[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 26499
Last Style Storage: Kingdom Main Script
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: kingdom-wr05.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,8.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Main,Blue Highway,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.4,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Thought,Blue Highway,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAF000000,-1,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.4,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Flashback,Blue Highway,20.0,&H00E9E0DF,&H000000FF,&H004E4E4E,&HAF000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.4,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Sign,Arno Pro Smbd,22.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,2,20,20,15,1
Style: Kingdom-Title-Op,DIST Inking Bold,35.0,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,15,1
Style: Kingdom-Title-Ed,DIST Inking Bold,31.0,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,15,1
Style: Kingdom-Op-Romaji,Narkisim,16.0,&H0085A0B1,&H0056BDDB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: Kingdom-Op-Kanji,DFMincho-UB,15.0,&H0085A0B1,&H0056BDDB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: Kingdom-Op-English,Narkisim,16.0,&H0085A0B1,&H0056BDDB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: Credits,Adobe Garamond Pro Bold,15.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-ED-Romaji,EPSON 太行書体Ｂ,15.0,&H00212036,&H0078716C,&H00BBBBBB,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,5,20,20,15,1
Style: Kingdom-ED-Kanji,EPSON 太行書体Ｂ,15.0,&H00212036,&H0078716C,&H00BBBBBB,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,5,20,20,15,1
Style: Kingdom-ED-English,EPSON 太行書体Ｂ,15.0,&H00212036,&H0078716C,&H00BBBBBB,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,2,20,20,15,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.4,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.52,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,I haven't felt like this in a while.
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:03.04,Default,Chang,0,0,0,,{Eyecatch}
Dialogue: 0,0:00:04.85,0:00:06.37,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,X-Xin!
Dialogue: 0,0:00:04.91,0:00:07.62,Default-ja,,0,0,0,,（貂(てん)）し… 信(しん)　誰だよ？ こいつ
Dialogue: 0,0:00:06.37,0:00:08.00,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Who is this guy?
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:08.98,Default-ja,,0,0,0,,（信）黙ってろ
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:09.07,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Be quiet.
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:14.99,Default-ja,,0,0,0,,（ムタ）ふむ… お前だべな？\N頭巾の刺客を斬ったのは
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:13.00,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,It was you, wasn't it?
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.07,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,The one who killed the hooded assassin.
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:18.24,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,What if I am?!
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.09,Default-ja,,0,0,0,,だったら どうだってんだよ？
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:21.02,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,I won't give you an easy death.
Dialogue: 0,0:00:18.43,0:00:23.70,Default-ja,,0,0,0,,楽には殺さないべ\N覚悟するべ 小僧っ子
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:23.75,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,Prepare yourself, youngster.
Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:32.20,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I get that you're mad I killed your friend, but you'd better quit.
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.94,Default-ja,,0,0,0,,友達やられて怒ってんだろうが\Nやめときな
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:33.91,Default-ja,,0,0,0,,おっさんじゃ俺に勝てねえよ
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:34.01,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You can't beat me, old man.
Dialogue: 0,0:00:34.41,0:00:38.12,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,You people from the State of Qin know nothing.
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:37.85,Default-ja,,0,0,0,,秦(しん)の国のヤツらは\N何も分かってないべ
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:40.92,Default-ja,,0,0,0,,中でも\Nお前は ずぬけて頭が悪いべ
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:41.01,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,And you're the stupidest of them all by far.
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:46.02,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,First, Zhuxiong is not my friend.
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:45.92,Default-ja,,0,0,0,,まず 朱凶(しゅきょう)は友達じゃないべ
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:53.78,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,And also, killing you is an extremely easy task for Muta.
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:53.16,Default-ja,,0,0,0,,それに お前を殺すことなんて\Nムタには とても簡単なことだべ
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:57.81,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,Like this, for example...
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:57.67,Default-ja,,0,0,0,,例えば こうだべ
Dialogue: 0,0:01:04.82,0:01:06.98,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,Wh-What the hell?! {Thought}
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:06.81,Default-ja,,0,0,0,,な… 何だ？
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:10.43,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Ancient China.
Dialogue: 0,0:01:08.51,0:01:10.18,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）古代中国
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:12.68,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,After learning that the era of saints had ended,
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:15.55,Default-ja,,0,0,0,,聖者の時代は終わりを告げ\N人間の欲望が解放されていた
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:16.18,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,human desire was unleashed.
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:25.25,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,And a storm of violent wars lasting a monumentally long 500 years erupted all across China.
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:18.99,Default-ja,,0,0,0,,激烈なる戦争と戦乱の嵐が―
Dialogue: 0,0:01:19.09,0:01:22.56,Default-ja,,0,0,0,,500年という\N途方もなく長きにわたって―
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:25.06,Default-ja,,0,0,0,,中国全土に吹き荒れていた
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:30.47,Default-ja,,0,0,0,,欲望 快楽 苦痛 恐怖…
Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:30.11,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Desire, pleasure, pain, fear.
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:36.28,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,With that world filled with such relentless despair, it was as though a dragon had invaded.
Dialogue: 0,0:01:31.03,0:01:36.01,Default-ja,,0,0,0,,過酷で絶望に満ちた その世界には\N竜がいたに違いない
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:39.74,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,A dragon called the "era".
Dialogue: 0,0:01:36.81,0:01:39.74,Default-ja,,0,0,0,,“時代”という名の竜が
Dialogue: 0,0:01:43.87,0:01:47.59,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,And as if burned by the flames of a dragon,
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:47.55,Default-ja,,0,0,0,,そして\N竜の炎に焼かれるかのように―
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:53.80,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,over one hundred states were destroyed one by one until only seven were left standing.
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:53.66,Default-ja,,0,0,0,,100を超える国は 次々と滅び\N今や ７国に淘汰(とうた)されていた
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:02:00.25,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Yan, Qi, Zhao, Wei, Han, Chu...
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:02:00.03,Default-ja,,0,0,0,,燕(えん) 斉(せい) 趙(ちょう) 魏(ぎ) 韓(かん) 楚(そ)…
Dialogue: 0,0:02:00.13,0:02:02.93,Default-ja,,0,0,0,,そして 秦である
Dialogue: 0,0:02:00.25,0:02:03.15,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,and Qin.
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:09.06,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,The seven great powers, in order to devour each other,
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:09.14,Default-ja,,0,0,0,,７つの大国は おのおのが\Nおのおのを食らい尽くすように―
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:13.77,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,took up their swords of desire and continuously pieced the throats of enemy states.
Dialogue: 0,0:02:09.24,0:02:13.68,Default-ja,,0,0,0,,欲望の剣を 敵国の喉元に向かって\N突き立て続けた
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:17.15,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,The world knew it as the Spring and Autumn Warring States Period.
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:17.15,Default-ja,,0,0,0,,世にいう春秋戦国時代である
Dialogue: 0,0:02:18.18,0:02:21.48,Default-ja,,0,0,0,,そして今 西の果て 秦の国から―
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:25.05,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,And now, a wind of great history gusts from the state of Qin in the far West.
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:24.69,Default-ja,,0,0,0,,大きな歴史の風が\N吹き荒れようとしている
Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:27.76,Default-ja,,0,0,0,,これは\N戦乱の時代を走り抜いた―
Dialogue: 0,0:02:25.05,0:02:32.50,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,This is the tumultuous tale of a nameless boy and a young king who brought the warring era to its end!
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:32.06,Default-ja,,0,0,0,,名もなき少年と若き王の\N激動の物語である
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:45.68,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\4c&H20465C&\pos(157,609)\3c&H5892AC&}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:45.72,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(345,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:45.76,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(469,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:45.81,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(556,609}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:45.85,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(616,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:45.89,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(654,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:45.93,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(654,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:47.60,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(677,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:52.94,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(602,429)}Translation\n\n\n\nkewl0210
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:53.73,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k13}{\k29}i{\k13}tsu{\k30}mo {\K38}yo{\k23}ri {\k20}ha{\K47}ya{\k20}ku{\k41} {\k24}ki{\k46}e{\K66}te{\k24}tta {\k22}ho{\k20}shi {\K35}zo{\K52}ra {\K55}ni
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:53.73,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k13}{\k29}い{\k13}つ{\k30}も{\K38}よ{\k23}り{\K67}早{\k20}く{\K41}{\k24}消{\K46}え{\K66}て{\k24}った{\K42}星{\K87}空{\K55}に
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:53.73,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,In a starry sky that disappeared faster than it ever has
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:57.28,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k11}{\k25}ku{\k20}sa{\K30}na{\k17}ri{\K62}a{\k23}tta {\k23}de{\K47}ai {\K50}wa
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:57.28,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k11}{\K45}重{\k30}な{\k17}り{\K62}合{\k23}った{\k23}出{\K47}会い{\K50}は
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:57.28,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,the many piled up meetings we've had
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:03:00.03,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(361,545)}Editing\n\n\n\n\n\n\n\n\njagman1x3
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:03:00.70,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k12}{\k25}o{\k19}re {\k23}wo {\K66}no{\k19}mi{\K46}kon{\k21}de {\k20}i{\K95}ku
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:03:00.70,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k12}{\K44}俺{\k23}を{\K66}呑{\k19}み{\K46}込ん{\k21}で{\k20}い{\K95}く
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:03:00.70,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,swallow me.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:04.83,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k9}{\K47}ko{\k14}no {\k11}yu{\K38}me {\k23}wa {\k23}ku{\K43}da{\k25}ke{\K80}nai
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:04.83,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k9}{\K47}こ{\k14}の{\K49}夢{\K46}は{\K43}砕{\k25}け{\K80}ない
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:04.83,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,This dream cannot be broken.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:07.04,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord2.5\pos(366,364)}Timing\n\n\n\n\n\n\n\nSeboo
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:08.50,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k12}{\K38}sa{\k30}bi{\k14}tsu{\k17}ka{\K48}se{\K41}ta {\K65}kyou{\k16}fu{\K86}shin
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:08.50,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k12}{\K38}錆{\k30}び{\k14}つ{\k17}か{\K48}せ{\K41}た{\K65}恐{\k16}怖{\K86}心
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:08.50,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,Among this rusted fear in my heart
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:11.33,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k10}{\k21}yu{\k29}ra{\k14}gu {\k19}fu{\K45}an {\K47}no {\K34}na{\k12}ka {\K53}de
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:11.33,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k10}{\k21}揺{\k29}ら{\k14}ぐ{\k19}不{\K45}安{\K47}の{\K46}中{\K53}で
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:11.33,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,and the anxiety that makes me waver
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:13.79,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(824,616)}Typesetting\n\n\n\n\n\nrtrs
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:15.71,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k11}{\k24}a{\k19}me {\k11}wo {\K83}sae{\K36}{\K61}gi{\k17}ru {\K93}shin{\K49}ji{\k30}tsu
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:15.71,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k11}{\K43}雨{\k11}を{\K180}遮{\k17}る{\K93}信{\K79}実
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:15.71,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,is a truth that interrupts the rain.
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:21.01,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(330,379)}Karaoke\n\n\n\nkewl0210
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:21.01,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(410,414)}FZeroWing
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:19.01,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k12}{\K51}da{\k21}re {\K37}ni {\k30}mo {\k17}u{\K50}ba{\k12}e{\k15}ya{\k11}shi{\K60}nai
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:19.01,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k12}{\K72}誰{\K37}に{\k30}も{\K67}奪{\k12}え{\k15}や{\k11}し{\K60}ない
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:19.01,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,No one can take it away,
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:22.76,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k10}{\k18}o{\K47}na{\k21}ji {\k25}ke{\k14}shi{\k8}ki {\k16}ni {\k22}hi{\K53}so{\k19}n{\k16}da {\k7}pu{\K53}rai{\k43}do
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:22.76,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k10}{\K65}同{\k21}じ{\K39}景{\k8}色{\k16}に{\k22}ひ{\K53}そ{\k19}ん{\k16}だ{\k7}プ{\K53}ライ{\K43}ド
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:22.76,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,our pride that lurks in the same landscape.
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:27.76,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(977,441)}Encode\n\n\n\nmax80
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:29.64,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k8}{\k40}i{\k7}tsu{\k20}ka {\K41}ki{\k26}tto {\k20}ka{\K47}na{\k18}u {\k18}i{\K50}ma {\k22}mo {\k20}mi{\K50}e{\k11}ru{\k20} {\k24}ki{\K68}bou {\K43}for{\K41}ti{\K77}tude
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:29.64,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k8}{\K40}い{\k7}つ{\k20}か{\K41}き{\k26}っと{\K67}叶{\k18}う {\K68}今{\k22}も{\k20}見{\K50}え{\k11}る{\k20}{\k24}希{\K68}望{\k0} {\K43}for{\K41}ti{\K77}tude
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:29.64,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,The fortuitous desire I have will definitely come true one day.
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:33.06,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k7}{\K50}yo{\k21}wa{\K45}sa {\K41}wo {\k14}su{\K43}te {\k26}wa {\k18}shi{\K36}na{\k21}i
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:33.06,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k7}{\K71}弱{\K45}さ{\K41}を{\k14}捨{\K43}て{\k26}は{\k18}し{\K36}な{\k21}い
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:33.06,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,We won't throw away our weaknesses,
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:36.73,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k8}{\k20}o{\K47}re{\k22}ta{\K43}chi {\k22}no {\k19}ki{\K47}e{\K45}nai {\K61}shiin
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:36.73,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k8}{\K67}俺{\K65}達{\k22}の{\k19}消{\K47}え{\K45}ない{\K61}シーン
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:36.73,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,those are scenes that won't disappear.
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:43.78,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k7}{\k9}fu{\K41}ren{\k12}zo{\k7}ku{\K41}sen {\K45}no {\K50}yo{\k22}u{\k24}ni {\k10}ha{\k29}shi{\k24}ru {\k19}ki{\K68}bou{\k21} {\k13}un{\K76}break{\K45}ab{\K41}le {\K70}heart
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:43.78,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k7}{\k9}不{\K41}連{\k19}続{\K41}線{\K45}の{\K72}様{\k24}に{\K39}走{\k24}る{\k19}希{\K68}望{\k21} {\k13}un{\K76}break{\K45}ab{\K41}le {\K70}heart
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:43.78,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,My desire in my unbreakable heart runs like a discontinuitous line.
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:47.28,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,{\a6}I knew at the start that there's no end.
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:48.74,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(714,444)}QC\n\n\n\nMistral[sA]
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:48.74,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(787,485)}KoolKidsK
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:54.29,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,{\a6}I've made up my mind, right now it's the time to take the first step.
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:55.79,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(725,478)}Distro\n\n\n\nkokus
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:55.79,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(785,518)}Kittie
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:55.79,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(783,554)}prefix-
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:55.79,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(789,596)}Qpax
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:04:00.51,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,{\a6}Now's the only time.
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:04:00.98,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:08.22,Kingdom-Title-Op,Title,0,0,0,,{\pos(640,8)}Unbreakable Heart
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:23.00,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,Mm. You have some talent for war.
Dialogue: 0,0:04:19.27,0:04:22.87,Default-ja,,0,0,0,,ふむ… お前には武の才能があるべ
Dialogue: 0,0:04:22.97,0:04:26.14,Default-ja,,0,0,0,,体が\N自然とムタの毒矢に反応しているべ
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.24,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,Your body is responding naturally to Muta's poison arrows.
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:27.64,Kingdom-Main,Shin,0,0,0,,Poisoned arrows?
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:27.38,Default-ja,,0,0,0,,毒矢！
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:31.41,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,But rest assured.
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:31.21,Default-ja,,0,0,0,,だが 安心していいべ
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:34.65,Default-ja,,0,0,0,,朱凶を殺したお前に\N吹き矢は使わないべ
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:34.62,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,Having killed Zhuxiong, Muta will not use a blowgun on you.
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:35.87,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:35.85,Default-ja,,0,0,0,,なに？
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:39.30,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,Honestly, Zhuxiong was someone who got on Muta's nerves.
Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:39.12,Default-ja,,0,0,0,,朱凶は 実に頭に来るヤツだったべ
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:42.79,Default-ja,,0,0,0,,ムタの吹き矢を\N卑怯(ひきょう)と言ってバカにしていたべ
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:42.96,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,He made fun of Muta, calling Muta's blowgun "cowardly".
Dialogue: 0,0:04:42.89,0:04:45.86,Default-ja,,0,0,0,,ムタの強さを認めていなかったべ
Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:46.01,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,He did not recognize Muta's strength.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:51.59,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,The blowgun is a deadly weapon handed down through the Bessa Tribe of Koshi Province.
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:51.13,Default-ja,,0,0,0,,吹き矢は 越(えつ)の国のベッサ族に\N伝わる必殺の武器だべ
Dialogue: 0,0:04:51.59,0:04:56.81,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,But the people of Qin are stupid, so they don't understand that.
Dialogue: 0,0:04:51.67,0:04:56.14,Default-ja,,0,0,0,,だけど 秦国のヤツらは\N頭が悪くて それが分からないべ
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:59.89,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,If you don't understand, Muta can't help you.
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:59.41,Default-ja,,0,0,0,,分からないから しょうがないべ
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:05.36,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,Muta will just teach you his strength without using a blowgun.
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:05.21,Default-ja,,0,0,0,,吹き矢を使わないで\Nムタの強さを教えてやるべ
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:12.18,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,With these axes, Muta will cut you, who was stronger than Zhuxiong, to pieces.
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:11.99,Default-ja,,0,0,0,,朱凶より強かったお前を\Nこの まさかりでズタズタにして
Dialogue: 0,0:05:12.09,0:05:16.83,Default-ja,,0,0,0,,ムタの圧倒的強さを\N秦国のバカどもに教えてやるべ
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:16.83,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,And show to those Qin idiots Muta's overwhelming strength!
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:25.22,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,He's fast! {Thought}
Dialogue: 0,0:05:24.27,0:05:25.13,Default-ja,,0,0,0,,速(はえ)え！
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:25.97,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Xin!
Dialogue: 0,0:05:25.43,0:05:27.34,Default-ja,,0,0,0,,信！\N（ムタ）ヤーッ！
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:30.35,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,But not as fast as me! {Thought}
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:30.24,Default-ja,,0,0,0,,だが 速さなら負けねえ！
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:39.35,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Xin!
Dialogue: 0,0:05:38.28,0:05:39.25,Default-ja,,0,0,0,,信！
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:48.74,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You bastard...
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:48.76,Default-ja,,0,0,0,,てめえ…
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:57.75,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,To not only dodge Muta's attacks, but to even wound him is quite surprising!
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:57.77,Default-ja,,0,0,0,,ムタの一撃をかわしたうえに\N手傷を負わせるとは 驚いたど
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:06:02.72,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,As a warrior of the Bessa Tribe, Muta cannot overlook this.
Dialogue: 0,0:05:57.90,0:06:02.70,Default-ja,,0,0,0,,ベッサ族の戦士として\Nこれは ただでは済ませないど
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:09.88,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,On Muta's honor as part of the Bessa Tribe, he will rip out your entrails and kill you, youngster!
Dialogue: 0,0:06:02.81,0:06:07.38,Default-ja,,0,0,0,,ベッサ族の誇りに懸けて\N小僧っ子 貴様の内臓…
Dialogue: 0,0:06:07.71,0:06:09.88,Default-ja,,0,0,0,,ぶちまけて殺すべ！
Dialogue: 0,0:06:11.11,0:06:13.27,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Just try it.
Dialogue: 0,0:06:11.25,0:06:14.88,Default-ja,,0,0,0,,やってみろよ… 四角い おっさん！
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:14.89,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Square old man!
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:18.27,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,You brat!
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:18.19,Default-ja,,0,0,0,,この小僧！
Dialogue: 0,0:06:22.85,0:06:26.03,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,All three of the target heads have arrived.
Dialogue: 0,0:06:23.03,0:06:25.99,Default-ja,,0,0,0,,標的の小首３つが そろったべな
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:28.53,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Zheng! It's the pursuer!
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:28.20,Default-ja,,0,0,0,,政(せい)！ 追っ手だよ
Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:33.37,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,It's Chengjiao's assassin! What're you doing just standing there and spacing out?
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:33.20,Default-ja,,0,0,0,,成蟜(せいきょう)の刺客だ\Nなに ボサッと突っ立ってんだよ？
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:36.51,Default-ja,,0,0,0,,早く加勢に行きなよ\N信 やられちまうよ
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:35.20,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,You've gotta go help him!
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:36.66,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Xin's gonna get killed!
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:39.41,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Do you need a hand?
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:39.31,Default-ja,,0,0,0,,（政）手が必要か？
Dialogue: 0,0:06:40.78,0:06:42.63,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Like hell I do!
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:42.51,Default-ja,,0,0,0,,…なわけねえだろう
Dialogue: 0,0:06:42.85,0:06:45.08,Default-ja,,0,0,0,,ア～ッ！ ちょっと待ってよ
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:45.28,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Hold on a second!
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:47.98,Default-ja,,0,0,0,,あの変なおっさん\Nメチャクチャ強いんだって
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:48.12,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,That weird old man is insanely strong!
Dialogue: 0,0:06:48.08,0:06:50.52,Default-ja,,0,0,0,,知っている　見ていたからな
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:50.63,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,I know. I've been watching.
Dialogue: 0,0:06:51.04,0:06:53.81,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,But if he dies in a place like this,
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:53.79,Default-ja,,0,0,0,,だが こんな所で負けるようじゃ
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:55.68,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,for what we'll be facing later, no matter how many lives you have, it won't be enough,
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:56.93,Default-ja,,0,0,0,,この先 いくつ命があっても\N足りないぞ 信
Dialogue: 0,0:06:56.11,0:06:57.31,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Xin!
Dialogue: 0,0:07:00.78,0:07:04.61,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,No matter what you say, that guy is seriously dangerous.
Dialogue: 0,0:07:00.93,0:07:04.40,Default-ja,,0,0,0,,そんなこと言っても\Nあいつ マジでヤバイぞ
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:08.37,Default-ja,,0,0,0,,ウワッ！ …つうか\N小首３つって 俺も入ってる？
Dialogue: 0,0:07:05.67,0:07:08.71,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,And is he including me when he says three heads?
Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:10.44,Default-ja,,0,0,0,,ウウッ… 俺の首…
Dialogue: 0,0:07:09.31,0:07:10.57,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,My poor head!
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:15.86,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,What? Are you still making fun of Muta?
Dialogue: 0,0:07:10.77,0:07:15.54,Default-ja,,0,0,0,,なんだべ　お前ら\Nまだムタをバカにしてるべか？
Dialogue: 0,0:07:15.84,0:07:17.45,Default-ja,,0,0,0,,頭に来るべ
Dialogue: 0,0:07:15.86,0:07:17.58,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,That makes Muta angry!
Dialogue: 0,0:07:17.58,0:07:18.62,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,He's coming! {Thought}
Dialogue: 0,0:07:17.78,0:07:18.45,Default-ja,,0,0,0,,来る
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:34.83,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,You've got good eyes, youngster!
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:34.80,Default-ja,,0,0,0,,目がいい小僧っ子だべ
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:38.01,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,What is this?! {Thought}
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:38.00,Default-ja,,0,0,0,,何だ？ これ
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:39.77,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,Shit, I can't see! {Thought}
Dialogue: 0,0:07:38.13,0:07:39.80,Default-ja,,0,0,0,,くそ！ 見えねえ！
Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:47.44,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,Got you!
Dialogue: 0,0:07:46.24,0:07:47.58,Default-ja,,0,0,0,,もらったべ
Dialogue: 0,0:07:50.65,0:07:51.61,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Xin!
Dialogue: 0,0:07:50.81,0:07:51.48,Default-ja,,0,0,0,,信！
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:56.15,Default-ja,,0,0,0,,グウッ…
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:00.12,Default-ja,,0,0,0,,グハッ！
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:05.49,Default-ja,,0,0,0,,ハァ… びっくりした\Nなんとか剣で防いだのか
Dialogue: 0,0:08:01.85,0:08:03.50,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,That had me scared.
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:05.63,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Somehow, he managed to block it with his sword.
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:11.02,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:10.60,Default-ja,,0,0,0,,いってえ…
Dialogue: 0,0:08:15.58,0:08:17.22,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,Are you weak?
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:17.21,Default-ja,,0,0,0,,弱いべか？
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:24.88,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Huh? Something's odd.
Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:24.61,Default-ja,,0,0,0,,（貂）あれ？ 何か変だ
Dialogue: 0,0:08:25.65,0:08:28.65,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Right now, Xin has sort of lost his edge...
Dialogue: 0,0:08:25.85,0:08:28.52,Default-ja,,0,0,0,,今の信 キレがないっていうか
Dialogue: 0,0:08:29.08,0:08:32.65,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,He kinda seems smaller compared to when he was fighting Zhuxiong.
Dialogue: 0,0:08:29.12,0:08:32.52,Default-ja,,0,0,0,,なんだか\N朱凶と戦ったときより小さく見える
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:42.26,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,That's enough. This has started to get dull.
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:42.10,Default-ja,,0,0,0,,いいかげん面倒くさくなってきたべ
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:43.75,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,Die!
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:43.60,Default-ja,,0,0,0,,死ね！
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:50.31,Default-ja,,0,0,0,,ウッ…\N（政）下がるな 信！
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:50.38,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Don't step back, Xin!
Dialogue: 0,0:08:52.25,0:08:55.26,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,Step back? Me? {Thought}
Dialogue: 0,0:08:52.37,0:08:53.44,Default-ja,,0,0,0,,下がる？
Dialogue: 0,0:08:54.41,0:08:58.31,Default-ja,,0,0,0,,俺が？\Nビビってたってのか？ 俺が
Dialogue: 0,0:08:55.90,0:08:58.39,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,Am I scared?! {Thought}
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:01.06,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Your weapon is your conviction!
Dialogue: 0,0:08:58.45,0:09:01.08,Default-ja,,0,0,0,,不退転こそが お前の武器だ
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:04.77,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I know that!
Dialogue: 0,0:09:02.45,0:09:04.62,Default-ja,,0,0,0,,分かってらぁ！
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:16.40,Default-ja,,0,0,0,,グアッ！
Dialogue: 0,0:09:18.53,0:09:22.40,Default-ja,,0,0,0,,あ… 相討ち　でも 信が変わった
Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:20.75,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,They both hit...!
Dialogue: 0,0:09:20.75,0:09:22.60,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,But Xin's changed!
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:26.37,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,He's been released from the curse of Muta's killing intent.
Dialogue: 0,0:09:23.21,0:09:26.31,Default-ja,,0,0,0,,ムタの殺気の呪縛から解放されたな
Dialogue: 0,0:09:33.15,0:09:35.38,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,The real battle will start here.
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:35.32,Default-ja,,0,0,0,,これからが本当の勝負だ
Dialogue: 0,0:09:55.04,0:09:58.63,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,I'm sorry for calling you here so early in the morning,
Dialogue: 0,0:09:55.14,0:09:58.47,Default-ja,,0,0,0,,（肆氏(しし)）早朝より お呼び立てして\N心苦しいが
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:02.71,Default-ja,,0,0,0,,どうしても気がかりなことが\Nあったゆえ ご理解をいただきたい
Dialogue: 0,0:09:58.63,0:10:02.87,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,but there's an worrisome matter at hand, so please understand.
Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:14.54,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,General Wang Qi, we received from you last night
Dialogue: 0,0:10:11.25,0:10:12.22,Default-ja,,0,0,0,,（肆氏）王騎(おうき)将軍
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:17.13,Default-ja,,0,0,0,,貴殿より 昨夜 届けていただいた\N昌文君(しょうぶんくん)の首についてであるが
Dialogue: 0,0:10:14.54,0:10:17.13,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,something in regard to Changwenjun's head, but...
Dialogue: 0,0:10:24.29,0:10:25.96,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,The injury is brutal.
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:29.14,Default-ja,,0,0,0,,損傷が ひどく\N昌文君本人との確認が取れませぬ
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:29.14,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,We cannot ascertain whether or not this actually Changwenjun.
Dialogue: 0,0:10:29.14,0:10:38.15,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,So I ask you, could you tell us in detail in what kind of fight and in what way such a cruel event occurred?
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:32.64,Default-ja,,0,0,0,,昌文君と どのように戦い\Nどのようにして―
Dialogue: 0,0:10:32.74,0:10:37.55,Default-ja,,0,0,0,,このような無残なこととなったか\N詳しく お聞かせ願いたい
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:39.61,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）ムフッ…
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:43.40,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,General Wang Qi.
Dialogue: 0,0:10:42.28,0:10:44.55,Default-ja,,0,0,0,,王騎将軍\N（王騎）おやぁ？
Dialogue: 0,0:10:43.40,0:10:44.84,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:10:44.65,0:10:45.72,Default-ja,,0,0,0,,（肆氏）何を…
Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:46.20,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:50.56,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Do you doubt me, Shi Shi?
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:50.66,Default-ja,,0,0,0,,肆氏は\Nこの王騎を疑っておいでですか？
Dialogue: 0,0:10:50.76,0:10:53.33,Default-ja,,0,0,0,,う… 疑っているわけではござらん
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:53.54,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,It is not that I doubt you,
Dialogue: 0,0:10:53.43,0:10:57.17,Default-ja,,0,0,0,,ただ 状況を把握しておくことが\N私の務めです
Dialogue: 0,0:10:53.54,0:10:57.17,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,it is merely my duty to have a firm grasp of the state of affairs.
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:11:01.00,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）\Nンフッ… そこまで言われては…
Dialogue: 0,0:10:58.77,0:11:01.10,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Well, if you're going that far...
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:03.17,Default-ja,,0,0,0,,いいでしょう
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:03.18,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,all right.
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:07.93,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,However, it's not a very interesting tale.
Dialogue: 0,0:11:03.54,0:11:07.51,Default-ja,,0,0,0,,さして\N面白い戦語りでもありませんが
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:27.50,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）ンフッ…
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:46.22,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,Wait right there, Changwenjun!
Dialogue: 0,0:11:42.34,0:11:46.21,Default-ja,,0,0,0,,お待ちなさい 昌文君
Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:50.04,Kingdom-Flashback,Chang,0,0,0,,I'll stop Wang Qi.
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:51.79,Default-ja,,0,0,0,,王騎は わしが食い止める\Nお前たちは大王を守れ！
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:52.05,Kingdom-Flashback,Chang,0,0,0,,You all, protect the king!
Dialogue: 0,0:11:52.05,0:11:53.17,Kingdom-Flashback,Guys,0,0,0,,My lord!
Dialogue: 0,0:11:52.09,0:11:52.75,Default-ja,,0,0,0,,（兵士）殿！
Dialogue: 0,0:11:53.73,0:11:55.23,Kingdom-Flashback,Piao,0,0,0,,Changwenjun!
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:55.22,Default-ja,,0,0,0,,（漂(ひょう)）昌文君！
Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:57.36,Kingdom-Flashback,Changwenjun,0,0,0,,Forgive me, Piao!
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:57.23,Default-ja,,0,0,0,,許せ 漂
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:01.99,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,So you've come, Changwenjun.
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:01.83,Default-ja,,0,0,0,,来ましたね 昌文君
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:04.23,Default-ja,,0,0,0,,ヌオーッ！
Dialogue: 0,0:12:05.13,0:12:07.24,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,Wang Qi!
Dialogue: 0,0:12:05.33,0:12:07.24,Default-ja,,0,0,0,,王騎！
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:13.18,Default-ja,,0,0,0,,ンフッ…
Dialogue: 0,0:12:18.93,0:12:23.38,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,It sure is nostalgic, having our horses lined up side-by-side, Changwenjun.
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:23.35,Default-ja,,0,0,0,,こうやって馬を並べるなんて\N懐かしいですね 昌文君
Dialogue: 0,0:12:23.38,0:12:25.03,Kingdom-Flashback,Chang,0,0,0,,We're enemies now!
Dialogue: 0,0:12:23.49,0:12:27.36,Default-ja,,0,0,0,,今は敵同士だ\N懐かしんでなど いられるか！
Dialogue: 0,0:12:25.03,0:12:27.39,Kingdom-Flashback,Chang,0,0,0,,There's nothing nostalgic about it!
Dialogue: 0,0:12:28.36,0:12:29.46,Default-ja,,0,0,0,,ンフッ…
Dialogue: 0,0:12:32.44,0:12:37.96,Kingdom-Flashback,Chang,0,0,0,,Wang Qi! I thought you had no interest in the struggle between Jie Shi and Lü Shi in the first place!
Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:36.20,Default-ja,,0,0,0,,王騎！ そもそも\N貴様は 呂氏(りょし) 竭氏(けつし)の争いに―
Dialogue: 0,0:12:36.30,0:12:39.87,Default-ja,,0,0,0,,興味はなかったはず\Nなぜ突然 参戦してきた？
Dialogue: 0,0:12:37.96,0:12:40.02,Kingdom-Flashback,Chang,0,0,0,,Why have you suddenly joined the battle?
Dialogue: 0,0:12:40.87,0:12:44.57,Default-ja,,0,0,0,,熱き血潮 渦巻く戦いを求めて
Dialogue: 0,0:12:40.89,0:12:44.65,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,I want a fight that will get my blood enflamed and pumping.
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:47.20,Kingdom-Flashback,Chang,0,0,0,,I don't understand you!
Dialogue: 0,0:12:45.21,0:12:47.31,Default-ja,,0,0,0,,ワケが分からん！
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:50.91,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,I would think you {\i1}would{\i0} understand.
Dialogue: 0,0:12:47.81,0:12:49.48,Default-ja,,0,0,0,,あなたなら分かるでしょう
Dialogue: 0,0:12:49.61,0:12:50.78,Default-ja,,0,0,0,,（斬る音）\Nヌオッ…
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:54.76,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,Since Lü Shi and Jie Shi took control the State of Qin,
Dialogue: 0,0:12:51.78,0:12:54.58,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）呂氏 竭氏が\N牛耳る秦国になってから―
Dialogue: 0,0:12:54.68,0:12:58.22,Default-ja,,0,0,0,,戦争は 恐ろしく\Nつまらないものになりました
Dialogue: 0,0:12:54.76,0:12:58.75,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,war has become a dreadfully dull affair.
Dialogue: 0,0:12:58.65,0:13:02.36,Default-ja,,0,0,0,,昭王(しょうおう)の時代が\N懐かしくて たまりませんねえ
Dialogue: 0,0:12:58.75,0:13:02.67,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,I couldn't help but feel nostalgic for the age of Zhao.
Dialogue: 0,0:13:02.59,0:13:05.19,Default-ja,,0,0,0,,分かるでしょう？ この気持ち
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:05.17,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,Don't you understand those feelings?
Dialogue: 0,0:13:05.66,0:13:08.33,Default-ja,,0,0,0,,（昌文君）\Nフン… 確かに 今日(こんにち)の戦は―
Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:13.31,Kingdom-Flashback,Changwenjun,0,0,0,,It's true that money and goods in today's battles frequently get moved behind the scenes, directly profiting Lü Shi.
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:12.87,Default-ja,,0,0,0,,裏で金品が回り 呂氏の利益に\N直結することも しばしば
Dialogue: 0,0:13:13.86,0:13:17.98,Kingdom-Flashback,Changwenjun,0,0,0,,But that has nothing to do with all of you on the battlefield.
Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:18.31,Default-ja,,0,0,0,,だが 戦場のお前たちには\N関係のないことであろう
Dialogue: 0,0:13:18.41,0:13:20.02,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,You jest.
Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:24.31,Default-ja,,0,0,0,,ご冗談を… そんな不遜な戦争で\N私の血がたぎるとでも思ってるの？
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:21.79,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,Do you think my blood would seethe...
Dialogue: 0,0:13:21.79,0:13:24.32,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,for such an irreverent war?
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:27.50,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,My heart is quite delicate.
Dialogue: 0,0:13:24.45,0:13:27.38,Default-ja,,0,0,0,,私の心は とても繊細なのよ
Dialogue: 0,0:13:27.48,0:13:31.32,Default-ja,,0,0,0,,それでは わしのような\Nただの文官と戦うことで―
Dialogue: 0,0:13:27.50,0:13:31.38,Kingdom-Flashback,Chang,0,0,0,,So then fighting a civil official like me...
Dialogue: 0,0:13:31.38,0:13:33.33,Kingdom-Flashback,Chang,0,0,0,,is what can get your blood seething?!
Dialogue: 0,0:13:31.42,0:13:33.32,Default-ja,,0,0,0,,血がたぎるとでもいうのか！
Dialogue: 0,0:13:33.46,0:13:37.33,Default-ja,,0,0,0,,ンフッ… 可能性はありますね
Dialogue: 0,0:13:35.22,0:13:37.50,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,There's a possibility.
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:40.85,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,Long ago, we ran through the battlefield together.
Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:40.66,Default-ja,,0,0,0,,かつては 共に戦場を駆け抜け―
Dialogue: 0,0:13:40.76,0:13:44.20,Default-ja,,0,0,0,,気骨のある武人と\N認めていましたからねえ
Dialogue: 0,0:13:40.85,0:13:44.76,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,So I've recognized you as a soldier with backbone.
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:48.76,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,So the idea of fighting to the death with someone like you...
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:47.27,Default-ja,,0,0,0,,そのあなたと やり合えるなんて…
Dialogue: 0,0:13:48.57,0:13:53.17,Default-ja,,0,0,0,,ヌオッ！\N（王騎）久々に燃えそうでしょう？
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:53.33,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,gets me all fired up.
Dialogue: 0,0:13:53.33,0:13:54.84,Kingdom-Flashback,Guy,0,0,0,,My lord!
Dialogue: 0,0:13:53.44,0:13:54.48,Default-ja,,0,0,0,,（兵士）殿！
Dialogue: 0,0:14:01.72,0:14:04.29,Default-ja,,0,0,0,,我らの勝ちだ 王騎
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:04.28,Kingdom-Flashback,Chang,0,0,0,,This is our victory, Wang Qi!
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:05.94,Kingdom-Flashback,Chang,0,0,0,,We've made it!
Dialogue: 0,0:14:04.75,0:14:08.22,Default-ja,,0,0,0,,着いたぞ　束逹(つかだち)の丘だ！
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:08.65,Kingdom-Flashback,Chang,0,0,0,,The Shuda Hills!
Dialogue: 0,0:14:17.18,0:14:21.26,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,The Shuda Hills? What are they?
Dialogue: 0,0:14:17.40,0:14:23.21,Default-ja,,0,0,0,,（肆氏）束逹の丘？ 何だ？ それは\Nそれから どうなったのだ？
Dialogue: 0,0:14:21.26,0:14:23.21,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,What happened then?!
Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:27.68,Default-ja,,0,0,0,,ンフッ…\N実に あの男らしい やり口でした
Dialogue: 0,0:14:24.54,0:14:27.96,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,It was actually a method that seemed quite appropriate for that man.
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:33.22,Default-ja,,0,0,0,,束逹の丘… 兵を隠しておくには\N絶好の場所でしてね
Dialogue: 0,0:14:27.96,0:14:33.51,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,The Shuda Hills. It was an excellent place to hide soldiers.
Dialogue: 0,0:14:35.10,0:14:37.35,Kingdom-Flashback,Chang,0,0,0,,That's right, Wang Qi!
Dialogue: 0,0:14:35.35,0:14:37.32,Default-ja,,0,0,0,,そのとおりだ 王騎
Dialogue: 0,0:14:38.29,0:14:42.17,Kingdom-Flashback,Soldiers,0,0,0,,First squadron, second squadron, protect the king's coach!
Dialogue: 0,0:14:38.36,0:14:41.53,Default-ja,,0,0,0,,（指揮官Ａ）第１軍 第２軍は\N大王の御車を守れ！
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:47.08,Kingdom-Flashback,Soldiers,0,0,0,,Third squadron, fourth squadron, assist the lord!
Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:46.50,Default-ja,,0,0,0,,（指揮官Ｂ）\N第３軍 第４軍は 殿を助けよ！
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:52.54,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,So Changwenjun had mobilized his personal army there?
Dialogue: 0,0:14:48.47,0:14:52.44,Default-ja,,0,0,0,,昌文君\N私兵を総動員したというわけか
Dialogue: 0,0:14:52.54,0:14:55.37,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,But what did you do in such a situation?
Dialogue: 0,0:14:52.54,0:14:55.34,Default-ja,,0,0,0,,しかし\Nそのような状況で どうやって？
Dialogue: 0,0:14:55.37,0:14:58.31,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Is it not obvious?
Dialogue: 0,0:14:55.47,0:14:58.24,Default-ja,,0,0,0,,決まってるじゃありませんか
Dialogue: 0,0:14:58.31,0:15:02.37,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,The Shuda Hills are an excellent place to hide soldiers.
Dialogue: 0,0:14:58.34,0:15:02.35,Default-ja,,0,0,0,,束逹の丘 兵を隠すには絶好の場所
Dialogue: 0,0:15:04.65,0:15:08.78,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,So I had my own forces stationed there as well.
Dialogue: 0,0:15:04.65,0:15:08.52,Default-ja,,0,0,0,,こちらも\N伏兵を用意していましたからねえ
Dialogue: 0,0:15:12.38,0:15:14.64,Kingdom-Flashback,Changwenjun,0,0,0,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:15:12.49,0:15:14.56,Default-ja,,0,0,0,,な… なにぃ！
Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:17.64,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,Nooow then, Changwenjun!
Dialogue: 0,0:15:14.69,0:15:17.56,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）さあ 昌文君
Dialogue: 0,0:15:20.14,0:15:22.53,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,The fighting begins!
Dialogue: 0,0:15:20.30,0:15:22.40,Default-ja,,0,0,0,,合戦ですよ
Dialogue: 0,0:15:24.15,0:15:28.53,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,And you and I can fight one-on-one!
Dialogue: 0,0:15:24.30,0:15:28.47,Default-ja,,0,0,0,,そして\Nあなたは この私と一騎打ちですよ
Dialogue: 0,0:15:34.49,0:15:40.10,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,And so... the result of that is what I have given you.
Dialogue: 0,0:15:34.61,0:15:39.89,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）\Nまあ その結果が お渡しした それ
Dialogue: 0,0:15:42.14,0:15:46.79,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,I'm sorry it was so much that his face became unrecognizable.
Dialogue: 0,0:15:42.29,0:15:46.26,Default-ja,,0,0,0,,顔も分からないほどにしたのは\N悪かったけど
Dialogue: 0,0:15:46.66,0:15:48.49,Default-ja,,0,0,0,,でも この王騎と戦ったら―
Dialogue: 0,0:15:46.79,0:15:51.51,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,But when you're fighting with me, Wang Qi, your head usually doesn't get out looking unscathed.
Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:51.50,Default-ja,,0,0,0,,大抵 メチャクチャな首に\Nなっちゃうでしょう
Dialogue: 0,0:15:51.51,0:15:54.55,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,If you think I am lying,
Dialogue: 0,0:15:51.63,0:15:54.03,Default-ja,,0,0,0,,ウソだと思うんなら…
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:15:58.56,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Shall I test this out on a head around here?
Dialogue: 0,0:15:54.63,0:15:58.50,Default-ja,,0,0,0,,その辺の首で\N試してさし上げましょうか？
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:04.19,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,May I ask one thing?
Dialogue: 0,0:16:00.57,0:16:04.01,Default-ja,,0,0,0,,ひとつ お伺いしても よろしいか？
Dialogue: 0,0:16:04.19,0:16:06.49,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,As many as you like.
Dialogue: 0,0:16:04.64,0:16:06.41,Default-ja,,0,0,0,,いくらでも
Dialogue: 0,0:16:07.19,0:16:11.68,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,What is it you desire at this moment, General Wang Qi?
Dialogue: 0,0:16:07.35,0:16:11.45,Default-ja,,0,0,0,,王騎将軍は今\N何を望んでおられますか？
Dialogue: 0,0:16:11.55,0:16:13.32,Default-ja,,0,0,0,,あなたほどの方が―
Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:18.59,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,I cannot imagine that someone of your caliber would assist us merely for Changwenjun's territory.
Dialogue: 0,0:16:13.45,0:16:18.52,Default-ja,,0,0,0,,昌文君の領地欲しさに\N我らに加担するとは思えませぬ
Dialogue: 0,0:16:21.33,0:16:24.33,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,A world of seething blood and dancing flesh.
Dialogue: 0,0:16:21.46,0:16:24.33,Default-ja,,0,0,0,,血湧き肉躍る世界
Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:32.00,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Or at the least, a battle that gets my blood enflamed and pumping!
Dialogue: 0,0:16:26.47,0:16:27.90,Default-ja,,0,0,0,,さもなくば…
Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:31.70,Default-ja,,0,0,0,,熱き血潮 渦巻く戦い
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:37.01,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:16:34.47,0:16:36.31,Default-ja,,0,0,0,,な～んちゃって
Dialogue: 0,0:16:36.94,0:16:40.68,Default-ja,,0,0,0,,もう そんな世界\Nあるわけがありません
Dialogue: 0,0:16:37.01,0:16:40.79,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Such a world no longer exists.
Dialogue: 0,0:16:41.71,0:16:43.35,Default-ja,,0,0,0,,だけど…
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:43.35,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:49.36,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,If such a world were to appear in the future,
Dialogue: 0,0:16:45.05,0:16:49.36,Default-ja,,0,0,0,,もし これから\Nそんな世界が来るとしたら―
Dialogue: 0,0:16:51.17,0:16:54.36,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,I wouldn't be able to resist it.
Dialogue: 0,0:16:51.36,0:16:53.69,Default-ja,,0,0,0,,たまりませんねえ
Dialogue: 0,0:17:01.44,0:17:03.01,Kingdom-Main,Soldiers,0,0,0,,I found it!
Dialogue: 0,0:17:01.53,0:17:02.67,Default-ja,,0,0,0,,（兵士Ａ）あったぞ！
Dialogue: 0,0:17:06.15,0:17:07.47,Kingdom-Main,Soldiers,0,0,0,,No doubt about it.
Dialogue: 0,0:17:06.37,0:17:09.34,Default-ja,,0,0,0,,（隊長）\N間違いない　これは あのムタの物
Dialogue: 0,0:17:07.47,0:17:09.33,Kingdom-Main,Soldiers,0,0,0,,This belongs to that man, Muta.
Dialogue: 0,0:17:09.33,0:17:10.90,Kingdom-Main,Soldiers,0,0,0,,He's close.
Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:12.58,Default-ja,,0,0,0,,（隊長）近いな　よし このまま…
Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:13.13,Kingdom-Main,Soldiers,0,0,0,,Okay, let us continue...
Dialogue: 0,0:17:14.07,0:17:17.04,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Captain. What is it?
Dialogue: 0,0:17:14.11,0:17:16.78,Default-ja,,0,0,0,,（兵士Ｂ）隊長 どうされました？
Dialogue: 0,0:17:16.88,0:17:19.89,Default-ja,,0,0,0,,気のせいか… 行くぞ
Dialogue: 0,0:17:17.04,0:17:19.06,Kingdom-Main,Captain,0,0,0,,Perhaps my imagination...
Dialogue: 0,0:17:19.06,0:17:20.37,Kingdom-Main,Captain,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:26.98,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:17:25.59,0:17:26.73,Default-ja,,0,0,0,,隊長！
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:28.53,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:17:27.39,0:17:30.06,Default-ja,,0,0,0,,何だ？\N（兵士）山の民か！
Dialogue: 0,0:17:29.03,0:17:30.43,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Mountain People?!
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:31.83,Default-ja,,0,0,0,,敵だ！\N（兵士）どこだ？
Dialogue: 0,0:17:30.43,0:17:31.40,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Enemies!
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:32.10,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Where?!
Dialogue: 0,0:17:31.93,0:17:34.37,Default-ja,,0,0,0,,違う！ 兵士だ！
Dialogue: 0,0:17:32.10,0:17:33.25,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:17:33.25,0:17:34.70,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,They're soldiers!
Dialogue: 0,0:17:35.49,0:17:36.99,Kingdom-Main,Captain,0,0,0,,Ridiculous!
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:38.97,Default-ja,,0,0,0,,バカな… こんな山中で敵兵など…
Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:39.07,Kingdom-Main,Captain,0,0,0,,Enemy soldiers this deep in the mountains...?!
Dialogue: 0,0:17:39.81,0:17:43.88,Default-ja,,0,0,0,,敵兵？ そもそも 我らに敵兵など…
Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:41.23,Kingdom-Main,Captain,0,0,0,,Enemy soldiers?
Dialogue: 0,0:17:41.23,0:17:43.95,Kingdom-Main,Captain,0,0,0,,But we don't have any enemies in the first place...
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:50.63,Kingdom-Main,Captain,0,0,0,,Y-You're...!
Dialogue: 0,0:17:47.51,0:17:49.98,Default-ja,,0,0,0,,お… お前は…
Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:05.13,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Amazing! That Xin suddenly got stronger!
Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:05.00,Default-ja,,0,0,0,,すげえ… 信のヤツ 急に強くなった
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:09.80,Default-ja,,0,0,0,,信は 朱凶のときは\N怒りに我を忘れて戦った
Dialogue: 0,0:18:05.13,0:18:09.94,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,When Xin fought Zhuxiong, he lost himself in anger.
Dialogue: 0,0:18:09.94,0:18:13.68,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,He probably doesn't remember it that well himself.
Dialogue: 0,0:18:10.14,0:18:13.64,Default-ja,,0,0,0,,恐らくは あいつも\Nよくは覚えていないだろう
Dialogue: 0,0:18:13.68,0:18:16.84,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Therefore, for him right now,
Dialogue: 0,0:18:13.74,0:18:16.01,Default-ja,,0,0,0,,だから\N今の戦いが あいつにとっては―
Dialogue: 0,0:18:16.84,0:18:19.70,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,this may very well feel like his first serious fight to the death.
Dialogue: 0,0:18:16.84,0:18:19.68,Default-ja,,0,0,0,,真剣での斬り合いの\N初戦と言っていい
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:22.25,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,I get it...
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:24.18,Default-ja,,0,0,0,,そうか… これが ホントの初めて
Dialogue: 0,0:18:22.25,0:18:24.66,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,This is his true first experience.
Dialogue: 0,0:18:25.21,0:18:30.02,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Apparently, he had over one thousand serious bouts with Piao.
Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:28.02,Default-ja,,0,0,0,,（政）\Nあいつは 漂と本気で1,000を超えて
Dialogue: 0,0:18:28.12,0:18:31.46,Default-ja,,0,0,0,,打ち合いをしていたらしい\N（貂）1,000…
Dialogue: 0,0:18:30.02,0:18:31.67,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,A thousand...?
Dialogue: 0,0:18:32.59,0:18:36.32,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Thanks to those, he possesses swordsmanship even greater than those military warriors.
Dialogue: 0,0:18:32.69,0:18:36.13,Default-ja,,0,0,0,,（政）\Nおかげで そこいらの武人には\N負けない剣技を持っているが
Dialogue: 0,0:18:36.32,0:18:39.10,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,But there's one area he hasn't cultivated.
Dialogue: 0,0:18:36.43,0:18:38.76,Default-ja,,0,0,0,,培われていないものが ひとつある
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:43.68,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,The emotional strength to repel a killing intent aimed at him.
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:43.64,Default-ja,,0,0,0,,自分に向けられた殺気を\N跳ね返す精神力だ
Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:47.77,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,But Xin realized that he was being pressured and stepping back from that killing intent,
Dialogue: 0,0:18:44.07,0:18:48.64,Default-ja,,0,0,0,,だが 信は 殺気に押されて\N下がっていたことに気づき前に出た
Dialogue: 0,0:18:47.77,0:18:48.68,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,and stepped forward.
Dialogue: 0,0:18:48.68,0:18:51.19,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,That assassin is strong.
Dialogue: 0,0:18:49.11,0:18:53.48,Default-ja,,0,0,0,,あの刺客も強いが\Nここからの信も相当 やるぞ
Dialogue: 0,0:18:51.19,0:18:53.52,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,But as he is now, Xin will give him a run for his money.
Dialogue: 0,0:18:53.52,0:18:54.59,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,He can do it?
Dialogue: 0,0:18:53.58,0:18:55.85,Default-ja,,0,0,0,,やるか… そうか やるか！
Dialogue: 0,0:18:54.59,0:18:55.94,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,He really can?!
Dialogue: 0,0:19:07.31,0:19:09.08,Kingdom-Thought,Muta,0,0,0,,This youngster... {Thought}
Dialogue: 0,0:19:07.63,0:19:08.96,Default-ja,,0,0,0,,この小僧っ子
Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:10.91,Kingdom-Thought,Muta,0,0,0,,even after losing this much blood, {Thought}
Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:13.57,Default-ja,,0,0,0,,これだけ血を流しても\N心が折れてないべ　それどころか…
Dialogue: 0,0:19:10.91,0:19:12.53,Kingdom-Thought,Muta,0,0,0,,his spirit still hasn't broken. {Thought}
Dialogue: 0,0:19:12.53,0:19:13.58,Kingdom-Thought,Muta,0,0,0,,Far from that... {Thought}
Dialogue: 0,0:19:20.33,0:19:24.28,Kingdom-Thought,Muta,0,0,0,,Far from that, he keeps coming and coming! {Thought}
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:23.58,Default-ja,,0,0,0,,それどころか\N前に 前に出てくるべ…
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:32.56,Kingdom-Thought,Muta,0,0,0,,This guy is getting stronger and stronger! {Thought}
Dialogue: 0,0:19:29.92,0:19:32.55,Default-ja,,0,0,0,,こいつ どんどん強くなるべ…
Dialogue: 0,0:19:33.06,0:19:34.69,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,What...?! {Thought}
Dialogue: 0,0:19:33.22,0:19:34.22,Default-ja,,0,0,0,,（信）何だ？
Dialogue: 0,0:19:37.57,0:19:39.73,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,What is this? {Thought}
Dialogue: 0,0:19:38.02,0:19:39.19,Default-ja,,0,0,0,,何だ？ これ
Dialogue: 0,0:19:45.16,0:19:46.57,Default-ja,,0,0,0,,（蹴る音）\Nウワッ！
Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:54.71,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,It feels like... my body's gotten lighter! {Thought}
Dialogue: 0,0:19:49.80,0:19:54.67,Default-ja,,0,0,0,,体が… 軽くなってきたみたいだぜ
Dialogue: 0,0:19:57.09,0:19:58.46,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,This again?
Dialogue: 0,0:19:57.28,0:19:58.28,Default-ja,,0,0,0,,また これか！
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:01.21,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,Your distractions won't work anymore! {Thought}
Dialogue: 0,0:19:59.01,0:20:02.78,Default-ja,,0,0,0,,もう目くらましは効かねえ！\Nはっきり見えてんぞ！
Dialogue: 0,0:20:01.21,0:20:02.84,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,I can see you perfectly! {Thought}
Dialogue: 0,0:20:02.92,0:20:07.59,Default-ja,,0,0,0,,ヌオーッ！\N（信）ヤーッ！
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:10.60,Kingdom-Thought,Muta,0,0,0,,He's getting sharper and sharper! {Thought}
Dialogue: 0,0:20:07.72,0:20:10.59,Default-ja,,0,0,0,,こいつ どんどん鋭く…
Dialogue: 0,0:20:14.16,0:20:16.13,Default-ja,,0,0,0,,ヤッ！\N（ムタ）ウワッ！
Dialogue: 0,0:20:16.23,0:20:18.83,Default-ja,,0,0,0,,この小僧っ子…
Dialogue: 0,0:20:16.48,0:20:19.48,Kingdom-Thought,Muta,0,0,0,,This youngster... {Thought}
Dialogue: 0,0:20:20.99,0:20:23.21,Kingdom-Thought,Muta,0,0,0,,is a menace. {Thought}
Dialogue: 0,0:20:21.13,0:20:22.97,Default-ja,,0,0,0,,脅威だべ…
Dialogue: 0,0:20:39.52,0:20:41.09,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I did it...
Dialogue: 0,0:20:39.69,0:20:40.99,Default-ja,,0,0,0,,やった…
Dialogue: 0,0:20:49.09,0:20:51.10,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I did it!
Dialogue: 0,0:20:49.13,0:20:50.73,Default-ja,,0,0,0,,やったぞ
Dialogue: 0,0:20:51.10,0:20:52.70,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,He won!
Dialogue: 0,0:20:51.13,0:20:52.57,Default-ja,,0,0,0,,やった！
Dialogue: 0,0:20:56.41,0:20:58.03,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Don't push yourself too hard!
Dialogue: 0,0:20:56.70,0:21:00.64,Default-ja,,0,0,0,,ムリすんな\N今 傷の手当てをしてやるからな
Dialogue: 0,0:20:58.03,0:21:01.11,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Let me treat those wounds for you.
Dialogue: 0,0:21:04.18,0:21:09.58,Default-ja,,0,0,0,,ベ… ベッサ族の戦士として\Nこのままでは終われないべ
Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:09.74,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,A-As a Bessa Tribe warrior, I cannot let it end this way.
Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:12.99,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,At the very least, I'll have the king's life.
Dialogue: 0,0:21:09.85,0:21:12.92,Default-ja,,0,0,0,,王さまの命だけでも\Nもらっていくべ…
Dialogue: 0,0:21:12.99,0:21:14.25,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Run, Zheng!
Dialogue: 0,0:21:13.05,0:21:14.12,Default-ja,,0,0,0,,逃げろ 政！
Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:16.97,Kingdom-Main,Muta,0,0,0,,Prepare yourself.
Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:16.06,Default-ja,,0,0,0,,覚悟するべ…
Dialogue: 0,0:21:16.59,0:21:18.16,Default-ja,,0,0,0,,ウワッ！\N（信）ハッ…
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:24.85,Kingdom-Main,Chang,0,0,0,,What are you trying to do to my king?!
Dialogue: 0,0:21:22.13,0:21:26.73,Default-ja,,0,0,0,,我が王に 何のマネだ？ 貴様！
Dialogue: 0,0:21:24.85,0:21:26.76,Kingdom-Main,Chang,0,0,0,,You bastard!
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:28.73,Default-ja,,0,0,0,,ターッ！\N（ムタ）ウワッ！
Dialogue: 0,0:21:31.87,0:21:34.14,Default-ja,,0,0,0,,あっ… お前(めえ)は…
Dialogue: 0,0:21:32.76,0:21:34.27,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You're...
Dialogue: 0,0:21:37.12,0:21:38.52,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Xin!
Dialogue: 0,0:21:37.14,0:21:38.11,Default-ja,,0,0,0,,（貂）信！
Dialogue: 0,0:22:02.92,0:22:06.92,Kingdom-Main,Changwenjun,0,0,0,,Even though I said, "the escape plan will work perfectly"...
Dialogue: 0,0:22:03.30,0:22:06.87,Default-ja,,0,0,0,,（昌文君）脱出の手だては\N万全と言っておきながら…
Dialogue: 0,0:22:07.64,0:22:11.93,Kingdom-Main,Changwenjun,0,0,0,,I will take full responsibility.
Dialogue: 0,0:22:07.81,0:22:11.88,Default-ja,,0,0,0,,全ての責任は\Nこの私によるものであります
Dialogue: 0,0:22:11.93,0:22:17.54,Kingdom-Main,Changwenjun,0,0,0,,If you command me to, I will crush my head with these stones and die.
Dialogue: 0,0:22:12.28,0:22:17.28,Default-ja,,0,0,0,,仰せとあらば 今すぐ\Nこの岩で 頭を砕いて果てまする
Dialogue: 0,0:22:17.38,0:22:18.68,Default-ja,,0,0,0,,しかし…
Dialogue: 0,0:22:17.54,0:22:25.05,Kingdom-Main,Changwenjun,0,0,0,,But... But first and foremost... I'm so glad you're safe!
Dialogue: 0,0:22:19.02,0:22:24.86,Default-ja,,0,0,0,,しかし まずは何よりも…\Nよくぞ ご無事で！
Dialogue: 0,0:22:33.05,0:22:34.41,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,As I am for you.
Dialogue: 0,0:22:33.17,0:22:34.30,Default-ja,,0,0,0,,（肩に手を置く音）\Nお前もな
Dialogue: 0,0:22:41.68,0:22:43.61,Kingdom-Main,Soldiers,0,0,0,,My king...
Dialogue: 0,0:22:41.84,0:22:43.01,Default-ja,,0,0,0,,（兵士）大王さま…
Dialogue: 0,0:22:46.98,0:22:49.21,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Cut the shit!
Dialogue: 0,0:22:46.98,0:22:49.75,Default-ja,,0,0,0,,ふざけんじゃねえぞ！\N（昌文君）うん？
Dialogue: 0,0:22:53.43,0:22:55.50,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,What's there to be "glad" about?!
Dialogue: 0,0:22:53.82,0:22:55.29,Default-ja,,0,0,0,,何が良かっただ…
Dialogue: 0,0:22:55.39,0:22:59.73,Default-ja,,0,0,0,,てめえも… てめえも てめえも！\Nふざけたこと言ってんな！
Dialogue: 0,0:22:55.50,0:22:57.91,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You... and you... and you...!
Dialogue: 0,0:22:57.91,0:22:59.73,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Are spouting a load of crap!
Dialogue: 0,0:23:02.23,0:23:04.23,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Hey, old man!
Dialogue: 0,0:23:02.43,0:23:04.13,Default-ja,,0,0,0,,おい おっさん！
Dialogue: 0,0:23:05.37,0:23:10.07,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Piao is... Piao is...
Dialogue: 0,0:23:05.46,0:23:07.13,Default-ja,,0,0,0,,漂は…
Dialogue: 0,0:23:08.30,0:23:09.90,Default-ja,,0,0,0,,漂は…
Dialogue: 0,0:23:11.27,0:23:14.31,Default-ja,,0,0,0,,漂は死んだんだぞー！
Dialogue: 0,0:23:11.34,0:23:15.24,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Piao is dead!
Dialogue: 0,0:23:34.51,0:23:40.35,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k11}{\K39}ko{\K37}wa{\k13}re{\K61}sou {\K55}na{\k16} {\K34}ko{\K34}ko{\k47}ro{\k22} {\K32}tsu{\K47}mu{\k25}gu {\K45}you{\K64}ni
Dialogue: 0,0:23:34.51,0:23:40.35,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k11}{\K76}壊{\k13}れ{\K61}そう{\K55}な{\k16}{\K115}心{\k22} {\K79}紡{\k25}ぐ{\K45}よう{\K64}に
Dialogue: 0,0:23:34.51,0:23:40.35,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,To weave together my breaking heart
Dialogue: 0,0:23:40.35,0:23:45.77,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k4}{\k28}yu{\K46}me {\k16}no {\k18}ka{\K32}ke{\K42}ra {\K34}mi{\k25}tsu{\K80}me{\K74} {\K33}(No {\K35}more {\K75}cry)
Dialogue: 0,0:23:40.35,0:23:45.77,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k4}{\K74}夢{\k16}の{\k18}カ{\K32}ケ{\K42}ラ{\K34}見{\k25}つ{\K80}め{\K74} {\K33}(No {\K35}more {\K75}cry）
Dialogue: 0,0:23:40.35,0:23:45.77,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,I gaze at the fragments of a dream (No more crying)
Dialogue: 0,0:23:45.77,0:23:51.82,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k25}{\K38}me {\K36}no {\k26}ma{\k22}e {\k32}ni {\K59}wa{\k12} {\K38}tsu{\K36}ki {\K53}ga{\k18} {\k30}u{\k26}tsu{\K50}shi{\k30}da{\K72}su
Dialogue: 0,0:23:45.77,0:23:51.82,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k25}{\K38}目{\K36}の{\K48}前{\K32}に{\K71}は{\K74}月{\K53}が{\k18}{\K56}映{\K50}し{\K30}出{\K72}す
Dialogue: 0,0:23:45.77,0:23:51.82,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,The moon I see before my eyes
Dialogue: 0,0:23:51.82,0:23:55.37,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k6}{\k24}ko{\K47}no {\k18}mu{\k19}ne {\K35}no {\K35}ya{\k24}ku{\k31}so{\K115}ku
Dialogue: 0,0:23:51.82,0:23:55.37,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k6}{\k24}こ{\K47}の{\K37}胸{\K35}の{\K59}約{\K146}束
Dialogue: 0,0:23:51.82,0:23:55.37,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,reflects this promise in my heart
Dialogue: 0,0:23:56.53,0:24:02.33,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k31}{\k29}na{\K47}mi{\k17}da {\K47}ga {\k24}no{\K40}ko{\K49}shi{\k31}ta {\K42}ki{\K32}o{\k13}ku {\K54}sa{\k17}e {\K107}mo
Dialogue: 0,0:23:56.53,0:24:02.33,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k31}{\K93}涙{\K47}が{\K64}残{\K49}し{\k31}た{\K74}記{\k13}憶{\K54}さ{\k17}え{\K107}も
Dialogue: 0,0:23:56.53,0:24:02.33,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,I won't turn away from my tearful memories
Dialogue: 0,0:24:00.85,0:24:06.95,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:24:02.33,0:24:07.50,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k14}{\K41}wa{\K38}ra{\k18}i{\K53}a{\k21}tta {\K48}ka{\K32}ko {\k27}sa{\k26}e {\k24}{\K40}fu{\k30}ri{\k23}mu{\K33}ka{\K35}nai
Dialogue: 0,0:24:02.33,0:24:07.50,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k14}{\K79}笑{\k18}い{\K53}あ{\k21}った{\K48}過{\K32}去{\K27}さ{\k26}え{\k24}{\K40}振{\k30}り{\k23}向{\K33}か{\K35}ない
Dialogue: 0,0:24:02.33,0:24:07.50,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,nor the past where we laughed together
Dialogue: 0,0:24:07.50,0:24:08.84,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}Voice of soul
Dialogue: 0,0:24:08.84,0:24:10.34,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}Voice of soul
Dialogue: 0,0:24:09.59,0:24:12.96,Default-ja,,0,0,0,,（信）教えてくれ　俺は\Nどうしたら将軍になれるんだ？
Dialogue: 0,0:24:10.34,0:24:11.80,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}Voice of you
Dialogue: 0,0:24:11.80,0:24:18.64,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k5}{\K39}ka{\k24}na{\K47}shi{\K41}mi {\k13}na{\K39}ra{\k19} {\K33}ki{\K45}tto {\k24}{\K35}tsu{\k28}yo{\K50}sa {\k19}ni {\K48}ka{\K33}wa{\K37}ru {\k20}ha{\K88}zu
Dialogue: 0,0:24:11.80,0:24:18.64,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k5}{\K63}悲{\K47}し{\K41}み{\k13}な{\K39}ら{\k19}{\K33}き{\K45}っと {\k24}{\K63}強{\K50}さ{\k19}に{\K48}変{\K33}わ{\K37}る{\k20}は{\K88}ず
Dialogue: 0,0:24:11.80,0:24:18.64,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,Sadness is sure to turn into strength
Dialogue: 0,0:24:13.06,0:24:18.76,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）命を懸けて進むと決めた\N友に誓った夢は 決して忘れない
Dialogue: 0,0:24:18.97,0:24:20.31,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}I won't cry
Dialogue: 0,0:24:18.97,0:24:21.60,Default-ja,,0,0,0,,次回 “大将軍への道”
Dialogue: 0,0:24:20.31,0:24:21.85,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}I won't fear
Dialogue: 0,0:24:21.85,0:24:23.23,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}I won't stop
Dialogue: 0,0:24:23.23,0:24:29.94,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\K38}ta{\K39}ka{\K35}ku {\K39}to{\k21}be{\k26}ba{\k23} {\K34}ki{\K48}tto{\k15} {\K43}so{\K38}ra {\K35}no {\k19}mu{\K54}kou {\K32}ni {\K37}to{\k21}do{\K74}ku
Dialogue: 0,0:24:23.23,0:24:29.94,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\K77}高{\K35}く{\K39}翔{\k21}べ{\k26}ば{\k23}{\K34}き{\K48}っと{\k15}{\K81}空{\K35}の{\k19}向{\K54}こう{\K32}に{\K58}届{\K74}く
Dialogue: 0,0:24:23.23,0:24:29.94,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,If I jump high enough, I'm sure I'll reach beyond the sky
Dialogue: 0,0:24:29.94,0:24:33.57,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}Voice of mine
Dialogue: 0,0:24:33.78,0:24:35.11,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}Yeah
Dialogue: 0,0:24:35.45,0:24:40.91,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}Voice of soul
Dialogue: 0,0:24:45.25,0:24:49.43,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Tell me. How can I become a general?
Dialogue: 0,0:24:45.25,0:24:51.26,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,1000)\pos(286,117)}Preview
Dialogue: 0,0:24:49.43,0:24:51.75,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,He has wagered his life to move forward.
Dialogue: 0,0:24:51.75,0:24:55.26,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,And he will never forget the vow he made to his friend!
Dialogue: 0,0:24:53.55,0:24:55.30,Kingdom-Title-Ed,Title,0,0,0,,{\fs100\move(656,-20,664,20)\t(0,1694,\fs80\1a&H90&)}The Path to a Great General
Dialogue: 0,0:24:55.26,0:24:56.37,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Next time,
Dialogue: 0,0:24:55.30,0:25:00.01,Kingdom-Title-Ed,Title,0,0,0,,{\1a&H90&\pos(664,20)}The Path to a Great General
Dialogue: 0,0:24:55.43,0:25:00.01,Kingdom-Sign,Title,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(1026,501)}End