[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video File: ..\Kingdom 12\Kingdom 12(Hi10P-720p).mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 33001
Audio File: ?video
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,8.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Main,Blue Highway,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.4,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Main-Alt,Blue Highway,20.0,&H00F8EDD9,&H000000FF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.4,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Thought,Blue Highway,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAF000000,-1,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.4,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Flashback,Blue Highway,20.0,&H00E9E0DF,&H000000FF,&H004E4E4E,&HAF000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.4,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Sign,Arno Pro Smbd,22.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,2,20,20,15,1
Style: Kingdom-Title-Op,DIST Inking Bold,35.0,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,15,1
Style: Kingdom-Title-Ed,DIST Inking Bold,31.0,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,15,1
Style: Kingdom-Op-Romaji,Narkisim,16.0,&H0085A0B1,&H0056BDDB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: Kingdom-Op-Kanji,DFMincho-UB,15.0,&H0085A0B1,&H0056BDDB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: Kingdom-Op-English,Narkisim,16.0,&H0085A0B1,&H0056BDDB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: Credits,Adobe Garamond Pro Bold,15.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-ED-Romaji,EPSON 太行書体Ｂ,15.0,&H00212036,&H0078716C,&H00BBBBBB,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,5,20,20,15,1
Style: Kingdom-ED-Kanji,EPSON 太行書体Ｂ,15.0,&H00212036,&H0078716C,&H00BBBBBB,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,5,20,20,15,1
Style: Kingdom-ED-English,EPSON 太行書体Ｂ,15.0,&H00212036,&H0078716C,&H00BBBBBB,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,2,20,20,15,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.4,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:07.89,Default-ja,,0,0,0,,（左慈(さじ)）チッ…
Dialogue: 0,0:00:33.75,0:00:37.97,Kingdom-Main,Zuoci,0,0,0,,You bastards... are too cocky. {Assuming its the same as the last episode ~Mist}
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:37.89,Default-ja,,0,0,0,,（左慈）\N調子に乗り過ぎだよ 貴様ら
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:42.21,Kingdom-Thought,Bi,0,0,0,,Th... This is Zuoci?! {Thought}
Dialogue: 0,0:00:38.59,0:00:42.12,Default-ja,,0,0,0,,（壁(へき)）こ… これが 左慈か！
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:46.03,Default-ja,,0,0,0,,クッ… 何をしている…
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:46.13,Kingdom-Thought,Bi,0,0,0,,What am I doing? {Thought}
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:50.17,Kingdom-Thought,Bi,0,0,0,,As our leader, now's the most important time... {Thought}
Dialogue: 0,0:00:46.83,0:00:50.00,Default-ja,,0,0,0,,今こそ\N隊を率いる私がヤツの前に出て
Dialogue: 0,0:00:50.10,0:00:52.50,Default-ja,,0,0,0,,味方の士気を高めるとき
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:52.53,Kingdom-Thought,Bi,0,0,0,,for me to step out in front of him to boost our morale! {Thought}
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:57.53,Kingdom-Thought,Bi,0,0,0,,But... even knowing that... my body won't move. {Thought}
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:57.51,Default-ja,,0,0,0,,だが 分かっていても 体が動かぬ…
Dialogue: 0,0:00:59.73,0:01:01.18,Kingdom-Thought,Bi,0,0,0,,It just won't! {Thought}
Dialogue: 0,0:00:59.81,0:01:01.01,Default-ja,,0,0,0,,動かぬ！
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:05.54,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:10.15,Default-ja,,0,0,0,,（信(しん)）おいおい\Nお前(めえ)こそ 調子に乗り過ぎだよ
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:10.50,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You're the one who's too cocky!
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:13.09,Default-ja,,0,0,0,,まぬけヅラ！
Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:13.16,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,With that stupid face of yours!
Dialogue: 0,0:01:17.65,0:01:19.13,Kingdom-Thought,Bi,0,0,0,,Xin! {Thought}
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:19.06,Default-ja,,0,0,0,,（壁）信！
Dialogue: 0,0:01:21.23,0:01:23.03,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）古代中国
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:22.56,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Ancient China.
Dialogue: 0,0:01:23.13,0:01:27.87,Default-ja,,0,0,0,,聖者の時代は終わりを告げ\N人間の欲望は解放されていた
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:25.11,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,After learning that the era of saints had ended,
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:27.71,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,human desire was unleashed.
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:31.01,Default-ja,,0,0,0,,戦乱の嵐が\N500年にわたって吹き荒れ
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:31.18,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,And a storm of violent wars erupted for 500 years...
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:34.21,Default-ja,,0,0,0,,100を超えた国々は\N７つに淘汰(とうた)された
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:34.21,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,until over one hundred states were reduced to merely seven.
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:39.91,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,And now, a wind of great history gusts from the State of Qin in the far West.
Dialogue: 0,0:01:34.31,0:01:37.21,Default-ja,,0,0,0,,そして今 西の果ての国 秦(しん)から―
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:40.08,Default-ja,,0,0,0,,大いなる歴史が\N生まれようとしている
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:46.86,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,This is the tumultuous tale of a nameless boy and a young king who brought the warring era to its end!
Dialogue: 0,0:01:40.55,0:01:42.68,Default-ja,,0,0,0,,これは\N戦乱の時代を生き抜いた―
Dialogue: 0,0:01:42.78,0:01:47.09,Default-ja,,0,0,0,,名もなき少年と若き王の\N激動の物語である
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:00.80,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\4c&H20465C&\pos(157,609)\3c&H5892AC&}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:00.85,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(345,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:00.89,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(469,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:02:00.89,0:02:00.93,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(556,609}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:00.97,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(616,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:01.01,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(654,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:01.05,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(654,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:02.72,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(677,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:08.06,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(602,429)}Translation\n\n\n\nkewl0210
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:08.85,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k13}{\k29}i{\k13}tsu{\k30}mo {\K38}yo{\k23}ri {\k20}ha{\K47}ya{\k20}ku{\k41} {\k24}ki{\k46}e{\K66}te{\k24}tta {\k22}ho{\k20}shi {\K35}zo{\K52}ra {\K55}ni
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:08.85,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k13}{\k29}い{\k13}つ{\k30}も{\K38}よ{\k23}り{\K67}早{\k20}く{\K41}{\k24}消{\K46}え{\K66}て{\k24}った{\K42}星{\K87}空{\K55}に
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:08.85,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,In a starry sky that disappeared faster than it ever has
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:12.40,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k11}{\k25}ku{\k20}sa{\K30}na{\k17}ri{\K62}a{\k23}tta {\k23}de{\K47}ai {\K50}wa
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:12.40,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k11}{\K45}重{\k30}な{\k17}り{\K62}合{\k23}った{\k23}出{\K47}会い{\K50}は
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:12.40,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,the many piled up meetings we've had
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:15.15,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(361,545)}Editing\n\n\n\n\n\n\n\n\njagman1x3
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:15.82,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k12}{\k25}o{\k19}re {\k23}wo {\K66}no{\k19}mi{\K46}kon{\k21}de {\k20}i{\K95}ku
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:15.82,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k12}{\K44}俺{\k23}を{\K66}呑{\k19}み{\K46}込ん{\k21}で{\k20}い{\K95}く
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:15.82,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,swallow me.
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:19.91,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k9}{\K47}ko{\k14}no {\k11}yu{\K38}me {\k23}wa {\k23}ku{\K43}da{\k25}ke{\K80}nai
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:19.91,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k9}{\K47}こ{\k14}の{\K49}夢{\K46}は{\K43}砕{\k25}け{\K80}ない
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:19.91,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,This dream cannot be broken.
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:22.16,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord2.5\pos(366,364)}Timing\n\n\n\n\n\n\n\nrtrs
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:23.58,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k12}{\K38}sa{\k30}bi{\k14}tsu{\k17}ka{\K48}se{\K41}ta {\K65}kyou{\k16}fu{\K86}shin
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:23.58,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k12}{\K38}錆{\k30}び{\k14}つ{\k17}か{\K48}せ{\K41}た{\K65}恐{\k16}怖{\K86}心
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:23.58,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,Among this rusted fear in my heart
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:26.41,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k10}{\k21}yu{\k29}ra{\k14}gu {\k19}fu{\K45}an {\K47}no {\K34}na{\k12}ka {\K53}de
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:26.41,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k10}{\k21}揺{\k29}ら{\k14}ぐ{\k19}不{\K45}安{\K47}の{\K46}中{\K53}で
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:26.41,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,and the anxiety that makes me waver
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:28.96,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(824,616)}Typesetting\n\n\n\n\n\nrtrs
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:30.79,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k11}{\k24}a{\k19}me {\k11}wo {\K83}sae{\K36}{\K61}gi{\k17}ru {\K93}shin{\K49}ji{\k30}tsu
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:30.79,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k11}{\K43}雨{\k11}を{\K180}遮{\k17}る{\K93}信{\K79}実
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:30.79,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,is a truth that interrupts the rain.
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:36.13,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(330,379)}Karaoke\n\n\n\nkewl0210
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:36.13,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(410,414)}FZeroWing
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:34.09,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k12}{\K51}da{\k21}re {\K37}ni {\k30}mo {\k17}u{\K50}ba{\k12}e{\k15}ya{\k11}shi{\K60}nai
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:34.09,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k12}{\K72}誰{\K37}に{\k30}も{\K67}奪{\k12}え{\k15}や{\k11}し{\K60}ない
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:34.09,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,No one can take it away,
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:37.84,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k10}{\k18}o{\K47}na{\k21}ji {\k25}ke{\k14}shi{\k8}ki {\k16}ni {\k22}hi{\K53}so{\k19}n{\k16}da {\k7}pu{\K53}rai{\k43}do
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:37.84,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k10}{\K65}同{\k21}じ{\K39}景{\k8}色{\k16}に{\k22}ひ{\K53}そ{\k19}ん{\k16}だ{\k7}プ{\K53}ライ{\K43}ド
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:37.84,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,our pride that lurks in the same landscape.
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:42.93,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(977,441)}Encode\n\n\n\nmax80
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:44.72,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k8}{\k40}i{\k7}tsu{\k20}ka {\K41}ki{\k26}tto {\k20}ka{\K47}na{\k18}u {\k18}i{\K50}ma {\k22}mo {\k20}mi{\K50}e{\k11}ru{\k20} {\k24}ki{\K68}bou {\K43}for{\K41}ti{\K77}tude
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:44.72,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k8}{\K40}い{\k7}つ{\k20}か{\K41}き{\k26}っと{\K67}叶{\k18}う {\K68}今{\k22}も{\k20}見{\K50}え{\k11}る{\k20}{\k24}希{\K68}望{\k0} {\K43}for{\K41}ti{\K77}tude
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:44.72,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,The fortuitous desire I have will definitely come true one day.
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:48.14,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k7}{\K50}yo{\k21}wa{\K45}sa {\K41}wo {\k14}su{\K43}te {\k26}wa {\k18}shi{\K36}na{\k21}i
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:48.14,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k7}{\K71}弱{\K45}さ{\K41}を{\k14}捨{\K43}て{\k26}は{\k18}し{\K36}な{\k21}い
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:48.14,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,We won't throw away our weaknesses,
Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:51.81,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k8}{\k20}o{\K47}re{\k22}ta{\K43}chi {\k22}no {\k19}ki{\K47}e{\K45}nai {\K61}shiin
Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:51.81,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k8}{\K67}俺{\K65}達{\k22}の{\k19}消{\K47}え{\K45}ない{\K61}シーン
Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:51.81,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,those are scenes that won't disappear.
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:58.86,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k7}{\k9}fu{\K41}ren{\k12}zo{\k7}ku{\K41}sen {\K45}no {\K50}yo{\k22}u{\k24}ni {\k10}ha{\k29}shi{\k24}ru {\k19}ki{\K68}bou{\k21} {\k13}un{\K76}break{\K45}ab{\K41}le {\K70}heart
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:58.86,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k7}{\k9}不{\K41}連{\k19}続{\K41}線{\K45}の{\K72}様{\k24}に{\K39}走{\k24}る{\k19}希{\K68}望{\k21} {\k13}un{\K76}break{\K45}ab{\K41}le {\K70}heart
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:58.86,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,My desire in my unbreakable heart runs like a discontinuitous line.
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:02.37,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,{\a6}I knew at the start that there's no end.
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:03.87,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(714,444)}QC\n\n\n\nMistral[sA]
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:09.37,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,{\a6}I've made up my mind, right now it's the time to take the first step.
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:10.92,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(725,478)}Distro\n\n\n\nkokus
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:10.92,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(785,518)}Kittie
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:10.92,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(783,554)}prefix-
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:10.92,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(789,596)}Qpax
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:15.59,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,{\a6}Now's the only time.
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:16.91,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:23.34,Kingdom-Title-Op,Title,0,0,0,,{\pos(640,0)}The Ultimate Blade
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:30.23,Default-ja,,0,0,0,,（兵士たち）ウワッ！
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:39.37,Default-ja,,0,0,0,,（刺す音）\N（兵士）ウワッ！
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:56.08,Default-ja,,0,0,0,,（政(せい)）トーッ！
Dialogue: 0,0:04:02.19,0:04:05.89,Default-ja,,0,0,0,,（楊端和(ようたんわ)）さすが秦王\N自ら乱戦に向かっていくか
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:03.64,Kingdom-Thought,Yang,0,0,0,,Just what I've come to expect, King of Qin. {Thought}
Dialogue: 0,0:04:03.64,0:04:05.60,Kingdom-Thought,Yang,0,0,0,,You're delving into the melee on your own? {Thought}
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:08.34,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Have you felt that presence?
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:09.86,Default-ja,,0,0,0,,（戦士）気配がしませんか？\N（楊端和）うん？
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:15.21,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Is it Bajiou?
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:17.87,Default-ja,,0,0,0,,（戦士）バジオウですか？\N（楊端和）いや 恐らく あの少年だ
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:17.89,Kingdom-Main,Yang,0,0,0,,No... Most likely, it's that boy.
Dialogue: 0,0:04:20.04,0:04:23.22,Kingdom-Main,Yang,0,0,0,,It looks like the crucial time has finally come over there as well!
Dialogue: 0,0:04:20.04,0:04:23.18,Default-ja,,0,0,0,,向こうも\Nいよいよ時が満ちたようだ
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:36.32,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You're the one who's too cocky, moron!
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:36.36,Default-ja,,0,0,0,,調子に乗り過ぎだよ ボケ！
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:40.22,Kingdom-Main,Zuoci,0,0,0,,Ah?
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:42.45,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Ah?
Dialogue: 0,0:04:41.73,0:04:45.50,Default-ja,,0,0,0,,“ああ？”じゃねえよ！ こらー！
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:45.68,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Screw you, asshole!
Dialogue: 0,0:04:53.24,0:04:54.81,Default-ja,,0,0,0,,ウッ… いってえ…
Dialogue: 0,0:04:54.01,0:04:54.81,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:04:56.67,0:04:58.62,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You're pretty quick, ya bastard.
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:58.78,Default-ja,,0,0,0,,速(はえ)えな この野郎
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:00.82,Default-ja,,0,0,0,,ぶっ殺す！
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:01.01,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I'll kill you!
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:07.32,Default-ja,,0,0,0,,トリャー！
Dialogue: 0,0:05:34.55,0:05:36.95,Default-ja,,0,0,0,,（兵士）な… 何だ？ あのガキは
Dialogue: 0,0:05:34.72,0:05:36.75,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Wh-What is that kid?
Dialogue: 0,0:05:39.95,0:05:42.36,Default-ja,,0,0,0,,いつも\N一刀でしとめる左慈さまと…
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:42.48,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Zuoci is the man who always finished people in one stroke,
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:46.74,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,but that boy's standing against him!
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:46.56,Default-ja,,0,0,0,,打ち合ってやがる！
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:49.87,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Awesome...
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:49.86,Default-ja,,0,0,0,,（貂(てん)）すげえ…
Dialogue: 0,0:05:52.47,0:05:54.57,Default-ja,,0,0,0,,信 頑張れ
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:54.50,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Xin... Keep it up.
Dialogue: 0,0:05:54.90,0:05:55.90,Default-ja,,0,0,0,,おら！
Dialogue: 0,0:06:00.18,0:06:02.38,Default-ja,,0,0,0,,なぜだ… 信…
Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:02.36,Kingdom-Thought,Bi,0,0,0,,How... Xin?
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:10.71,Kingdom-Thought,Bi,0,0,0,,How is it that even though you're just a boy, you can fight against Zuoci?!
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:10.85,Default-ja,,0,0,0,,（壁）なぜ 少年の君が\N左慈を相手に立ち向かえるんだ？
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:12.90,Kingdom-Thought,Bi,0,0,0,,Aren't you afraid?
Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:13.19,Default-ja,,0,0,0,,恐ろしくないのか？
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:17.81,Kingdom-Thought,Bi,0,0,0,,Where the hell you two hiding that kind of power?
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:17.59,Default-ja,,0,0,0,,君たちは 一体\Nどこに そんな力を秘めている？
Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:22.90,Default-ja,,0,0,0,,ハッ… “君たち”？
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:22.94,Kingdom-Thought,Bi,0,0,0,,You {\i0}two{\i1}...?
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:27.39,Kingdom-Thought,Bi,0,0,0,,Lord Piao...
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:27.30,Default-ja,,0,0,0,,漂(ひょう)どの…
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:33.35,Kingdom-Thought,Bi,0,0,0,,That's it. Lord Piao took the lead unflinchingly and cut through the Wang Qi army's forces.
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:31.07,Default-ja,,0,0,0,,そうだ\N漂どのも あの王騎(おうき)軍を相手に―
Dialogue: 0,0:06:31.17,0:06:33.61,Default-ja,,0,0,0,,ひるむことなく先頭を切り進んだ
Dialogue: 0,0:06:33.93,0:06:35.53,Kingdom-Thought,Bi,0,0,0,,What the hell are you two...?
Dialogue: 0,0:06:33.98,0:06:35.44,Default-ja,,0,0,0,,君たちは 一体…
Dialogue: 0,0:06:36.14,0:06:38.77,Kingdom-Flashback,Bi,0,0,0,,I'm going to be the greatest general under the heavens!
Dialogue: 0,0:06:36.24,0:06:38.91,Default-ja,,0,0,0,,（信）\N俺は天下の大将軍になるんだ！
Dialogue: 0,0:06:40.82,0:06:42.59,Kingdom-Flashback,Bi,0,0,0,,The greatest general under the heavens?
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:45.09,Default-ja,,0,0,0,,（壁）“天下の大将軍”？\Nこれはまた途方もない夢だな
Dialogue: 0,0:06:42.59,0:06:45.05,Kingdom-Flashback,Bi,0,0,0,,That's and enormous dream, too!
Dialogue: 0,0:06:46.06,0:06:47.75,Kingdom-Flashback,Diao,0,0,0,,For someone so stupid,
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:50.43,Default-ja,,0,0,0,,（貂）こいつ バカのわりに\N夢と態度だけは でっかいんだよな
Dialogue: 0,0:06:47.75,0:06:50.63,Kingdom-Flashback,Diao,0,0,0,,his dreams and his ego are huge!
Dialogue: 0,0:06:50.53,0:06:51.53,Default-ja,,0,0,0,,つい この間まで―
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:54.51,Kingdom-Flashback,Diao,0,0,0,,Just the other day he was racking his brain over if he could become a general...
Dialogue: 0,0:06:51.63,0:06:55.96,Default-ja,,0,0,0,,どうやったら将軍になれるのかも\N知らなかったド平民のくせに
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:55.92,Kingdom-Flashback,Diao,0,0,0,,even though he's a bottom-rank commoner!
Dialogue: 0,0:06:55.92,0:06:56.98,Kingdom-Flashback,Xin,0,0,0,,Sheddep!
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:58.63,Default-ja,,0,0,0,,（信）\Nうるせえ！ なるったら なるんだ！
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:06:58.44,Kingdom-Flashback,Xin,0,0,0,,I said I'll become it and I will!
Dialogue: 0,0:06:59.03,0:07:03.34,Default-ja,,0,0,0,,それに こいつは\N俺１人の夢じゃないからな
Dialogue: 0,0:06:59.04,0:07:00.27,Kingdom-Flashback,Xin,0,0,0,,And also...
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:03.26,Kingdom-Flashback,Xin,0,0,0,,this isn't just my dream alone!
Dialogue: 0,0:07:03.87,0:07:05.13,Kingdom-Flashback,Bi,0,0,0,,It's a perilous path!
Dialogue: 0,0:07:03.87,0:07:05.27,Default-ja,,0,0,0,,（政）険しい道だぞ
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:10.04,Default-ja,,0,0,0,,フン… 上等じゃねえか！\Nどんな道だろうと 俺は…
Dialogue: 0,0:07:07.06,0:07:08.65,Kingdom-Flashback,Xin,0,0,0,,I'm just fine with that!
Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:10.09,Kingdom-Flashback,Xin,0,0,0,,No matter what kinda path it is, I'll...
Dialogue: 0,0:07:10.18,0:07:11.58,Default-ja,,0,0,0,,おっとっと！
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:16.25,Default-ja,,0,0,0,,（政）だから 言っただろう\N“険しい道だ”と
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:16.07,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,It's like he said, a perilous path.
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:19.05,Default-ja,,0,0,0,,（信）て… てめえ… ふざけんな
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:18.05,Kingdom-Flashback,Xin,0,0,0,,Y-You bastard,
Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:19.22,Kingdom-Flashback,Xin,0,0,0,,don't screw with me!
Dialogue: 0,0:07:19.55,0:07:23.06,Default-ja,,0,0,0,,将軍への道の険しさは\Nこんなものでは ないぞ
Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:23.00,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,Compared to the peril of the path to being a general, what we're doing today is nothing.
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:27.30,Default-ja,,0,0,0,,フン… 望むところだ
Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:27.29,Kingdom-Flashback,Xin,0,0,0,,All right then...
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:32.50,Default-ja,,0,0,0,,あと ひとつ言っておくが\Nただの将軍じゃねえ
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:32.69,Kingdom-Flashback,Xin,0,0,0,,But make sure you get it, I'm not gonna be {\i1}just{\i0} a general.
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:36.14,Default-ja,,0,0,0,,“天下の大将軍”だ！
Dialogue: 0,0:07:32.69,0:07:36.12,Kingdom-Flashback,Xin,0,0,0,,The greatest! General! Under! The Heavens!
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:37.22,Kingdom-Flashback,Xin,0,0,0,,Don't screw it up!
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:38.67,Default-ja,,0,0,0,,間違えるんじゃねえ！\N（政）そうだな
Dialogue: 0,0:07:37.67,0:07:38.87,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,Yeah, right.
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:39.80,Kingdom-Flashback,Xin,0,0,0,,Yup!
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:42.18,Default-ja,,0,0,0,,（信）あっ… 政 てめえ\N今 バカにしただろう！
Dialogue: 0,0:07:39.80,0:07:40.81,Kingdom-Flashback,Xin,0,0,0,,Zheng, you bastard!
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:42.33,Kingdom-Flashback,Xin,0,0,0,,Were you just making fun of me?!
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:45.21,Default-ja,,0,0,0,,くそ！ 見てろ\N絶対 なってやるからな！
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:45.32,Kingdom-Flashback,Xin,0,0,0,,Shit! Just watch me! I'm definitely gonna become it!
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:53.71,Kingdom-Thought,Bi,0,0,0,,Can you... really become it... Xin? {Thought}
Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:53.69,Default-ja,,0,0,0,,（壁）\N本当になるというのか？ 信…
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:00.28,Kingdom-Thought,Bi,0,0,0,,If you can... {Thought}
Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:00.19,Default-ja,,0,0,0,,だとしたら…
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:01.60,Default-ja,,0,0,0,,ドリャー！
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:10.77,Kingdom-Thought,Bi,0,0,0,,You, a nameless servant boy... becoming the greatest general under the heavens... {Thought}
Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:10.54,Default-ja,,0,0,0,,（壁）名もない下僕の身の君が\N天下の大将軍に…
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:12.76,Kingdom-Thought,Bi,0,0,0,,If that happens...! {Thought}
Dialogue: 0,0:08:11.41,0:08:12.61,Default-ja,,0,0,0,,だとしたら…
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:14.16,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Fuck yeah!
Dialogue: 0,0:08:12.94,0:08:15.64,Default-ja,,0,0,0,,（信）\Nよっしゃ 当たった！ ざまあみろ！
Dialogue: 0,0:08:14.16,0:08:15.87,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I hit ya! How's that, bastard?!
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:17.30,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,This fight's only just beginning!
Dialogue: 0,0:08:15.94,0:08:17.21,Default-ja,,0,0,0,,こっからが勝負だぜ
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:21.02,Default-ja,,0,0,0,,（兵士）お… おい…\N（兵士）あ… ああ…
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:19.81,Kingdom-Main,Guys,0,0,0,,H-Hey...
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:24.33,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Hey, hey! What're ya spacing out for?!
Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:25.52,Default-ja,,0,0,0,,おらおら 何ボケッとしてんだよ\Nビビっちまったのか？
Dialogue: 0,0:08:24.33,0:08:25.71,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Ya ain't scared, are ya?!
Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:37.43,Default-ja,,0,0,0,,な… 何だ？ 今の\N全く見えなかった…
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:35.14,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,Wh-What was that...? {Thought}
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:37.53,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,I couldn't see it at all... {Thought}
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:40.00,Default-ja,,0,0,0,,信！
Dialogue: 0,0:08:38.75,0:08:39.41,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Xin!
Dialogue: 0,0:08:42.17,0:08:46.69,Kingdom-Thought,Bi,0,0,0,,Xin... If you really do become a great general... {Thought}
Dialogue: 0,0:08:42.17,0:08:46.71,Default-ja,,0,0,0,,（壁）信 君が\N本当に大将軍になるのだとしたら…
Dialogue: 0,0:08:47.64,0:08:51.68,Default-ja,,0,0,0,,君は 中華統一を\N目指す大王の片腕となって―
Dialogue: 0,0:08:47.73,0:08:51.80,Kingdom-Thought,Bi,0,0,0,,You'd be the right hand of the king who's aiming to unite all of China... {Thought}
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:53.43,Kingdom-Thought,Bi,0,0,0,,and fly all over the world... {Thought}
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:53.61,Default-ja,,0,0,0,,天下に羽ばたく！
Dialogue: 0,0:08:58.69,0:08:59.65,Default-ja,,0,0,0,,だとしたら…
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:08:59.81,Kingdom-Thought,Bi,0,0,0,,Then... {Thought}
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:02.52,Kingdom-Thought,Bi,0,0,0,,Then...! {Thought}
Dialogue: 0,0:09:01.46,0:09:02.36,Default-ja,,0,0,0,,だとしたら！
Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:06.63,Default-ja,,0,0,0,,（左慈）逝(い)け
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:06.19,Kingdom-Main,Zuoci,0,0,0,,Die.
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:15.03,Kingdom-Thought,Bi,0,0,0,,I've already let one die. {Thought}
Dialogue: 0,0:09:12.27,0:09:15.20,Default-ja,,0,0,0,,（壁）私は既に１人 死なせている
Dialogue: 0,0:09:16.40,0:09:19.07,Default-ja,,0,0,0,,この少年は 絶対に殺させぬ！
Dialogue: 0,0:09:16.51,0:09:19.15,Kingdom-Thought,Bi,0,0,0,,But I'll never let this boy be killed! {Thought}
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:23.17,Kingdom-Thought,Bi,0,0,0,,This one's shallow, too. But I cut him twice.  {Thought}
Dialogue: 0,0:09:21.11,0:09:23.08,Default-ja,,0,0,0,,これも浅い …が ２度 斬った！
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:26.68,Default-ja,,0,0,0,,もう１歩 踏み込めば 取れる！
Dialogue: 0,0:09:23.65,0:09:26.89,Kingdom-Thought,Bi,0,0,0,,If I can get one step further, I can kill him!  {Thought}
Dialogue: 0,0:09:42.26,0:09:46.39,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Biiiii!
Dialogue: 0,0:09:42.30,0:09:45.63,Default-ja,,0,0,0,,壁ーっ！
Dialogue: 0,0:09:47.30,0:09:51.31,Default-ja,,0,0,0,,フゥ… 続きだ 小僧
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:51.36,Kingdom-Main,Zuoci,0,0,0,,Let's continue, kid.
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:02.12,Default-ja,,0,0,0,,（斬る音）\N（兵士）ウワッ！
Dialogue: 0,0:10:10.14,0:10:11.88,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Are you all right, my king?!
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:11.73,Default-ja,,0,0,0,,（兵士）大王！ 大丈夫ですか？
Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:13.19,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:10:12.26,0:10:16.56,Default-ja,,0,0,0,,かまうな\Nこの程度 かすり傷にも入らぬ
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:16.44,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,You couldn't even call this a scratch.
Dialogue: 0,0:10:16.83,0:10:19.20,Default-ja,,0,0,0,,（兵士１）\Nしかし 中に入り過ぎです
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:19.31,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,But you're too deep into the fray!
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:20.40,Default-ja,,0,0,0,,大王は 我らのあとに…
Dialogue: 0,0:10:19.31,0:10:20.78,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,My king, you should get behind...
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:32.43,Kingdom-Main,Weixing,0,0,0,,Prepare yourself... king.
Dialogue: 0,0:10:30.45,0:10:32.55,Default-ja,,0,0,0,,（魏興(ぎこう)）大王 お覚悟
Dialogue: 0,0:10:32.99,0:10:34.15,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Weixing...
Dialogue: 0,0:10:33.18,0:10:34.32,Default-ja,,0,0,0,,魏興…
Dialogue: 0,0:10:51.70,0:10:55.47,Default-ja,,0,0,0,,ハァ… ハァ…
Dialogue: 0,0:11:01.58,0:11:04.38,Default-ja,,0,0,0,,てめえ… よくも壁を…
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:04.34,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Bastard... How could you do that to Bi...?!
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:10.62,Default-ja,,0,0,0,,なに？\N頭に食らった一撃のせいか？
Dialogue: 0,0:11:06.95,0:11:10.45,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,What?! Is it because of the one attack I took to the head?! {Thought}
Dialogue: 0,0:11:20.39,0:11:21.82,Kingdom-Main,Zuoci,0,0,0,,The sword is strength!
Dialogue: 0,0:11:20.39,0:11:21.80,Default-ja,,0,0,0,,“剣は力”
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:32.08,Kingdom-Main,Zuoci,0,0,0,,The sword is speed!
Dialogue: 0,0:11:30.84,0:11:31.91,Default-ja,,0,0,0,,“剣は速さ”
Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:35.61,Default-ja,,0,0,0,,信！
Dialogue: 0,0:11:34.49,0:11:35.42,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Xin!
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:39.59,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,My strength is...
Dialogue: 0,0:11:38.45,0:11:39.51,Default-ja,,0,0,0,,力が…
Dialogue: 0,0:11:39.71,0:11:42.85,Default-ja,,0,0,0,,共に最上を極める この俺は…
Dialogue: 0,0:11:39.79,0:11:42.84,Kingdom-Main,Zuoci,0,0,0,,To have reached the highest level with it, I am...
Dialogue: 0,0:11:44.59,0:11:46.75,Default-ja,,0,0,0,,天下最強だ
Dialogue: 0,0:11:44.59,0:11:46.89,Kingdom-Main,Zuoci,0,0,0,,the strongest under the heavens.
Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:54.40,Kingdom-Main,Zuoci,0,0,0,,{Eyecatch}
Dialogue: 0,0:12:07.22,0:12:08.29,Kingdom-Main,Zuoci,0,0,0,,Hey, kid.
Dialogue: 0,0:12:07.25,0:12:08.32,Default-ja,,0,0,0,,（左慈）おい 小僧
Dialogue: 0,0:12:08.62,0:12:11.45,Default-ja,,0,0,0,,そんな左慈さまに傷をつけたな
Dialogue: 0,0:12:08.65,0:12:11.48,Kingdom-Main,Zuoci,0,0,0,,You harmed Lord Zuoci quite a bit, didn't you?
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:15.52,Kingdom-Main,Zuoci,0,0,0,,So how are you going to pay for that?
Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:16.83,Default-ja,,0,0,0,,どう落とし前つけてくれるんだ？\Nお前　ああ？
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:21.40,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Like I thought... Lord Zuoci has completely snapped.
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:21.36,Default-ja,,0,0,0,,やはり 左慈さま 完全にキレてるぞ
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:22.74,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:26.24,Default-ja,,0,0,0,,当たり前だ　服を汚されただけで\N相手を真っ二つにするお方だ
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:26.22,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,This is the man who cuts a person in half just for dirtying his clothes.
Dialogue: 0,0:12:26.97,0:12:30.24,Default-ja,,0,0,0,,あのガキ なぶり殺しにされるぞ
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:30.22,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,That kid... He's gonna be tortured to death.
Dialogue: 0,0:12:30.71,0:12:34.68,Default-ja,,0,0,0,,…だな\Nそして これで勝負は決した
Dialogue: 0,0:12:30.75,0:12:34.32,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Yeah... And the bout is settled now.
Dialogue: 0,0:12:34.84,0:12:37.25,Default-ja,,0,0,0,,いくぞ！\N（兵士）皆殺しだ！
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:36.05,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:12:36.05,0:12:37.65,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,We'll kill them all!
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:12:58.70,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,He's alive!
Dialogue: 0,0:12:57.80,0:12:58.97,Default-ja,,0,0,0,,生きてる！
Dialogue: 0,0:13:03.71,0:13:04.57,Default-ja,,0,0,0,,（斬る音）\N（兵士）グワッ！
Dialogue: 0,0:13:08.75,0:13:10.68,Default-ja,,0,0,0,,（貂）壁！ しっかりしろ 壁！
Dialogue: 0,0:13:08.75,0:13:10.76,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Bi! Get a hold of yourself! Bi!
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:14.32,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ 何だ？ 何か言ったか？
Dialogue: 0,0:13:12.46,0:13:13.03,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:13.03,0:13:14.04,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Did you say something?
Dialogue: 0,0:13:15.55,0:13:17.93,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,How is... the battle?
Dialogue: 0,0:13:15.59,0:13:17.99,Default-ja,,0,0,0,,（壁）戦況は？
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:32.49,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Everyone's in tough fights...
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:32.50,Default-ja,,0,0,0,,みんな 苦戦してる…
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:38.92,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Especially Xin...
Dialogue: 0,0:13:37.31,0:13:38.71,Default-ja,,0,0,0,,特に 信は…
Dialogue: 0,0:13:50.49,0:13:55.06,Default-ja,,0,0,0,,戦況は すごく不利だよ すごく…
Dialogue: 0,0:13:50.50,0:13:53.43,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,We're... at a really bad disadvantage.
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:13:55.38,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Really...
Dialogue: 0,0:13:59.93,0:14:03.73,Default-ja,,0,0,0,,でも 大丈夫だ！\Nだって こっちには信がいる！
Dialogue: 0,0:13:59.94,0:14:01.48,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,But it'll be okay!
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:03.82,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Because we have Xin!
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:12.19,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,No matter how beat up he gets, he never loses.
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:11.44,Default-ja,,0,0,0,,あいつは どんなに\Nボロボロになっても負けやしない
Dialogue: 0,0:14:12.11,0:14:14.44,Default-ja,,0,0,0,,どんなにボロボロになっても…
Dialogue: 0,0:14:12.19,0:14:14.44,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,No matter how bad it is...
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:16.74,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,He'll definitely win!
Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:16.85,Default-ja,,0,0,0,,絶対 勝つ！
Dialogue: 0,0:14:17.34,0:14:19.96,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Isn't that right, Xin?!
Dialogue: 0,0:14:17.38,0:14:19.82,Default-ja,,0,0,0,,そうだろう？ 信！
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:41.44,Default-ja,,0,0,0,,（兵士）エイッ！ おら！
Dialogue: 0,0:14:43.71,0:14:44.81,Default-ja,,0,0,0,,（信）グワッ！
Dialogue: 0,0:14:46.48,0:14:49.80,Kingdom-Main,Zuoci,0,0,0,,Hey, hey. Who said it's okay to sit down?
Dialogue: 0,0:14:46.51,0:14:49.68,Default-ja,,0,0,0,,おいおい\N誰が しゃがんでいいと言った？
Dialogue: 0,0:14:49.78,0:14:50.98,Default-ja,,0,0,0,,立たんか こら！
Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:51.29,Kingdom-Main,Zuoci,0,0,0,,Can't you stand, bastard?!
Dialogue: 0,0:14:54.44,0:14:59.96,Kingdom-Main,Zuoci,0,0,0,,What's wrong? You guys formed a separate squadron to attack the inner palace, right?
Dialogue: 0,0:14:54.55,0:14:59.89,Default-ja,,0,0,0,,どうした？ 貴様ら別動隊となって\N本殿を討つ算段だったのだろう？
Dialogue: 0,0:15:00.34,0:15:02.38,Kingdom-Main,Zuoci,0,0,0,,Then give it a try!
Dialogue: 0,0:15:00.72,0:15:04.39,Default-ja,,0,0,0,,ならば 行ってみよ！\Nこの俺を倒して！
Dialogue: 0,0:15:02.38,0:15:04.09,Kingdom-Main,Zuoci,0,0,0,,Defeat me!
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:07.07,Kingdom-Main,Zuoci,0,0,0,,What's wrong, kid? Huh?
Dialogue: 0,0:15:04.63,0:15:09.00,Default-ja,,0,0,0,,どうした？\N小僧 どうした！ 早く立たんか！
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:09.09,Kingdom-Main,Zuoci,0,0,0,,Why don't you stand up already?!
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:12.68,Kingdom-Main,Zuoci,0,0,0,,C'mon! C'mon!
Dialogue: 0,0:15:12.67,0:15:15.71,Default-ja,,0,0,0,,もう終わりか？ おらおらおら！
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:13.97,Kingdom-Main,Zuoci,0,0,0,,Finished already?
Dialogue: 0,0:15:14.40,0:15:16.24,Kingdom-Main,Zuoci,0,0,0,,C'mon! C'mon! C'mon!
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:18.84,Default-ja,,0,0,0,,し… 信…
Dialogue: 0,0:15:17.41,0:15:18.94,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,X... Xin...
Dialogue: 0,0:15:19.71,0:15:20.81,Default-ja,,0,0,0,,信！
Dialogue: 0,0:15:21.03,0:15:25.32,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,{\fad(0,4300)}Xiiiiin! {Fade out}
Dialogue: 0,0:15:26.08,0:15:28.52,Default-ja,,0,0,0,,（信）来た！\N（左慈）おらー！
Dialogue: 0,0:15:26.11,0:15:26.91,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,There it is.
Dialogue: 0,0:15:47.64,0:15:51.01,Default-ja,,0,0,0,,（信）ケッ… バカが！\N長々と しゃべりやがって
Dialogue: 0,0:15:48.18,0:15:49.06,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You idiot.
Dialogue: 0,0:15:49.06,0:15:51.08,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Blabbering on like that...
Dialogue: 0,0:15:53.60,0:15:58.36,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I didn't hear a damn word you said, so I'll need you to say it one more time.
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:58.51,Default-ja,,0,0,0,,全然 聞いてなかったから\Nもう一度 言ってくれよ
Dialogue: 0,0:15:59.95,0:16:02.45,Default-ja,,0,0,0,,誰が天下最強だって？
Dialogue: 0,0:15:59.98,0:16:02.44,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Who the fuck's the strongest under the heavens?!
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:08.53,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Thanks to your idle chatter, I'm totally back to normal.
Dialogue: 0,0:16:04.52,0:16:08.56,Default-ja,,0,0,0,,てめえの与太話のおかげで\Nすっかり元に戻っちまったぜ
Dialogue: 0,0:16:09.72,0:16:11.02,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Now, stand up.
Dialogue: 0,0:16:09.79,0:16:10.96,Default-ja,,0,0,0,,さあ 立てよ
Dialogue: 0,0:16:11.37,0:16:14.03,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I'll teach you who's the strongest under the heavens!
Dialogue: 0,0:16:11.53,0:16:13.96,Default-ja,,0,0,0,,誰が天下最強か教えてやる！
Dialogue: 0,0:16:15.67,0:16:18.47,Default-ja,,0,0,0,,（魏興）ほう… その若さで―
Dialogue: 0,0:16:15.69,0:16:18.43,Kingdom-Thought,Weixing,0,0,0,,Oh? Despite being so young, {Thought}
Dialogue: 0,0:16:18.43,0:16:21.79,Kingdom-Thought,Weixing,0,0,0,,he's able to stand before me, unflinchingly, while I'm mounted on my horse? {Thought}
Dialogue: 0,0:16:18.57,0:16:21.77,Default-ja,,0,0,0,,騎馬した この魏興を前に\Nひるまぬとは…
Dialogue: 0,0:16:22.53,0:16:25.40,Kingdom-Thought,Weixing,0,0,0,,Even though he's in the royal family, he has the heart of a warrior! {Thought}
Dialogue: 0,0:16:22.64,0:16:25.04,Default-ja,,0,0,0,,王族ながら武心(ぶしん)が宿るか！
Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:28.30,Kingdom-Thought,Weixing,0,0,0,,Perhaps this is the second coming of King Zhao. {Thought}
Dialogue: 0,0:16:25.51,0:16:28.01,Default-ja,,0,0,0,,あるいは 昭王(しょうおう)の再来か…
Dialogue: 0,0:16:28.59,0:16:29.41,Kingdom-Main,Weixing,0,0,0,,But!
Dialogue: 0,0:16:28.64,0:16:32.98,Default-ja,,0,0,0,,だが 生まれ落ちた時と場所が\N悪すぎたな！
Dialogue: 0,0:16:29.41,0:16:33.20,Kingdom-Main,Weixing,0,0,0,,The time and place you were born in were simply too unfortunate!
Dialogue: 0,0:16:33.50,0:16:34.27,Kingdom-Main,Weixing,0,0,0,,Forgive me!
Dialogue: 0,0:16:33.52,0:16:34.18,Default-ja,,0,0,0,,御免！
Dialogue: 0,0:16:41.12,0:16:41.99,Default-ja,,0,0,0,,何だ？
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:42.06,Kingdom-Thought,Weixing,0,0,0,,What?! {Thought}
Dialogue: 0,0:16:43.86,0:16:46.90,Default-ja,,0,0,0,,（昌文君(しょうぶんくん)）馬上に\Nふんぞり返っとるわりには…
Dialogue: 0,0:16:43.90,0:16:46.98,Kingdom-Main,Changwenjun,0,0,0,,Having gotten so arrogant up on that horse,
Dialogue: 0,0:16:47.47,0:16:51.15,Kingdom-Main,Changwenjun,0,0,0,,your sword has gotten quite a bit lighter, Weixing.
Dialogue: 0,0:16:47.53,0:16:50.80,Default-ja,,0,0,0,,随分と軽い剣だな 魏興
Dialogue: 0,0:16:51.07,0:16:52.00,Default-ja,,0,0,0,,昌文君！
Dialogue: 0,0:16:51.15,0:16:53.31,Kingdom-Main,Weixing,0,0,0,,Changwenjun!
Dialogue: 0,0:16:55.63,0:16:58.40,Kingdom-Thought,Changwenjun,0,0,0,,Until the separate squadron has reached the inner palace... {Thought}
Dialogue: 0,0:16:55.67,0:16:58.21,Default-ja,,0,0,0,,別動隊が本殿にたどりつくまで…
Dialogue: 0,0:17:02.53,0:17:05.21,Kingdom-Thought,Changwenjun,0,0,0,,Until we strike down Chengjiao and Jie Shi...! {Thought}
Dialogue: 0,0:17:02.65,0:17:05.18,Default-ja,,0,0,0,,（昌文君）\N成蟜(せいきょう)と竭氏(けつし)を討ち取るまで…
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:07.22,Kingdom-Thought,Zheng,0,0,0,,No matter what it takes, we must hold out here! {Thought}
Dialogue: 0,0:17:05.28,0:17:07.58,Default-ja,,0,0,0,,（政）\Nなんとしても ここは耐えしのぐ！
Dialogue: 0,0:17:07.57,0:17:09.50,Kingdom-Thought,Zheng,0,0,0,,I'm counting on you, Xin! {Thought}
Dialogue: 0,0:17:07.68,0:17:09.22,Default-ja,,0,0,0,,頼んだぞ 信！
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:15.83,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）\N相変わらず渋いですね 昌文君は
Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:15.66,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,That Changwenjun is glum as usual...
Dialogue: 0,0:17:16.13,0:17:20.83,Default-ja,,0,0,0,,しかし １か所 見物できないことが\N残念ですねえ
Dialogue: 0,0:17:16.15,0:17:20.85,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,It's too bad I can't see what's going on in one area, though.
Dialogue: 0,0:17:21.51,0:17:22.85,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Are you there, Teng?
Dialogue: 0,0:17:21.56,0:17:25.13,Default-ja,,0,0,0,,騰(とう)は いますか？\N（騰）はっ！ お呼びでしょうか？
Dialogue: 0,0:17:23.49,0:17:25.23,Kingdom-Main,Teng,0,0,0,,Yes. You called?
Dialogue: 0,0:17:26.07,0:17:29.87,Default-ja,,0,0,0,,あちらの回廊の様子を\N見てきてもらえますか？
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:29.72,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Could you take a look at the state of things in the corridor over there?
Dialogue: 0,0:17:30.14,0:17:33.98,Default-ja,,0,0,0,,おい 誰か 右龍(うりゅう)へ…\N（王騎）あなたに言ってますよ 騰
Dialogue: 0,0:17:30.18,0:17:31.92,Kingdom-Main,Teng,0,0,0,,Hey, someone check the Youlong...
Dialogue: 0,0:17:31.43,0:17:33.83,Kingdom-Main-Alt,Wang,0,0,0,,I'm telling you to, Teng.
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:36.78,Default-ja,,0,0,0,,しかし\Nあそこは左慈が守っているはず
Dialogue: 0,0:17:34.36,0:17:36.83,Kingdom-Main,Teng,0,0,0,,But Zuoci should be guarding that place.
Dialogue: 0,0:17:36.83,0:17:39.24,Kingdom-Main,Teng,0,0,0,,The separate squadron is surely already wiped out.
Dialogue: 0,0:17:36.88,0:17:39.15,Default-ja,,0,0,0,,既に別動隊は全滅しているのでは？
Dialogue: 0,0:17:40.25,0:17:45.79,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）あの回廊を抜けたら\N本殿までは阻むものはありません
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:42.83,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,If they make it through that corridor...
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:45.73,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,there will be nothing blocking them to get to the inner palace.
Dialogue: 0,0:17:46.16,0:17:50.93,Default-ja,,0,0,0,,肆氏(しし)は必勝を期して\N左慈を配置したのでしょうねえ
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:50.61,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Jie Shi must have placed Zuoci there expecting certain victory.
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:56.77,Default-ja,,0,0,0,,しかし それを承知で 王と昌文君は\N別動隊を送ったのですよ
Dialogue: 0,0:17:51.15,0:17:56.76,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,But knowing that, the king and Changwenjun sent a separate force inside.
Dialogue: 0,0:17:58.30,0:18:00.17,Default-ja,,0,0,0,,左慈を抜く自信があると？
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:18:00.26,Kingdom-Main,Teng,0,0,0,,You're saying they're confident they can get past Zuoci?!
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:02.18,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Who knows...
Dialogue: 0,0:18:00.97,0:18:04.61,Default-ja,,0,0,0,,さあ？ 自信があるかは さておき…
Dialogue: 0,0:18:02.18,0:18:04.25,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Setting aside whether they're confident or not...
Dialogue: 0,0:18:04.91,0:18:12.46,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,You can be sure that the two who hold the greatest amount of trust are fighting in there.
Dialogue: 0,0:18:04.94,0:18:08.28,Default-ja,,0,0,0,,あそこでは\N２人が最も信頼を寄せている者が
Dialogue: 0,0:18:08.58,0:18:13.78,Default-ja,,0,0,0,,戦っているということで\N間違いないでしょう フフフフッ…
Dialogue: 0,0:18:16.19,0:18:17.28,Kingdom-Main,Zuoci,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:18:16.25,0:18:20.92,Default-ja,,0,0,0,,そうか…\N遊んでいるうちに回復したか
Dialogue: 0,0:18:18.33,0:18:20.69,Kingdom-Main,Zuoci,0,0,0,,You recovered while I was playing around...?
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:25.49,Kingdom-Main,Zuoci,0,0,0,,So what?
Dialogue: 0,0:18:24.03,0:18:27.90,Default-ja,,0,0,0,,だから どうした？\N結局は最初に戻っただけだ
Dialogue: 0,0:18:25.49,0:18:27.71,Kingdom-Main,Zuoci,0,0,0,,All we've done is go back to the beginning.
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:31.46,Kingdom-Main,Zuoci,0,0,0,,You no longer have a mask to protect your head.
Dialogue: 0,0:18:28.80,0:18:31.27,Default-ja,,0,0,0,,もう頭を守る面は ないぞ
Dialogue: 0,0:18:31.37,0:18:35.30,Default-ja,,0,0,0,,次の一刀で\N少ない脳みそをぶちまけてやろう
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:35.26,Kingdom-Main,Zuoci,0,0,0,,With my next strike, I'll smash a little bit of your brain.
Dialogue: 0,0:18:41.83,0:18:43.87,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,That's right. One strike...
Dialogue: 0,0:18:41.88,0:18:43.98,Default-ja,,0,0,0,,そう 一刀だ
Dialogue: 0,0:18:45.65,0:18:49.19,Default-ja,,0,0,0,,チッ…\Nあちこち斬られて 血を流し過ぎた
Dialogue: 0,0:18:46.53,0:18:49.20,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,I've lost too much blood from being cut all over...
Dialogue: 0,0:18:50.32,0:18:53.82,Default-ja,,0,0,0,,感覚のねえとこが\Nちらほら ありやがる
Dialogue: 0,0:18:50.38,0:18:53.94,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,And I've got some places here and there where I can't feel anything...
Dialogue: 0,0:18:55.22,0:18:57.29,Default-ja,,0,0,0,,余力は一刀のみ…
Dialogue: 0,0:18:55.30,0:18:57.44,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,I've only got strength for one slash.
Dialogue: 0,0:18:58.52,0:19:00.46,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,But that's plenty!
Dialogue: 0,0:18:58.63,0:19:02.70,Default-ja,,0,0,0,,だが それで十分だ\Nこれは木刀じゃねえ
Dialogue: 0,0:19:01.02,0:19:02.82,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,This isn't a wooden sword...
Dialogue: 0,0:19:03.71,0:19:07.83,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,This is... the king's sword I inherited from Piao!
Dialogue: 0,0:19:03.77,0:19:07.84,Default-ja,,0,0,0,,これは漂から受け継いだ王の剣だ！
Dialogue: 0,0:19:11.41,0:19:14.14,Default-ja,,0,0,0,,ハァ… ハァ…
Dialogue: 0,0:19:33.26,0:19:34.86,Default-ja,,0,0,0,,見てろ 壁！
Dialogue: 0,0:19:33.28,0:19:35.25,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,Watch me, Bi!
Dialogue: 0,0:19:39.07,0:19:40.77,Default-ja,,0,0,0,,うらぁ！
Dialogue: 0,0:19:54.98,0:19:58.87,Kingdom-Main,Zuoci,0,0,0,,In both speed and strength, I have no equal!
Dialogue: 0,0:19:55.05,0:19:58.79,Default-ja,,0,0,0,,（左慈）\N速さも力も 俺にかなう者なし
Dialogue: 0,0:19:59.06,0:20:00.22,Default-ja,,0,0,0,,信！
Dialogue: 0,0:19:59.11,0:20:00.26,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Xin!
Dialogue: 0,0:20:06.59,0:20:09.41,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Old man, it looks like so much blood rose to your head...
Dialogue: 0,0:20:06.73,0:20:09.20,Default-ja,,0,0,0,,（信）\Nおっさん 頭に血が上り過ぎて―
Dialogue: 0,0:20:09.30,0:20:11.37,Default-ja,,0,0,0,,気がつかなかったみたいだな
Dialogue: 0,0:20:09.41,0:20:11.42,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,that you didn't notice...
Dialogue: 0,0:20:12.30,0:20:18.01,Default-ja,,0,0,0,,あんた 壁に２回斬られて\N速さも力も半減してたって
Dialogue: 0,0:20:12.40,0:20:18.02,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,With the two cuts Bi gave you, your speed and strength were both reduced by half...
Dialogue: 0,0:20:20.59,0:20:22.40,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,That was for Bi.
Dialogue: 0,0:20:20.71,0:20:22.31,Default-ja,,0,0,0,,壁への落とし前だ
Dialogue: 0,0:20:25.31,0:20:26.98,Default-ja,,0,0,0,,しっかり受け取れ
Dialogue: 0,0:20:25.32,0:20:26.99,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Take it in!
Dialogue: 0,0:20:45.03,0:20:47.46,Kingdom-Main,Zuoci,0,0,0,,I... was...
Dialogue: 0,0:20:45.10,0:20:50.11,Default-ja,,0,0,0,,（左慈）この俺が こんなガキに…
Dialogue: 0,0:20:47.46,0:20:50.04,Kingdom-Main,Zuoci,0,0,0,,By... this brat...
Dialogue: 0,0:20:50.89,0:20:54.88,Kingdom-Main,Zuoci,0,0,0,,Bastard... What... are you...?
Dialogue: 0,0:20:51.01,0:20:55.01,Default-ja,,0,0,0,,貴様… 何者だ…
Dialogue: 0,0:20:57.20,0:20:58.49,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I'm Xin.
Dialogue: 0,0:20:57.25,0:20:58.41,Default-ja,,0,0,0,,信だ
Dialogue: 0,0:21:15.87,0:21:17.38,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I did it, Bi.
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:17.47,Default-ja,,0,0,0,,やったぞ 壁
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:33.48,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,You won... Why're you crying?
Dialogue: 0,0:21:29.91,0:21:31.18,Default-ja,,0,0,0,,（壁）勝利して…
Dialogue: 0,0:21:31.38,0:21:33.38,Default-ja,,0,0,0,,ハッ…\N（壁）なぜ泣くのだ？
Dialogue: 0,0:21:37.22,0:21:40.98,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Did someone close to you die or something?
Dialogue: 0,0:21:37.32,0:21:40.89,Default-ja,,0,0,0,,誰か親しい人でも死んだのかな？
Dialogue: 0,0:21:43.49,0:21:47.10,Default-ja,,0,0,0,,（信）壁！ 生きてたのか！\N（壁）フフフッ…
Dialogue: 0,0:21:43.59,0:21:45.64,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Bi! You're alive?!
Dialogue: 0,0:21:47.17,0:21:51.89,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,It looks like by drawing my hips back, the wound I took was a bit shallow.
Dialogue: 0,0:21:47.20,0:21:51.83,Default-ja,,0,0,0,,腰が引けてた分 受けた傷も\Nちょっと浅かったようだ
Dialogue: 0,0:21:51.89,0:21:53.41,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You damn bastard!
Dialogue: 0,0:21:51.93,0:21:55.14,Default-ja,,0,0,0,,（信）てめえ この野郎！\Nびっくりさせやがって！
Dialogue: 0,0:21:53.41,0:21:55.17,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Don't scare me like that!
Dialogue: 0,0:21:55.17,0:22:00.03,Kingdom-Main,Bajiou,0,0,0,,The warrior Tajif says "That man is alive. It's all right."
Dialogue: 0,0:21:55.24,0:21:56.44,Default-ja,,0,0,0,,（バジオウ）戦士 タジフは―
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:21:59.98,Default-ja,,0,0,0,,“その男は生きている\N大丈夫だ”と言っている
Dialogue: 0,0:22:00.03,0:22:02.22,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You're too late! Don't be telling that to me that now!
Dialogue: 0,0:22:00.08,0:22:04.01,Default-ja,,0,0,0,,（信）遅(おせ)えよ！ 今ごろ言うな！\N（笑い声）
Dialogue: 0,0:22:07.55,0:22:10.19,Default-ja,,0,0,0,,どうやら終わったようですねえ
Dialogue: 0,0:22:07.58,0:22:09.91,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,It seems it's over.
Dialogue: 0,0:22:10.49,0:22:14.06,Default-ja,,0,0,0,,王と昌文君が信頼を寄せる…
Dialogue: 0,0:22:10.50,0:22:13.74,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,The one the king and Changwenjun put their faith in...
Dialogue: 0,0:22:14.37,0:22:16.94,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,I wonder just what kind of person they are...?
Dialogue: 0,0:22:14.39,0:22:18.43,Default-ja,,0,0,0,,一体 どんな者なのでしょうねえ？\Nフフフフッ…
Dialogue: 0,0:22:20.77,0:22:22.52,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Everyone's really beat up...
Dialogue: 0,0:22:20.90,0:22:22.43,Default-ja,,0,0,0,,（壁）皆 ボロボロだな
Dialogue: 0,0:22:22.52,0:22:25.68,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,But to be up against Zuoci and such numbers...
Dialogue: 0,0:22:22.53,0:22:27.10,Default-ja,,0,0,0,,しかし あの大人数と左慈を相手に\N犠牲が２人とは―
Dialogue: 0,0:22:25.68,0:22:30.03,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,and getting through with just two sacrifices, the Mountain People are beyond incredible.
Dialogue: 0,0:22:27.20,0:22:30.07,Default-ja,,0,0,0,,山の民 恐るべしというところか
Dialogue: 0,0:22:30.54,0:22:34.04,Default-ja,,0,0,0,,（信）まあ 大将さえ倒しちまえば\Nこんなもんよ
Dialogue: 0,0:22:30.57,0:22:34.16,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Well, if you can beat an enemy general, this is what happens.
Dialogue: 0,0:22:34.54,0:22:37.45,Default-ja,,0,0,0,,（貂）それより 壁\N寝てないで大丈夫なの？
Dialogue: 0,0:22:34.63,0:22:37.52,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Anyhow, Bi, are you gonna be all right with not resting?
Dialogue: 0,0:22:37.52,0:22:40.04,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,He can't sleep after we've come this far!
Dialogue: 0,0:22:37.55,0:22:39.98,Default-ja,,0,0,0,,（信）\Nここまで来て 寝てられっかよ！
Dialogue: 0,0:22:40.04,0:22:41.92,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Right, Brother Bi?!
Dialogue: 0,0:22:40.08,0:22:43.39,Default-ja,,0,0,0,,なあ？ 壁のあんちゃん\N（壁）そのとおりだ…
Dialogue: 0,0:22:41.92,0:22:43.35,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Exactly...
Dialogue: 0,0:22:45.26,0:22:47.35,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,When we get down this corridor...
Dialogue: 0,0:22:45.32,0:22:49.39,Default-ja,,0,0,0,,この回廊を抜ければ\N直ちに 本殿に着く
Dialogue: 0,0:22:47.35,0:22:49.36,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,we'll be right at the inner palace.
Dialogue: 0,0:22:49.79,0:22:52.43,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,And in there is the ringleader behind this all,
Dialogue: 0,0:22:49.86,0:22:53.93,Default-ja,,0,0,0,,本殿には\Nこの一件の首謀者 成蟜がいる
Dialogue: 0,0:22:52.43,0:22:54.06,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Chengjiao.
Dialogue: 0,0:22:56.39,0:22:57.93,Kingdom-Flashback,Piao,0,0,0,,Do you hear me, Xin?! {Flashback}
Dialogue: 0,0:22:56.50,0:23:00.10,Default-ja,,0,0,0,,（漂）いいな？ 信　託したぞ！
Dialogue: 0,0:22:58.70,0:23:00.04,Kingdom-Flashback,Piao,0,0,0,,I'm entrusting this to you! {Flashback}
Dialogue: 0,0:23:03.72,0:23:06.15,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Are you ready, Xin?
Dialogue: 0,0:23:03.87,0:23:07.11,Default-ja,,0,0,0,,（壁）覚悟はできてるか？ 信\N（信）おうよ！
Dialogue: 0,0:23:06.53,0:23:07.07,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Hell yeah!
Dialogue: 0,0:23:12.44,0:23:14.78,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,We'll defeat Chengjiao!
Dialogue: 0,0:23:12.48,0:23:14.65,Default-ja,,0,0,0,,成蟜を討つぞ！
Dialogue: 0,0:23:34.68,0:23:40.52,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k11}{\K39}ko{\K37}wa{\k13}re{\K61}sou {\K55}na{\k16} {\K34}ko{\K34}ko{\k47}ro{\k22} {\K32}tsu{\K47}mu{\k25}gu {\K45}you{\K64}ni
Dialogue: 0,0:23:34.68,0:23:40.52,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k11}{\K76}壊{\k13}れ{\K61}そう{\K55}な{\k16}{\K115}心{\k22} {\K79}紡{\k25}ぐ{\K45}よう{\K64}に
Dialogue: 0,0:23:34.68,0:23:40.52,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,To weave together my breaking heart
Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:45.94,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k4}{\k28}yu{\K46}me {\k16}no {\k18}ka{\K32}ke{\K42}ra {\K34}mi{\k25}tsu{\K80}me{\K74} {\K33}(No {\K35}more {\K75}cry)
Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:45.94,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k4}{\K74}夢{\k16}の{\k18}カ{\K32}ケ{\K42}ラ{\K34}見{\k25}つ{\K80}め{\K74} {\K33}(No {\K35}more {\K75}cry）
Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:45.94,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,I gaze at the fragments of a dream (No more crying)
Dialogue: 0,0:23:45.94,0:23:51.99,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k25}{\K38}me {\K36}no {\k26}ma{\k22}e {\k32}ni {\K59}wa{\k12} {\K38}tsu{\K36}ki {\K53}ga{\k18} {\k30}u{\k26}tsu{\K50}shi{\k30}da{\K72}su
Dialogue: 0,0:23:45.94,0:23:51.99,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k25}{\K38}目{\K36}の{\K48}前{\K32}に{\K71}は{\K74}月{\K53}が{\k18}{\K56}映{\K50}し{\K30}出{\K72}す
Dialogue: 0,0:23:45.94,0:23:51.99,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,The moon I see before my eyes
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:55.53,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k6}{\k24}ko{\K47}no {\k18}mu{\k19}ne {\K35}no {\K35}ya{\k24}ku{\k31}so{\K115}ku
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:55.53,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k6}{\k24}こ{\K47}の{\K37}胸{\K35}の{\K59}約{\K146}束
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:55.53,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,reflects this promise in my heart
Dialogue: 0,0:23:56.70,0:24:02.50,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k31}{\k29}na{\K47}mi{\k17}da {\K47}ga {\k24}no{\K40}ko{\K49}shi{\k31}ta {\K42}ki{\K32}o{\k13}ku {\K54}sa{\k17}e {\K107}mo
Dialogue: 0,0:23:56.70,0:24:02.50,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k31}{\K93}涙{\K47}が{\K64}残{\K49}し{\k31}た{\K74}記{\k13}憶{\K54}さ{\k17}え{\K107}も
Dialogue: 0,0:23:56.70,0:24:02.50,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,I won't turn away from my tearful memories
Dialogue: 0,0:24:02.50,0:24:07.67,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k14}{\K41}wa{\K38}ra{\k18}i{\K53}a{\k21}tta {\K48}ka{\K32}ko {\k27}sa{\k26}e {\k24}{\K40}fu{\k30}ri{\k23}mu{\K33}ka{\K35}nai
Dialogue: 0,0:24:02.50,0:24:07.67,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k14}{\K79}笑{\k18}い{\K53}あ{\k21}った{\K48}過{\K32}去{\K27}さ{\k26}え{\k24}{\K40}振{\k30}り{\k23}向{\K33}か{\K35}ない
Dialogue: 0,0:24:02.50,0:24:07.67,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,nor the past where we laughed together
Dialogue: 0,0:24:07.67,0:24:09.01,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}Voice of soul
Dialogue: 0,0:24:09.01,0:24:10.51,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}Voice of soul
Dialogue: 0,0:24:10.51,0:24:11.97,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}Voice of you
Dialogue: 0,0:24:11.97,0:24:18.81,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k5}{\K39}ka{\k24}na{\K47}shi{\K41}mi {\k13}na{\K39}ra{\k19} {\K33}ki{\K45}tto {\k24}{\K35}tsu{\k28}yo{\K50}sa {\k19}ni {\K48}ka{\K33}wa{\K37}ru {\k20}ha{\K88}zu
Dialogue: 0,0:24:11.97,0:24:18.81,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k5}{\K63}悲{\K47}し{\K41}み{\k13}な{\K39}ら{\k19}{\K33}き{\K45}っと {\k24}{\K63}強{\K50}さ{\k19}に{\K48}変{\K33}わ{\K37}る{\k20}は{\K88}ず
Dialogue: 0,0:24:11.97,0:24:18.81,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,Sadness is sure to turn into strength
Dialogue: 0,0:24:19.14,0:24:20.48,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}I won't cry
Dialogue: 0,0:24:20.48,0:24:22.02,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}I won't fear
Dialogue: 0,0:24:22.02,0:24:23.39,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}I won't stop
Dialogue: 0,0:24:23.39,0:24:30.11,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\K38}ta{\K39}ka{\K35}ku {\K39}to{\k21}be{\k26}ba{\k23} {\K34}ki{\K48}tto{\k15} {\K43}so{\K38}ra {\K35}no {\k19}mu{\K54}kou {\K32}ni {\K37}to{\k21}do{\K74}ku
Dialogue: 0,0:24:23.39,0:24:30.11,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\K77}高{\K35}く{\K39}翔{\k21}べ{\k26}ば{\k23}{\K34}き{\K48}っと{\k15}{\K81}空{\K35}の{\k19}向{\K54}こう{\K32}に{\K58}届{\K74}く
Dialogue: 0,0:24:23.39,0:24:30.11,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,If I jump high enough, I'm sure I'll reach beyond the sky
Dialogue: 0,0:24:30.11,0:24:33.74,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}Voice of mine
Dialogue: 0,0:24:33.95,0:24:35.28,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}Yeah
Dialogue: 0,0:24:35.62,0:24:41.08,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}Voice of soul
Dialogue: 0,0:24:37.23,0:24:43.47,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:24:45.38,0:24:51.38,Kingdom-Sign,Title,0,0,0,,{\fad(0,1000)\pos(286,112)}Preview
Dialogue: 0,0:24:46.41,0:24:49.24,Default-ja,,0,0,0,,（信）な… 何だ？ てめえは！
Dialogue: 0,0:24:46.48,0:24:49.07,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Wh-What are you?!
Dialogue: 0,0:24:49.38,0:24:52.31,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Is this strange shadow a human? A beast?
Dialogue: 0,0:24:49.48,0:24:52.35,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）異様な影は 人か獣か？
Dialogue: 0,0:24:52.75,0:24:55.28,Default-ja,,0,0,0,,剣は無力と化した
Dialogue: 0,0:24:52.88,0:24:55.01,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Swords have become powerless.
Dialogue: 0,0:24:53.47,0:24:55.01,Kingdom-Title-Ed,Title,0,0,0,,{\fs120\move(656,10,664,50)\t(0,1522,\fs80\1a&H90&)}The Roar of Lankai
Dialogue: 0,0:24:55.01,0:24:59.95,Kingdom-Title-Ed,Title,0,0,0,,{\1a&H90&\pos(664,50)}The Roar of Lankai
Dialogue: 0,0:24:55.13,0:24:59.85,Kingdom-Sign,Title,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(1026,501)}End
Dialogue: 0,0:24:55.35,0:24:56.12,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Next time,
Dialogue: 0,0:24:55.45,0:24:57.99,Default-ja,,0,0,0,,次回 “ランカイ吠(ほ)える”