1
00:00:04,919 --> 00:00:07,621
（貂(てん)）し… 信(しん)　誰だよ？ こいつ

2
00:00:07,922 --> 00:00:08,989
（信）黙ってろ

3
00:00:10,024 --> 00:00:14,995
（ムタ）ふむ… お前だべな？
頭巾の刺客を斬ったのは

4
00:00:16,630 --> 00:00:18,099
だったら どうだってんだよ？

5
00:00:18,432 --> 00:00:23,704
楽には殺さないべ
覚悟するべ 小僧っ子

6
00:00:28,609 --> 00:00:31,946
友達やられて怒ってんだろうが
やめときな

7
00:00:32,046 --> 00:00:33,914
おっさんじゃ俺に勝てねえよ

8
00:00:34,515 --> 00:00:37,852
秦(しん)の国のヤツらは
何も分かってないべ

9
00:00:37,952 --> 00:00:40,921
中でも
お前は ずぬけて頭が悪いべ

10
00:00:41,889 --> 00:00:45,926
まず 朱凶(しゅきょう)は友達じゃないべ

11
00:00:46,527 --> 00:00:53,167
それに お前を殺すことなんて
ムタには とても簡単なことだべ

12
00:00:55,035 --> 00:00:57,671
例えば こうだべ

13
00:01:04,912 --> 00:01:06,814
な… 何だ？

14
00:01:08,516 --> 00:01:10,184
（ﾅﾚｰﾀｰ）古代中国

15
00:01:10,484 --> 00:01:15,556
聖者の時代は終わりを告げ
人間の欲望が解放されていた

16
00:01:16,190 --> 00:01:18,993
激烈なる戦争と戦乱の嵐が―

17
00:01:19,093 --> 00:01:22,563
500年という
途方もなく長きにわたって―

18
00:01:22,663 --> 00:01:25,065
中国全土に吹き荒れていた

19
00:01:26,066 --> 00:01:30,471
欲望 快楽 苦痛 恐怖…

20
00:01:31,038 --> 00:01:36,010
過酷で絶望に満ちた その世界には
竜がいたに違いない

21
00:01:36,811 --> 00:01:39,747
“時代”という名の竜が

22
00:01:44,451 --> 00:01:47,555
そして
竜の炎に焼かれるかのように―

23
00:01:47,655 --> 00:01:53,661
100を超える国は 次々と滅び
今や ７国に淘汰(とうた)されていた

24
00:01:55,596 --> 00:02:00,034
燕(えん) 斉(せい) 趙(ちょう) 魏(ぎ) 韓(かん) 楚(そ)…

25
00:02:00,134 --> 00:02:02,937
そして 秦である

26
00:02:05,606 --> 00:02:09,143
７つの大国は おのおのが
おのおのを食らい尽くすように―

27
00:02:09,243 --> 00:02:13,681
欲望の剣を 敵国の喉元に向かって
突き立て続けた

28
00:02:13,781 --> 00:02:17,151
世にいう春秋戦国時代である

29
00:02:18,185 --> 00:02:21,489
そして今 西の果て 秦の国から―

30
00:02:21,589 --> 00:02:24,692
大きな歴史の風が
吹き荒れようとしている

31
00:02:24,992 --> 00:02:27,761
これは
戦乱の時代を走り抜いた―

32
00:02:27,862 --> 00:02:32,066
名もなき少年と若き王の
激動の物語である

33
00:03:56,116 --> 00:04:00,988
～♪

34
00:04:19,273 --> 00:04:22,876
ふむ… お前には武の才能があるべ

35
00:04:22,977 --> 00:04:26,146
体が
自然とムタの毒矢に反応しているべ

36
00:04:26,280 --> 00:04:27,381
毒矢！

37
00:04:29,083 --> 00:04:31,218
だが 安心していいべ

38
00:04:31,318 --> 00:04:34,655
朱凶を殺したお前に
吹き矢は使わないべ

39
00:04:34,989 --> 00:04:35,856
なに？

40
00:04:35,990 --> 00:04:39,126
朱凶は 実に頭に来るヤツだったべ

41
00:04:39,226 --> 00:04:42,796
ムタの吹き矢を
卑怯(ひきょう)と言ってバカにしていたべ

42
00:04:42,896 --> 00:04:45,866
ムタの強さを認めていなかったべ

43
00:04:46,667 --> 00:04:51,138
吹き矢は 越(えつ)の国のベッサ族に
伝わる必殺の武器だべ

44
00:04:51,672 --> 00:04:56,143
だけど 秦国のヤツらは
頭が悪くて それが分からないべ

45
00:04:56,944 --> 00:04:59,413
分からないから しょうがないべ

46
00:05:01,348 --> 00:05:05,219
吹き矢を使わないで
ムタの強さを教えてやるべ

47
00:05:06,720 --> 00:05:11,992
朱凶より強かったお前を
この まさかりでズタズタにして

48
00:05:12,092 --> 00:05:16,830
ムタの圧倒的強さを
秦国のバカどもに教えてやるべ

49
00:05:24,271 --> 00:05:25,139
速(はえ)え！

50
00:05:25,439 --> 00:05:27,341
信！
（ムタ）ヤーッ！

51
00:05:28,075 --> 00:05:30,244
だが 速さなら負けねえ！

52
00:05:38,285 --> 00:05:39,253
信！

53
00:05:47,027 --> 00:05:48,762
てめえ…

54
00:05:52,800 --> 00:05:57,771
ムタの一撃をかわしたうえに
手傷を負わせるとは 驚いたど

55
00:05:57,905 --> 00:06:02,709
ベッサ族の戦士として
これは ただでは済ませないど

56
00:06:02,810 --> 00:06:07,381
ベッサ族の誇りに懸けて
小僧っ子 貴様の内臓…

57
00:06:07,714 --> 00:06:09,883
ぶちまけて殺すべ！

58
00:06:11,251 --> 00:06:14,888
やってみろよ… 四角い おっさん！

59
00:06:15,923 --> 00:06:18,192
この小僧！

60
00:06:23,030 --> 00:06:25,999
標的の小首３つが そろったべな

61
00:06:26,400 --> 00:06:28,202
政(せい)！ 追っ手だよ

62
00:06:29,803 --> 00:06:33,207
成蟜(せいきょう)の刺客だ
なに ボサッと突っ立ってんだよ？

63
00:06:33,307 --> 00:06:36,510
早く加勢に行きなよ
信 やられちまうよ

64
00:06:38,045 --> 00:06:39,313
（政）手が必要か？

65
00:06:40,948 --> 00:06:42,516
…なわけねえだろう

66
00:06:42,850 --> 00:06:45,085
ア～ッ！ ちょっと待ってよ

67
00:06:45,185 --> 00:06:47,988
あの変なおっさん
メチャクチャ強いんだって

68
00:06:48,088 --> 00:06:50,524
知っている　見ていたからな

69
00:06:51,058 --> 00:06:53,794
だが こんな所で負けるようじゃ

70
00:06:53,894 --> 00:06:56,930
この先 いくつ命があっても
足りないぞ 信

71
00:07:00,934 --> 00:07:04,404
そんなこと言っても
あいつ マジでヤバイぞ

72
00:07:04,505 --> 00:07:08,375
ウワッ！ …つうか
小首３つって 俺も入ってる？

73
00:07:08,475 --> 00:07:10,444
ウウッ… 俺の首…

74
00:07:10,778 --> 00:07:15,549
なんだべ　お前ら
まだムタをバカにしてるべか？

75
00:07:15,849 --> 00:07:17,451
頭に来るべ

76
00:07:17,785 --> 00:07:18,452
来る

77
00:07:32,399 --> 00:07:34,802
目がいい小僧っ子だべ

78
00:07:36,804 --> 00:07:38,005
何だ？ これ

79
00:07:38,138 --> 00:07:39,807
くそ！ 見えねえ！

80
00:07:46,246 --> 00:07:47,581
もらったべ

81
00:07:50,818 --> 00:07:51,485
信！

82
00:07:54,822 --> 00:07:56,156
グウッ…

83
00:07:59,026 --> 00:08:00,127
グハッ！

84
00:08:01,228 --> 00:08:05,499
ハァ… びっくりした
なんとか剣で防いだのか

85
00:08:09,236 --> 00:08:10,604
いってえ…

86
00:08:15,609 --> 00:08:17,211
弱いべか？

87
00:08:22,249 --> 00:08:24,618
（貂）あれ？ 何か変だ

88
00:08:25,853 --> 00:08:28,522
今の信 キレがないっていうか

89
00:08:29,122 --> 00:08:32,526
なんだか
朱凶と戦ったときより小さく見える

90
00:08:38,966 --> 00:08:42,102
いいかげん面倒くさくなってきたべ

91
00:08:42,936 --> 00:08:43,604
死ね！

92
00:08:48,342 --> 00:08:50,310
ウッ…
（政）下がるな 信！

93
00:08:52,379 --> 00:08:53,447
下がる？

94
00:08:54,414 --> 00:08:58,318
俺が？
ビビってたってのか？ 俺が

95
00:08:58,452 --> 00:09:01,088
不退転こそが お前の武器だ

96
00:09:02,456 --> 00:09:04,625
分かってらぁ！

97
00:09:14,534 --> 00:09:16,403
グアッ！

98
00:09:18,538 --> 00:09:22,409
あ… 相討ち　でも 信が変わった

99
00:09:23,210 --> 00:09:26,313
ムタの殺気の呪縛から解放されたな

100
00:09:33,387 --> 00:09:35,322
これからが本当の勝負だ

101
00:09:55,142 --> 00:09:58,478
（肆氏(しし)）早朝より お呼び立てして
心苦しいが

102
00:09:58,578 --> 00:10:02,716
どうしても気がかりなことが
あったゆえ ご理解をいただきたい

103
00:10:11,258 --> 00:10:12,225
（肆氏）王騎(おうき)将軍

104
00:10:12,326 --> 00:10:17,130
貴殿より 昨夜 届けていただいた
昌文君(しょうぶんくん)の首についてであるが

105
00:10:24,438 --> 00:10:29,142
損傷が ひどく
昌文君本人との確認が取れませぬ

106
00:10:29,543 --> 00:10:32,646
昌文君と どのように戦い
どのようにして―

107
00:10:32,746 --> 00:10:37,551
このような無残なこととなったか
詳しく お聞かせ願いたい

108
00:10:38,285 --> 00:10:39,619
（王騎）ムフッ…

109
00:10:42,289 --> 00:10:44,558
王騎将軍
（王騎）おやぁ？

110
00:10:44,658 --> 00:10:45,726
（肆氏）何を…

111
00:10:46,226 --> 00:10:50,664
肆氏は
この王騎を疑っておいでですか？

112
00:10:50,764 --> 00:10:53,333
う… 疑っているわけではござらん

113
00:10:53,433 --> 00:10:57,170
ただ 状況を把握しておくことが
私の務めです

114
00:10:57,304 --> 00:11:01,008
（王騎）
ンフッ… そこまで言われては…

115
00:11:01,742 --> 00:11:03,176
いいでしょう

116
00:11:03,543 --> 00:11:07,514
さして
面白い戦語りでもありませんが

117
00:11:26,500 --> 00:11:27,501
（王騎）ンフッ…

118
00:11:42,349 --> 00:11:46,219
お待ちなさい 昌文君

119
00:11:48,188 --> 00:11:51,792
王騎は わしが食い止める
お前たちは大王を守れ！

120
00:11:52,092 --> 00:11:52,759
（兵士）殿！

121
00:11:54,227 --> 00:11:55,228
（漂(ひょう)）昌文君！

122
00:11:55,362 --> 00:11:57,230
許せ 漂

123
00:11:59,800 --> 00:12:01,835
来ましたね 昌文君

124
00:12:02,169 --> 00:12:04,237
ヌオーッ！

125
00:12:05,338 --> 00:12:07,240
王騎！

126
00:12:11,745 --> 00:12:13,180
ンフッ…

127
00:12:19,085 --> 00:12:23,356
こうやって馬を並べるなんて
懐かしいですね 昌文君

128
00:12:23,490 --> 00:12:27,360
今は敵同士だ
懐かしんでなど いられるか！

129
00:12:28,361 --> 00:12:29,463
ンフッ…

130
00:12:32,566 --> 00:12:36,203
王騎！ そもそも
貴様は 呂氏(りょし) 竭氏(けつし)の争いに―

131
00:12:36,303 --> 00:12:39,873
興味はなかったはず
なぜ突然 参戦してきた？

132
00:12:40,874 --> 00:12:44,578
熱き血潮 渦巻く戦いを求めて

133
00:12:45,212 --> 00:12:47,314
ワケが分からん！

134
00:12:47,814 --> 00:12:49,483
あなたなら分かるでしょう

135
00:12:49,616 --> 00:12:50,784
（斬る音）
ヌオッ…

136
00:12:51,785 --> 00:12:54,588
（王騎）呂氏 竭氏が
牛耳る秦国になってから―

137
00:12:54,688 --> 00:12:58,225
戦争は 恐ろしく
つまらないものになりました

138
00:12:58,658 --> 00:13:02,362
昭王(しょうおう)の時代が
懐かしくて たまりませんねえ

139
00:13:02,596 --> 00:13:05,198
分かるでしょう？ この気持ち

140
00:13:05,665 --> 00:13:08,335
（昌文君）
フン… 確かに 今日(こんにち)の戦は―

141
00:13:08,435 --> 00:13:12,873
裏で金品が回り 呂氏の利益に
直結することも しばしば

142
00:13:13,874 --> 00:13:18,311
だが 戦場のお前たちには
関係のないことであろう

143
00:13:18,445 --> 00:13:24,317
ご冗談を… そんな不遜な戦争で
私の血がたぎるとでも思ってるの？

144
00:13:24,451 --> 00:13:27,387
私の心は とても繊細なのよ

145
00:13:27,487 --> 00:13:31,324
それでは わしのような
ただの文官と戦うことで―

146
00:13:31,424 --> 00:13:33,326
血がたぎるとでもいうのか！

147
00:13:33,460 --> 00:13:37,330
ンフッ… 可能性はありますね

148
00:13:38,164 --> 00:13:40,667
かつては 共に戦場を駆け抜け―

149
00:13:40,767 --> 00:13:44,204
気骨のある武人と
認めていましたからねえ

150
00:13:44,804 --> 00:13:47,274
そのあなたと やり合えるなんて…

151
00:13:48,575 --> 00:13:53,179
ヌオッ！
（王騎）久々に燃えそうでしょう？

152
00:13:53,446 --> 00:13:54,481
（兵士）殿！

153
00:14:01,721 --> 00:14:04,291
我らの勝ちだ 王騎

154
00:14:04,758 --> 00:14:08,228
着いたぞ　束逹(つかだち)の丘だ！

155
00:14:17,408 --> 00:14:23,214
（肆氏）束逹の丘？ 何だ？ それは
それから どうなったのだ？

156
00:14:23,347 --> 00:14:27,685
ンフッ…
実に あの男らしい やり口でした

157
00:14:27,785 --> 00:14:33,224
束逹の丘… 兵を隠しておくには
絶好の場所でしてね

158
00:14:35,359 --> 00:14:37,328
そのとおりだ 王騎

159
00:14:38,362 --> 00:14:41,532
（指揮官Ａ）第１軍 第２軍は
大王の御車を守れ！

160
00:14:43,467 --> 00:14:46,504
（指揮官Ｂ）
第３軍 第４軍は 殿を助けよ！

161
00:14:48,472 --> 00:14:52,443
昌文君
私兵を総動員したというわけか

162
00:14:52,543 --> 00:14:55,346
しかし
そのような状況で どうやって？

163
00:14:55,479 --> 00:14:58,249
決まってるじゃありませんか

164
00:14:58,349 --> 00:15:02,353
束逹の丘 兵を隠すには絶好の場所

165
00:15:04,655 --> 00:15:08,526
こちらも
伏兵を用意していましたからねえ

166
00:15:12,496 --> 00:15:14,565
な… なにぃ！

167
00:15:14,699 --> 00:15:17,568
（王騎）さあ 昌文君

168
00:15:20,304 --> 00:15:22,406
合戦ですよ

169
00:15:24,308 --> 00:15:28,479
そして
あなたは この私と一騎打ちですよ

170
00:15:34,619 --> 00:15:39,890
（王騎）
まあ その結果が お渡しした それ

171
00:15:42,293 --> 00:15:46,264
顔も分からないほどにしたのは
悪かったけど

172
00:15:46,664 --> 00:15:48,499
でも この王騎と戦ったら―

173
00:15:48,599 --> 00:15:51,502
大抵 メチャクチャな首に
なっちゃうでしょう

174
00:15:51,636 --> 00:15:54,038
ウソだと思うんなら…

175
00:15:54,639 --> 00:15:58,509
その辺の首で
試してさし上げましょうか？

176
00:16:00,578 --> 00:16:04,015
ひとつ お伺いしても よろしいか？

177
00:16:04,649 --> 00:16:06,417
いくらでも

178
00:16:07,351 --> 00:16:11,455
王騎将軍は今
何を望んでおられますか？

179
00:16:11,555 --> 00:16:13,324
あなたほどの方が―

180
00:16:13,457 --> 00:16:18,529
昌文君の領地欲しさに
我らに加担するとは思えませぬ

181
00:16:21,465 --> 00:16:24,335
血湧き肉躍る世界

182
00:16:26,470 --> 00:16:27,905
さもなくば…

183
00:16:28,673 --> 00:16:31,709
熱き血潮 渦巻く戦い

184
00:16:34,478 --> 00:16:36,314
な～んちゃって

185
00:16:36,947 --> 00:16:40,685
もう そんな世界
あるわけがありません

186
00:16:41,719 --> 00:16:43,354
だけど…

187
00:16:45,056 --> 00:16:49,360
もし これから
そんな世界が来るとしたら―

188
00:16:51,362 --> 00:16:53,698
たまりませんねえ

189
00:17:01,539 --> 00:17:02,673
（兵士Ａ）あったぞ！

190
00:17:06,377 --> 00:17:09,347
（隊長）
間違いない　これは あのムタの物

191
00:17:09,480 --> 00:17:12,583
（隊長）近いな　よし このまま…

192
00:17:14,118 --> 00:17:16,787
（兵士Ｂ）隊長 どうされました？

193
00:17:16,887 --> 00:17:19,890
気のせいか… 行くぞ

194
00:17:25,596 --> 00:17:26,731
隊長！

195
00:17:27,398 --> 00:17:30,067
何だ？
（兵士）山の民か！

196
00:17:30,368 --> 00:17:31,836
敵だ！
（兵士）どこだ？

197
00:17:31,936 --> 00:17:34,372
違う！ 兵士だ！

198
00:17:35,806 --> 00:17:38,976
バカな… こんな山中で敵兵など…

199
00:17:39,810 --> 00:17:43,881
敵兵？ そもそも 我らに敵兵など…

200
00:17:47,518 --> 00:17:49,987
お… お前は…

201
00:18:00,931 --> 00:18:05,002
すげえ… 信のヤツ 急に強くなった

202
00:18:05,102 --> 00:18:09,807
信は 朱凶のときは
怒りに我を忘れて戦った

203
00:18:10,141 --> 00:18:13,644
恐らくは あいつも
よくは覚えていないだろう

204
00:18:13,744 --> 00:18:16,013
だから
今の戦いが あいつにとっては―

205
00:18:16,847 --> 00:18:19,683
真剣での斬り合いの
初戦と言っていい

206
00:18:20,951 --> 00:18:24,188
そうか… これが ホントの初めて

207
00:18:25,523 --> 00:18:28,025
（政）
あいつは 漂と本気で1,000を超えて

208
00:18:28,125 --> 00:18:31,462
打ち合いをしていたらしい
（貂）1,000…

209
00:18:32,696 --> 00:18:36,133
（政）
おかげで そこいらの武人には
負けない剣技を持っているが

210
00:18:36,434 --> 00:18:38,769
培われていないものが ひとつある

211
00:18:39,937 --> 00:18:43,641
自分に向けられた殺気を
跳ね返す精神力だ

212
00:18:44,074 --> 00:18:48,646
だが 信は 殺気に押されて
下がっていたことに気づき前に出た

213
00:18:49,113 --> 00:18:53,484
あの刺客も強いが
ここからの信も相当 やるぞ

214
00:18:53,584 --> 00:18:55,853
やるか… そうか やるか！

215
00:19:07,631 --> 00:19:08,966
この小僧っ子

216
00:19:09,233 --> 00:19:13,571
これだけ血を流しても
心が折れてないべ　それどころか…

217
00:19:20,511 --> 00:19:23,581
それどころか
前に 前に出てくるべ…

218
00:19:29,920 --> 00:19:32,556
こいつ どんどん強くなるべ…

219
00:19:33,224 --> 00:19:34,225
（信）何だ？

220
00:19:38,028 --> 00:19:39,196
何だ？ これ

221
00:19:45,169 --> 00:19:46,570
（蹴る音）
ウワッ！

222
00:19:49,807 --> 00:19:54,678
体が… 軽くなってきたみたいだぜ

223
00:19:57,281 --> 00:19:58,282
また これか！

224
00:19:59,016 --> 00:20:02,786
もう目くらましは効かねえ！
はっきり見えてんぞ！

225
00:20:02,920 --> 00:20:07,591
ヌオーッ！
（信）ヤーッ！

226
00:20:07,725 --> 00:20:10,594
こいつ どんどん鋭く…

227
00:20:14,164 --> 00:20:16,133
ヤッ！
（ムタ）ウワッ！

228
00:20:16,233 --> 00:20:18,836
この小僧っ子…

229
00:20:21,138 --> 00:20:22,973
脅威だべ…

230
00:20:39,690 --> 00:20:40,991
やった…

231
00:20:49,133 --> 00:20:50,734
やったぞ

232
00:20:51,135 --> 00:20:52,570
やった！

233
00:20:56,707 --> 00:21:00,644
ムリすんな
今 傷の手当てをしてやるからな

234
00:21:04,181 --> 00:21:09,587
ベ… ベッサ族の戦士として
このままでは終われないべ

235
00:21:09,853 --> 00:21:12,923
王さまの命だけでも
もらっていくべ…

236
00:21:13,057 --> 00:21:14,124
逃げろ 政！

237
00:21:14,258 --> 00:21:16,060
覚悟するべ…

238
00:21:16,594 --> 00:21:18,162
ウワッ！
（信）ハッ…

239
00:21:22,132 --> 00:21:26,737
我が王に 何のマネだ？ 貴様！

240
00:21:26,870 --> 00:21:28,739
ターッ！
（ムタ）ウワッ！

241
00:21:31,875 --> 00:21:34,144
あっ… お前(めえ)は…

242
00:21:37,147 --> 00:21:38,115
（貂）信！

243
00:22:03,307 --> 00:22:06,877
（昌文君）脱出の手だては
万全と言っておきながら…

244
00:22:07,811 --> 00:22:11,882
全ての責任は
この私によるものであります

245
00:22:12,282 --> 00:22:17,287
仰せとあらば 今すぐ
この岩で 頭を砕いて果てまする

246
00:22:17,388 --> 00:22:18,689
しかし…

247
00:22:19,023 --> 00:22:24,862
しかし まずは何よりも…
よくぞ ご無事で！

248
00:22:33,170 --> 00:22:34,304
（肩に手を置く音）
お前もな

249
00:22:41,845 --> 00:22:43,013
（兵士）大王さま…

250
00:22:46,984 --> 00:22:49,753
ふざけんじゃねえぞ！
（昌文君）うん？

251
00:22:53,824 --> 00:22:55,292
何が良かっただ…

252
00:22:55,392 --> 00:22:59,730
てめえも… てめえも てめえも！
ふざけたこと言ってんな！

253
00:23:02,433 --> 00:23:04,134
おい おっさん！

254
00:23:05,469 --> 00:23:07,137
漂は…

255
00:23:08,305 --> 00:23:09,907
漂は…

256
00:23:11,275 --> 00:23:14,311
漂は死んだんだぞー！

257
00:24:00,851 --> 00:24:06,958
～♪

258
00:24:09,593 --> 00:24:12,964
（信）教えてくれ　俺は
どうしたら将軍になれるんだ？

259
00:24:13,064 --> 00:24:18,769
（ﾅﾚｰﾀｰ）命を懸けて進むと決めた
友に誓った夢は 決して忘れない

260
00:24:18,970 --> 00:24:21,605
次回 “大将軍への道”