1
00:00:06,893 --> 00:00:07,894
（左慈(さじ)）チッ…

2
00:00:33,787 --> 00:00:37,891
（左慈）
調子に乗り過ぎだよ 貴様ら

3
00:00:38,592 --> 00:00:42,128
（壁(へき)）こ… これが 左慈か！

4
00:00:43,797 --> 00:00:46,032
クッ… 何をしている…

5
00:00:46,833 --> 00:00:50,003
今こそ
隊を率いる私がヤツの前に出て

6
00:00:50,103 --> 00:00:52,505
味方の士気を高めるとき

7
00:00:52,839 --> 00:00:57,511
だが 分かっていても 体が動かぬ…

8
00:00:59,813 --> 00:01:01,014
動かぬ！

9
00:01:04,518 --> 00:01:10,156
（信(しん)）おいおい
お前(めえ)こそ 調子に乗り過ぎだよ

10
00:01:11,057 --> 00:01:13,093
まぬけヅラ！

11
00:01:17,764 --> 00:01:19,065
（壁）信！

12
00:01:21,234 --> 00:01:23,036
（ﾅﾚｰﾀｰ）古代中国

13
00:01:23,136 --> 00:01:27,874
聖者の時代は終わりを告げ
人間の欲望は解放されていた

14
00:01:28,275 --> 00:01:31,011
戦乱の嵐が
500年にわたって吹き荒れ

15
00:01:31,111 --> 00:01:34,214
100を超えた国々は
７つに淘汰(とうた)された

16
00:01:34,314 --> 00:01:37,217
そして今 西の果ての国 秦(しん)から―

17
00:01:37,317 --> 00:01:40,086
大いなる歴史が
生まれようとしている

18
00:01:40,553 --> 00:01:42,689
これは
戦乱の時代を生き抜いた―

19
00:01:42,789 --> 00:01:47,093
名もなき少年と若き王の
激動の物語である

20
00:03:11,211 --> 00:03:16,916
～♪

21
00:03:28,161 --> 00:03:30,230
（兵士たち）ウワッ！

22
00:03:38,171 --> 00:03:39,372
（刺す音）
（兵士）ウワッ！

23
00:03:54,387 --> 00:03:56,089
（政(せい)）トーッ！

24
00:04:02,195 --> 00:04:05,899
（楊端和(ようたんわ)）さすが秦王
自ら乱戦に向かっていくか

25
00:04:06,933 --> 00:04:09,869
（戦士）気配がしませんか？
（楊端和）うん？

26
00:04:13,707 --> 00:04:17,877
（戦士）バジオウですか？
（楊端和）いや 恐らく あの少年だ

27
00:04:20,046 --> 00:04:23,183
向こうも
いよいよ時が満ちたようだ

28
00:04:33,960 --> 00:04:36,362
調子に乗り過ぎだよ ボケ！

29
00:04:41,735 --> 00:04:45,505
“ああ？”じゃねえよ！ こらー！

30
00:04:53,246 --> 00:04:54,814
ウッ… いってえ…

31
00:04:56,750 --> 00:04:58,785
速(はえ)えな この野郎

32
00:04:59,052 --> 00:05:00,820
ぶっ殺す！

33
00:05:06,059 --> 00:05:07,327
トリャー！

34
00:05:34,554 --> 00:05:36,956
（兵士）な… 何だ？ あのガキは

35
00:05:39,959 --> 00:05:42,362
いつも
一刀でしとめる左慈さまと…

36
00:05:44,998 --> 00:05:46,566
打ち合ってやがる！

37
00:05:48,935 --> 00:05:49,869
（貂(てん)）すげえ…

38
00:05:52,472 --> 00:05:54,574
信 頑張れ

39
00:05:54,908 --> 00:05:55,909
おら！

40
00:06:00,180 --> 00:06:02,382
なぜだ… 信…

41
00:06:06,386 --> 00:06:10,857
（壁）なぜ 少年の君が
左慈を相手に立ち向かえるんだ？

42
00:06:11,424 --> 00:06:13,193
恐ろしくないのか？

43
00:06:13,960 --> 00:06:17,597
君たちは 一体
どこに そんな力を秘めている？

44
00:06:21,100 --> 00:06:22,902
ハッ… “君たち”？

45
00:06:26,139 --> 00:06:27,307
漂(ひょう)どの…

46
00:06:27,941 --> 00:06:31,077
そうだ
漂どのも あの王騎(おうき)軍を相手に―

47
00:06:31,177 --> 00:06:33,613
ひるむことなく先頭を切り進んだ

48
00:06:33,980 --> 00:06:35,448
君たちは 一体…

49
00:06:36,249 --> 00:06:38,918
（信）
俺は天下の大将軍になるんだ！

50
00:06:40,887 --> 00:06:45,091
（壁）“天下の大将軍”？
これはまた途方もない夢だな

51
00:06:46,092 --> 00:06:50,430
（貂）こいつ バカのわりに
夢と態度だけは でっかいんだよな

52
00:06:50,530 --> 00:06:51,531
つい この間まで―

53
00:06:51,631 --> 00:06:55,969
どうやったら将軍になれるのかも
知らなかったド平民のくせに

54
00:06:56,069 --> 00:06:58,638
（信）
うるせえ！ なるったら なるんだ！

55
00:06:59,038 --> 00:07:03,343
それに こいつは
俺１人の夢じゃないからな

56
00:07:03,876 --> 00:07:05,278
（政）険しい道だぞ

57
00:07:06,246 --> 00:07:10,049
フン… 上等じゃねえか！
どんな道だろうと 俺は…

58
00:07:10,183 --> 00:07:11,584
おっとっと！

59
00:07:13,386 --> 00:07:16,256
（政）だから 言っただろう
“険しい道だ”と

60
00:07:16,489 --> 00:07:19,058
（信）て… てめえ… ふざけんな

61
00:07:19,559 --> 00:07:23,062
将軍への道の険しさは
こんなものでは ないぞ

62
00:07:24,364 --> 00:07:27,300
フン… 望むところだ

63
00:07:27,567 --> 00:07:32,505
あと ひとつ言っておくが
ただの将軍じゃねえ

64
00:07:32,605 --> 00:07:36,142
“天下の大将軍”だ！

65
00:07:36,242 --> 00:07:38,678
間違えるんじゃねえ！
（政）そうだな

66
00:07:38,978 --> 00:07:42,181
（信）あっ… 政 てめえ
今 バカにしただろう！

67
00:07:42,282 --> 00:07:45,218
くそ！ 見てろ
絶対 なってやるからな！

68
00:07:49,956 --> 00:07:53,693
（壁）
本当になるというのか？ 信…

69
00:07:59,165 --> 00:08:00,199
だとしたら…

70
00:08:00,333 --> 00:08:01,601
ドリャー！

71
00:08:06,272 --> 00:08:10,543
（壁）名もない下僕の身の君が
天下の大将軍に…

72
00:08:11,411 --> 00:08:12,612
だとしたら…

73
00:08:12,946 --> 00:08:15,648
（信）
よっしゃ 当たった！ ざまあみろ！

74
00:08:15,949 --> 00:08:17,216
こっからが勝負だぜ

75
00:08:18,584 --> 00:08:21,020
（兵士）お… おい…
（兵士）あ… ああ…

76
00:08:21,154 --> 00:08:25,525
おらおら 何ボケッとしてんだよ
ビビっちまったのか？

77
00:08:33,366 --> 00:08:37,437
な… 何だ？ 今の
全く見えなかった…

78
00:08:38,705 --> 00:08:40,006
信！

79
00:08:42,175 --> 00:08:46,713
（壁）信 君が
本当に大将軍になるのだとしたら…

80
00:08:47,647 --> 00:08:51,684
君は 中華統一を
目指す大王の片腕となって―

81
00:08:51,985 --> 00:08:53,619
天下に羽ばたく！

82
00:08:58,691 --> 00:08:59,659
だとしたら…

83
00:09:01,461 --> 00:09:02,362
だとしたら！

84
00:09:05,631 --> 00:09:06,632
（左慈）逝(い)け

85
00:09:12,271 --> 00:09:15,208
（壁）私は既に１人 死なせている

86
00:09:16,409 --> 00:09:19,078
この少年は 絶対に殺させぬ！

87
00:09:21,114 --> 00:09:23,082
これも浅い …が ２度 斬った！

88
00:09:23,583 --> 00:09:26,686
もう１歩 踏み込めば 取れる！

89
00:09:42,301 --> 00:09:45,638
壁ーっ！

90
00:09:47,306 --> 00:09:51,310
フゥ… 続きだ 小僧

91
00:10:01,087 --> 00:10:02,121
（斬る音）
（兵士）ウワッ！

92
00:10:10,196 --> 00:10:11,731
（兵士）大王！ 大丈夫ですか？

93
00:10:12,265 --> 00:10:16,569
かまうな
この程度 かすり傷にも入らぬ

94
00:10:16,836 --> 00:10:19,205
（兵士１）
しかし 中に入り過ぎです

95
00:10:19,305 --> 00:10:20,406
大王は 我らのあとに…

96
00:10:30,450 --> 00:10:32,552
（魏興(ぎこう)）大王 お覚悟

97
00:10:33,186 --> 00:10:34,320
魏興…

98
00:10:51,704 --> 00:10:55,475
ハァ… ハァ…

99
00:11:01,581 --> 00:11:04,383
てめえ… よくも壁を…

100
00:11:06,886 --> 00:11:10,623
なに？
頭に食らった一撃のせいか？

101
00:11:20,399 --> 00:11:21,801
“剣は力”

102
00:11:30,843 --> 00:11:31,911
“剣は速さ”

103
00:11:34,480 --> 00:11:35,615
信！

104
00:11:38,451 --> 00:11:39,519
力が…

105
00:11:39,719 --> 00:11:42,855
共に最上を極める この俺は…

106
00:11:44,590 --> 00:11:46,759
天下最強だ

107
00:12:07,255 --> 00:12:08,323
（左慈）おい 小僧

108
00:12:08,623 --> 00:12:11,459
そんな左慈さまに傷をつけたな

109
00:12:12,794 --> 00:12:16,831
どう落とし前つけてくれるんだ？
お前　ああ？

110
00:12:17,732 --> 00:12:21,369
やはり 左慈さま 完全にキレてるぞ

111
00:12:21,469 --> 00:12:26,240
当たり前だ　服を汚されただけで
相手を真っ二つにするお方だ

112
00:12:26,975 --> 00:12:30,244
あのガキ なぶり殺しにされるぞ

113
00:12:30,712 --> 00:12:34,682
…だな
そして これで勝負は決した

114
00:12:34,849 --> 00:12:37,251
いくぞ！
（兵士）皆殺しだ！

115
00:12:57,805 --> 00:12:58,973
生きてる！

116
00:13:03,711 --> 00:13:04,579
（斬る音）
（兵士）グワッ！

117
00:13:08,750 --> 00:13:10,685
（貂）壁！ しっかりしろ 壁！

118
00:13:11,452 --> 00:13:14,322
えっ？ 何だ？ 何か言ったか？

119
00:13:15,590 --> 00:13:17,992
（壁）戦況は？

120
00:13:30,505 --> 00:13:32,507
みんな 苦戦してる…

121
00:13:37,311 --> 00:13:38,713
特に 信は…

122
00:13:50,491 --> 00:13:55,063
戦況は すごく不利だよ すごく…

123
00:13:59,934 --> 00:14:03,738
でも 大丈夫だ！
だって こっちには信がいる！

124
00:14:07,842 --> 00:14:11,446
あいつは どんなに
ボロボロになっても負けやしない

125
00:14:12,113 --> 00:14:14,449
どんなにボロボロになっても…

126
00:14:15,383 --> 00:14:16,851
絶対 勝つ！

127
00:14:17,385 --> 00:14:19,821
そうだろう？ 信！

128
00:14:39,507 --> 00:14:41,442
（兵士）エイッ！ おら！

129
00:14:43,711 --> 00:14:44,812
（信）グワッ！

130
00:14:46,514 --> 00:14:49,684
おいおい
誰が しゃがんでいいと言った？

131
00:14:49,784 --> 00:14:50,985
立たんか こら！

132
00:14:54,555 --> 00:14:59,894
どうした？ 貴様ら別動隊となって
本殿を討つ算段だったのだろう？

133
00:15:00,728 --> 00:15:04,399
ならば 行ってみよ！
この俺を倒して！

134
00:15:04,632 --> 00:15:09,003
どうした？
小僧 どうした！ 早く立たんか！

135
00:15:12,673 --> 00:15:15,710
もう終わりか？ おらおらおら！

136
00:15:16,411 --> 00:15:18,846
し… 信…

137
00:15:19,714 --> 00:15:20,815
信！

138
00:15:26,087 --> 00:15:28,523
（信）来た！
（左慈）おらー！

139
00:15:47,642 --> 00:15:51,012
（信）ケッ… バカが！
長々と しゃべりやがって

140
00:15:53,681 --> 00:15:58,519
全然 聞いてなかったから
もう一度 言ってくれよ

141
00:15:59,954 --> 00:16:02,457
誰が天下最強だって？

142
00:16:04,525 --> 00:16:08,563
てめえの与太話のおかげで
すっかり元に戻っちまったぜ

143
00:16:09,797 --> 00:16:10,965
さあ 立てよ

144
00:16:11,532 --> 00:16:13,968
誰が天下最強か教えてやる！

145
00:16:15,670 --> 00:16:18,473
（魏興）ほう… その若さで―

146
00:16:18,573 --> 00:16:21,776
騎馬した この魏興を前に
ひるまぬとは…

147
00:16:22,643 --> 00:16:25,046
王族ながら武心(ぶしん)が宿るか！

148
00:16:25,513 --> 00:16:28,015
あるいは 昭王(しょうおう)の再来か…

149
00:16:28,649 --> 00:16:32,987
だが 生まれ落ちた時と場所が
悪すぎたな！

150
00:16:33,521 --> 00:16:34,188
御免！

151
00:16:41,128 --> 00:16:41,996
何だ？

152
00:16:43,865 --> 00:16:46,901
（昌文君(しょうぶんくん)）馬上に
ふんぞり返っとるわりには…

153
00:16:47,535 --> 00:16:50,805
随分と軽い剣だな 魏興

154
00:16:51,072 --> 00:16:52,006
昌文君！

155
00:16:55,676 --> 00:16:58,212
別動隊が本殿にたどりつくまで…

156
00:17:02,650 --> 00:17:05,186
（昌文君）
成蟜(せいきょう)と竭氏(けつし)を討ち取るまで…

157
00:17:05,286 --> 00:17:07,588
（政）
なんとしても ここは耐えしのぐ！

158
00:17:07,688 --> 00:17:09,223
頼んだぞ 信！

159
00:17:12,126 --> 00:17:15,830
（王騎）
相変わらず渋いですね 昌文君は

160
00:17:16,130 --> 00:17:20,835
しかし １か所 見物できないことが
残念ですねえ

161
00:17:21,569 --> 00:17:25,139
騰(とう)は いますか？
（騰）はっ！ お呼びでしょうか？

162
00:17:26,073 --> 00:17:29,877
あちらの回廊の様子を
見てきてもらえますか？

163
00:17:30,144 --> 00:17:33,981
おい 誰か 右龍(うりゅう)へ…
（王騎）あなたに言ってますよ 騰

164
00:17:34,248 --> 00:17:36,784
しかし
あそこは左慈が守っているはず

165
00:17:36,884 --> 00:17:39,153
既に別動隊は全滅しているのでは？

166
00:17:40,254 --> 00:17:45,793
（王騎）あの回廊を抜けたら
本殿までは阻むものはありません

167
00:17:46,160 --> 00:17:50,932
肆氏(しし)は必勝を期して
左慈を配置したのでしょうねえ

168
00:17:51,098 --> 00:17:56,771
しかし それを承知で 王と昌文君は
別動隊を送ったのですよ

169
00:17:58,306 --> 00:18:00,174
左慈を抜く自信があると？

170
00:18:00,975 --> 00:18:04,612
さあ？ 自信があるかは さておき…

171
00:18:04,946 --> 00:18:08,282
あそこでは
２人が最も信頼を寄せている者が

172
00:18:08,583 --> 00:18:13,788
戦っているということで
間違いないでしょう フフフフッ…

173
00:18:16,257 --> 00:18:20,928
そうか…
遊んでいるうちに回復したか

174
00:18:24,031 --> 00:18:27,902
だから どうした？
結局は最初に戻っただけだ

175
00:18:28,803 --> 00:18:31,272
もう頭を守る面は ないぞ

176
00:18:31,372 --> 00:18:35,309
次の一刀で
少ない脳みそをぶちまけてやろう

177
00:18:41,882 --> 00:18:43,985
そう 一刀だ

178
00:18:45,653 --> 00:18:49,190
チッ…
あちこち斬られて 血を流し過ぎた

179
00:18:50,324 --> 00:18:53,828
感覚のねえとこが
ちらほら ありやがる

180
00:18:55,229 --> 00:18:57,298
余力は一刀のみ…

181
00:18:58,633 --> 00:19:02,703
だが それで十分だ
これは木刀じゃねえ

182
00:19:03,771 --> 00:19:07,842
これは漂から受け継いだ王の剣だ！

183
00:19:11,412 --> 00:19:14,148
ハァ… ハァ…

184
00:19:33,267 --> 00:19:34,869
見てろ 壁！

185
00:19:39,073 --> 00:19:40,775
うらぁ！

186
00:19:55,056 --> 00:19:58,793
（左慈）
速さも力も 俺にかなう者なし

187
00:19:59,060 --> 00:20:00,227
信！

188
00:20:06,734 --> 00:20:09,203
（信）
おっさん 頭に血が上り過ぎて―

189
00:20:09,303 --> 00:20:11,372
気がつかなかったみたいだな

190
00:20:12,306 --> 00:20:18,012
あんた 壁に２回斬られて
速さも力も半減してたって

191
00:20:20,715 --> 00:20:22,316
壁への落とし前だ

192
00:20:25,319 --> 00:20:26,987
しっかり受け取れ

193
00:20:45,106 --> 00:20:50,111
（左慈）この俺が こんなガキに…

194
00:20:51,011 --> 00:20:55,015
貴様… 何者だ…

195
00:20:57,251 --> 00:20:58,419
信だ

196
00:21:16,003 --> 00:21:17,471
やったぞ 壁

197
00:21:29,917 --> 00:21:31,185
（壁）勝利して…

198
00:21:31,385 --> 00:21:33,387
ハッ…
（壁）なぜ泣くのだ？

199
00:21:37,324 --> 00:21:40,895
誰か親しい人でも死んだのかな？

200
00:21:43,497 --> 00:21:47,101
（信）壁！ 生きてたのか！
（壁）フフフッ…

201
00:21:47,201 --> 00:21:51,839
腰が引けてた分 受けた傷も
ちょっと浅かったようだ

202
00:21:51,939 --> 00:21:55,142
（信）てめえ この野郎！
びっくりさせやがって！

203
00:21:55,242 --> 00:21:56,443
（バジオウ）戦士 タジフは―

204
00:21:56,544 --> 00:21:59,980
“その男は生きている
大丈夫だ”と言っている

205
00:22:00,080 --> 00:22:04,018
（信）遅(おせ)えよ！ 今ごろ言うな！
（笑い声）

206
00:22:07,555 --> 00:22:10,191
どうやら終わったようですねえ

207
00:22:10,491 --> 00:22:14,061
王と昌文君が信頼を寄せる…

208
00:22:14,395 --> 00:22:18,432
一体 どんな者なのでしょうねえ？
フフフフッ…

209
00:22:20,901 --> 00:22:22,436
（壁）皆 ボロボロだな

210
00:22:22,536 --> 00:22:27,107
しかし あの大人数と左慈を相手に
犠牲が２人とは―

211
00:22:27,208 --> 00:22:30,077
山の民 恐るべしというところか

212
00:22:30,544 --> 00:22:34,048
（信）まあ 大将さえ倒しちまえば
こんなもんよ

213
00:22:34,548 --> 00:22:37,451
（貂）それより 壁
寝てないで大丈夫なの？

214
00:22:37,551 --> 00:22:39,987
（信）
ここまで来て 寝てられっかよ！

215
00:22:40,087 --> 00:22:43,390
なあ？ 壁のあんちゃん
（壁）そのとおりだ…

216
00:22:45,326 --> 00:22:49,396
この回廊を抜ければ
直ちに 本殿に着く

217
00:22:49,863 --> 00:22:53,934
本殿には
この一件の首謀者 成蟜がいる

218
00:22:56,503 --> 00:23:00,107
（漂）いいな？ 信　託したぞ！

219
00:23:03,877 --> 00:23:07,114
（壁）覚悟はできてるか？ 信
（信）おうよ！

220
00:23:12,486 --> 00:23:14,655
成蟜を討つぞ！

221
00:24:37,237 --> 00:24:43,477
～♪

222
00:24:46,413 --> 00:24:49,249
（信）な… 何だ？ てめえは！

223
00:24:49,483 --> 00:24:52,353
（ﾅﾚｰﾀｰ）異様な影は 人か獣か？

224
00:24:52,753 --> 00:24:55,289
剣は無力と化した

225
00:24:55,456 --> 00:24:57,991
次回 “ランカイ吠(ほ)える”