1
00:00:02,204 --> 00:00:03,071
（兵士たち）ウワッ…

2
00:00:03,172 --> 00:00:06,809
（ムタ）わざと ほっぺたを
かするように狙ったんだべ

3
00:00:06,909 --> 00:00:08,777
それで十分だべ

4
00:00:09,645 --> 00:00:12,781
（ムタ）ムタの毒矢は脅威だべ

5
00:00:12,915 --> 00:00:15,984
（魏興(ぎこう)）
それくらいにしておけ ムタ

6
00:00:17,219 --> 00:00:20,722
（魏興）
お前の力は 俺が よく知ってる

7
00:00:21,023 --> 00:00:23,091
早く行け！
（ムタ）んだ！

8
00:00:23,192 --> 00:00:26,595
小僧っ子 見つけて 毒矢で殺して

9
00:00:26,728 --> 00:00:28,831
この まさかりで…

10
00:00:29,965 --> 00:00:32,601
小首を３つ取ってくるだ

11
00:00:42,144 --> 00:00:43,946
（ﾅﾚｰﾀｰ）古代中国

12
00:00:44,046 --> 00:00:48,750
聖者の時代は終わりを告げ
人間の欲望は解放されていた

13
00:00:49,184 --> 00:00:51,887
戦乱の嵐が
500年にわたって吹き荒れ

14
00:00:51,987 --> 00:00:55,157
100を超えた国々は
７つに淘汰(とうた)された

15
00:00:55,257 --> 00:00:58,126
そして今 西の果ての国 秦(しん)から―

16
00:00:58,227 --> 00:01:00,996
大いなる歴史が
生まれようとしている

17
00:01:01,497 --> 00:01:03,599
これは
戦乱の時代を生き抜いた―

18
00:01:03,699 --> 00:01:08,036
名もなき少年と若き王の
激動の物語である

19
00:01:08,136 --> 00:01:09,171
（信(しん)）ンンッ！

20
00:02:32,154 --> 00:02:37,859
～♪

21
00:02:44,366 --> 00:02:47,235
（政(せい)）ハァハァ ハァハァ…

22
00:03:32,014 --> 00:03:32,881
（貂(てん)）ウワッ！

23
00:03:33,415 --> 00:03:34,683
ウワーッ！

24
00:04:04,446 --> 00:04:06,048
（政）少し休憩をしよう

25
00:04:11,086 --> 00:04:12,421
（貂）フゥ…

26
00:04:16,458 --> 00:04:20,095
（貂）
信 お前 よく見たら傷だらけだな

27
00:04:20,195 --> 00:04:22,230
えっ？ そうか？

28
00:04:22,364 --> 00:04:25,267
“そうか”じゃないだろう
腕を出せ

29
00:04:28,036 --> 00:04:29,871
あっ… 何すんだよ！

30
00:04:29,971 --> 00:04:33,742
じっとしてろ
おっきな傷口だけ縛っといてやる

31
00:04:33,842 --> 00:04:35,410
いいよ　要らねえよ

32
00:04:35,711 --> 00:04:39,247
ダメだ！ 傷口から腐って
腕が落ちたら どうすんだ！

33
00:04:41,216 --> 00:04:43,351
うるせえ！ 俺に かまうな！

34
00:04:43,485 --> 00:04:47,089
何なんだよ お前は！
（貂）河了貂(かりょうてん)なり！

35
00:04:47,723 --> 00:04:49,057
（信）だから何だよ…

36
00:04:50,959 --> 00:04:55,063
…たく　第一 お前
なんで まだ ついてくんだよ？

37
00:04:55,731 --> 00:04:57,999
手ぶらで別れられるかよ

38
00:04:58,100 --> 00:05:02,070
合流地なら ちょっとは
金めの物があるかもしれないだろう

39
00:05:04,206 --> 00:05:08,510
大丈夫か？ 信
なんか すごく顔色悪いぞ

40
00:05:08,810 --> 00:05:12,080
うるせえ！
お前の相手すんのが疲れたんだよ

41
00:05:12,180 --> 00:05:16,351
なに！ 人が心配してやってるのに
何だ その態度は！

42
00:05:16,451 --> 00:05:17,486
そろそろ行くぞ

43
00:05:17,986 --> 00:05:22,190
よっしゃ！
こっから山の民の脚力を見せてやる

44
00:05:22,290 --> 00:05:24,159
遅れるなよ 信

45
00:05:27,963 --> 00:05:29,498
あっ… 信！

46
00:05:50,051 --> 00:05:52,254
まだ新しいべ

47
00:05:58,160 --> 00:06:02,330
どど… どうしよう？
まさか 俺の包帯が悪かったのか？

48
00:06:02,464 --> 00:06:05,834
いや 脈は しっかりしている

49
00:06:05,934 --> 00:06:09,304
恐らく
心身の疲労が限界に達したのだろう

50
00:06:11,540 --> 00:06:12,874
（政）ムリもない

51
00:06:12,974 --> 00:06:18,113
ひと晩のうちに友を失い 敵(かたき)を討ち
休まずに ここまで来たのだ

52
00:06:19,181 --> 00:06:20,348
信…

53
00:06:22,184 --> 00:06:23,351
出発するぞ

54
00:06:23,485 --> 00:06:28,156
えっ？ まだムリだよ
しばらく こいつ 休ませないと

55
00:06:30,225 --> 00:06:32,160
ダメだ　そんな暇はない

56
00:06:32,294 --> 00:06:35,397
なに！ 信を
置いていくつもりか？

57
00:06:35,497 --> 00:06:36,965
（政）
〝ただの剣だ〞と―

58
00:06:37,065 --> 00:06:39,301
〝折れたら捨てていく〞
と言ったはずだ

59
00:06:39,401 --> 00:06:42,070
（貂）自分さえよければ
それでいいってことか？

60
00:06:42,170 --> 00:06:44,506
ふざけんな！
見損なったぞ

61
00:07:08,330 --> 00:07:09,631
ねえねえ 政

62
00:07:10,632 --> 00:07:13,235
昌文君(しょうぶんくん)だけが頼りなんだよね？

63
00:07:14,236 --> 00:07:15,537
そのとおりだ

64
00:07:16,037 --> 00:07:19,441
でも そいつら
黒卑村(こくひむら)に現れなかったじゃん

65
00:07:20,242 --> 00:07:21,509
もう死んでんじゃないの？

66
00:07:23,311 --> 00:07:26,114
そうじゃないことを祈るしかない

67
00:07:30,218 --> 00:07:31,519
手のかかる“剣”だね

68
00:07:32,554 --> 00:07:33,989
まったくだ

69
00:08:02,317 --> 00:08:05,353
（貂）アホ！
（信）いって！ 何すんだ てめえ！

70
00:08:05,453 --> 00:08:08,957
王さまに おんぶされるド平民が
どこにいる？ バカ！

71
00:08:09,090 --> 00:08:11,960
えっ？ おんぶ？ 誰が？

72
00:08:12,093 --> 00:08:16,598
お前が気を失ってから 王さまが
背負って ここまで走ったんだぞ

73
00:08:16,698 --> 00:08:18,066
一昼夜 ずっとだ

74
00:08:21,036 --> 00:08:23,071
なん …だって？

75
00:08:25,707 --> 00:08:26,574
行くぞ

76
00:08:27,175 --> 00:08:30,378
もうちょっと寝てなよ
さっき座ったばっかじゃん

77
00:08:32,080 --> 00:08:33,548
もう十分 休んだ

78
00:08:42,424 --> 00:08:43,291
（信）おい

79
00:08:49,097 --> 00:08:51,499
別に
おんぶしてくれと頼んじゃいないが

80
00:08:51,599 --> 00:08:53,601
おかげで完全復活だ

81
00:08:54,235 --> 00:08:58,440
次は 俺の番だ
俺の背中で 道だけ教えろ

82
00:08:58,540 --> 00:09:01,109
あっという間に
目的地に連れていってやる

83
00:09:01,242 --> 00:09:04,512
断る
男が そんな ぶざまなマネできるか

84
00:09:10,752 --> 00:09:15,023
…んだ こら！ 笑うんじゃねえ！
（貂）ダッサ！

85
00:09:15,156 --> 00:09:16,424
（信）ンンッ… この野郎

86
00:09:16,524 --> 00:09:19,427
早くしろ　それとも
また背負ったほうがいいか？

87
00:09:19,561 --> 00:09:21,029
うるせえ！

88
00:09:21,129 --> 00:09:25,133
貂！ てめえ いつまで笑ってんだ！
（貂）ハハハハッ…

89
00:09:25,233 --> 00:09:29,237
ねえ 政… 合流地までは
あと どれぐらいあるの？

90
00:09:33,008 --> 00:09:34,042
（政）もう少しだ

91
00:10:31,232 --> 00:10:35,537
ハァハァ… べ… 別に 疲れたとか
そんなんじゃねえけどよ

92
00:10:35,637 --> 00:10:40,108
いいかげん まだ着かねえのかよ？
“もう少し”とか言わなかったか？

93
00:10:41,142 --> 00:10:43,511
も… もう
３日くらい走ってんだけど

94
00:10:52,387 --> 00:10:55,156
お前 ひょっとして
道に迷ったんじゃねえか？

95
00:10:56,257 --> 00:10:59,260
よく考えたら
王宮育ちの人間が―

96
00:10:59,360 --> 00:11:03,832
何の目印もなしに こんな山の中を
迷わず行けるわけがねえ

97
00:11:04,132 --> 00:11:05,733
た… 確かに

98
00:11:16,478 --> 00:11:20,748
こいつ 無視してやがるぜ
この迷子野郎！ 待ちやがれ！

99
00:11:28,456 --> 00:11:30,124
（ぶつかる音）
（信･貂）ウワッ！

100
00:11:30,325 --> 00:11:33,294
（信）アアッ！ て… てめえ！

101
00:11:33,394 --> 00:11:37,432
だ… だって
お前が 急に止まるから！

102
00:11:53,748 --> 00:11:56,150
何なんだよ あいつは…

103
00:12:01,623 --> 00:12:03,491
お… おい 政

104
00:12:29,684 --> 00:12:32,453
政 ここか？

105
00:12:33,221 --> 00:12:36,758
ああ　昌文君との合流の地だ

106
00:12:39,494 --> 00:12:41,863
（貂）着いたー！

107
00:12:53,950 --> 00:12:57,820
（貂）わあ… 立派な建物だな

108
00:13:01,224 --> 00:13:05,495
（政）400年前に作られた
当時の国王 穆公(ぼくこう)の避暑地だ

109
00:13:18,274 --> 00:13:22,679
いねえな 誰も
（政）俺たちが早く着いただけだ

110
00:13:22,779 --> 00:13:25,548
うん？ オッ！ すっげえ食料

111
00:13:26,215 --> 00:13:28,518
あれだけあれば何でも作れそうだ

112
00:13:28,618 --> 00:13:30,620
腕が鳴るぜ
（骨の鳴る音）

113
00:13:30,987 --> 00:13:33,756
（政）昌文君が
あらかじめ用意しておいたんだろう

114
00:13:34,324 --> 00:13:36,859
お前 料理なんかできるのか？

115
00:13:36,960 --> 00:13:40,530
バカにすんな
食ったら ぶったまげるぞ

116
00:13:44,734 --> 00:13:48,771
部屋の用意もしてあるはずだ
今は適当に休め

117
00:13:58,581 --> 00:14:00,416
“剣”か…

118
00:14:03,987 --> 00:14:04,887
漂(ひょう)…

119
00:14:10,426 --> 00:14:12,895
フフ～ン 見てろよ 信

120
00:14:12,996 --> 00:14:17,300
腰抜かすほど うまい物(もん)
作ってやるからな フフッ…

121
00:14:18,701 --> 00:14:25,275
でも 400年前の王さまの
避暑地にしては 妙に きれいだよな

122
00:14:33,049 --> 00:14:36,919
ウワ～ッ！ 水 水！ み… 水～！

123
00:14:42,525 --> 00:14:44,327
（貂）メシだぞ！

124
00:14:56,572 --> 00:14:58,941
な… 何だ これ！ すげえ うめえな

125
00:15:00,543 --> 00:15:04,347
貂！ 全部 １人で作ったのか？
やるな お前！

126
00:15:04,447 --> 00:15:05,748
ま… まあな

127
00:15:05,882 --> 00:15:09,085
うん？ どうした？ お前ら

128
00:15:09,652 --> 00:15:12,088
あんまり食わないな
食欲ないのか？

129
00:15:12,388 --> 00:15:15,591
お前 見てると
食欲も うせるわ ボケ！

130
00:15:17,593 --> 00:15:19,495
ところでさ 政

131
00:15:20,963 --> 00:15:24,767
ここは 400年も前の王の
避暑地だって言ってたけど

132
00:15:24,901 --> 00:15:29,772
400年も前の物が こんなに
きれいに残ってるはずないよね

133
00:15:30,373 --> 00:15:32,775
誰かが
ずっと大切に手入れしないと―

134
00:15:32,875 --> 00:15:34,777
こうは いかないと思うんだけど

135
00:15:37,847 --> 00:15:41,984
400年前の国王 穆公は
稀(まれ)に見る名君だった

136
00:15:43,986 --> 00:15:47,990
穆公は 誰よりも
差別なく 人を愛した王だった

137
00:15:49,359 --> 00:15:54,497
敵国の奴隷にさえ 尊敬の念を表し
師事することもあったという

138
00:15:55,665 --> 00:15:59,502
ある日 そんな穆公の軍馬が
山の民たちに殺され―

139
00:15:59,969 --> 00:16:01,938
食われるという事件が起きた

140
00:16:03,406 --> 00:16:05,975
軍馬を？ ひでえな そりゃ

141
00:16:06,075 --> 00:16:09,912
貂 お前の親戚じゃねえのか？
（貂）ンンッ…

142
00:16:10,480 --> 00:16:12,915
それで？ 山の民は皆殺しか？

143
00:16:13,716 --> 00:16:20,523
いや 穆公は 彼らに酒を振る舞った
馬肉に合う いい酒をな

144
00:16:20,857 --> 00:16:24,727
なっ！ ホ… ホントかよ？
なんで そうなるんだ？

145
00:16:25,128 --> 00:16:27,130
それが穆公という王だ

146
00:16:27,830 --> 00:16:32,735
人をめでるのに
秦の人間も山の民も区別はないのだ

147
00:16:33,803 --> 00:16:39,742
しかし この出来事は 秦の国に
大きな幸運を呼び込むことになった

148
00:16:43,846 --> 00:16:46,549
山の民の心を深く打ったのだ

149
00:16:46,883 --> 00:16:48,484
山の民…

150
00:16:49,185 --> 00:16:52,789
（政）
秦国は 中華で最も西に位置するが

151
00:16:52,889 --> 00:16:56,793
その更に西には
深き山々の世界が広がっている

152
00:16:58,795 --> 00:17:03,766
そこは 決して平地の民と
交わることのない山の民の世界だ

153
00:17:05,101 --> 00:17:09,772
その山の世界の王と穆公は
手を取り合い 盟を結んだ

154
00:17:10,907 --> 00:17:15,778
中華では １里の領土を争って
数十万の人間が死んでいるとき

155
00:17:15,878 --> 00:17:20,783
穆公は 西に100里の地を開いたのだ
（信）す… すげえ

156
00:17:21,717 --> 00:17:26,989
だが 結局 彼らを差別なく
愛していたのは 穆公１人だった

157
00:17:27,790 --> 00:17:31,160
王の死後
秦国の側から同盟は失われ―

158
00:17:31,461 --> 00:17:34,030
山の民との交流は途絶えてしまった

159
00:17:35,531 --> 00:17:40,002
ここは 穆公が 山の民と
交流するために作った物だが

160
00:17:40,136 --> 00:17:43,005
穆公の死後は 忘れ去られた場所だ

161
00:17:44,707 --> 00:17:46,909
じゃ… じゃ 誰が この建物を？

162
00:17:48,778 --> 00:17:49,946
山の民だ

163
00:17:51,681 --> 00:17:56,118
彼らは 400年たった今も
穆公のことを忘れていない

164
00:17:57,854 --> 00:18:00,857
穆公との思い出の場所を
神聖な地として あがめ―

165
00:18:01,157 --> 00:18:04,694
時々 山から下りてきては
ここを守っているんだ

166
00:18:06,662 --> 00:18:08,831
400年間 ずっと

167
00:18:12,134 --> 00:18:14,837
（泣き声）
ええ話や…

168
00:18:17,273 --> 00:18:20,610
すげえな！ 感動したぜ！

169
00:18:22,778 --> 00:18:24,013
穆公 穆公！

170
00:18:24,113 --> 00:18:28,150
歴史に名を残すってのは
穆公みてえなことだ…

171
00:18:28,985 --> 00:18:32,755
俺も 400年後まで
語られる男になってやるぜ！

172
00:18:32,855 --> 00:18:34,190
やかましいわ！

173
00:18:34,290 --> 00:18:37,260
せっかく 人がジ～ンとしてんの
ぶち壊しだろうが！

174
00:18:40,196 --> 00:18:42,865
でも お前 良かったな
（貂）えっ？

175
00:18:43,699 --> 00:18:46,669
ここにいりゃ そのうち
仲間に会えるんじゃねえか？

176
00:18:48,304 --> 00:18:49,772
そうだな

177
00:19:30,713 --> 00:19:33,316
仲間 …か

178
00:19:34,216 --> 00:19:37,019
フン… バカ言ってんじゃないよ

179
00:19:37,119 --> 00:19:40,356
こっちは 物心ついたときから
平地で育ったんだ

180
00:19:40,656 --> 00:19:44,226
今更 山の民の仲間入りなんて
できっこないだろう

181
00:19:45,094 --> 00:19:49,932
…つうか できたら
あんな村にいねえよ バ～カ

182
00:19:52,668 --> 00:19:55,338
いいのだ！
俺は 政から大金せしめて―

183
00:19:55,638 --> 00:20:00,042
１人で 贅沢三昧(ぜいたくざんまい)の生活を送るんだ
フハハハッ！

184
00:20:02,778 --> 00:20:06,882
…たく 昌文君ってヤツ 早く来いよ

185
00:20:06,983 --> 00:20:10,620
俺の夢の生活は
お前に懸かってんだぞ

186
00:20:10,720 --> 00:20:13,923
お前が来ないと
俺たち ず～っと ここで…

187
00:20:14,924 --> 00:20:18,294
あっ… ここで３人でか…

188
00:20:21,664 --> 00:20:24,166
ねえよ！ アホか 俺は

189
00:20:24,266 --> 00:20:27,069
やっぱ金だよ 金！ 金が いちばん

190
00:20:40,716 --> 00:20:42,084
（金属音）
ウワ～ッ！

191
00:20:45,187 --> 00:20:47,890
何やってんだ？ てめえ

192
00:20:58,167 --> 00:21:00,102
（兵士Ａ）お～い！ あったぞ！

193
00:21:06,709 --> 00:21:10,713
（兵士Ｂ）しかし
あのムタという男 何者ですか？

194
00:21:11,180 --> 00:21:14,717
（隊長）楚(そ)の国より
更に 南の国の戦士だそうだ

195
00:21:15,951 --> 00:21:20,756
秦国軍が 楚の国を攻めたとき
ムタの軍に協力を仰いだ

196
00:21:22,124 --> 00:21:26,729
そのときのムタの戦いぶりに
目をつけて 秦に連れてきたらしい

197
00:21:27,029 --> 00:21:28,864
そんなに強いのですか？

198
00:21:29,331 --> 00:21:31,467
さあな　ただ―

199
00:21:32,401 --> 00:21:36,806
ムタの強さは人間離れしていると
いうウワサは 何度も聞いている

200
00:21:43,079 --> 00:21:45,981
し… 信　誰だよ？ こいつ

201
00:21:46,082 --> 00:21:47,183
黙ってろ

202
00:21:48,184 --> 00:21:53,189
ふむ… お前だべな？
頭巾の刺客を斬ったのは

203
00:21:54,824 --> 00:21:56,292
だったら どうだってんだよ？

204
00:21:56,425 --> 00:22:01,897
楽には殺さないべ
覚悟するべ 小僧っ子

205
00:22:07,336 --> 00:22:11,307
何だ？ こいつ
全く強そうに見えねえぞ

206
00:22:12,174 --> 00:22:14,977
体も小さいし 剣も持ってねえ

207
00:22:15,077 --> 00:22:19,048
そして何より
頭巾野郎のような圧力も感じねえ

208
00:22:19,281 --> 00:22:22,418
一瞬 妙な気配を感じたが
気のせいだ

209
00:22:23,919 --> 00:22:25,221
こいつは弱(よえ)え

210
00:22:26,155 --> 00:22:29,425
友達やられて怒ってんだろうが
やめときな

211
00:22:29,525 --> 00:22:31,427
おっさんじゃ俺に勝てねえよ

212
00:22:32,061 --> 00:22:35,397
秦の国のヤツらは
何も分かってないべ

213
00:22:35,498 --> 00:22:38,434
中でも
お前は ずぬけて頭が悪いべ

214
00:22:39,068 --> 00:22:40,035
なにぃ！

215
00:22:41,036 --> 00:22:45,040
まず 朱凶(しゅきょう)は友達じゃないべ

216
00:22:45,441 --> 00:22:52,248
それに お前を殺すことなんて
ムタには とても簡単なことだべ

217
00:22:54,083 --> 00:22:56,819
例えば こうだべ

218
00:23:03,993 --> 00:23:05,561
な… 何だ？

219
00:23:59,884 --> 00:24:06,124
～♪

220
00:24:08,860 --> 00:24:12,197
（信）下がる？
ビビってたってのか？ 俺が

221
00:24:12,297 --> 00:24:14,733
（ﾅﾚｰﾀｰ）
初めて襲いかかる死の恐怖

222
00:24:15,033 --> 00:24:18,670
信 お前が ただの“剣”ならば
砕け散るのみだ

223
00:24:18,970 --> 00:24:20,905
次回 “折れない心”