Everyone, listen closely!
（楊端和(ようたんわ)）皆の者 よく聞け！
I, Mountain World King Yang Duan He, hereby form an alliance with the King of Qin, King Ying Zheng, stronger than any formed before!
山界の王 楊端和は 秦王(しんおう) 嬴政(えいせい)と かつてない強固な盟を結ぶ
I-It's a woman!
（信(しん)）お… 女だ （楊端和）その盟のために―
For the sake of that alliance,
we will now go to take back the King of Qin's throne that was unjustly taken!
これより 不当に追われた秦王の 玉座を奪還しに行く
Gather the soldiers from the neighboring mountains!
周囲の山々からも兵を集めよ！
All armies, depart to the field with the preparedness to fight to the death!
全軍 死闘の覚悟で 出陣準備！
Our goal is the capital of the State of Qin, Xianyang!
目指すは秦国！ 王都 咸陽(かんよう)なり！
（ﾅﾚｰﾀｰ）古代中国
Ancient China.
聖者の時代は終わりを告げ 人間の欲望は解放されていた
After learning that the era of saints had ended,
human desire was unleashed.
And a storm of violent wars erupted for 500 years...
戦乱の嵐が 500年にわたって吹き荒れ
until over one hundred states were reduced to merely seven.
100を超えた国々は ７つに淘汰(とうた)された
And now, a wind of great history gusts from the State of Qin in the far West.
そして今 西の果ての国 秦から―
大いなる歴史が 生まれようとしている
This is the tumultuous tale of a nameless boy and a young king who brought the warring era to its end!
これは 戦乱の時代を生き抜いた―
名もなき少年と若き王の 激動の物語である
Presented by Anime-Destiny
Translation kewl0210
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
いつもより早く消えてった星空に
In a starry sky that disappeared faster than it ever has
kusanariatta deai wa
重なり合った出会いは
the many piled up meetings we've had
Editing jagman1x3
ore wo nomikonde iku
俺を呑み込んでいく
swallow me.
kono yume wa kudakenai
この夢は砕けない
This dream cannot be broken.
Timing rtrs
sabitsukaseta kyoufushin
錆びつかせた恐怖心
Among this rusted fear in my heart
yuragu fuan no naka de
揺らぐ不安の中で
and the anxiety that makes me waver
Typesetting rtrs
ame wo saegiru shinjitsu
雨を遮る信実
is a truth that interrupts the rain.
dare ni mo ubaeyashinai
誰にも奪えやしない
No one can take it away,
Karaoke kewl0210
FZeroWing
onaji keshiki ni hisonda puraido
同じ景色にひそんだプライド
our pride that lurks in the same landscape.
Encode max80
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
The fortuitous desire I have will definitely come true one day.
yowasa wo sute wa shinai
弱さを捨てはしない
We won't throw away our weaknesses,
oretachi no kienai shiin
俺達の消えないシーン
those are scenes that won't disappear.
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
My desire in my unbreakable heart runs like a discontinuitous line.
I knew at the start that there's no end.
QC Mistral[sA]
KoolKidsK
I've made up my mind, right now it's the time to take the first step.
Distro kokus
Kittie
prefix-
Qpax
Now's the only time.
～♪
Now, to Xianyang!
（貂(てん)）うわ～！ なんか すごいことになってきたね
This has gotten pretty amazing!
It's only just beginning.
（政）まだまだ これからだ
ウワーッ！
ウワッ！ ウワッ！
Xin! The reins! Pull the reins, Xin!
（壁(へき)） 信 手綱だ！ 手綱を引け 信！
引いてる！ 引いてるって！
I am pulling them, dammit!
ウワーッ！ （壁）信！
Xin!
Tajif praises his "amazing horseback riding skills", as well.
（バジオウ）“すごい馬術だ”と タジフも褒めている
（貂）あいつがいると 緊迫感もなくなるね
When that guy's around, he always dissolves all the tension.
フゥ… 困ったヤツだ
He's such a handful...
（兵士Ｂ）て… 天よ！
Heavens!
なぜ こんな卑劣な反逆者を のさばらせておかれるのか！
Why do we let these cowardly traitors do as they please?!
（兵士Ａ）ウウ… （兵士Ｃ）おのれ…
Bastard...
You there, Changwenjun's subordinates.
（成蟜(せいきょう)）おい （兵士たち）ハッ…
（成蟜）昌文君(しょうぶんくん)の配下ども
I haven't committed any acts of "treason".
俺は反逆など起こしてはいないぞ （兵士Ａ）なに？
What?!
I just brought things back to the way they should be.
（成蟜）あるべき姿に戻しただけだ ５年前までの あるべき姿にな
The way they were five years ago...
（信）ハアッ！
ハアッ！
（信）これが馬か！
So this is a horse?!
That's it, Xin!
（壁）いいぞ 信 その調子だ
You're doing great!
壁のあんちゃん 俺 知ってるぜ （壁）何をだ？
Brother Bi, I know about it!
About what?
About how people riding in on horses changed the battlefield!
人が馬に乗ってから 戦場が変わったってことさ
About King Wuling!
変えたのは武霊王(ぶれいおう)だ
I'm impressed you know the name of King Wuling of Zhao.
よく知ってんな 趙(ちょう)の武霊王の名を
（信）ヘヘッ… 思い出したんだ
I just remembered...
About when we yearned for the days when we could mount horses...
俺たちは 馬にまたがる日を 待ち焦がれてたってことを
Xin, we're gonna ride horses one day!
（漂(ひょう)） 信 俺たちは いつか馬に乗るぞ
（信）うわぁ いいな！ いつか食ってみてえな 馬
That sounds cool!
I'd like to eat one o' those someday!
I said ride.
（漂）“乗る”って言ったんだよ
今日 市で聞いたんだ
I heard about it in the market today.
That until the age of King Wuling of Zhao, they didn't ride horses.
（漂）趙の武霊王の時代まで 馬は乗るものではなかったらしい
“ブレイオウ”？
King Wuling?
He was the king of Zhao 80 years ago.
（漂）80年も前の趙の王さまだ
That king made the first cavalry in all of China.
その王さまが 中華で最初に騎馬隊を作ったんだ
（漂）“馬は車を引くもの” そういう概念を打ち壊したんだ
He destroyed the idea that horses were just something for pulling carts.
ふ～ん… だけどさ 漂 あんな獣に乗っかって戦えるのか？
But Piao, can you really fight riding on a beast like that?
（漂）それが すげえ強いらしい！
Apparently, they're incredibly strong!
According to what I heard from Mr. Tian, who's been on the battlefield before,
この前 戦場へ行った 田(でん)さんの話じゃ―
歩兵の一軍が 騎馬１騎に蹴散らされたんだってさ
he saw one horseback rider scatter a whole army of foot soldiers!
そんなに強いのか？ だったら 俺も乗ってみたい！
They're that strong?!
Then I wanna try riding on one, too!
I wanna, Piao!
乗ってみたいぜ 漂！ （漂）だろう？
I know, right?
だが 物事には順序がある （信）順序？
But there's a procedure to everything.
Procedure?
The only ones allowed to ride horses are the regular army soldiers of the warrior or noble class.
騎馬が許されるのは 貴士族の正規軍だけだ
つまり 俺たちは 歩兵から始めて 功を積み重ね
So that means we need to start out as foot soldiers and then build up achievements...
until we reach warrior class status before we can ride horses.
士族になって 初めて馬に乗れる （信）なんだよ
What?!
すっげえ先の話じゃないか 早く乗ってみてえよ 馬！
That's gonna take forever, isn't it?!
I wanna ride a horse really soon!
Oh, that reminds me. Wasn't there a horse in Mr. Xi's shed?
あっ！ そういえば 西(さい)さんの所の倉に馬いなかったか？
No. That was an ox.
いや あれは牛だ
とりあえず 今度 牛に乗せてもらうか
Well, for now, how about we try riding an ox?
Okay.
…だな！
Piao... Can you see me?
（信）漂 見てるか？
Piao! I'm riding a horse right now!
漂… 俺 今 馬に乗ってるぜ
お前には ちょっと先越されちゃったけどよ
You beat me to it by a little, though.
I'm riding a horse!
俺も今 馬に乗ってるぜ！
ドリャ！ （壁）こら！ 調子に乗るな 信！
H-Hey! Don't get carried away, Xin!
（成蟜） ランカイのおもちゃが尽きたぞ
Lankai has run out of toys.
Go fetch the next ones, Shi Shi.
次を持ってこい 肆氏(しし)よ （肆氏）はっ！
Yes, my lord.
しかし 昌文君配下の捕虜は 先ほどの者たちで最後でした
But the prisoners who were Changwenjun's subordinates...
just ran out with those last few.
Then just bring...
ならば 連れてくればよかろう ヤツの一族を
his family.
No, that wouldn't be enough.
いや それでは足りんな
（成蟜）ヤツの領地の住人 全てを捕らえて 連れてこい
Capture all of the people living on his territory and bring them here!
それが 実は 既に昌文君の身内を 捕らえるべく動いたのですが
Actually, we've already started moving to capture Changwenjun's close relatives,
but there were people who got in the way.
ジャマをする者がおりまして （成蟜）何者だ？
Who?
昌文君の領土の 現領主となっている男です
The current feudal lord of Changwenjun's territory.
（王騎(おうき)）昌文君の妻子を 引き渡せと？ ウフッ…
Deliver Changwenjun's wife and children to you?
しかし 彼の領土は 既に私のものですよ
But his territory belongs to me now.
つまり 領内の人間は 全て私のものです
Which means that all of the humans inside it belong to me as well.
それを渡せとは 面白いことをおっしゃいますねえ
I find it fascinating that you would ask me to hand them over.
（王騎） どうしても欲しいというのなら―
If you really must have them, then please give me your wife and children in exchange.
あなたの妻子を私に預けなさい
そうすれば 考えてあげますよ
If you do that, I'll think about it.
ンフフフッ… では
Farewell.
（成蟜）王騎め
That damn Wang Qi.
He's going too far in boasting that he defeated Changwenjun...
昌文君を売ったことを鼻にかけて 図に乗りおって
After things calm down, give him to Lankai as a toy.
事が収まったら あやつを ランカイのおもちゃにしてくれる
By the way, Shi Shi...
ところで 肆氏よ （肆氏）はっ！
Yes, my lord?
Have you still yet to take Ying Zheng's head?
嬴政の首は まだなのか？ いいかげん 待ちくたびれたぞ
I'm running out of patience!
Yes, my lord.
（肆氏）はっ！ 依然 捜索中であります
We are still searching for him.
（成蟜）肆氏… このまま 国は お前たちの好きにさせてやる
Shi Shi. I will continue to let you do what you will with this kingdom!
But you absolutely must bring me Ying Zheng's head!
だが 嬴政の首だけは絶対に持ってこい
それが唯一の命令だ
That is my one and only command.
さもなくば 貴様らの命も危ういと知れ
If it is not fulfilled, even your life will be in danger!
（竭氏(けつし)）フフフフッ… （ざわめき）
（竭氏） そう ご心配召されますな 和子(わこ)よ
Yes, I'm quite worried, your highness.
大王の首は―
This chancellor promised with his life that he would bring you the king's head.
この丞相(じょうしょう)が 命に代えて お約束いたしまする
（竭氏）昌文君亡き今
Now that Changwenjun is dead and the king has no one left to rely on,
寄る辺もない大王は この一刻さえ もだえ苦しんでおりましょう
he must be suffering at this very moment.
Knowing that, waiting for the day he loses his head...
そう考えると―
首が挙る日を待つのも 楽しいではありませぬか
must be enjoyable as well, no?
それに もはや大王の存在など小事
Also, the king is now but a meager existence.
And that lord is approaching.
大局が迫っております
Lü Buwei, huh...?
呂不韋(りょふい)か
（兵士）お前も無事だったか
You're okay, too?!
Let me get a good look!
（兵士） よく見せてみろ ハハハッ…
Where are the water and food supplies!?
（兵士）水と食糧は どこだ？
6th Squadron! 31 soldiers have just returned!
（隊長） 第６隊 31名 ただいま帰還した！
（兵士１） おお！ お前たちも無事だったか
You guys are alright, too?!
ケガ人がいる 手当てを頼む （兵士２）分かった
We have injured soldiers.
Please give them treatment!
Understood!
しかし… （兵士１）うん？
But...
（隊長）驚いたな これだけ生き残っておったか
I'm surprised this many survived...
Yes. We've gone in groups to gather the soldiers that spread or were seperated from the others.
（兵士１）ああ 敗走散開した兵を 手分けして集めている
まだまだ増えるぞ （隊長）そうか
We're still bringing back more.
I see.
殿は？ ご無事と聞いたが どこへ？
And the lord?
I heard he was all right. Where is he?
Up above.
上だ （隊長）上？
Above?
The mountains are... shaking.
山が うごめいている
（兵士）な… 何だ？ （兵士）何なんだ？
Wh-What's that?
What's that rumbling?!
（信）オリャー！
I'm baaaack!
１着！ ハハハハッ…
…て あれ？
Huh?
Thank you for meeting me.
出迎え ご苦労 今戻った
I have returned.
お待ちしておりました
We have awaited you!
Diao! Hurry and get some plants!
貂！ 早く草持ってこいよ！ こいつ 腹すかせてんだ
This guy's hungry!
うん？ 隊長！
Captain!
（バジオウ） 少年 タジフが驚いている
Boy, Tajif is surprised.
“その馬は いちばん気性が荒い”
He says, "That horse has the wildest temperament.
Even among the Mountain People, there are few that can ride him.
“山の民でも 乗りこなせたのは そうはいないのに大したものだ”と
You are quite something."
ヘヘヘッ… まあ 俺なら… うん？
Well, I guess I'm just...
…て そんな気の荒い馬を わざと回したのか！ おい！
Wait, you guys made me ride the wild horse on purpose, didn't you?! Hey!
（貂）信！ （信）うん？ 遅(おせ)えぞ
Xin!
What took you so long?
（貂）…たく 人使い荒いな
Geez, you sure know how to work someone hard!
ハァ… なんかさ （信）うん？
Hey, uh...
Hasn't the number of Changwenjun's soldiers increased?
昌文君の兵隊さん 増えてねえ？ （信）えっ？
They're spilling out from inside the cave.
（貂）洞穴から あふれてる （信）ああ…
Yeah.
I guess even if he is an old man, Changwenjun didn't just sit around and wait.
（信）昌文君のおっさんも ただ 寝て待ってたわけじゃなさそうだ
なんか盛り上がってきたな いよいよって感じだぜ
I'm kind of pumped now!
Like we're finally getting somewhere!
Xin!
（兵士）信！ （信）うん？
Good job saving His Highness!
（兵士） よくぞ 大王を救い出したな
No, more than that, to come back here leading the Mountain People... It changed my opinion of you!
（兵士）いや それどころか 山の民を率いて戻るとは…
見直したぞ！ （兵士）俺も見直した！
Me, too!
I just thought you were a rude kid at first!
最初は “なんと無礼な”と思っていたがな
（隊長）誰だ？ あのガキは （兵士１）信と貂だ
Who're those kids?
Those are Xin and Diao.
我らが山で脱落したあと 壁副官と あの２人が―
After we left the mountains, Lieutenant Bi and those two followed His Highness into the Mountain People's castle.
大王を追って 山の民の城まで行ったんだ
（隊長）ほう…
よう！ 作戦会議は終わったか？ （壁）信！
Hey! Is the strategy meeting over?
Xin! It hasn't even started yet!
（壁）まだ始まってない その前にだ 勝手に入ってくるな
And anyhow, don't come in here without permission!
（信）あれ？ なんか 顔赤いぞ 壁のあんちゃん
Huh?
Your face is kinda red, Brother Bi.
（貂）さては ホレたな？
Could you be lovestruck?
（壁）何の話だ？ （貂）何の話かな？ フフッ…
What're you talking about?
What could I be talking about, indeed!
Tajif also says that, "He doesn't have the kind of face the king likes."
（バジオウ）タジフも“王の 好みの顔ではない”と言っている
（壁）だから 何の… （信）そうじゃなくってよ！
Seriously, what are you guys talking about?!
Not now!
それより さっさと出発しようぜ！ 今 すっげえ勢いあっからよ
C'mon, let's get going!
Everyone's really fired up right now!
戦は勢いだろう？
A war's won on momentum, right?
細かい作戦はいいから ダーッといこうぜ ダーッとよ！
A simple strategy is fine!
Let's just go in with a bang!
Again with that brashness...
また お前は そんな… （楊端和）確かに
He has a point.
信の言うとおり 勢いは 戦に勝利する要素のひとつだ
As Xin says, momentum is one of the elements needed to win a battle.
But that is only enough to win in the battlefield of a small country.
だが それだけで勝てるのは せいぜい小さな国の野戦程度
我らは これから 秦国の王都に攻め込むのだ
We are about to invade the royal capital of the State of Qin.
Knowing the enemy's military accouterments and having a plan to cross the castle walls are necessary.
敵の軍容を知り 城壁を越える策が必要となる
秦国の王都…
Qin's... capital...?
４人とも 会議に加わりたいのなら そこに座って 静かにしていなさい
If the four of you would like to join our meeting,
please sit over there and be quiet.
フッ… （信）政 てめえ！
Zheng, you bastard!
（昌文君）大王… 私どもが先に下山してから今まで
My king,
we descended the mountain first,
配下を咸陽に忍ばせ 可能なかぎり 情報を集めさせました
so I've had my subordinates sneak into Xianyang and gather all the information they could.
（政）話せ （昌文君）はっ！
Tell us.
Yes, my king.
Firstly, there have been large changes in the enemy camp.
まず 敵陣営に大きな変化がありました
It seems to have been reported to them that I have died,
どうしたことか “私が死んだ”という報告があり
連中の注意は 大王から呂不韋に移ったとのこと
and their focus has changed from you, my king, to Lü Buwei.
（政）竭氏が動きだしたのか （昌文君）はい
So Jie Shi has started to make his move?
Yes, my king.
先日 ８万の軍が 咸陽に集結したそうです
It seems that in the past few days, he has gathered 80,000 soldiers at Xianyang.
はぁ？ （貂）８万？
80,000?!
C-Captain! How many tens of thousands of Mountain People do we have?
た… 隊長！ 山の民は何万だ？ （バジオウ）せいぜい 3,000だ
3,000 at best.
えっ… 全然 足りねえじゃねえか！
W-We haven't got nearly enough!
（貂）８万…
80,000...
（政）うむ… （信）オッ…
悪くない数字だ （信･貂）はぁ？
It's not a bad number...
It's 3,000 VS 80,000!
（信）3,000対８万だぞ どこが悪くないんだよ？
What the hell isn't bad about it?!
お前 おかしいんじゃないか？
Have you gone nuts?!
何とか言ってくれよ 昌文君のおっさん
Say something, old man Changwenjun!
大王がおっしゃるとおり （信）へっ？
It is as the king says.
It is a most suitable number for carrying out our plan.
策を施すには うってつけの数字だ （信）策？
Plan?
（昌文君）お前らには 出発前に作ってもらう物がある
There's something we need you three to make before we depart.
（貂）“作る”？ （信･貂）えっ？
Make?
First...
（昌文君）まずは…
もう起きてらっしゃったのですか （政）ああ
Have you awoken already?
Yes.
いよいよですな （政）うむ…
The time has truly come.
Mm.
策の準備も順調のようだな （昌文君）はっ！
It would seem the preparations for the plan are going smoothly.
Yes, my king.
（貂）すげえ！ すげえよ 信 （信）うっせえ！
Aw man, that's great, Xin!
Shut up!
（政）やってるな （貂）あっ 政！
Going well?
Zheng!
見てよ これ！ 信が作った仮面 すげえだろう
Check this out!
It's a mask Xin made!
Ain't it awesome?!
（信）うるせえな わざと おかしく作ったんだよ
Shut up!
I made it weird on purpose!
（政） フッ… お前にしては上出来だ
For you, that's a great job.
Quit laughin'!
（信）笑うな！ （貂）政の分は 俺が作っといたよ
I made one for you, Zheng.
…たく 変な物 作らせやがって
Geez, forcing us to make these weird things...
何に使うんだよ？ こんな物(もん) （政）あとで分かる
What're we using these things for?
You'll find out later.
Anyhow, are preparations complete?
それより 準備はいいか？ （信）何のだよ？ 面は作ったぞ
What preparations?
We made the masks.
The ones in here.
（政）ここのだよ （殴る音）
本格的な斬り合いになるぞ （信）ケッ… ナメんなよ
This is going to be a full-scale sword fight.
Don't insult me.
I'm always ready for a sword fight!
いつ斬り合いに なってもいい覚悟はあるぜ
I did special training for that with Piao from all the way back!
そういう特訓を 漂と ずっとやってきたからよ
（政）壁！
Bi!
Wake everyone up!
全員 起こせ！ 出発の準備だ （壁）はっ！
We're preparing for departure!
Yes, your highness!
帰るぞ 咸陽へ！ （兵士たち）オオーッ！
We're going home to Xianyang!
うわぁ…
（竭氏）我らの敵は呂不韋
Our enemy is Lü Buwei.
If we were to lose the decisive battle,
決戦に 敗れるようなことがあれば―
that merchant would end up seated on the king's throne.
あの商人が 王の座に 就くことになってしまいます
Just imagining it makes me want to vomit!
想像するだけで吐き気がするわ
なんとしても この王宮を 以前の正しい姿に戻さねばならん
No matter what the price, we must return this royal palace to its former glory.
5 Years Earlier
（取り巻きＡ） 先日まいった趙の大臣が 成蟜さまを大層 褒めておりました
The Zhao minister, that came here a few days ago,
praised you quite a lot, didn't he, Lord Chengjiao?
"The youngest child is sure to become a rare, wise ruler."
“末は 希代の名君になられるだろう”と
（取り巻きＢ） 成蟜さまがおられるので 秦国の次世は安泰です
With you here, Lord Chengjiao,
the State of Qin's next generation is in good hands.
（取り巻きＡ）どうしました？ （成蟜）橋がないぞ
What is it, my lord?
There's no bridge.
（取り巻きＢ）橋なら あちらに… （成蟜）橋だ！
Why, there's a bridge just over that way...
A bridge.
（取り巻きＡ） 太子は成蟜さまにあらず
The crowned prince is not Chengjiao!
It's Lord Ying Zheng.
（取り巻きＢ）嬴政さまとのことだ （取り巻きＣ）嬴政さま？
Lord Ying Zheng?!
Ying Zheng?!
（成蟜）嬴政だと？
そんな者 知らんぞ！ 何者だ？
I've never heard of someone like that! Who is he?!
（取り巻きＤ）はっ… 成蟜さまの兄上さまにございます
Yes, sir...
He is your older brother, Chengjiao.
Older brother?!
（成蟜）兄？ 俺に兄がいたなど聞いてないぞ
I never heard that I have a brother!
That is because Lord Ying Zheng's mother is of low social status.
（取り巻きＤ）嬴政さまの母君は その身分が低いゆえ―
これまで 表には出てまいらなかったのです
So she has not been seen in public often.
But now, she has been taken as the king's legal wife,
しかし この度 そのお方を正室に立てられ
嬴政さまを太子に立てることが 内定されたのです
and Ying Zheng has been informally named as the crowned prince.
身分が低い？ そんな女のガキが 次の王になるというのか！
Low status?
The child of a woman like that is going to be the next king?!
（取り巻きＤ） お声が大きゅうございます
Please, lower your voice, my lord!
嬴政さまは 既に この王宮内に… （成蟜）ハッ…
Lord Ying Zheng is already inside this royal palace...
（成蟜）見下しおった…
He looked down on me...
That bastard...
あやつ 俺を見下しおったぞ
looked down on me!
王族の中の王族である この俺を 見下しおった！
He looked down at me, a royal among royals!
I can't see Mother?
（成蟜）母に会えぬだと？ （官女）はい…
Yes, my lord...
She is ill, and therefore cannot meet with anyone.
（官女）ご病気ゆえ どなたにもお会いできないと
Please, leave this place, Lord Chengjiao.
どうか お引き取りください 成蟜さま
My mother took ill...
（成蟜）母が病気…
俺に会いたくないがゆえの 言い訳かと思った
I thought it was an excuse not to see me.
だが 母の病は本当であった
But Mother's illness was real.
身分の低い女に王妃の座を奪われ 心の病となったのだ
Her seat as Queen, being taken from her by a low-class woman, turned into a sickness in her heart!
Lord Chengjiao, here they are.
成蟜さま あちらでございます
呂不韋を討ち 成蟜さまが 秦国の大王となられる戦のため
My soldiers that will fight to defeat Lü Buwei and make you the king of the State of Qin...
are gathered here.
我が兵士が集まっております
らしくなってきたではないか
Now that's more like it.
（貂）イヤッホ～！
あっ… 信！ （信）ヘヘヘヘッ…
Xin!
What a rude fellow!
（昌文君）無礼者が！ 勝手に大王さまの前を走りおって
Riding in front of His Highness like that!
It's fine. Let him do what he likes.
いい 好きにさせておけ （昌文君）はぁ…
Yes, my king.
（昌文君）どうかしたのか？ （壁）いえ 何でもありません
Is something wrong?
No. Nothing.
Xin... Piao...
（壁）信… 漂… 君たちは…
You two are...
We've finally made it.
（政） やっと着いたか 随分とかかったな
It took quite a while.
（貂）…てことは あれが？ （政）そうだ
So... that's...?
Yes.
That is the royal capital of the State of Qin, Xianyang.
（政）あれが 秦国の王都 咸陽だ
kowaresou na kokoro tsumugu youni
壊れそうな心 紡ぐように
To weave together my breaking heart
yume no kakera mitsume (No more cry)
夢のカケラ見つめ (No more cry）
I gaze at the fragments of a dream (No more crying)
me no mae ni wa tsuki ga utsushidasu
目の前には月が映し出す
The moon I see before my eyes
～♪
kono mune no yakusoku
この胸の約束
reflects this promise in my heart
namida ga nokoshita kioku sae mo
涙が残した記憶さえも
I won't turn away from my tearful memories
（信）やるっきゃねえ… やるっきゃねえんだ！
waraiatta kako sae furimukanai
笑いあった過去さえ振り向かない
nor the past where we laughed together
（ﾅﾚｰﾀｰ）難攻不落の城壁 打開策も 容赦なく突き崩される
Voice of soul
次回 “王都 突入”
Voice of soul
Voice of you
kanashimi nara kitto tsuyosa ni kawaru hazu
悲しみならきっと 強さに変わるはず
Sadness is sure to turn into strength
I won't cry
I won't fear
I won't stop
takaku tobeba kitto sora no mukou ni todoku
高く翔べばきっと空の向こうに届く
If I jump high enough, I'm sure I'll reach beyond the sky
Voice of mine
Yeah
Voice of soul
Preview
We're doing it.
We're really doing it!
Towering castle walls,
and the plan to overcome them relentlessly begins now.
Invading the Royal Capital
Next time,
Invading the Royal Capital
End