1
00:00:02,896 --> 00:00:06,867
（信(しん)）痛(いて)えな こらぁ！

2
00:00:18,211 --> 00:00:20,647
（壁(へき)）と… 届いた！

3
00:00:22,515 --> 00:00:23,650
（竭氏(けつし)）うん？

4
00:00:28,788 --> 00:00:31,625
（竭氏）あの小猿を殺せ！

5
00:00:31,892 --> 00:00:33,760
（信）ああ 来た来た

6
00:00:34,694 --> 00:00:38,765
漂(ひょう)の弔い合戦 兼ねてっから
容赦しねえぞ

7
00:00:40,066 --> 00:00:43,770
ハアーッ！

8
00:00:44,704 --> 00:00:46,573
（ﾅﾚｰﾀｰ）古代中国

9
00:00:46,673 --> 00:00:51,745
聖者の時代は終わりを告げ
人間の欲望が解放されていた

10
00:00:52,545 --> 00:00:55,148
激烈なる戦争と戦乱の嵐が―

11
00:00:55,282 --> 00:00:58,718
500年という
途方もなく長きにわたって―

12
00:00:58,818 --> 00:01:01,221
中国全土に吹き荒れていた

13
00:01:02,255 --> 00:01:06,726
欲望 快楽 苦痛 恐怖…

14
00:01:07,193 --> 00:01:12,165
過酷で絶望に満ちた その世界には
竜がいたに違いない

15
00:01:12,966 --> 00:01:15,902
“時代”という名の竜が

16
00:01:20,607 --> 00:01:23,777
そして
竜の炎に焼かれるかのように―

17
00:01:23,877 --> 00:01:29,783
100を超える国は 次々と滅び
今や ７国に淘汰(とうた)されていた

18
00:01:31,785 --> 00:01:36,222
燕(えん) 斉(せい) 趙(ちょう) 魏(ぎ) 韓(かん) 楚(そ)…

19
00:01:36,323 --> 00:01:39,159
そして 秦(しん)である

20
00:01:41,761 --> 00:01:45,365
７つの大国は おのおのが
おのおのを食らい尽くすように―

21
00:01:45,665 --> 00:01:49,869
欲望の剣を 敵国の喉元に向かって
突き立て続けた

22
00:01:49,970 --> 00:01:53,239
世にいう春秋戦国時代である

23
00:01:54,341 --> 00:01:57,677
そして今 西の果て 秦の国から―

24
00:01:57,777 --> 00:02:00,914
大きな歴史の風が
吹き荒れようとしている

25
00:02:01,147 --> 00:02:03,950
これは
戦乱の時代を走り抜いた―

26
00:02:04,050 --> 00:02:08,188
名もなき少年と若き王の
激動の物語である

27
00:03:32,238 --> 00:03:37,944
～♪

28
00:03:52,826 --> 00:03:55,195
（門番）門を守れ！ ンンッ！

29
00:04:01,267 --> 00:04:02,202
（斬る音）
ウワッ！

30
00:04:12,946 --> 00:04:16,216
（江(こう)）朱亀(しゅき)の門が破られまする！
（竭氏）おのれ！

31
00:04:31,865 --> 00:04:34,467
（戦士たち）ヤーッ！
（信）じゃ～ん！

32
00:04:44,511 --> 00:04:47,547
（壁）よくやったぞ 信！
（信）余裕

33
00:04:49,816 --> 00:04:51,551
出せ！ 出せ！

34
00:04:56,389 --> 00:04:59,259
（政(せい)）
馬車を狙え！ ヤツが竭丞相(じょうしょう)だ

35
00:04:59,559 --> 00:05:01,361
（楊端和(ようたんわ)たち）ハッ…

36
00:05:02,195 --> 00:05:06,800
竭丞相って…
大将首の片っぽじゃねえか！

37
00:05:07,367 --> 00:05:09,469
（信）早く言えっつうの！

38
00:05:20,013 --> 00:05:22,382
（成蟜(せいきょう)）どうした？ ランカイ

39
00:05:25,018 --> 00:05:27,220
（江）飛ばせ 飛ばせ！

40
00:05:33,459 --> 00:05:35,428
いかん 追いつかれる！

41
00:05:36,496 --> 00:05:37,897
（竭氏）ンッ！
（江）ウワッ…

42
00:05:38,031 --> 00:05:41,100
ンンッ！
（江）な… 何をなされるのです…

43
00:05:45,471 --> 00:05:47,006
（戦士たち）ウワッ…

44
00:05:47,240 --> 00:05:48,241
（信）ウワッ！

45
00:05:49,275 --> 00:05:53,313
何だ？ あの野郎
自分の部下を投げやがったぞ！

46
00:05:53,980 --> 00:05:57,283
（貂(てん)）
ひどいな… あのおっさん 最低だ

47
00:05:57,550 --> 00:05:59,319
竭丞相だけじゃない

48
00:06:00,853 --> 00:06:05,325
王宮に はべる大臣は
殿以外 あんなヤツばかりだ

49
00:06:06,025 --> 00:06:07,160
（戦士）ンッ！
（兵士）ウワッ…

50
00:06:09,495 --> 00:06:14,133
（信）ゲゲッ！ あいつら 馬を…
先 越されちまう！

51
00:06:18,338 --> 00:06:19,939
なにぃ？

52
00:06:22,976 --> 00:06:24,944
意外と あっけなかったな

53
00:06:25,345 --> 00:06:27,447
ここまで竭氏をおびき出した―

54
00:06:27,547 --> 00:06:29,949
大王と殿の作戦勝ちだ！

55
00:06:32,885 --> 00:06:35,555
大将首１つ取られるのは悔しいが

56
00:06:35,655 --> 00:06:37,957
あのおっさん もうおしまいだぜ

57
00:06:45,632 --> 00:06:47,267
止まれ！

58
00:06:49,068 --> 00:06:51,070
（戦士たち）ウワッ！

59
00:07:11,624 --> 00:07:12,692
肆氏(しし)！

60
00:07:21,301 --> 00:07:26,306
（貂）さ… さっきより数が多いし
それに なんか怖い

61
00:07:34,380 --> 00:07:36,983
でかしたぞ 肆氏
（肆氏）はっ！

62
00:07:37,250 --> 00:07:42,622
じゃが 貴様… ヤツらが欺くと
どうして見破った？

63
00:07:43,456 --> 00:07:45,625
彼らが都に現れたとき―

64
00:07:47,293 --> 00:07:50,096
蓑笠(みのかさ)の下に光り物を
着込んでいる者が―

65
00:07:50,229 --> 00:07:51,631
交じっておりました

66
00:07:54,367 --> 00:07:57,603
恐らく あれは甲冑(かっちゅう)

67
00:07:58,137 --> 00:08:00,640
平地の者が交じっていると？

68
00:08:01,441 --> 00:08:06,412
こたびの山の民の下山は
平地の何者かが促したものでしょう

69
00:08:09,082 --> 00:08:15,221
しかし 山の民を動かせるような
平地の者など そうは いますまい

70
00:08:15,521 --> 00:08:17,023
まさか…

71
00:08:17,290 --> 00:08:21,427
首が挙がっておりませぬ
間違いないでしょう

72
00:08:23,229 --> 00:08:27,633
姿を現しなされい 大王 嬴政(えいせい)！

73
00:08:28,401 --> 00:08:32,038
肆氏が率いている兵は
歴戦の猛者たちだ

74
00:08:32,572 --> 00:08:36,242
この人数の差は まともに出るぞ
（昌文君(しょうぶんくん)）いかにも

75
00:08:39,512 --> 00:08:42,148
（政）壁より右を離せ
（昌文君）はっ！

76
00:08:42,348 --> 00:08:44,117
（肆氏）どうされました？

77
00:08:45,418 --> 00:08:47,153
（昌文君）壁！
（壁）はっ！

78
00:08:47,620 --> 00:08:51,157
そこに おられるのは
分かっておりますぞ！

79
00:08:52,125 --> 00:08:54,093
お隠れあそばされるな！

80
00:08:54,193 --> 00:08:55,061
では…

81
00:08:55,528 --> 00:08:57,563
（昌文君）武運を祈る
（壁）はっ！

82
00:08:57,663 --> 00:09:00,466
（肆氏）出てこられよ 大王 嬴政！

83
00:09:22,488 --> 00:09:24,057
嬴政！

84
00:09:25,158 --> 00:09:28,261
（政）つかの間の栄華を
楽しんだか？ 竭丞相

85
00:09:29,595 --> 00:09:31,330
もう十分だな？

86
00:09:33,399 --> 00:09:37,203
護衛もなく現れるとは… 愚かな

87
00:09:44,444 --> 00:09:48,414
何やってんだ！
あいつ 狙い撃ちされるぞ

88
00:09:48,548 --> 00:09:49,682
（壁）大丈夫だ

89
00:09:50,416 --> 00:09:54,287
この距離なら 矢は届かん
（信）壁のあんちゃん…

90
00:09:54,554 --> 00:09:58,458
（壁）バジオウ
ここから右を別動隊とする

91
00:09:59,125 --> 00:10:01,727
私に ついてきてくれ
（バジオウ）分かった

92
00:10:02,261 --> 00:10:05,631
別動隊？
（壁）そうだ　行くぞ 信

93
00:10:05,731 --> 00:10:07,166
ちょっと待て！

94
00:10:07,400 --> 00:10:11,137
あの連中は
さっきの衛兵とは気配が違う

95
00:10:11,237 --> 00:10:14,841
俺や隊長がいないと
政のヤツが危ないぜ！

96
00:10:15,208 --> 00:10:16,542
これは作戦だ

97
00:10:18,578 --> 00:10:21,414
（壁）王が
敵を引き付けておられるうちに―

98
00:10:21,514 --> 00:10:24,350
我らで 本殿にいる成蟜を討つ！

99
00:10:28,354 --> 00:10:32,625
（王騎(おうき)）ほう…
けなげな王ではありませんか

100
00:10:33,860 --> 00:10:36,596
（王騎）面白くなってきましたねえ

101
00:10:41,501 --> 00:10:43,269
（魏興(ぎこう)）進めー！

102
00:10:46,739 --> 00:10:48,908
刃向かう者どもを
蜂の巣にし

103
00:10:49,208 --> 00:10:52,278
大王の首を
たたき落とせ！

104
00:10:54,147 --> 00:10:57,283
（竭氏）うん？
あやつら 回廊に向かっておるぞ

105
00:10:58,217 --> 00:10:59,619
少数とはいえ―

106
00:10:59,719 --> 00:11:03,456
建物の中に見失うのは
やっかいではないか？

107
00:11:03,756 --> 00:11:05,291
ご心配なく

108
00:11:06,292 --> 00:11:09,295
回廊には 左慈(さじ)がおります

109
00:11:23,609 --> 00:11:27,179
（信）オッ… いっけえ タジフ！

110
00:11:29,749 --> 00:11:32,618
痛え！ ダハッ…
（貂）やった！

111
00:11:33,352 --> 00:11:35,221
よし 入るぞ！

112
00:11:35,721 --> 00:11:38,224
（信）アア…
（壁）大丈夫だ

113
00:11:38,824 --> 00:11:41,794
王には 殿や山の民が ついている

114
00:11:42,495 --> 00:11:45,731
私たちは
私たちの役目を果たすんだ

115
00:11:45,898 --> 00:11:47,233
分かってるよ

116
00:11:49,602 --> 00:11:52,438
（信）
モタモタすんな 壁のあんちゃん！

117
00:11:53,372 --> 00:11:54,740
射撃用意！

118
00:11:58,678 --> 00:12:03,215
（昌文君）魏興配下の兵は
他国も恐れる弓の名手ぞろい

119
00:12:03,749 --> 00:12:07,853
射程に入る前に 一度下がり
戦略を立て直しましょう

120
00:12:14,493 --> 00:12:16,362
（楊端和）その必要はない

121
00:12:19,398 --> 00:12:20,366
楊端和…

122
00:12:21,367 --> 00:12:25,938
騒ぐ… 山の民の血が

123
00:12:41,868 --> 00:12:42,869
（壁）こっちだ

124
00:12:45,672 --> 00:12:47,540
（信）よう 壁のあんちゃん

125
00:12:48,374 --> 00:12:50,543
本当に
こっから 成蟜がいるとこまで―

126
00:12:50,643 --> 00:12:51,944
行けるんだろうな？

127
00:12:52,745 --> 00:12:56,749
この回廊から本殿までの道は
複雑な迷路になっていて―

128
00:12:56,849 --> 00:12:59,552
普通は
通り抜けることなど できない

129
00:13:10,096 --> 00:13:11,931
（壁）だが 安心しろ

130
00:13:12,732 --> 00:13:15,802
我らは
一度 漂どのを脱出させたのだ

131
00:13:16,669 --> 00:13:19,972
本殿に通ずる道は
全て 頭に入っている

132
00:13:20,473 --> 00:13:25,545
ハハッ… なんだよ
今日の壁のあんちゃんは頼もしいな

133
00:13:25,645 --> 00:13:27,814
気合い入ってんじゃんかよ

134
00:13:28,448 --> 00:13:29,682
（壁）当たり前だ！

135
00:13:30,049 --> 00:13:34,087
漂どのを脱出させたときから
ここまで 多くの犠牲が出た

136
00:13:36,389 --> 00:13:40,393
副官として
その責任は 言葉にできぬほど重い

137
00:13:41,027 --> 00:13:42,962
皆の死をムダにせぬためにも―

138
00:13:43,062 --> 00:13:45,798
私の命を懸けて 成蟜を討つ！

139
00:13:48,568 --> 00:13:51,037
死んだら成蟜を討てねえぞ！

140
00:13:58,111 --> 00:14:01,714
（昌文君）どうした？ 楊端和どの
下がられよ

141
00:14:02,482 --> 00:14:06,719
あの数の矢は
いかに山の民とて 防ぎようがない

142
00:14:07,954 --> 00:14:09,422
下がるのだ！

143
00:14:12,391 --> 00:14:15,528
矢ごときに
屈する我ら山の民ではない！

144
00:14:20,800 --> 00:14:22,435
突撃態勢！

145
00:14:26,038 --> 00:14:27,840
バカな… よせ！

146
00:14:32,011 --> 00:14:33,579
猿どもめ

147
00:14:33,679 --> 00:14:37,650
この魏興の精鋭部隊を相手に
やる気のようだな

148
00:14:40,920 --> 00:14:42,455
面白い！

149
00:14:43,656 --> 00:14:46,726
全員 ギリギリまで的に接近せよ！

150
00:14:46,826 --> 00:14:50,196
一矢(いっし)外さず 食らわせてやれ！

151
00:14:50,897 --> 00:14:54,567
（昌文君）
全滅するぞ… ひけ 楊端和どの！

152
00:14:54,867 --> 00:14:57,637
（政）
いや 俺たちも山の民に続くぞ

153
00:14:58,037 --> 00:14:58,971
大王…

154
00:15:18,057 --> 00:15:19,992
（魏興）全員 一斉射撃！

155
00:15:20,126 --> 00:15:21,594
射(う)てー！

156
00:15:21,727 --> 00:15:22,595
突撃！

157
00:15:34,874 --> 00:15:38,211
なんと…
生きておったのか あの３人

158
00:15:40,847 --> 00:15:43,816
おのれ 死に損ないが！

159
00:15:45,952 --> 00:15:49,121
何をしている！
前方 一斉射撃だ！

160
00:15:58,531 --> 00:16:01,734
（竭氏）な… なんということだ

161
00:16:03,569 --> 00:16:07,840
肆氏 突っ立っておらんで
何か策を講じぬか！

162
00:16:08,941 --> 00:16:10,910
伝令！
（伝令）はっ！

163
00:16:11,777 --> 00:16:14,180
王宮中の衛兵を集めよ！

164
00:16:14,280 --> 00:16:16,048
ここで決着をつける

165
00:16:54,720 --> 00:16:56,088
これだけか

166
00:17:00,092 --> 00:17:03,095
左慈…
（信）知ってんのか？

167
00:17:03,829 --> 00:17:08,000
肆氏の片腕にして
竭氏の人斬り長だ

168
00:17:08,134 --> 00:17:10,603
えっ？ 人斬り長？

169
00:17:12,004 --> 00:17:13,940
（壁）呂氏(りょし)と竭氏の争いでは―

170
00:17:14,040 --> 00:17:18,244
それぞれの陣の有力者に対して
暗殺の応酬が続いていた

171
00:17:19,745 --> 00:17:23,015
そこで主に暗躍していたのが左慈だ

172
00:17:23,950 --> 00:17:27,620
私の友人も
何人か ヤツの手にかかっている

173
00:17:27,820 --> 00:17:29,956
殺し屋ってやつか

174
00:17:30,289 --> 00:17:34,860
安心しな
…んな野郎 俺が斬ってやるぜ

175
00:17:34,961 --> 00:17:36,629
（壁）左慈を侮るな！

176
00:17:37,830 --> 00:17:41,100
暗殺者の顔は
ヤツの影の一面であって―

177
00:17:41,200 --> 00:17:43,636
本性は 生え抜きの武人だ

178
00:17:44,270 --> 00:17:47,974
その左慈が率いる兵も
また手ごわい

179
00:17:49,675 --> 00:17:53,679
だが 王宮内には
左慈と魏興のほかに―

180
00:17:53,779 --> 00:17:57,083
前線で 兵士たちを
まとめられる者はいない

181
00:17:57,783 --> 00:18:01,354
ここを突破すれば
本殿までの道のりは近いぞ

182
00:18:02,254 --> 00:18:04,156
ここが正念場だ！

183
00:18:04,790 --> 00:18:07,059
…だってよ 隊長！

184
00:18:09,328 --> 00:18:12,031
ハアーッ！

185
00:18:12,698 --> 00:18:14,767
全員 殺す

186
00:18:15,201 --> 00:18:18,170
（兵士Ａ）
それは こっちのセリフだー！

187
00:18:18,304 --> 00:18:21,173
トリャー！

188
00:18:50,736 --> 00:18:53,105
（昌文君）これが山の民の力か…

189
00:18:54,206 --> 00:18:58,110
分かっていたつもりであったが
これほどとは…

190
00:18:59,045 --> 00:19:00,413
楊端和どの

191
00:19:00,780 --> 00:19:04,150
わしは そなたたちの力を
甘く見ていたようだ

192
00:19:04,717 --> 00:19:07,820
“下がれ”などと
失礼なことを申した

193
00:19:08,120 --> 00:19:12,992
（楊端和）謝ることはない
そなたの判断も正しかったのだ

194
00:19:13,259 --> 00:19:14,126
だが…

195
00:19:29,375 --> 00:19:32,278
（楊端和）
我らには我らの戦い方がある！

196
00:19:38,050 --> 00:19:41,087
（兵士Ａ）女？
（兵士Ｂ）山の王 楊端和は…

197
00:19:41,253 --> 00:19:42,455
（兵士Ｃ）女だったのか！

198
00:19:42,755 --> 00:19:44,990
（兵士Ｄ）
楊端和を討ち取れば 大手柄だ！

199
00:19:47,760 --> 00:19:49,762
（兵士Ｅ）褒美も出世も思いのまま

200
00:19:49,862 --> 00:19:52,398
（兵士Ｆ）
その白い首 切り裂いてやる！

201
00:20:07,246 --> 00:20:11,183
１人たりとも敵を生かしておくな！
血祭りだ！

202
00:20:15,855 --> 00:20:17,990
トリャー！

203
00:20:22,094 --> 00:20:24,130
ハアーッ！
（斬る音）

204
00:20:24,430 --> 00:20:26,932
（兵士たち）ウワーッ！

205
00:20:35,341 --> 00:20:36,942
（貂）すげえ…

206
00:20:37,977 --> 00:20:39,845
すごすぎる…

207
00:20:42,381 --> 00:20:45,050
（貂）みんな やっちまえ～！

208
00:20:47,319 --> 00:20:48,854
（戦士Ａ）あいつが いない

209
00:20:50,356 --> 00:20:51,257
どこだ？

210
00:21:01,133 --> 00:21:02,368
（左慈）ここだよ

211
00:21:14,180 --> 00:21:16,182
フッ… 次

212
00:21:32,898 --> 00:21:37,002
調子に乗り過ぎだよ 貴様ら

213
00:21:40,940 --> 00:21:43,542
な… なんということだ

214
00:21:45,477 --> 00:21:49,615
たった ふた振りで
完全に流れが変えられてしまった

215
00:21:50,316 --> 00:21:54,119
こ… これが 左慈か！

216
00:21:55,521 --> 00:21:57,923
クッ… 何をしている…

217
00:21:58,557 --> 00:22:01,894
今こそ
隊を率いる私がヤツの前に出て

218
00:22:01,994 --> 00:22:04,230
味方の士気を高めるとき

219
00:22:04,563 --> 00:22:09,235
だが 分かっていても 体が動かぬ…

220
00:22:11,537 --> 00:22:12,938
動かぬ！

221
00:22:18,277 --> 00:22:22,248
お前(めえ)こそ 調子に乗り過ぎだよ

222
00:22:22,982 --> 00:22:24,984
まぬけヅラ！

223
00:22:29,655 --> 00:22:31,123
（壁）信！

224
00:22:44,570 --> 00:22:47,206
（戦士）
この気配 バジオウですか？

225
00:22:47,439 --> 00:22:50,676
いや 恐らく あの少年だ

226
00:22:51,543 --> 00:22:56,048
あそこでも
本当の戦いが始まりそうだな

227
00:22:57,349 --> 00:22:59,351
（信）ハァ…

228
00:24:37,249 --> 00:24:43,489
～♪

229
00:24:46,592 --> 00:24:49,762
（信）
これは 漂から受け継いだ剣だ！

230
00:24:50,329 --> 00:24:55,334
（ﾅﾚｰﾀｰ）血は流し尽くした
ここから出せるものは ただひとつ

231
00:24:55,501 --> 00:24:57,736
次回 “究極の一刀”