[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,8.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Main,Blue Highway,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.4,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Thought,Blue Highway,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAF000000,-1,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.4,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Flashback,Blue Highway,20.0,&H00E9E0DF,&H000000FF,&H004E4E4E,&HAF000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.4,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Sign,Arno Pro Smbd,22.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,2,20,20,15,1
Style: Kingdom-Title-Op,DIST Inking Bold,35.0,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,15,1
Style: Kingdom-Title-Ed,DIST Inking Bold,31.0,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,15,1
Style: Kingdom-Op-Romaji,Narkisim,16.0,&H0085A0B1,&H0056BDDB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: Kingdom-Op-Kanji,DFMincho-UB,15.0,&H0085A0B1,&H0056BDDB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: Kingdom-Op-English,Narkisim,16.0,&H0085A0B1,&H0056BDDB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: Credits,Adobe Garamond Pro Bold,15.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-ED-Romaji,EPSON 太行書体Ｂ,15.0,&H00212036,&H0078716C,&H00BBBBBB,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,5,20,20,15,1
Style: Kingdom-ED-Kanji,EPSON 太行書体Ｂ,15.0,&H00212036,&H0078716C,&H00BBBBBB,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,5,20,20,15,1
Style: Kingdom-ED-English,EPSON 太行書体Ｂ,15.0,&H00212036,&H0078716C,&H00BBBBBB,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,2,20,20,15,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.4,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.67,0:00:04.24,Default-ja,,0,0,0,,（壁(へき)）皆 ボロボロだな
Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:04.38,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Everyone's really beat up...
Dialogue: 0,0:00:04.38,0:00:07.50,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,But to be up against Zuoci and such numbers...
Dialogue: 0,0:00:04.54,0:00:08.98,Default-ja,,0,0,0,,しかし あの大人数と左慈(さじ)を相手に\N犠牲が２人とは―
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:11.99,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,and getting through with two sacrifices, the Mountain People are incredible.
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:11.81,Default-ja,,0,0,0,,山の民 恐るべしというところか
Dialogue: 0,0:00:12.25,0:00:16.02,Default-ja,,0,0,0,,（信(しん)）まあ 大将さえ倒しちまえば\Nこんなもんよ
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:16.07,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Well, if you beat an enemy general, this is what happens.
Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:19.05,Default-ja,,0,0,0,,（貂(てん)）それより 壁\N寝てないで大丈夫なの？
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:19.26,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Anyhow, Bi, are you gonna be all right with not resting?
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:21.66,Default-ja,,0,0,0,,（信）\Nここまで来て 寝てられっかよ！
Dialogue: 0,0:00:19.26,0:00:21.59,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,He can't sleep after we've come this far!
Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:23.20,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Right, Brother Bi?!
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:25.16,Default-ja,,0,0,0,,なあ？ 壁のあんちゃん\N（壁）そのとおりだ…
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:25.24,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Exactly...
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:31.10,Default-ja,,0,0,0,,この回廊を抜ければ\N直ちに 本殿に着く
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:29.16,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,When we get down this corridor...
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:30.99,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,we'll be right at the inner palace.
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:34.28,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,And in there is the ringleader behind this all,
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:35.84,Default-ja,,0,0,0,,本殿には\Nこの一件の首謀者 成蟜(せいきょう)がいる
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:35.84,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Chengjiao.
Dialogue: 0,0:00:38.21,0:00:41.98,Default-ja,,0,0,0,,（漂(ひょう)）いいな？ 信　託したぞ！
Dialogue: 0,0:00:38.31,0:00:39.31,Kingdom-Flashback,Piao,0,0,0,,Do you hear me, Xin?! {Flashback}
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:42.04,Kingdom-Flashback,Piao,0,0,0,,I'm entrusting this to you! {Flashback}
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:48.35,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Are you ready, Xin?
Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:48.88,Default-ja,,0,0,0,,（壁）覚悟はできてるか？ 信\N（信）おうよ！
Dialogue: 0,0:00:48.35,0:00:48.86,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Hell yeah!
Dialogue: 0,0:00:54.26,0:00:56.56,Default-ja,,0,0,0,,成蟜を討つぞ！
Dialogue: 0,0:00:54.34,0:00:56.16,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,We'll defeat Chengjiao!
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:00:59.99,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）古代中国
Dialogue: 0,0:00:58.39,0:01:00.25,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Ancient China.
Dialogue: 0,0:01:00.09,0:01:04.87,Default-ja,,0,0,0,,聖者の時代は終わりを告げ\N人間の欲望は解放されていた
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:02.05,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,After learning that the era of saints had ended,
Dialogue: 0,0:01:02.05,0:01:04.55,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,human desire was unleashed.
Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:07.94,Default-ja,,0,0,0,,戦乱の嵐が\N500年にわたって吹き荒れ
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:08.12,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,And a storm of violent wars erupted for 500 years...
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:11.14,Default-ja,,0,0,0,,100を超えた国々は\N７つに淘汰(とうた)された
Dialogue: 0,0:01:08.12,0:01:11.14,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,until over one hundred states were reduced to merely seven.
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:17.37,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,And now, a wind of great history gusts from the State of Qin in the far West.
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:14.14,Default-ja,,0,0,0,,そして今 西の果ての国 秦(しん)から―
Dialogue: 0,0:01:14.24,0:01:17.04,Default-ja,,0,0,0,,大いなる歴史が\N生まれようとしている
Dialogue: 0,0:01:17.31,0:01:19.65,Default-ja,,0,0,0,,これは\N戦乱の時代を生き抜いた―
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:23.86,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,This is the tumultuous tale of a nameless boy and a young king who brought the warring era to its end!
Dialogue: 0,0:01:19.75,0:01:24.15,Default-ja,,0,0,0,,名もなき少年と若き王の\N激動の物語である
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:37.74,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\4c&H20465C&\pos(157,609)\3c&H5892AC&}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:37.78,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(345,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:37.82,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(469,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:37.86,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(556,609}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:37.91,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(616,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:37.95,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(654,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:37.99,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(654,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:39.66,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(677,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:45.04,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(602,429)}Translation\n\n\n\nkewl0210
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:45.83,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k13}{\k29}i{\k13}tsu{\k30}mo {\K38}yo{\k23}ri {\k20}ha{\K47}ya{\k20}ku{\k41} {\k24}ki{\k46}e{\K66}te{\k24}tta {\k22}ho{\k20}shi {\K35}zo{\K52}ra {\K55}ni
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:45.83,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k13}{\k29}い{\k13}つ{\k30}も{\K38}よ{\k23}り{\K67}早{\k20}く{\K41}{\k24}消{\K46}え{\K66}て{\k24}った{\K42}星{\K87}空{\K55}に
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:45.83,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,In a starry sky that disappeared faster than it ever has
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:49.38,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k11}{\k25}ku{\k20}sa{\K30}na{\k17}ri{\K62}a{\k23}tta {\k23}de{\K47}ai {\K50}wa
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:49.38,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k11}{\K45}重{\k30}な{\k17}り{\K62}合{\k23}った{\k23}出{\K47}会い{\K50}は
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:49.38,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,the many piled up meetings we've had
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:52.13,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(361,545)}Editing\n\n\n\n\n\n\n\n\njagman1x3
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:52.80,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k12}{\k25}o{\k19}re {\k23}wo {\K66}no{\k19}mi{\K46}kon{\k21}de {\k20}i{\K95}ku
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:52.80,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k12}{\K44}俺{\k23}を{\K66}呑{\k19}み{\K46}込ん{\k21}で{\k20}い{\K95}く
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:52.80,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,swallow me.
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:56.88,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k9}{\K47}ko{\k14}no {\k11}yu{\K38}me {\k23}wa {\k23}ku{\K43}da{\k25}ke{\K80}nai
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:56.88,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k9}{\K47}こ{\k14}の{\K49}夢{\K46}は{\K43}砕{\k25}け{\K80}ない
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:56.88,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,This dream cannot be broken.
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:59.14,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord2.5\pos(366,364)}Timing\n\n\n\n\n\n\n\nrtrs
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:02:00.55,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k12}{\K38}sa{\k30}bi{\k14}tsu{\k17}ka{\K48}se{\K41}ta {\K65}kyou{\k16}fu{\K86}shin
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:02:00.55,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k12}{\K38}錆{\k30}び{\k14}つ{\k17}か{\K48}せ{\K41}た{\K65}恐{\k16}怖{\K86}心
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:02:00.55,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,Among this rusted fear in my heart
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:03.39,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k10}{\k21}yu{\k29}ra{\k14}gu {\k19}fu{\K45}an {\K47}no {\K34}na{\k12}ka {\K53}de
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:03.39,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k10}{\k21}揺{\k29}ら{\k14}ぐ{\k19}不{\K45}安{\K47}の{\K46}中{\K53}で
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:03.39,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,and the anxiety that makes me waver
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:05.93,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(824,616)}Typesetting\n\n\n\n\n\nrtrs
Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:07.77,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k11}{\k24}a{\k19}me {\k11}wo {\K83}sae{\K36}{\K61}gi{\k17}ru {\K93}shin{\K49}ji{\k30}tsu
Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:07.77,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k11}{\K43}雨{\k11}を{\K180}遮{\k17}る{\K93}信{\K79}実
Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:07.77,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,is a truth that interrupts the rain.
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:13.11,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(330,379)}Karaoke\n\n\n\nkewl0210
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:13.11,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(410,414)}FZeroWing
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:11.06,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k12}{\K51}da{\k21}re {\K37}ni {\k30}mo {\k17}u{\K50}ba{\k12}e{\k15}ya{\k11}shi{\K60}nai
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:11.06,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k12}{\K72}誰{\K37}に{\k30}も{\K67}奪{\k12}え{\k15}や{\k11}し{\K60}ない
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:11.06,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,No one can take it away,
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:14.82,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k10}{\k18}o{\K47}na{\k21}ji {\k25}ke{\k14}shi{\k8}ki {\k16}ni {\k22}hi{\K53}so{\k19}n{\k16}da {\k7}pu{\K53}rai{\k43}do
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:14.82,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k10}{\K65}同{\k21}じ{\K39}景{\k8}色{\k16}に{\k22}ひ{\K53}そ{\k19}ん{\k16}だ{\k7}プ{\K53}ライ{\K43}ド
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:14.82,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,our pride that lurks in the same landscape.
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:19.91,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(977,441)}Encode\n\n\n\nmax80
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:21.70,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k8}{\k40}i{\k7}tsu{\k20}ka {\K41}ki{\k26}tto {\k20}ka{\K47}na{\k18}u {\k18}i{\K50}ma {\k22}mo {\k20}mi{\K50}e{\k11}ru{\k20} {\k24}ki{\K68}bou {\K43}for{\K41}ti{\K77}tude
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:21.70,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k8}{\K40}い{\k7}つ{\k20}か{\K41}き{\k26}っと{\K67}叶{\k18}う {\K68}今{\k22}も{\k20}見{\K50}え{\k11}る{\k20}{\k24}希{\K68}望{\k0} {\K43}for{\K41}ti{\K77}tude
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:21.70,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,The fortuitous desire I have will definitely come true one day.
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:25.12,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k7}{\K50}yo{\k21}wa{\K45}sa {\K41}wo {\k14}su{\K43}te {\k26}wa {\k18}shi{\K36}na{\k21}i
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:25.12,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k7}{\K71}弱{\K45}さ{\K41}を{\k14}捨{\K43}て{\k26}は{\k18}し{\K36}な{\k21}い
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:25.12,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,We won't throw away our weaknesses,
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:28.79,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k8}{\k20}o{\K47}re{\k22}ta{\K43}chi {\k22}no {\k19}ki{\K47}e{\K45}nai {\K61}shiin
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:28.79,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k8}{\K67}俺{\K65}達{\k22}の{\k19}消{\K47}え{\K45}ない{\K61}シーン
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:28.79,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,those are scenes that won't disappear.
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:35.84,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k7}{\k9}fu{\K41}ren{\k12}zo{\k7}ku{\K41}sen {\K45}no {\K50}yo{\k22}u{\k24}ni {\k10}ha{\k29}shi{\k24}ru {\k19}ki{\K68}bou{\k21} {\k13}un{\K76}break{\K45}ab{\K41}le {\K70}heart
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:35.84,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k7}{\k9}不{\K41}連{\k19}続{\K41}線{\K45}の{\K72}様{\k24}に{\K39}走{\k24}る{\k19}希{\K68}望{\k21} {\k13}un{\K76}break{\K45}ab{\K41}le {\K70}heart
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:35.84,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,My desire in my unbreakable heart runs like a discontinuitous line.
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:39.34,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,{\a6}I knew at the start that there's no end.
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:40.84,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(714,444)}QC\n\n\n\nMistral[sA]
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:46.35,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,{\a6}I've made up my mind, right now it's the time to take the first step.
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:47.89,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(725,478)}Distro\n\n\n\nkokus
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:47.89,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(785,518)}Kittie
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:47.89,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(783,554)}prefix-
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:47.89,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(789,596)}Qpax
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:52.56,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,{\a6}Now's the only time.
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:53.11,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:03:00.36,Kingdom-Title-Op,Title,0,0,0,,{\pos(640,0)}The Roar of Lankai
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:11.16,Default-ja,,0,0,0,,（廷臣Ａ）うん？\N（廷臣Ｂ）何やら外が騒がしい様子
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:10.93,Kingdom-Main,Ministers,0,0,0,,It seems there's some commotion outside.
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:14.29,Default-ja,,0,0,0,,もしや山の民とモメているのでは…
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:14.37,Kingdom-Main,Ministers,0,0,0,,Could there be a dispute with the Mountain People?
Dialogue: 0,0:03:14.43,0:03:16.30,Default-ja,,0,0,0,,（竭氏(けつし)）ハァハァ…
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:21.40,Default-ja,,0,0,0,,（竭氏）ハァ…
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:27.11,Default-ja,,0,0,0,,（成蟜）その慌てよう 珍しいな\Nどうした？ 丞相(じょうしょう)
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:25.04,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,It's rare to see you in such a panic.
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:27.14,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,What's wrong, Chancellor?
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:33.11,Kingdom-Main,Jie,0,0,0,,The reason the Mountain People came down from the mountains was not to restore an alliance.
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:33.31,Default-ja,,0,0,0,,（竭氏）こたびの山の民の下山は\N盟復活のためにあらず
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:37.57,Kingdom-Main,Jie,0,0,0,,The 50 people that entered forced their way through the Zhugui Gate...
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:37.12,Default-ja,,0,0,0,,入城した50人は\N朱亀(しゅき)の門を武力で突破し
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:42.06,Default-ja,,0,0,0,,現在 公龍(こうりゅう)の広間にて\N肆氏(しし)の兵300と交戦中
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:41.91,Kingdom-Main,Jie,0,0,0,,and they are now in combat with 300 of Shi Shi's soldiers in Gongong Plaza.
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:44.83,Default-ja,,0,0,0,,（廷臣Ｄ）なに？\N（廷臣Ｅ）それは…
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:43.15,Kingdom-Main,Ministers,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:45.03,Kingdom-Main,Ministers,0,0,0,,Th-That's...!
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:49.26,Default-ja,,0,0,0,,（竭氏）更に その山の民の中に
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:52.29,Kingdom-Main,Jie,0,0,0,,Furthermore, seen among those Mountain People was King Ying Zheng.
Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:52.23,Default-ja,,0,0,0,,大王 嬴政(えいせい)の姿あり
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:01.04,Default-ja,,0,0,0,,だ… 大王ですと？
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:01.21,Kingdom-Main,Ministers,0,0,0,,Th-The king?!
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:03.08,Default-ja,,0,0,0,,どういうことですか？ 一体
Dialogue: 0,0:04:01.21,0:04:03.24,Kingdom-Main,Ministers,0,0,0,,What could this mean?!
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:06.75,Default-ja,,0,0,0,,（廷臣Ｃ）山の民の中に大王とは…\N（廷臣Ｄ）そんなことが…
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:05.82,Kingdom-Main,Ministers,0,0,0,,The king is among the Mountain People?!
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:06.68,Kingdom-Main,Ministers,0,0,0,,How could that...
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:14.05,Default-ja,,0,0,0,,まさか 山の民を味方につけ\N大王自ら 玉座を取り戻しに？
Dialogue: 0,0:04:08.11,0:04:14.06,Kingdom-Main,Ministers,0,0,0,,Could he have allied himself with the Mountain People in order to take the throne back for himself?!
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:18.86,Default-ja,,0,0,0,,うろたえるな\Nヤツらが ここまで来ることはない
Dialogue: 0,0:04:14.43,0:04:18.59,Kingdom-Main,Jie,0,0,0,,Do not be flurried! They will never reach this room!
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:28.07,Default-ja,,0,0,0,,アーハハハッ！
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:35.68,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:37.88,Default-ja,,0,0,0,,そうか…\Nそうか やはり生きていたか
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:37.83,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,So he is alive?
Dialogue: 0,0:04:39.01,0:04:40.29,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Ying Zheng...
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:41.42,Default-ja,,0,0,0,,嬴政 フフフッ…
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:47.09,Default-ja,,0,0,0,,孤立したあげく下等な山猿をお供に\N王宮奪還だと？
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:47.09,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,After being left all on his own, he's made friends with those mountain monkeys to take back the palace?
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:50.89,Default-ja,,0,0,0,,いかにも下品な貴様らしいやり方だ
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:50.85,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,An unrefined method truly befitting of you.
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:54.03,Default-ja,,0,0,0,,だが そんな脆弱(ぜいじゃく)な軍勢で―
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:57.58,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,But you truly thought you could retake the throne from me with such a frail army?
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:58.90,Default-ja,,0,0,0,,この俺から 玉座を\N取り戻せると思ったのか？ バカめ
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:04:58.86,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,You fool!
Dialogue: 0,0:04:59.03,0:05:01.37,Default-ja,,0,0,0,,死をもって思い知るがいい
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:01.53,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,With your death, may you come to realize...
Dialogue: 0,0:05:01.47,0:05:05.07,Default-ja,,0,0,0,,貴様には\N王たる資格がなかったことを
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:05.04,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,that you did not have the qualifications to be king!
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:09.85,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,I... am the king!
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:10.08,Default-ja,,0,0,0,,王は… 俺だ！
Dialogue: 0,0:05:21.89,0:05:23.02,Default-ja,,0,0,0,,（政）全軍 聞けい！
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:23.01,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Attention, all forces!
Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:25.13,Default-ja,,0,0,0,,（兵士Ａ）オッ…\N（兵士Ｂ）大王！
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:25.13,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,My king!
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:29.64,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Everyone! Do not lose your fighting spirit!
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:29.53,Default-ja,,0,0,0,,（政）皆の者 戦意を絶つな！
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:31.43,Default-ja,,0,0,0,,勝利は目前だぞ！
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:31.47,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Victory is before our very eyes!
Dialogue: 0,0:05:31.57,0:05:34.23,Default-ja,,0,0,0,,（兵士Ｃ）ハッ…\N（兵士Ｄ）勝利が目前？
Dialogue: 0,0:05:32.73,0:05:34.27,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Victory is... before our eyes?
Dialogue: 0,0:05:34.57,0:05:39.57,Default-ja,,0,0,0,,これは 俺と成蟜の戦い\Nそして 成蟜の庇護者(ひごしゃ)となり―
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:36.69,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,This is a battle between Chengjiao and me!
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:39.84,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,As well as between Chengjiao's protector,
Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:43.28,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,the one planning to take control over the entire State of Qin, Jie Shi!
Dialogue: 0,0:05:39.87,0:05:43.24,Default-ja,,0,0,0,,秦国を牛耳ろうと\Nたくらむ竭氏との戦いだ
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:48.66,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Besides those two, there is no one towing this wicked insurrection!
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:48.55,Default-ja,,0,0,0,,その２人のほかに この腹黒い\N反乱を牽引(けんいん)する人物は いない
Dialogue: 0,0:05:49.52,0:05:52.55,Default-ja,,0,0,0,,２人を失えば 敵は必ず崩壊する！
Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:52.66,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Without those two, the enemy is sure to crumble!
Dialogue: 0,0:05:53.09,0:05:56.32,Default-ja,,0,0,0,,その２人がいる本殿は もはや丸裸
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:56.05,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,And the inner palace, where they're hiding, is already completely exposed!
Dialogue: 0,0:05:56.42,0:06:00.36,Default-ja,,0,0,0,,今にも別動隊が襲いかかり\N首領２人を討つであろう
Dialogue: 0,0:05:56.55,0:06:00.18,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Even now, our separate squadron is attacking it and are sure to defeat the two leaders!
Dialogue: 0,0:06:01.53,0:06:04.16,Default-ja,,0,0,0,,俺たちは ただ耐えしのげばいい！
Dialogue: 0,0:06:01.62,0:06:04.17,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,All we must do is to endure until then!
Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:07.49,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Endure! Even if your swords are broken,
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:08.57,Default-ja,,0,0,0,,耐えしのげ\N剣が折れても 腕をなくしても
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:09.03,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,even if you lose your arms,
Dialogue: 0,0:06:09.03,0:06:11.56,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,even if you lose every drop of blood, endure!
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:11.87,Default-ja,,0,0,0,,血を流し尽くしても耐えしのげ
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:15.58,Default-ja,,0,0,0,,耐えしのげば 俺たちの勝ちだ！
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:15.81,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,If you endure, it will be our victory!
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:38.30,Default-ja,,0,0,0,,（貂）ねえ まだなの？ 壁\N（壁）もう少しだ　半分は来ている
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:35.06,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Hey, is it much further, Bi?
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:37.01,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Just a little...
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:38.33,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,We've come to the half-way point.
Dialogue: 0,0:06:38.92,0:06:40.58,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,We're still only half way?
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:40.40,Default-ja,,0,0,0,,（貂）まだ半分かよ
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:53.48,Default-ja,,0,0,0,,なあ 隊長\Nあの人 休ませたほうがいいよ
Dialogue: 0,0:06:50.09,0:06:51.43,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Hey, Captain...
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:53.74,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Maybe we should let that guy rest.
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:56.32,Default-ja,,0,0,0,,もうムリだ　死んじゃうよ
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:56.20,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,He's pushing himself too far, he's gonna die.
Dialogue: 0,0:06:56.65,0:07:00.95,Default-ja,,0,0,0,,（バジオウ）本人が 進もうと\Nしているのだ　止めることはない
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:06:58.77,Kingdom-Main,Bajiou,0,0,0,,He's choosing on his own to keep moving.
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:01.04,Kingdom-Main,Bajiou,0,0,0,,We will not stop him.
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:06.36,Kingdom-Main,Bajiou,0,0,0,,And if he dies because of it, then that is fine.
Dialogue: 0,0:07:01.05,0:07:03.32,Default-ja,,0,0,0,,もし そのせいで死んだとしても
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:06.33,Default-ja,,0,0,0,,それは それでいい
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:08.93,Default-ja,,0,0,0,,えっ… 何言ってんだ！
Dialogue: 0,0:07:07.34,0:07:08.86,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,What're you saying?!
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:12.53,Default-ja,,0,0,0,,隊長 なんで そんなこと言うんだよ
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:12.62,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Captain! How could you say something like that?!
Dialogue: 0,0:07:13.31,0:07:17.62,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Diao, Bajiou isn't wrong in what he's saying.
Dialogue: 0,0:07:13.33,0:07:17.54,Default-ja,,0,0,0,,（壁）貂 バジオウが\N言っていることは 間違っていない
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:18.95,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Bi...
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:19.04,Default-ja,,0,0,0,,壁…
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:21.50,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,We're risking everything.
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:22.48,Default-ja,,0,0,0,,全てが懸かっている\N（貂）えっ？
Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:28.22,Default-ja,,0,0,0,,（壁）広間で戦う大王たちの命も\N城外で待つ3,000の仲間の命も
Dialogue: 0,0:07:22.64,0:07:28.22,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,The lives of the king and the others fighting in the plaza, as well as the lives of our 3,000 allies outside the castle.
Dialogue: 0,0:07:28.58,0:07:33.42,Default-ja,,0,0,0,,この戦の勝利も\N全てが 我々 別動隊に懸かっている
Dialogue: 0,0:07:28.87,0:07:33.59,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Victory in this battle rides completely on us, the separate squadron.
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:37.06,Default-ja,,0,0,0,,彼も それが分かっているから\N進もうとしている
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:37.01,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,He continues to move forward knowing that as well.
Dialogue: 0,0:07:37.75,0:07:40.37,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Until all of his strength is exhausted.
Dialogue: 0,0:07:37.96,0:07:40.49,Default-ja,,0,0,0,,力尽きる そのときまで
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:02.54,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,It's just a little more. Let's go.
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:02.58,Default-ja,,0,0,0,,もう少しだ　行こうぜ
Dialogue: 0,0:08:03.55,0:08:04.58,Default-ja,,0,0,0,,（貂）信…
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:04.69,Kingdom-Main,Bajiou,0,0,0,,Xin...
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:08.49,Default-ja,,0,0,0,,よせ 少年 遅れるぞ
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:08.59,Kingdom-Main,Bajiou,0,0,0,,Stop, boy. You'll fall behind.
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:11.59,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:11.49,Default-ja,,0,0,0,,うるせえよ
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:49.53,Default-ja,,0,0,0,,（信）漂ってヤツがいてよ
Dialogue: 0,0:08:47.49,0:08:49.59,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,This guy, Piao,
Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:53.30,Default-ja,,0,0,0,,俺と同じ孤児なんだ
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:53.15,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,he was an orphan just like me.
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:08:58.97,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,He was like a brother to me growing up...
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:59.14,Default-ja,,0,0,0,,そいつと 兄弟みてえに育てられた
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:08.28,Default-ja,,0,0,0,,育てられたっつっても\N２人とも下僕だけどな
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:08.03,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Though we both grew up as servants.
Dialogue: 0,0:09:10.97,0:09:13.68,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,They say he looks lot like Zheng, but...
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:17.46,Default-ja,,0,0,0,,そいつが政に似てるっつうんだが\Nあ～… 今 考えりゃ そうでもねえ
Dialogue: 0,0:09:14.42,0:09:17.41,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Well, thinking about it now, I don't think so.
Dialogue: 0,0:09:20.13,0:09:23.64,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Piao was light-hearted through and through and he always smiled...
Dialogue: 0,0:09:20.19,0:09:23.76,Default-ja,,0,0,0,,漂は 根っから明るくて\Nいっつも笑ってた
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:28.57,Default-ja,,0,0,0,,政は根暗だぜ ハハハハッ！
Dialogue: 0,0:09:24.49,0:09:26.38,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,But Zheng's just plain gloomy!
Dialogue: 0,0:09:33.35,0:09:38.30,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,It looks like there've been a lot of sacrifices in this rebellion, and Piao was one of them.
Dialogue: 0,0:09:33.37,0:09:36.54,Default-ja,,0,0,0,,今度の反乱で\N大勢 犠牲が出たみてえだけど
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:38.48,Default-ja,,0,0,0,,漂も そのひとりだ
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:45.30,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Now that I think of it, the place we're going now is where I can really avenge him.
Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:45.45,Default-ja,,0,0,0,,そう考えると 今から行く所に\N本当の敵(かたき)がいるってことだな
Dialogue: 0,0:09:53.18,0:09:55.38,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Do you have any siblings?
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:55.53,Default-ja,,0,0,0,,あんた 兄弟とかいるのか？
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:58.93,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Well, I guess you can't really talk right now.
Dialogue: 0,0:09:56.23,0:09:59.17,Default-ja,,0,0,0,,…つっても 今しゃべれねえよな
Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:16.12,Default-ja,,0,0,0,,見ろよ　いよいよだぜ\Nみんな あそこから始まったんだ
Dialogue: 0,0:10:10.49,0:10:12.94,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Look, we're finally almost there.
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:15.89,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,All of this began over there.
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:26.23,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Xin...
Dialogue: 0,0:10:25.26,0:10:26.43,Default-ja,,0,0,0,,信…
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:30.73,Default-ja,,0,0,0,,うん？ 遅れてっか？\Nよし！ ちょっと飛ばすか
Dialogue: 0,0:10:26.78,0:10:28.82,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Oh, were we falling behind?
Dialogue: 0,0:10:28.82,0:10:30.65,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Okay, we'll just do a little sprint!
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:32.23,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Xin...
Dialogue: 0,0:10:31.26,0:10:32.23,Default-ja,,0,0,0,,信…
Dialogue: 0,0:10:34.37,0:10:37.87,Default-ja,,0,0,0,,その人…\N（信）えっ？
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:35.85,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,That man is...
Dialogue: 0,0:10:38.87,0:10:41.81,Default-ja,,0,0,0,,もう… 死んでるよ
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:42.07,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,already... dead.
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:06.70,Default-ja,,0,0,0,,（役人たち）ヒイッ…
Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:08.74,Default-ja,,0,0,0,,どけ！\N（役人たち）アアッ！
Dialogue: 0,0:11:07.02,0:11:07.72,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Out of the way!
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:11.81,Default-ja,,0,0,0,,ヒイ～ッ…
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:13.90,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Who were those guys?
Dialogue: 0,0:11:12.51,0:11:15.41,Default-ja,,0,0,0,,何だ？ あいつら　兵士じゃない
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:15.40,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,They weren't soldiers!
Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:20.31,Default-ja,,0,0,0,,本殿仕えの者たちだ\Nここから先は皆 丸腰だ
Dialogue: 0,0:11:15.69,0:11:18.20,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,They're people that serve the inner palace.
Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:20.28,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Everyone past here is unarmed.
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:24.92,Default-ja,,0,0,0,,（貂）本殿が近いってこと？\N（壁）近いなんてもんじゃない
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:23.15,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,So the inner palace is close?
Dialogue: 0,0:11:23.15,0:11:25.03,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,It's not just close,
Dialogue: 0,0:11:25.69,0:11:27.69,Default-ja,,0,0,0,,すぐ目の前だ
Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:27.65,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,it'll be before our eyes at any second!
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:37.34,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,{Eyecatch}
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:57.44,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,It's over, you wretches!
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:57.34,Default-ja,,0,0,0,,終わりだ 悪党ども！
Dialogue: 0,0:11:57.67,0:12:01.34,Default-ja,,0,0,0,,き… き… 来た！\N（廷臣たち）ヒイッ…
Dialogue: 0,0:12:04.65,0:12:07.20,Kingdom-Main,Jie,0,0,0,,How in the world did you bastards get here?!
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:07.15,Default-ja,,0,0,0,,貴様ら 一体 どうやって ここへ…
Dialogue: 0,0:12:08.01,0:12:10.75,Default-ja,,0,0,0,,左慈め しくじりおったのか
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:10.70,Kingdom-Main,Jie,0,0,0,,Did that bastard, Zuoci, fail?!
Dialogue: 0,0:12:16.26,0:12:17.96,Default-ja,,0,0,0,,お前が成蟜か？
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:17.81,Kingdom-Main,Jie,0,0,0,,So you're Chengjiao?
Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:21.38,Kingdom-Main,Jie,0,0,0,,That's a surprise.
Dialogue: 0,0:12:19.89,0:12:24.03,Default-ja,,0,0,0,,意外だぜ　泣きわめいて\N逃げ回ると思ってたんだが
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:24.25,Kingdom-Main,Jie,0,0,0,,I expected you to be running around, crying like a baby,
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:28.37,Default-ja,,0,0,0,,余裕あるじゃねえか\N覚悟できてんだろうな？ てめえ
Dialogue: 0,0:12:24.25,0:12:26.10,Kingdom-Main,Jie,0,0,0,,but you're pretty damn composed.
Dialogue: 0,0:12:26.10,0:12:28.47,Kingdom-Main,Jie,0,0,0,,I guess you're prepared for what's coming to you.
Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:34.17,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Death.
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:34.27,Default-ja,,0,0,0,,（成蟜）死罪だ
Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:44.07,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,The punishment for vulgar people like you setting foot in this noble royal palace is... death.
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:44.08,Default-ja,,0,0,0,,貴様らのような下等な輩(やから)が\N高貴な王宮に踏み入った罪で 死罪
Dialogue: 0,0:12:44.22,0:12:48.29,Default-ja,,0,0,0,,ンンッ…\N（成蟜）貴様らゴミ虫が―
Dialogue: 0,0:12:46.02,0:12:53.17,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,The punishment for pieces of shit like you breathing the same air as me is... death.
Dialogue: 0,0:12:48.62,0:12:53.36,Default-ja,,0,0,0,,俺と同じ場所で\N息をしている罪で 死罪
Dialogue: 0,0:12:54.03,0:12:58.33,Default-ja,,0,0,0,,ヘヘヘヘッ… そんなもんだろうな
Dialogue: 0,0:12:56.24,0:12:58.55,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Ah, I get it.
Dialogue: 0,0:12:58.55,0:13:02.44,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,That reaction you gave is probably the most typical one for royalty.
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:13:02.74,Default-ja,,0,0,0,,今のお前の反応が\Nいちばん王族らしいと思うぜ
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:06.41,Default-ja,,0,0,0,,ずっと あいつと一緒だったから\N忘れてた
Dialogue: 0,0:13:03.29,0:13:06.31,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Having been with that guy this whole time, I forgot.
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:13.31,Default-ja,,0,0,0,,王に向かって“お前”とは何事だ？\N貴様 おかしいのか？
Dialogue: 0,0:13:07.16,0:13:10.81,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,How dare you address a king as "you".
Dialogue: 0,0:13:10.81,0:13:13.39,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Are you out of your mind?
Dialogue: 0,0:13:13.65,0:13:16.77,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Hey, hey! I think the crazy one here is you!
Dialogue: 0,0:13:13.65,0:13:16.82,Default-ja,,0,0,0,,おいおい おかしいのは お前だろう
Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:19.77,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,The king of the State of Qin is Zheng!
Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:19.82,Default-ja,,0,0,0,,秦国の大王は政だ
Dialogue: 0,0:13:19.95,0:13:22.82,Default-ja,,0,0,0,,お前は ただの反逆者だ！
Dialogue: 0,0:13:20.06,0:13:22.78,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You're nothing but a traitor!
Dialogue: 0,0:13:28.65,0:13:32.27,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Don't think you bastards will simply get off with death.
Dialogue: 0,0:13:28.89,0:13:35.13,Default-ja,,0,0,0,,貴様 ただで死ねると思うなよ\N生きながら手足を引きちぎってやる
Dialogue: 0,0:13:32.27,0:13:35.16,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,I'll see that your limbs are torn off while you're still alive.
Dialogue: 0,0:13:35.27,0:13:36.94,Default-ja,,0,0,0,,やってみろよ
Dialogue: 0,0:13:35.32,0:13:36.62,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Just try.
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:41.86,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Lankai!
Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:41.84,Default-ja,,0,0,0,,ランカイ！
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.27,Default-ja,,0,0,0,,何だ てめえは！ ヤーッ！
Dialogue: 0,0:14:11.02,0:14:12.86,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,What the hell are you?!
Dialogue: 0,0:14:15.77,0:14:16.58,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,It won't cut! {Thought}
Dialogue: 0,0:14:15.81,0:14:16.48,Default-ja,,0,0,0,,斬れねえ…
Dialogue: 0,0:14:19.38,0:14:20.31,Default-ja,,0,0,0,,ウワーッ！
Dialogue: 0,0:14:22.65,0:14:23.63,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Xin!
Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:23.72,Default-ja,,0,0,0,,信！
Dialogue: 0,0:14:26.25,0:14:29.12,Default-ja,,0,0,0,,な… 何だ？ こいつは
Dialogue: 0,0:14:27.35,0:14:29.13,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Wh-What is this guy...?
Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:32.12,Default-ja,,0,0,0,,何なんだ？ こいつは
Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:32.14,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Seriously, what is this thing?!
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:34.30,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,It's Lankai.
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:34.23,Default-ja,,0,0,0,,ランカイだよ
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:39.52,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Are you there, Teng?
Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:39.43,Default-ja,,0,0,0,,（王騎(おうき)）騰(とう)は いますか？
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:41.13,Kingdom-Main,Teng,0,0,0,,Yes, right here, sir.
Dialogue: 0,0:14:39.77,0:14:41.27,Default-ja,,0,0,0,,（騰）はっ！ ここに
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:44.40,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Are you going to the corridor?
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.20,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）\Nあなた 回廊に行ったのでは？
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:48.44,Default-ja,,0,0,0,,はっ… 今から向かおうかと\N（王騎）もう結構です
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:46.88,Kingdom-Main,Teng,0,0,0,,I was about to go now.
Dialogue: 0,0:14:46.88,0:14:48.53,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,There's no longer any need.
Dialogue: 0,0:14:49.07,0:14:52.85,Default-ja,,0,0,0,,あなたには 別に\N行っていただきたい場所があります
Dialogue: 0,0:14:49.12,0:14:52.93,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,There's somewhere else I'd like you to go.
Dialogue: 0,0:14:52.93,0:14:54.90,Kingdom-Main,Teng,0,0,0,,Understood, sir!
Dialogue: 0,0:14:52.95,0:14:55.11,Default-ja,,0,0,0,,はっ！ 承りました
Dialogue: 0,0:14:55.41,0:14:58.25,Default-ja,,0,0,0,,今すぐですよ\N（騰）はっ！
Dialogue: 0,0:14:55.55,0:14:57.66,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Right away.
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:14:58.57,Kingdom-Main,Teng,0,0,0,,Sir!
Dialogue: 0,0:15:03.79,0:15:05.08,Kingdom-Main,Guys,0,0,0,,It sure is taking a long time...
Dialogue: 0,0:15:03.86,0:15:07.26,Default-ja,,0,0,0,,（隊長Ａ）遅いな\N中は 一体 どうなっているのだ？
Dialogue: 0,0:15:05.08,0:15:07.30,Kingdom-Main,Guys,0,0,0,,What on earth is going on inside?
Dialogue: 0,0:15:07.90,0:15:11.67,Kingdom-Main,Guys,0,0,0,,I know we were told to wait on standby, but wouldn't it be better if we got moving?
Dialogue: 0,0:15:07.93,0:15:11.40,Default-ja,,0,0,0,,（隊長Ｂ）待機とのことだったが\N動いたほうがいいのではないか？
Dialogue: 0,0:15:11.50,0:15:16.97,Default-ja,,0,0,0,,（隊長Ｃ）そうだ　８万の軍が\N来る前に 門を破り 再び閉じれば…
Dialogue: 0,0:15:11.67,0:15:12.88,Kingdom-Main,Guys,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:15:12.88,0:15:17.11,Kingdom-Main,Guys,0,0,0,,If we broke through the gate, before the army of 80,000 arrives, and then close it after us...
Dialogue: 0,0:15:17.07,0:15:18.04,Default-ja,,0,0,0,,（隊長Ａ）そのとおりだ
Dialogue: 0,0:15:17.11,0:15:18.26,Kingdom-Main,Guys,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:15:26.31,0:15:29.38,Default-ja,,0,0,0,,（長老Ａ）\N勝手なマネはするな アホが
Dialogue: 0,0:15:26.33,0:15:29.62,Kingdom-Main,ElderA,0,0,0,,Do not start acting on your own, fools!
Dialogue: 0,0:15:29.48,0:15:33.09,Default-ja,,0,0,0,,（長老Ｂ）\N命令が待機なら 待機じゃ アホが
Dialogue: 0,0:15:29.62,0:15:33.09,Kingdom-Main,ElderB,0,0,0,,If your orders are to standby, then standby, fools!
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:54.44,Default-ja,,0,0,0,,隊長や\Nタジフたちの力も通じないなんて…
Dialogue: 0,0:15:51.31,0:15:54.25,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Even Captain and Tajif's strength isn't doing anything...
Dialogue: 0,0:15:55.41,0:15:57.51,Default-ja,,0,0,0,,あんな化け物 どうやって…
Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:58.01,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,How do you kill a monster like that...?!
Dialogue: 0,0:16:10.14,0:16:12.17,Kingdom-Main,Bajiou,0,0,0,,None of you interfere.
Dialogue: 0,0:16:10.16,0:16:12.09,Default-ja,,0,0,0,,（バジオウ）誰も手を出すな
Dialogue: 0,0:16:13.14,0:16:16.31,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Bajiou... What are you planning to do?
Dialogue: 0,0:16:13.19,0:16:16.13,Default-ja,,0,0,0,,バジオウ どうするつもりだ？
Dialogue: 0,0:16:23.07,0:16:25.54,Default-ja,,0,0,0,,しばし 昔に戻るぞ
Dialogue: 0,0:16:23.10,0:16:25.63,Kingdom-Main,Bajiou,0,0,0,,For a brief time, I'll return to whom I used to be.
Dialogue: 0,0:16:28.47,0:16:33.35,Default-ja,,0,0,0,,ハァ～ッ…
Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:41.32,Default-ja,,0,0,0,,（隊長Ａ）山の民の長老の言葉なら\Nこちらも従いたいところだが…
Dialogue: 0,0:16:36.11,0:16:41.54,Kingdom-Main,Guys,0,0,0,,I'd like to obey the words of Mountain People elders, but...
Dialogue: 0,0:16:41.42,0:16:43.99,Default-ja,,0,0,0,,（長老Ａ）我らは王を信じておる
Dialogue: 0,0:16:41.54,0:16:44.04,Kingdom-Main,Elders,0,0,0,,We believe in the king.
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:47.65,Kingdom-Main,Guys,0,0,0,,A-As do we, but...
Dialogue: 0,0:16:44.09,0:16:47.56,Default-ja,,0,0,0,,そ… それは我々も同じだ\Nしかし…
Dialogue: 0,0:16:47.89,0:16:51.46,Default-ja,,0,0,0,,中にいるのは 選び抜かれた者たち
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:51.66,Kingdom-Main,Elders,0,0,0,,The ones in there are the chosen elite.
Dialogue: 0,0:16:51.56,0:16:55.53,Default-ja,,0,0,0,,こちらから出した40人は\N各部族の手だれ
Dialogue: 0,0:16:51.66,0:16:55.74,Kingdom-Main,Elders,0,0,0,,The 40 people sent past here are the most skilled from each tribe.
Dialogue: 0,0:16:55.63,0:17:00.57,Default-ja,,0,0,0,,そして それを率いておるのは\N山の王 楊端和(ようたんわ)さま
Dialogue: 0,0:16:55.74,0:17:00.46,Kingdom-Main,Elders,0,0,0,,And the one leading them is the Mountain King, her majesty Yang Duan He.
Dialogue: 0,0:17:01.11,0:17:03.85,Kingdom-Main,Elders,0,0,0,,Bajiou is there as well.
Dialogue: 0,0:17:01.11,0:17:03.58,Default-ja,,0,0,0,,それに バジオウもいる
Dialogue: 0,0:17:14.12,0:17:16.13,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,What agility!
Dialogue: 0,0:17:14.15,0:17:16.12,Default-ja,,0,0,0,,なんという身のこなしだ…
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:20.53,Default-ja,,0,0,0,,化け物が嫌がってる　形勢逆転だ
Dialogue: 0,0:17:16.42,0:17:18.54,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,He's angering the monster.
Dialogue: 0,0:17:18.54,0:17:20.10,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,The situation's been reversed.
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:23.03,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,You're so awesome, Captain!
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:23.20,Default-ja,,0,0,0,,すげえ 隊長
Dialogue: 0,0:17:26.57,0:17:29.60,Default-ja,,0,0,0,,（貂）すげえけど なんか怖(こえ)え…
Dialogue: 0,0:17:26.60,0:17:30.11,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,You're incredible, but... kind of scary.
Dialogue: 0,0:17:32.50,0:17:35.61,Default-ja,,0,0,0,,あれは人間じゃない… 野獣だ
Dialogue: 0,0:17:32.68,0:17:35.34,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,That's not a human... it's a wild beast!
Dialogue: 0,0:17:36.16,0:17:37.61,Kingdom-Main,Guys,0,0,0,,Bajiou?
Dialogue: 0,0:17:36.17,0:17:39.65,Default-ja,,0,0,0,,バジオウ…\N信が“隊長”と呼んでる男か
Dialogue: 0,0:17:37.61,0:17:39.96,Kingdom-Main,Guys,0,0,0,,The man Xin calls "Captain"?
Dialogue: 0,0:17:39.95,0:17:42.61,Default-ja,,0,0,0,,バジオウは 哀れなガキじゃった
Dialogue: 0,0:17:39.96,0:17:42.70,Kingdom-Main,Elders,0,0,0,,Bajiou was a miserable brat.
Dialogue: 0,0:17:43.28,0:17:48.55,Default-ja,,0,0,0,,我らが 山界統一のため\N遠征に出たばかりのころ
Dialogue: 0,0:17:43.36,0:17:49.23,Kingdom-Main,Elders,0,0,0,,In the days, when we had just started to campaign for uniting the Mountain World,
Dialogue: 0,0:17:49.22,0:17:55.29,Default-ja,,0,0,0,,北の深山に 分け入ったとき\N見張りの３人が 姿を消した
Dialogue: 0,0:17:49.23,0:17:54.97,Kingdom-Main,Elders,0,0,0,,when we were pushing our way through the deep northern mountains, three guards disappeared.
Dialogue: 0,0:17:56.33,0:18:00.60,Default-ja,,0,0,0,,近くを捜してみると\N３人の死体があった
Dialogue: 0,0:17:56.35,0:18:00.46,Kingdom-Main,Elders,0,0,0,,When we searched for them nearby, all we found were three corpses.
Dialogue: 0,0:18:01.57,0:18:06.04,Default-ja,,0,0,0,,どれも 獣に襲われたような\Nむごい ありさまでのぅ
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:05.98,Kingdom-Main,Elders,0,0,0,,Each of them were in a gruesome state like they had been attacked by a beast.
Dialogue: 0,0:18:06.36,0:18:09.13,Kingdom-Main,Elders,0,0,0,,There was a yet-undiscovered brutal enemy in that land.
Dialogue: 0,0:18:06.37,0:18:09.34,Default-ja,,0,0,0,,“この地には\Nまだ見ぬ凶暴な敵がいる”
Dialogue: 0,0:18:09.68,0:18:14.18,Default-ja,,0,0,0,,20人の隊を作り 周りを探らせた
Dialogue: 0,0:18:09.83,0:18:14.29,Kingdom-Main,Elders,0,0,0,,We formed a 20-man squadron and searched the area.
Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:18.05,Default-ja,,0,0,0,,だが\Nどれだけたっても 誰ひとり戻らぬ
Dialogue: 0,0:18:14.29,0:18:17.99,Kingdom-Main,Elders,0,0,0,,But no matter how many we sent, not one returned.
Dialogue: 0,0:18:18.92,0:18:22.35,Kingdom-Main,Elders,0,0,0,,Filled with a sense of foreboding, we mobilized our main force...
Dialogue: 0,0:18:18.98,0:18:22.19,Default-ja,,0,0,0,,イヤな予感がした我らは\N本隊を動かし
Dialogue: 0,0:18:22.29,0:18:26.26,Default-ja,,0,0,0,,消えた20名の隊を捜すことにした
Dialogue: 0,0:18:22.35,0:18:26.01,Kingdom-Main,Elders,0,0,0,,to look for the 20 missing soldiers.
Dialogue: 0,0:18:26.59,0:18:33.07,Default-ja,,0,0,0,,すると 捜索を始めて程なく\N我らは獣を見つけた
Dialogue: 0,0:18:26.74,0:18:33.00,Kingdom-Main,Elders,0,0,0,,We had barely even begun the search when we found the beast.
Dialogue: 0,0:18:33.47,0:18:39.71,Default-ja,,0,0,0,,そして ヤツの周りには\N20人の無残な亡骸(なきがら)があった
Dialogue: 0,0:18:33.51,0:18:39.61,Kingdom-Main,Elders,0,0,0,,And around him was the awful sight of 20 corpses.
Dialogue: 0,0:18:57.39,0:19:01.43,Default-ja,,0,0,0,,（長老Ａ）バジオウの一族は\N数年前の戦で滅び―
Dialogue: 0,0:18:57.46,0:19:03.91,Kingdom-Main,ElderA,0,0,0,,Bajiou's tribe was wiped out several years earlier and he was the only survivor.
Dialogue: 0,0:19:01.53,0:19:04.00,Default-ja,,0,0,0,,ヤツのみが生き残った
Dialogue: 0,0:19:04.40,0:19:10.70,Default-ja,,0,0,0,,山の中 何年も１人で生きるうちに\Nヤツは人ではなくなったのじゃ
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:10.39,Kingdom-Main,ElderA,0,0,0,,After living several years alone in the mountains he lost his humanity.
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:16.34,Default-ja,,0,0,0,,ヤツを取り押さえるのは\N大変じゃったぞ ハハハハッ…
Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:14.35,Kingdom-Main,ElderA,0,0,0,,He was quite difficult to restrain.
Dialogue: 0,0:19:19.64,0:19:22.01,Default-ja,,0,0,0,,（バジオウ）\Nアッ… ガアッ… アア…
Dialogue: 0,0:19:25.24,0:19:29.61,Kingdom-Flashback,Lang,0,0,0,,If you remain as a beast, you will be slain here and now.
Dialogue: 0,0:19:25.38,0:19:29.69,Default-ja,,0,0,0,,（楊端和）貴様が獣のままならば\N今ここで とどめを刺す
Dialogue: 0,0:19:30.22,0:19:33.69,Kingdom-Flashback,Lang,0,0,0,,But if you return to being a human and swear loyalty to me,
Dialogue: 0,0:19:30.22,0:19:33.63,Default-ja,,0,0,0,,しかし 人に戻り\N私に忠誠を誓うならば―
Dialogue: 0,0:19:34.73,0:19:37.03,Default-ja,,0,0,0,,家族として迎え入れる
Dialogue: 0,0:19:34.86,0:19:36.94,Kingdom-Flashback,Lang,0,0,0,,I will welcome you in as family.
Dialogue: 0,0:19:43.24,0:19:48.08,Kingdom-Main,ElderA,0,0,0,,At that time, Bajiou did not know any human language.
Dialogue: 0,0:19:43.37,0:19:48.41,Default-ja,,0,0,0,,（長老Ａ）あのとき バジオウは\N人の言葉は分かってはおらんかった
Dialogue: 0,0:19:51.26,0:19:54.96,Kingdom-Main,ElderA,0,0,0,,But even so, he cried and let out a loud scream.
Dialogue: 0,0:19:51.34,0:19:54.48,Default-ja,,0,0,0,,だが それでも大声で泣いた
Dialogue: 0,0:19:54.81,0:20:00.15,Default-ja,,0,0,0,,そうして 楊端和さまは\Nバジオウを一族に迎え入れた
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:20:00.09,Kingdom-Main,ElderA,0,0,0,,And so, Lord Yang Duan He took him in as part of her tribe.
Dialogue: 0,0:20:01.27,0:20:04.47,Kingdom-Main,ElderA,0,0,0,,Bajiou gradually regained his humanity,
Dialogue: 0,0:20:01.32,0:20:04.29,Default-ja,,0,0,0,,バジオウは\Nしだいに人間性を取り戻し
Dialogue: 0,0:20:04.39,0:20:08.16,Default-ja,,0,0,0,,言葉も覚え 有能な戦士となった
Dialogue: 0,0:20:04.47,0:20:08.09,Kingdom-Main,ElderA,0,0,0,,learned language, and became a skilled warrior.
Dialogue: 0,0:20:08.79,0:20:09.76,Default-ja,,0,0,0,,じゃがな…
Dialogue: 0,0:20:08.95,0:20:09.85,Kingdom-Main,ElderA,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:20:10.40,0:20:14.12,Kingdom-Main,ElderA,0,0,0,,even now, it lurks deep inside him.
Dialogue: 0,0:20:10.40,0:20:16.27,Default-ja,,0,0,0,,あやつの中には 今でも潜んでおる\Nあのころの獣がな
Dialogue: 0,0:20:14.12,0:20:16.05,Kingdom-Main,ElderA,0,0,0,,The beast from those days.
Dialogue: 0,0:20:16.74,0:20:20.17,Default-ja,,0,0,0,,もしも その獣が解放されたときは
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:20.04,Kingdom-Main,ElderA,0,0,0,,If that beast were to be released,
Dialogue: 0,0:20:20.84,0:20:25.21,Default-ja,,0,0,0,,手に負えぬぞ ハハハハッ…
Dialogue: 0,0:20:20.85,0:20:22.73,Kingdom-Main,ElderA,0,0,0,,he'd become uncontrollable.
Dialogue: 0,0:20:28.28,0:20:29.25,Default-ja,,0,0,0,,すげえ…
Dialogue: 0,0:20:28.39,0:20:29.20,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Incredible...
Dialogue: 0,0:20:32.78,0:20:33.65,Default-ja,,0,0,0,,速い…
Dialogue: 0,0:20:32.94,0:20:33.77,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,He's fast!
Dialogue: 0,0:20:46.40,0:20:48.87,Default-ja,,0,0,0,,（刺す音）\Nグアーッ！
Dialogue: 0,0:20:56.84,0:20:58.28,Default-ja,,0,0,0,,信じられん
Dialogue: 0,0:20:56.85,0:20:58.23,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Unbelievable!
Dialogue: 0,0:20:58.74,0:21:01.68,Default-ja,,0,0,0,,あの化け物を完全に翻弄している
Dialogue: 0,0:20:58.77,0:21:01.73,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,That monster is at his utter mercy!
Dialogue: 0,0:21:02.39,0:21:05.24,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,This is the true form of Bajiou?!
Dialogue: 0,0:21:02.55,0:21:05.28,Default-ja,,0,0,0,,これが バジオウの本当の姿か…
Dialogue: 0,0:21:05.68,0:21:08.39,Default-ja,,0,0,0,,いいぞ 隊長！
Dialogue: 0,0:21:05.75,0:21:08.06,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,That's it, Captain!
Dialogue: 0,0:21:27.06,0:21:29.89,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,The monster is... retreating.
Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:29.81,Default-ja,,0,0,0,,化け物が… 下がってる
Dialogue: 0,0:21:46.46,0:21:49.79,Default-ja,,0,0,0,,ランカイが押されておるぞ…
Dialogue: 0,0:21:46.72,0:21:50.05,Kingdom-Main,Guys,0,0,0,,Lankai is... being pushed back!
Dialogue: 0,0:21:49.90,0:21:53.33,Default-ja,,0,0,0,,まさか… あの怪物が負ける？
Dialogue: 0,0:21:50.05,0:21:51.41,Kingdom-Main,Guys,0,0,0,,It can't be...
Dialogue: 0,0:21:51.41,0:21:53.29,Kingdom-Main,Guys,0,0,0,,That monster is losing?!
Dialogue: 0,0:22:02.87,0:22:07.95,Default-ja,,0,0,0,,勝った… すげえや 隊長\Nあの怪物をやっつけた！
Dialogue: 0,0:22:03.02,0:22:04.29,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,He won.
Dialogue: 0,0:22:04.29,0:22:06.28,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Awesome, Captain!
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:08.05,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,You really beat that monster!
Dialogue: 0,0:22:08.44,0:22:10.95,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,What gargantuan strength...!
Dialogue: 0,0:22:08.48,0:22:13.55,Default-ja,,0,0,0,,なんという強さだ…\Nこれで あとは成蟜を討つのみ
Dialogue: 0,0:22:10.95,0:22:13.56,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Now all that's left is Chengjiao!
Dialogue: 0,0:22:14.59,0:22:16.35,Default-ja,,0,0,0,,（成蟜）ランカイ！\N（ランカイ）ウッ…
Dialogue: 0,0:22:14.64,0:22:15.64,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Lankai!
Dialogue: 0,0:22:16.49,0:22:17.86,Default-ja,,0,0,0,,誰が休めと言った！
Dialogue: 0,0:22:16.61,0:22:17.94,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Who told you to rest?!
Dialogue: 0,0:22:18.62,0:22:22.66,Default-ja,,0,0,0,,何のために 貴様のような化け物を\N飼ってきたと思っている？
Dialogue: 0,0:22:18.65,0:22:22.65,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Why the hell do you think I've been keeping a monster like you as a pet?!
Dialogue: 0,0:22:23.25,0:22:25.23,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,I'm sure I've told you.
Dialogue: 0,0:22:23.33,0:22:28.67,Default-ja,,0,0,0,,教えたはずだ　貴様の存在価値は\N人を殺すことだけだと
Dialogue: 0,0:22:25.23,0:22:28.70,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,The only purpose to your existence is to kill people.
Dialogue: 0,0:22:29.18,0:22:31.66,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Now hurry up and crush them.
Dialogue: 0,0:22:29.27,0:22:32.87,Default-ja,,0,0,0,,さっさと たたきつぶせ\Nさもなくば―
Dialogue: 0,0:22:31.66,0:22:32.95,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Because if you don't...
Dialogue: 0,0:22:33.83,0:22:35.41,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,you'll be punished.
Dialogue: 0,0:22:33.84,0:22:35.47,Default-ja,,0,0,0,,お仕置きだぞ
Dialogue: 0,0:22:55.25,0:22:58.41,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Do it. Finish them!
Dialogue: 0,0:22:55.33,0:22:58.40,Default-ja,,0,0,0,,やれ　そいつらに とどめを
Dialogue: 0,0:23:07.27,0:23:09.34,Default-ja,,0,0,0,,隊長ーっ！
Dialogue: 0,0:23:07.70,0:23:09.10,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:23:34.64,0:23:40.48,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k11}{\K39}ko{\K37}wa{\k13}re{\K61}sou {\K55}na{\k16} {\K34}ko{\K34}ko{\k47}ro{\k22} {\K32}tsu{\K47}mu{\k25}gu {\K45}you{\K64}ni
Dialogue: 0,0:23:34.64,0:23:40.48,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k11}{\K76}壊{\k13}れ{\K61}そう{\K55}な{\k16}{\K115}心{\k22} {\K79}紡{\k25}ぐ{\K45}よう{\K64}に
Dialogue: 0,0:23:34.64,0:23:40.48,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,To weave together my breaking heart
Dialogue: 0,0:23:40.48,0:23:45.90,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k4}{\k28}yu{\K46}me {\k16}no {\k18}ka{\K32}ke{\K42}ra {\K34}mi{\k25}tsu{\K80}me{\K74} {\K33}(No {\K35}more {\K75}cry)
Dialogue: 0,0:23:40.48,0:23:45.90,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k4}{\K74}夢{\k16}の{\k18}カ{\K32}ケ{\K42}ラ{\K34}見{\k25}つ{\K80}め{\K74} {\K33}(No {\K35}more {\K75}cry）
Dialogue: 0,0:23:40.48,0:23:45.90,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,I gaze at the fragments of a dream (No more crying)
Dialogue: 0,0:23:45.90,0:23:51.95,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k25}{\K38}me {\K36}no {\k26}ma{\k22}e {\k32}ni {\K59}wa{\k12} {\K38}tsu{\K36}ki {\K53}ga{\k18} {\k30}u{\k26}tsu{\K50}shi{\k30}da{\K72}su
Dialogue: 0,0:23:45.90,0:23:51.95,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k25}{\K38}目{\K36}の{\K48}前{\K32}に{\K71}は{\K74}月{\K53}が{\k18}{\K56}映{\K50}し{\K30}出{\K72}す
Dialogue: 0,0:23:45.90,0:23:51.95,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,The moon I see before my eyes
Dialogue: 0,0:23:51.95,0:23:55.49,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k6}{\k24}ko{\K47}no {\k18}mu{\k19}ne {\K35}no {\K35}ya{\k24}ku{\k31}so{\K115}ku
Dialogue: 0,0:23:51.95,0:23:55.49,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k6}{\k24}こ{\K47}の{\K37}胸{\K35}の{\K59}約{\K146}束
Dialogue: 0,0:23:51.95,0:23:55.49,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,reflects this promise in my heart
Dialogue: 0,0:23:52.30,0:23:58.57,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:23:56.66,0:24:02.46,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k31}{\k29}na{\K47}mi{\k17}da {\K47}ga {\k24}no{\K40}ko{\K49}shi{\k31}ta {\K42}ki{\K32}o{\k13}ku {\K54}sa{\k17}e {\K107}mo
Dialogue: 0,0:23:56.66,0:24:02.46,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k31}{\K93}涙{\K47}が{\K64}残{\K49}し{\k31}た{\K74}記{\k13}憶{\K54}さ{\k17}え{\K107}も
Dialogue: 0,0:23:56.66,0:24:02.46,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,I won't turn away from my tearful memories
Dialogue: 0,0:24:01.57,0:24:04.81,Default-ja,,0,0,0,,（信）“点”と“線” 悪くねえ
Dialogue: 0,0:24:02.46,0:24:07.63,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k14}{\K41}wa{\K38}ra{\k18}i{\K53}a{\k21}tta {\K48}ka{\K32}ko {\k27}sa{\k26}e {\k24}{\K40}fu{\k30}ri{\k23}mu{\K33}ka{\K35}nai
Dialogue: 0,0:24:02.46,0:24:07.63,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k14}{\K79}笑{\k18}い{\K53}あ{\k21}った{\K48}過{\K32}去{\K27}さ{\k26}え{\k24}{\K40}振{\k30}り{\k23}向{\K33}か{\K35}ない
Dialogue: 0,0:24:02.46,0:24:07.63,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,nor the past where we laughed together
Dialogue: 0,0:24:05.31,0:24:09.75,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）打つ手は尽きた\N立ち上がれる者は もはや なし
Dialogue: 0,0:24:07.63,0:24:08.96,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}Voice of soul
Dialogue: 0,0:24:08.96,0:24:10.47,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}Voice of soul
Dialogue: 0,0:24:09.85,0:24:11.92,Default-ja,,0,0,0,,次回 “剣の力”
Dialogue: 0,0:24:10.47,0:24:11.92,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}Voice of you
Dialogue: 0,0:24:11.92,0:24:18.77,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k5}{\K39}ka{\k24}na{\K47}shi{\K41}mi {\k13}na{\K39}ra{\k19} {\K33}ki{\K45}tto {\k24}{\K35}tsu{\k28}yo{\K50}sa {\k19}ni {\K48}ka{\K33}wa{\K37}ru {\k20}ha{\K88}zu
Dialogue: 0,0:24:11.92,0:24:18.77,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k5}{\K63}悲{\K47}し{\K41}み{\k13}な{\K39}ら{\k19}{\K33}き{\K45}っと {\k24}{\K63}強{\K50}さ{\k19}に{\K48}変{\K33}わ{\K37}る{\k20}は{\K88}ず
Dialogue: 0,0:24:11.92,0:24:18.77,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,Sadness is sure to turn into strength
Dialogue: 0,0:24:19.10,0:24:20.43,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}I won't cry
Dialogue: 0,0:24:20.43,0:24:21.98,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}I won't fear
Dialogue: 0,0:24:21.98,0:24:23.35,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}I won't stop
Dialogue: 0,0:24:23.35,0:24:30.07,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\K38}ta{\K39}ka{\K35}ku {\K39}to{\k21}be{\k26}ba{\k23} {\K34}ki{\K48}tto{\k15} {\K43}so{\K38}ra {\K35}no {\k19}mu{\K54}kou {\K32}ni {\K37}to{\k21}do{\K74}ku
Dialogue: 0,0:24:23.35,0:24:30.07,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\K77}高{\K35}く{\K39}翔{\k21}べ{\k26}ば{\k23}{\K34}き{\K48}っと{\k15}{\K81}空{\K35}の{\k19}向{\K54}こう{\K32}に{\K58}届{\K74}く
Dialogue: 0,0:24:23.35,0:24:30.07,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,If I jump high enough, I'm sure I'll reach beyond the sky
Dialogue: 0,0:24:30.07,0:24:33.70,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}Voice of mine
Dialogue: 0,0:24:33.91,0:24:35.24,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}Yeah
Dialogue: 0,0:24:35.57,0:24:41.04,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}Voice of soul
Dialogue: 0,0:24:45.33,0:24:51.34,Kingdom-Sign,Title,0,0,0,,{\fad(0,1000)\pos(286,112)}Preview
Dialogue: 0,0:24:46.30,0:24:47.46,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Lines and...
Dialogue: 0,0:24:47.46,0:24:48.64,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,a point.
Dialogue: 0,0:24:48.64,0:24:49.78,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Not bad!
Dialogue: 0,0:24:50.23,0:24:51.71,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,With all options exhausted,
Dialogue: 0,0:24:51.71,0:24:54.10,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,there is no one left who can stand.
Dialogue: 0,0:24:53.42,0:24:55.34,Kingdom-Title-Ed,Title,0,0,0,,{\fs120\move(656,10,664,30)\t(0,1920,\fs80\1a&H90&)}The Power of the Sword
Dialogue: 0,0:24:54.57,0:24:55.25,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Next time,
Dialogue: 0,0:24:55.09,0:25:00.03,Kingdom-Sign,Title,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(1026,501)}End
Dialogue: 0,0:24:55.34,0:25:00.03,Kingdom-Title-Ed,Title,0,0,0,,{\1a&H90&\pos(664,30)}The Power of the Sword