[Kingdom 08 Translation by Kewl0210]
（昌文君(しょうぶんくん)）行け 信(しん)
Go, Xin.
王を追ってくれ 頼む…
Please, follow the king!
Lord is... bowing his head to someone other than the king.
（壁(へき)）殿が 王以外の人間に 頭を下げておられる…
And what's more... it's to a nameless servant boy.
しかも 名もない下僕の少年に…
（ﾅﾚｰﾀｰ）古代中国
Ancient China.
聖者の時代は終わりを告げ 人間の欲望は解放されていた
After learning that the era of saints had ended,
human desire was unleashed.
And a storm of violent wars erupted for 500 years...
戦乱の嵐が 500年にわたって吹き荒れ
100を超えた国々は ７つに淘汰(とうた)された
until over one hundred states were reduced to merely seven.
And now, a wind of great history gusts from the State of Qin in the far West.
そして今 西の果ての国 秦(しん)から―
大いなる歴史が 生まれようとしている
これは 戦乱の時代を生き抜いた―
This is the tumultuous tale of a nameless boy and a young king who brought the warring era to its end!
名もなき少年と若き王の 激動の物語である
Presented by Anime-Destiny
Translation kewl0210
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
いつもより早く消えてった星空に
In a starry sky that disappeared faster than it ever has
kusanariatta deai wa
重なり合った出会いは
the many piled up meetings we've had
Editing jagman1x3
ore wo nomikonde iku
俺を呑み込んでいく
swallow me.
kono yume wa kudakenai
この夢は砕けない
This dream cannot be broken.
Timing Seboo
sabitsukaseta kyoufushin
錆びつかせた恐怖心
Among this rusted fear in my heart
yuragu fuan no naka de
揺らぐ不安の中で
and the anxiety that makes me waver
Typesetting rtrs
ame wo saegiru shinjitsu
雨を遮る信実
is a truth that interrupts the rain.
dare ni mo ubaeyashinai
誰にも奪えやしない
No one can take it away,
Karaoke kewl0210
FZeroWing
onaji keshiki ni hisonda puraido
同じ景色にひそんだプライド
our pride that lurks in the same landscape.
Encode max80
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
The fortuitous desire I have will definitely come true one day.
yowasa wo sute wa shinai
弱さを捨てはしない
We won't throw away our weaknesses,
oretachi no kienai shiin
俺達の消えないシーン
those are scenes that won't disappear.
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
My desire in my unbreakable heart runs like a discontinuitous line.
I knew at the start that there's no end.
QC Mistral[sA]
KoolKidsK
I've made up my mind, right now it's the time to take the first step.
Distro kokus
Kittie
prefix-
Qpax
Now's the only time.
～♪
Each One's Dream
（信）ンンッ… ハァ…
（貂(てん)）ハッ… （壁）ンッ…
ハァ…
（信）しっかし 壁の坊っちゃん どうして ついてきたんだよ？
But man, Young Master Bi,
why're you tagging along?
お前たち２人では心配だからな
I'd be worried if you two were on your own.
あと“坊っちゃん”と言うな！
And don't call me Young Master!
（信）フン… どうでもいいけど
I don't really care, but if you don't hurry it up, we're leaving you behind!
早く来ないと置いてくぞ！ （壁）ハッ…
Shit! Shit!
（壁）くそ… くそ…
Don't underestimate nobles!
士族をナメるんじゃないぞ！ （信）ヘヘッ…
（貂）ねえねえ 山の王の国って どんな所なのかな？
Hey, hey.
What sorta place do you think the Mountain King's country is?
やっぱ でっかい城とかあるのかな？
There's gotta be a huge castle or something there, right?
No, honestly, I doubt it'll be anything great.
いや はっきり言って 大したことはないと思う
（壁）彼らの格好などを見るかぎり 生活水準は決して高くない
Just by looking at their clothing,
they definitely don't have a high standard of living.
国とはいっても せいぜい 大きめの田舎村程度だろう
And even if they call it a country,
it's probably nothing more than a slightly larger than average country village.
If we can sneak in, I don't think a rescue would be difficult to pull off.
潜り込めさえすれば 救出は難しくないはずだ
なるほどな それなら楽勝だぜ
I get it!
So it'll be an easy victory!
What is it?
どうした？ うん？ オッ…
こ… こ… これのどこが田舎村なんだよ？
How the hell is this a country village?
（信） こんな所から どうやって―
How the hell are we gonna rescue Zheng from this place,
政(せい)を助け出すってんだ？ 壁のあんちゃんよ
Brother Bi!?
Th-This is... insane...!
こ… こんなバカな…
I am the 31st king of the State of Qin, Ying Zheng.
（政）第31代 秦国王 嬴政(えいせい)だ
I am the Mountain King, Yang Duan He.
（楊端和(ようたんわ)）我が山の王 楊端和である
Mountain King Yang Duan He
か… 硬え！
It's so tough!
All right! Now's my time to shine!
よし！ こういうときこそ 俺の出番！
（殴る音） （２人）ウワッ！
あっ！ こいつ 信が いきなり殴り飛ばしたヤツ
That's the guy you suddenly hit out of the blue before, Xin!
てめえ！ 仕返しに来たのか？
You bastard! Are you here to get back at me?!
Wh-What's with you guys?!
な… なんだ てめえら！ （貂）ウソ… ウソだろう…
Y-You're kidding, right?
え～ん！ 信 信！ （信）泣くな 貂！
Xin! Xin!
Don't cry, Diao!
こんなヤツら なんてことねえ 見てろ
These guy's aren't anything special!
Look!
（信）刺してきやがったら―
When they come to stab us,
I'll tangle one of their legs in a rope and then I'll go wild!
どれか１本 足と縄で絡め取って 暴れてやるぜ！
Can you really do that?
そんなことできるのかよ？
ああ 任せとけ こういうのも ちゃんと―
Yeah, just leave it to me!
I even had special training for this sorta thing with Piao!
漂(ひょう)と特訓済みだ （貂）マジか！
Seriously?!
（貂） ウワ～ッ！ これも特訓済みかよ？
Was this in your special training, too?!
ンッ… くそ…
Shit.
お… お前…
Y-You!
（信）お前… 助けてくれたのか？ （タジフ）ンンッ…
You... helped us?
Tajif is just protecting you on the king's orders.
（バジオウ） タジフは 王の命令で守っただけだ
（貂）あっ 隊長みたいなヤツ！
It's that captain-looking guy!
It may seem like there are no borders between the Mountain World and the Flatland World,
（バジオウ）山の世界 平地の世界 境界は あって ないようなものだが
but many things happen in that area.
その付近では いろいろなことが起こる
あの連中は 家族を平地の民に殺された者たちだ
Some of those people have had family members killed by the Flatland People.
戦士 タジフは 角を折ったお前に 敬意を払っているのだ
Tajif the Warrior pays you respect because you were able to break his horns.
“戦士 タジフ”？
Tajif the Warrior?
（バジオウ） タジフは残念に思っている
Tajif feels sorry for you.
まもなく お前たちは 我々の王に 裁かれ 殺されてしまうからな
Because very soon, you shall be judged by our king, and may be killed.
（貂）えっ？ （壁）な… なんだと？
Wh-What did you say?!
政は どうなるんだ？
What'll happen to Zheng?!
The King of Qin will suffer the same fate.
秦王もだ
（楊端和）秦王 嬴政…
King of Qin, Ying Zheng?
権力なき少年王…
A boy king with no political power...
（楊端和）弟に玉座を追われ 頼れる臣下も少なく
whose little brother is chasing after his throne,
has few reliable retainers,
身ひとつで逃げ回っている
and has been running around on his own.
And he has stepped into this Mountain Country to meet me.
そして 我に会いに この山の国へ足を踏み入れた―
Would you let me hear your reasons?
理由を聞かせてもらおうか
I came to borrow your strength.
力を借りに来た
アテが外れたな 秦王よ
It would seem things will not be meeting your expectations.
我らは そなたを裁くために連行してきた
We brought you here in order to judge you.
何の裁きだ？ （楊端和）知らぬとは言わせん
Judge me for what?
You cannot say you do not know!
お前たち 秦の国の民が 我らに何をしてきたか
What the people of the State of Qin did to us!
（楊端和）今から400年前
400 years ago, when the King of Qin, Duke Mu, made an alliance with our Mountain Countries,
かの秦王 穆公(ぼくこう)と 山の国が同盟を結んだとき
我々の祖先は 友好のうちに 新しい国の広がりに至る兆しを見た
when our ancestors held him as a friend,
we saw the signs that a new country would be established.
だが…
But...
Go back to the mountains, you monkeys!
（秦の子Ａ）猿は山へ帰れ！
Go home! Go home! Go home!
（秦の子たち）帰れ！ 帰れ！
我らは それが幻だったと気づかされた
But we realized that it was an illusion.
平地に交わり 住んでいた者たちは 山への帰路に就いたが
Our people that lived and interacted with the Flatland People were on their way back to the mountains,
それでも なお 執拗(しつよう)な責め苦に遭い
but they were still met with relentless torment.
受けた惨劇は 耳を疑うものばかり
The tragedies they endured were unimaginable.
Do you understand?
分かったか？ 祖先の怨念を鎮めるために―
In order to appease the malice of our ancestors,
we must sever the head of the current King of Qin, you.
現秦王のそなたの首を はねねばならん
Do you have anything to say for yourself?
何か言うことがあるか？
We are the ones at fault.
非は こちらにある
過去の愚行 秦国の代表として 心から謝罪する
As a representative of the State of Qin, I sincerely apologize for our past foolishness.
だが それは俺の首をはねるまでの 理由にはならない
But that is not enough of a reason to take my head.
ほう… それは なぜだ？
And why is that?
If your response does not satisfy us, we'll lop off your head immediately.
返答を誤れば 今すぐ首が飛ぶぞ
（政）穆公からの400年
In the 400 years since Duke Mu,
and furthermore, in the 1,000 years of history leading up to his reign,
更に 穆公に至るまでの 1,000年を超える歴史において
国 民族 文化 信仰… 異なるものが交わるのに―
countries, people, culture, faith...
though different things have been exchanged,
一滴の血も流れなかったことが あろうか
has blood stopped spilling at all?
Have the discrimination, scorn, and grudges that have built up over the long years...
長年の 積み重ね合ってきた差別と侮蔑
disappeared from people's hearts?
恨みの心が消えたことがあろうか
（政）それらをなくすことが いかに至難の業かは―
If you look at the people's history, you'll soon understand...
why getting rid of those is a nearly impossible task.
人の歴史を見れば すぐに分かる
穆公１人の出現で 数百年の軋轢(あつれき)が 消えたと思うほうが安易だ
To think that the appearance of one person, Duke Mu, would make hundreds of years of discord disappear, is naive.
You bastard!
貴様… 和を夢みて―
Do you label our ancestors, who sought the dream of peace and were betrayed, as fools?!
裏切られた我らの祖先を 愚かと申すか！
That is not what I say.
そうではない この問題は根深い
What I am saying is that the problem here is deeply ingrained.
And if you say that simply cutting off my head will resolve it, you are mistaken.
俺１人の首をはねて 解決すると思っているのは―
間違いだと言っている
フフフッ… 解決にならぬから 自分を殺すなと？
So we should not kill you because it will not solve anything?
では 一族が殺されたことを 水に流せというのか？
So we should just forgive the murders of our countrymen?
There are a mountain of things that should come before revenge.
復讐(ふくしゅう)よりも前に やるべきことは山ほどある
フフフッ… いっぱしの賢王気取りだな
You are quite good at acting the virtuous king.
こざかしい… 若い王
So impertinent...
Young king, you do not seem to have even a rough understanding of the people's pain.
およそ 人の痛みが分かっておらぬと見える
Honestly, what are you doing?
何をしているのだ まったく…
Shaddup! We just messed up a little!
うるせえ！ ちょっとドジっちまっただけだ
A little... huh...?
“ちょっと”か？
やれ
Do it.
ウワーッ！ 俺から？ イヤだー！
I-I'm first?!
No! Stop!
（政）そんなことをする必要はない
There is no need to do that.
I'm already well aware of that pain.
俺は もう その痛みを十分に知っている
山の王よ 恨みや憎しみに駆られて 王が剣を取るのなら
Mountain King!
If a king is driven by malice and contentment to pick up a sword,
he will be swallowed by the whirlpool of hatred...
憎悪の渦にのまれ 国は滅ぶぞ
and the country will fall to ruin!
王ならば 人を生かす道を 開くために 剣を取るべきだ
A king should pick up a sword for the reason of opening the path to preserving life.
どういう意味かな？
What do you mean?
The people of the State of Qin and the Mountain People...
秦国の民と 山の民
分けてしまうから そこで摩擦が起こる
it is because they are divided that strife is created.
だが 昔から そうなっているから あたかも それが当然となっている
But that happened in the distant past.
It has become as though it is natural.
It is the same all over China.
（政）中華でも そうだ
そなたたちから見れば 同じ平地の民なのに―
From their perspectives, even though we're all people of the flatlands,
永々と奪い合い 殺し合いを続けている
we just eternally steal from and kill each other.
The intensification of the violence has brought about the building of long walls around national borders.
騒乱の激化は 国境に長い防壁を築かせ
Inside and outside, who is a friend and who is an enemy has become defined even more strongly.
内と外 敵と味方を 更に強く明確にした
It is true that a rare leader like Duke Mu leads many nations,
確かに 稀(まれ)に穆公のような 列国の盟主となる王が現れたが
but in the end, he brought about nothing more than a temporary stretch of stability.
それでも 結局 在期一時(ざいきいっとき)の 安定をもたらしたにすぎない
That alone is not good enough.
だが それだけではダメなのだ
What's not good enough?!
何がダメなんだよ？ お前に穆公の何が分かるってんだ？
What the hell do you know about Duke Mu?!
いっときでも平和になったなら すっげえじゃねえか！
Just getting peace for a little while's awesome, ain't it?!
What's better than that?!
それ以上 何ができたってんだよ？
全国境の廃止！
The abolishment of all country borders!
G-Getting rid of the borders?
こ… 国境をなくす？
秦王よ 周りをよく見てみよ
King of Qin... Take a good look around you.
Do you think there's a single country that would accept such an idea?
そんな話を受け入れる国が １つでもあると思うのか？
If they won't, we'll use force until they do.
できないなら 力ずくでやるまでだ 戦国の世らしくな
As you would in a world of warring states.
人を生かす道とは 正反対に聞こえるな
That's the polar opposite of the path of preserving life, isn't it?
（床を殴る音） （政）否！
No!
今まで 500年の騒乱が続いた ならば あと500年 続くやもしれん
There has been constant war for the past 500 years!
So it may continue for another 500 years!
The sword I'm taking up...
俺が剣を取るのは これから500年の 騒乱の犠牲をなくすためだ！
is to prevent there from being victims in another 500 years of war!
ちょっと待て！ お前ら 一体 何の話をしてんだ？
Hold on a second!
What the hell are you guys talking about?!
俺の目指す所だ
What it is that I seek.
I thought you were after the throne your little brother took!
（信）お前が目指してんのは 弟に奪われた玉座だろう
玉座奪還の援軍を 頼みに来たんじゃねえのか？
We came here to ask for reinforcement to help you take back the throne, didn't we?!
玉座は 俺の道の第１歩にすぎぬ
The throne is nothing but the first step on my path.
えっ… お前の道？ お前の道って 一体 何だ？
Your path...
What the hell is your path?!
I will unite China and become its first king!
俺は 中華を統一する最初の王になる！
中華を… （壁）統一する…
Unite...
China...?
そ… それって ほかの国を滅ぼして
S-So you're going to destroy the other countries and make Qin the entire country?
秦１国にするってことか？ （政）そうだ
Yes.
そ… そんなことができるわけが…
There's no way that can be...
If you go back these past 500 years... No. Even further than that...
この500年… いや それ以前に遡っても―
such a thing has never been accomplished!
そんなことが成立したことは ありませぬ
That's what I'll do!
それをやるのだ
統一すれば 国家間の争いはなくなり
If the country is united, international fighting will cease...
and the people of all lands will see the expanse of a country unlike any seen before.
全土の民は かつてない国の広がりを見る
Expanse... of a country...?
国の広がり…
Elders...
（楊端和） じい なぜ秦国を取らんのだ？
Why don't we capture the State of Qin?
（長老Ａ） アハッ… さすがは楊端和さま
Just the kind of question I would expect from you, Lord Yang Duan He!
You have such a magnificent will!
（長老Ｂ）その志は立派です
（長老Ａ）しかし 今しばらくは ご辛抱くだされ
But for now, please be patient.
To capture Qin, the Mountain Countries require further power.
（長老Ｂ） 秦国を取るには 山の国の力を 更に強めねばなりませぬ
Then seek peace.
ならば 和を求めよ
What are you saying?!
何を申されます？ 憎き秦国と和などと…
Peace with Qin? Our hated enemy?
めったなことを 口にしてはなりません
You must not speak such thoughtless things!
（長老Ａ）“数百年ぶりに―”
Everyone is happy that the first king uniting the Mountain World in hundreds of years has been born.
“山の世界を束ねる王が 誕生した”と皆が喜んでおります
Everyone is anticipating that you will clear away our ancestors' sorrow and our malice, Lord Duan He!
（長老Ｂ）祖先の無念 我らの怨念を晴らすのは―
端和さまであると 期待しておるのです
Elders...
（楊端和） じいよ 我が年を重ねるごとに―
As I get older,
the defensive walls of the Mountain Countries increase in number and strength.
山の国の防壁も 幾重にも屈強になっていく
And as they do, I sense the narrowness of the countries.
すると 国の狭さを感じる
War, peace, whatever it may be, is fine.
戦でも和でも何でもいい
I just... want the world to expand...
我は ただ 世界を広げたいのだ
Why do you hesitate, my king?
（長老Ａ）何を モタついておられるのです？ 王よ
Now is the time to clear away many years of grudges.
今こそ 一族の積年の恨みを晴らすとき
There is no need for any other questions.
（長老Ｂ） 余計な問答など 必要ありませぬぞ
（長老Ａ）とはいえ 秦の人間への一族の恨みは―
Although you know the malice held by the elders towards the people of Qin is deep...
年長のじいたちが深く知るところ
この裁きは 我らにお任せを
Leave this judgment to us.
秦王は 生きたまま皮を剥ぎ 日干しにしましょう
Peel off the King of Qin's skin while he's still alive, and dry it in the sun!
（長老Ａ） この３人は こま切れにして―
And let's chop these three to pieces and feed them to the pigs!
豚の餌に （信たち）えっ？
てめえ なにが豚の餌だ！ ぶっ飛ばすぞ じじい！
You bastard! Who're you callin' pig food?!
I'll friggin' kill you, old man!
（長老Ａ）フン！
ウワーッ！ また俺から？
Me again?!
コーッ！ （貂）信！ お前 いつの間に…
Xin! When did you...?
No matter the situation, the technique for getting out of ropes...
こんなこともあろうかと 縄抜けの術も―
is totally within my special training with Piao!
ばっちり漂と特訓済みだぜ （貂）マジかよ！
Seriously?!
How about that, Zheng?
どうだ？ 政 ビビったろう
Surprised?
Not particularly.
別に （信）あれ？
ええい！ 何をしておる？ 早く捕らえよ！
Hey, what are you doing?!
Hurry, capture him!
信…
Xin!
Just as Bajiou reported, you are an amusing boy.
バジオウの報告にあったとおり 面白い少年だな
さて 次は どうする？
So, what will you do next?
There's no question, really.
別に どうもしねえよ （楊端和）なに？
What?
If you guys won't lend us your strength,
お前たちが力を貸してくれないなら
we're just gonna head down the mountain and try somebody else.
とっとと下山して ほかを当たるだけだ
Not like we'd find anybody...
アテなんてねえけど…
（長老Ａ）愚かな！ （信）えっ？
So foolish!
ここから無事に下山できるとでも 思っておるのか！
Do you truly think that you will be able to safely leave this mountain?
別に 剣を奪って暴れてもいいけどよ
I don't really care if I need to steal a sword and go on a rampage to do it.
なんか あんま 戦いたくねえヤツらもいるしなぁ
But there're probably some guys here that don't wanna fight much, either.
Oh, well!
しかたねえ じいさん人質にして下山すっかな
I'll just have to take you hostage to get down the mountain, old man.
やい！ 大将仮面のおっさんよ！
Hey! Old man in the general mask!
なんか さっきから 難しい話ばっかしてっけどさ
You've been talking about complicated stuff this whole time,
but to make it simple, this guy's in trouble!
簡単に言うと こいつ 今 困ってんだよ
人助けと思って 力貸してやれよ うん？
Just think of it as helping someone out and lend him your strength!
Kay?
なんと程度の低い説得… （貂）ダメだ こりゃ
What a weak argument...
We're doomed...
And get this guy in your debt now,
それに 今 こいつに恩を売っとくと
and later you'll really get paid back and then some!
あとで でっかく返ってくるかもだぜ
財宝とか うめえ食い物とかな
Plenty of treasure and delicious food and stuff!
Don't get cocky, you flatland monkey!
平地の猿が調子に乗るな！
貴様らは ここで 祖先の 無念のいけにえとして八つ裂き…
You will be ripped limb from limb here as compensation for our ancestors' regret...
“無念 無念”って うっせえんだよ 大体 いちばんの無念は―
Shut up about your "regret"!
Anyhow, the most regretful thing there is is when a dream ends as nothing but an illusion!
夢みたものが 幻に終わったってことだろうが
If you really care about the dead,
もし お前らが 本気で 死んだヤツらのことを思うなら
then make the dreams they had into a reality!
ヤツらの見た夢を 現実のものに変えてやれよ！
あれ？ 何だ？ この空気は
Huh...?
What's with the atmosphere in here?
Do not be flustered.
（政）うろたえるな （信）えっ？
For you, that was a good job.
お前にしては上出来だ
（政）山の王 楊端和よ
Mountain King Yang Duan He,
as you have seen, I am currently a powerless, weak king.
俺は見てのとおり 今は何の力もない弱き王だ
But the uniting of China is not empty nonsense.
だが “中華統一”は 空虚な世迷言(よまいごと)ではない
It is my sure path!
確かな俺の道だ
If you join me, you'll see the expanse of a country more vast than any your ancestors could have ever hoped for.
俺と共に行かば 祖先の霊が求めた以上に―
広大な国の広がりを見るぞ
Revive the alliance between Qin and the Mountain Countries from 400 years ago.
400年前の秦国と山の国の盟を 復活させ
俺に力を貸してくれ
Lend me your strength.
King of Qin, I have one question.
（楊端和） 秦王よ ひとつ質問がある
We are violent!
我らは手荒い
玉座奪還の際 王宮は血の海に なるやもしれぬが かまわぬか？
When you take back your throne,
the royal palace may become a sea of blood.
Do you not mind?
So you mean...?!
てことは…
そうやって奪われた 何の躊躇(ちゅうちょ)があろうか
That's how it was taken from me.
Do you have some hesitation?
Don't! Don't, my king!
ならん！ ならんぞ 王よ！
Our ancestors...
我らの祖先は… （楊端和）黙れ！
Silence!
Do not open your mouth that spouts nothing but old malice again!
古き怨念しか吐かぬ口を 二度と開くな！
（楊端和）皆の者 よく聞け！
Everyone, listen closely!
I, Mountain World King Yang Duan He, hereby form an alliance with the King of Qin, King Ying Zheng, stronger than any formed before!
山界の王 楊端和は 秦王 嬴政と かつてない強固な盟を結ぶ
お… 女だ （楊端和）その盟のために―
I-It's a woman!
For the sake of that alliance,
we will now go to take back the King of Qin's throne that was unjustly taken!
これより 不当に追われた秦王の 玉座を奪還しに行く
Gather the soldiers from the neighboring mountains!
周囲の山々からも兵を集めよ！
All armies, depart to the field with the preparedness to fight to the death!
全軍 死闘の覚悟で 出陣準備！
目指すは秦国！ 王都 咸陽(かんよう)なり！
Our goal is the capital of State of Qin, Xianyang!
これからだ
It begins here...
kowaresou na kokoro tsumugu youni
壊れそうな心 紡ぐように
To weave together my breaking heart
yume no kakera mitsume (No more cry)
夢のカケラ見つめ (No more cry）
I gaze at the fragments of a dream (No more crying)
me no mae ni wa tsuki ga utsushidasu
目の前には月が映し出す
The moon I see before my eyes
kono mune no yakusoku
この胸の約束
reflects this promise in my heart
namida ga nokoshita kioku sae mo
涙が残した記憶さえも
I won't turn away from my tearful memories
waraiatta kako sae furimukanai
笑いあった過去さえ振り向かない
nor the past where we laughed together
Voice of soul
Voice of you
kanashimi nara kitto tsuyosa ni kawaru hazu
悲しみならきっと 強さに変わるはず
Sadness is sure to turn into strength
I won't cry
I won't fear
I won't stop
takaku tobeba kitto sora no mukou ni todoku
高く翔べばきっと空の向こうに届く
If I jump high enough, I'm sure I'll reach beyond the sky
Voice of mine
Yeah
Voice of soul
～♪
Preview
（信）3,000対８万だぞ 全然 足んねえじゃねえか！
It's 3,000 VS 80,000!
We haven't got nearly enough!
At an overwhelming disadvantage,
（ﾅﾚｰﾀｰ）圧倒的不利の中 胸に宿すは 揺るがぬ覚悟のみ
the only thing that dwells in their hearts is unshakable preparedness.
Now, to Xianyang!
End
Next time,
次回 “いざ 咸陽へ”