな
ウワ～ッ！ 水 水！ み… 水～！
Water! Water! Wateeer!
Food's ready!
（貂）メシだぞ！
Wh-What the hell is this?! It's so friggin' delicious!
な… 何だ これ！ すげえ うめえな
Diao!
貂！ 全部 １人で作ったのか？ やるな お前！
You made all this yourself?!
You're pretty good, man!
Y-Yeah...
ま… まあな
うん？ どうした？ お前ら
Wh-What's wrong with you two?
あんまり食わないな 食欲ないのか？
You're not eating much. You guys not hungry?
We're losing our appetites from looking at you, moron!
お前 見てると 食欲も うせるわ ボケ！
By the way, Zheng...
ところでさ 政
You said this was the summer resort of a 400 year old king, but...
ここは 400年も前の王の 避暑地だって言ってたけど
Things 400 years old shouldn't still be left here all tidy like this.
400年も前の物が こんなに きれいに残ってるはずないよね
I think somebody had to have been carefully maintaining it
誰かが ずっと大切に手入れしないと―
こうは いかないと思うんだけど
in order for it to be like this.
The ruler from 400 years ago, Duke Mu, was a rarely-seen wise ruler.
400年前の国王 穆公は 稀(まれ)に見る名君だった
Duke Mu was a king who loved people unconditionally more than anyone else.
穆公は 誰よりも 差別なく 人を愛した王だった
He showed respect even to the slaves of enemy countries
敵国の奴隷にさえ 尊敬の念を表し 師事することもあったという
and is said to have even studied under one.
One day, there was a matter where one of Duke Mu's war horses was killed by Mountain People
ある日 そんな穆公の軍馬が 山の民たちに殺され―
食われるという事件が起きた
and eaten by them.
War horse?
軍馬を？ ひでえな そりゃ
That's terrible!
貂 お前の親戚じゃねえのか？ （貂）ンンッ…
Diao, ain't those guys relatives of yours?
So did he kill all of the Mountain People?
それで？ 山の民は皆殺しか？
No. Duke Mu treated them to liquor.
いや 穆公は 彼らに酒を振る舞った 馬肉に合う いい酒をな
A good liquor that goes well with horse meat...
Wha?! R-Really?!
なっ！ ホ… ホントかよ？ なんで そうなるんだ？
Why'd he do that?!
それが穆公という王だ
That was who the king known as Duke Mu was.
人をめでるのに 秦の人間も山の民も区別はないのだ
He loved people and didn't discriminate between the people of Qin and the Mountain People...
But this act brought about good fortune to the people of Qin.
しかし この出来事は 秦の国に 大きな幸運を呼び込むことになった
He had deeply moved the Mountain People by doing this.
山の民の心を深く打ったのだ
Mountain People...
山の民…
The State of Qin is located in the Westernmost part of China.
（政） 秦国は 中華で最も西に位置するが
その更に西には 深き山々の世界が広がっている
Further West is the vast world of deep mountains.
That's the world of the Mountain People who never interact with the people on the flatlands.
そこは 決して平地の民と 交わることのない山の民の世界だ
And the king of those mountains joined hands with Duke Mu, forming an alliance.
その山の世界の王と穆公は 手を取り合い 盟を結んだ
When a dispute was going on over a 1 li sized territory in China, with hundreds of thousands of people dying,
( 1 li - 416 meters )
中華では １里の領土を争って 数十万の人間が死んでいるとき
穆公は 西に100里の地を開いたのだ （信）す… すげえ
Duke Mu opened up a land 100 li in size.
I-Incredible!
But in the end, it was only Duke Mu alone that loved them indiscriminately.
だが 結局 彼らを差別なく 愛していたのは 穆公１人だった
After the king's death, the alliance was lost from the Qin side.
王の死後 秦国の側から同盟は失われ―
And the interaction with the Mountain People ceased.
山の民との交流は途絶えてしまった
This was a place made for Duke Mu to interact with the Mountain People,
ここは 穆公が 山の民と 交流するために作った物だが
but after Duke Mu's death, it was forgotten.
穆公の死後は 忘れ去られた場所だ
Th-Then who's been keeping it up?
じゃ… じゃ 誰が この建物を？
The Mountain People.
山の民だ
Even after 400 years, they haven't forgotten Duke Mu.
彼らは 400年たった今も 穆公のことを忘れていない
They revere the places with memories tied to Duke Mu as holy ground.
穆公との思い出の場所を 神聖な地として あがめ―
On the occasions where they come down from the mountains, they've protected this place.
時々 山から下りてきては ここを守っているんだ
For 400 long years...
400年間 ずっと
That's such a nice story!
（泣き声） ええ話や…
Awesome! I'm moved!
すげえな！ 感動したぜ！
Dukmu, Dukmu!
穆公 穆公！
Having your name going down in history means being like Dukmu!
歴史に名を残すってのは 穆公みてえなことだ…
I'm gonna be a man who's talked about 400 years later, too!
俺も 400年後まで 語られる男になってやるぜ！
Pipe down!
やかましいわ！
せっかく 人がジ～ンとしてんの ぶち壊しだろうが！
Do you have to ruin the moment when someone feels touched?!
But you must be happy.
でも お前 良かったな （貂）えっ？
If you stay here, you'll eventually be able to see your comrades, right?
ここにいりゃ そのうち 仲間に会えるんじゃねえか？
I guess so.
そうだな
Comrades... huh...?
仲間 …か
フン… バカ言ってんじゃないよ
Don't be an idiot.
こっちは 物心ついたときから 平地で育ったんだ
I've lived on the flatlands as far back as I can remember.
There's no way I could join the ranks of the Mountain People at this point...
今更 山の民の仲間入りなんて できっこないだろう
And even if I did, it wouldn't be in a village like that.
…つうか できたら あんな村にいねえよ バ～カ
Idiot.
It's okay!
いいのだ！ 俺は 政から大金せしめて―
I'll squeeze a ton of money out of Zheng
１人で 贅沢三昧(ぜいたくざんまい)の生活を送るんだ フハハハッ！
and live a life of luxury and indulgence!
Geez, that Changwenjun guy better get here soon.
…たく 昌文君ってヤツ 早く来いよ
俺の夢の生活は お前に懸かってんだぞ
My dream life is riding on you, ya know.
If you don't show up, we'll be stuck here forever...
お前が来ないと 俺たち ず～っと ここで…
あっ… ここで３人でか…
The three of us, here...?
No way! Am I a moron?
ねえよ！ アホか 俺は
やっぱ金だよ 金！ 金が いちばん
It's all about the money!
Money's what's most important!
（金属音） ウワ～ッ！
What the hell're you doing?!
何やってんだ？ てめえ
Hey! I found it!
（兵士Ａ）お～い！ あったぞ！
But... What kind of person is that guy, Muta?
（兵士Ｂ）しかし あのムタという男 何者ですか？
I heard he's a warrior from a country even further South than the State of Chu.
（隊長）楚(そ)の国より 更に 南の国の戦士だそうだ
When the Qin army attacked Chu, they sought cooperation from Muta's army.
秦国軍が 楚の国を攻めたとき ムタの軍に協力を仰いだ
It seems Muta's fighting style caught their eye, and they brought him back to Qin.
そのときのムタの戦いぶりに 目をつけて 秦に連れてきたらしい
そんなに強いのですか？
Is he really that strong?
さあな ただ―
Who knows?
But I've frequently been hearing a rumor about how Muta's strength is beyond the level of a human's.
ムタの強さは人間離れしていると いうウワサは 何度も聞いている
X-Xin!
し… 信 誰だよ？ こいつ
Who is this guy?
黙ってろ
Shut up.
ふむ… お前だべな？ 頭巾の刺客を斬ったのは
It was you, wasn' it?
The one who killed the hooded assassin.
What if I am?!
だったら どうだってんだよ？
I won't give you an easy death.
楽には殺さないべ 覚悟するべ 小僧っ子
Prepare yourself, youngster.
What's with this guy?
何だ？ こいつ 全く強そうに見えねえぞ
He doesn't look strong at all...
His body's small and he doesn't have a sword.
体も小さいし 剣も持ってねえ
そして何より 頭巾野郎のような圧力も感じねえ
But most of all, I don't feel the same pressure from him that I felt from the hooded bastard!
一瞬 妙な気配を感じたが 気のせいだ
I thought I felt an odd presence for a second, but it was my imagination!
This guy's weak!
こいつは弱(よえ)え
I get that you're mad I killed your friend, but you'd better quit.
友達やられて怒ってんだろうが やめときな
おっさんじゃ俺に勝てねえよ
You can't beat me, old man.
You people from the State of Qin know nothing.
秦の国のヤツらは 何も分かってないべ
中でも お前は ずぬけて頭が悪いべ
And you're the stupidest of them all by far.
What?!
なにぃ！
And first, Zhuxiong is not my friend.
まず 朱凶(しゅきょう)は友達じゃないべ
And also, killing you is an extremely easy task for Muta.
それに お前を殺すことなんて ムタには とても簡単なことだべ
Like this, for example...
例えば こうだべ
Wh-What the hell?!
な… 何だ？
kowaresou na kokoro tsumugu youni
壊れそうな心 紡ぐように
To weave together my breaking heart
yume no kakera mitsume (No more cry)
夢のカケラ見つめ (No more cry）
I gaze at the fragments of a dream (No more crying)
me no mae ni wa tsuki ga utsushidasu
目の前には月が映し出す
The moon I see before my eyes
kono mune no yakusoku
この胸の約束
reflects this promise in my heart
namida ga nokoshita kioku sae mo
涙が残した記憶さえも
I won't turn away from my tearful memories
～♪
waraiatta kako sae furimukanai
笑いあった過去さえ振り向かない
nor the past where we laughed together
Voice of soul
（信）下がる？ ビビってたってのか？ 俺が
Voice of you
kanashimi nara kitto tsuyosa ni kawaru hazu
悲しみならきっと 強さに変わるはず
Sadness is sure to turn into strength
（ﾅﾚｰﾀｰ） 初めて襲いかかる死の恐怖
信 お前が ただの“剣”ならば 砕け散るのみだ
I won't cry
次回 “折れない心”
I won't fear
I won't stop
takaku tobeba kitto sora no mukou ni todoku
高く翔べばきっと空の向こうに届く
If I jump high enough, I'm sure I'll reach beyond the sky
Voice of mine
Yeah
Voice of soul
Preview
I'm stepping back...
Am I scared?
The fear of death attacks for the first time.
Xin! If you're just a sword, you'll be smashed to pieces!
An Unbreakable Heart
End
Next time,