1
00:00:02,675 --> 00:00:04,243
（壁(へき)）皆 ボロボロだな

2
00:00:04,543 --> 00:00:08,981
しかし あの大人数と左慈(さじ)を相手に
犠牲が２人とは―

3
00:00:09,081 --> 00:00:11,817
山の民 恐るべしというところか

4
00:00:12,251 --> 00:00:16,021
（信(しん)）まあ 大将さえ倒しちまえば
こんなもんよ

5
00:00:16,155 --> 00:00:19,058
（貂(てん)）それより 壁
寝てないで大丈夫なの？

6
00:00:19,158 --> 00:00:21,660
（信）
ここまで来て 寝てられっかよ！

7
00:00:21,760 --> 00:00:25,164
なあ？ 壁のあんちゃん
（壁）そのとおりだ…

8
00:00:27,066 --> 00:00:31,103
この回廊を抜ければ
直ちに 本殿に着く

9
00:00:31,604 --> 00:00:35,841
本殿には
この一件の首謀者 成蟜(せいきょう)がいる

10
00:00:38,210 --> 00:00:41,981
（漂(ひょう)）いいな？ 信　託したぞ！

11
00:00:45,651 --> 00:00:48,888
（壁）覚悟はできてるか？ 信
（信）おうよ！

12
00:00:54,260 --> 00:00:56,562
成蟜を討つぞ！

13
00:00:58,197 --> 00:00:59,999
（ﾅﾚｰﾀｰ）古代中国

14
00:01:00,099 --> 00:01:04,870
聖者の時代は終わりを告げ
人間の欲望は解放されていた

15
00:01:05,237 --> 00:01:07,940
戦乱の嵐が
500年にわたって吹き荒れ

16
00:01:08,040 --> 00:01:11,143
100を超えた国々は
７つに淘汰(とうた)された

17
00:01:11,243 --> 00:01:14,146
そして今 西の果ての国 秦(しん)から―

18
00:01:14,246 --> 00:01:17,049
大いなる歴史が
生まれようとしている

19
00:01:17,316 --> 00:01:19,652
これは
戦乱の時代を生き抜いた―

20
00:01:19,752 --> 00:01:24,156
名もなき少年と若き王の
激動の物語である

21
00:02:48,207 --> 00:02:53,112
～♪

22
00:03:07,426 --> 00:03:11,163
（廷臣Ａ）うん？
（廷臣Ｂ）何やら外が騒がしい様子

23
00:03:11,263 --> 00:03:14,299
もしや山の民とモメているのでは…

24
00:03:14,433 --> 00:03:16,301
（竭氏(けつし)）ハァハァ…

25
00:03:20,205 --> 00:03:21,407
（竭氏）ハァ…

26
00:03:21,740 --> 00:03:27,112
（成蟜）その慌てよう 珍しいな
どうした？ 丞相(じょうしょう)

27
00:03:28,714 --> 00:03:33,318
（竭氏）こたびの山の民の下山は
盟復活のためにあらず

28
00:03:33,886 --> 00:03:37,122
入城した50人は
朱亀(しゅき)の門を武力で突破し

29
00:03:37,222 --> 00:03:42,061
現在 公龍(こうりゅう)の広間にて
肆氏(しし)の兵300と交戦中

30
00:03:42,161 --> 00:03:44,830
（廷臣Ｄ）なに？
（廷臣Ｅ）それは…

31
00:03:44,963 --> 00:03:49,268
（竭氏）更に その山の民の中に

32
00:03:49,368 --> 00:03:52,237
大王 嬴政(えいせい)の姿あり

33
00:03:59,111 --> 00:04:01,046
だ… 大王ですと？

34
00:04:01,146 --> 00:04:03,082
どういうことですか？ 一体

35
00:04:03,182 --> 00:04:06,752
（廷臣Ｃ）山の民の中に大王とは…
（廷臣Ｄ）そんなことが…

36
00:04:08,087 --> 00:04:14,059
まさか 山の民を味方につけ
大王自ら 玉座を取り戻しに？

37
00:04:14,326 --> 00:04:18,864
うろたえるな
ヤツらが ここまで来ることはない

38
00:04:25,871 --> 00:04:28,073
アーハハハッ！

39
00:04:34,480 --> 00:04:37,883
そうか…
そうか やはり生きていたか

40
00:04:39,118 --> 00:04:41,420
嬴政 フフフッ…

41
00:04:41,520 --> 00:04:47,092
孤立したあげく下等な山猿をお供に
王宮奪還だと？

42
00:04:47,226 --> 00:04:50,896
いかにも下品な貴様らしいやり方だ

43
00:04:51,330 --> 00:04:54,032
だが そんな脆弱(ぜいじゃく)な軍勢で―

44
00:04:54,133 --> 00:04:58,904
この俺から 玉座を
取り戻せると思ったのか？ バカめ

45
00:04:59,037 --> 00:05:01,373
死をもって思い知るがいい

46
00:05:01,473 --> 00:05:05,077
貴様には
王たる資格がなかったことを

47
00:05:06,845 --> 00:05:10,082
王は… 俺だ！

48
00:05:21,894 --> 00:05:23,028
（政）全軍 聞けい！

49
00:05:23,162 --> 00:05:25,130
（兵士Ａ）オッ…
（兵士Ｂ）大王！

50
00:05:26,331 --> 00:05:29,535
（政）皆の者 戦意を絶つな！

51
00:05:29,868 --> 00:05:31,436
勝利は目前だぞ！

52
00:05:31,570 --> 00:05:34,239
（兵士Ｃ）ハッ…
（兵士Ｄ）勝利が目前？

53
00:05:34,573 --> 00:05:39,578
これは 俺と成蟜の戦い
そして 成蟜の庇護者(ひごしゃ)となり―

54
00:05:39,878 --> 00:05:43,248
秦国を牛耳ろうと
たくらむ竭氏との戦いだ

55
00:05:43,982 --> 00:05:48,554
その２人のほかに この腹黒い
反乱を牽引(けんいん)する人物は いない

56
00:05:49,521 --> 00:05:52,558
２人を失えば 敵は必ず崩壊する！

57
00:05:53,091 --> 00:05:56,328
その２人がいる本殿は もはや丸裸

58
00:05:56,428 --> 00:06:00,365
今にも別動隊が襲いかかり
首領２人を討つであろう

59
00:06:01,533 --> 00:06:04,169
俺たちは ただ耐えしのげばいい！

60
00:06:05,070 --> 00:06:08,574
耐えしのげ
剣が折れても 腕をなくしても

61
00:06:09,241 --> 00:06:11,877
血を流し尽くしても耐えしのげ

62
00:06:12,411 --> 00:06:15,581
耐えしのげば 俺たちの勝ちだ！

63
00:06:32,497 --> 00:06:38,303
（貂）ねえ まだなの？ 壁
（壁）もう少しだ　半分は来ている

64
00:06:38,971 --> 00:06:40,405
（貂）まだ半分かよ

65
00:06:50,082 --> 00:06:53,485
なあ 隊長
あの人 休ませたほうがいいよ

66
00:06:53,585 --> 00:06:56,321
もうムリだ　死んじゃうよ

67
00:06:56,655 --> 00:07:00,959
（バジオウ）本人が 進もうと
しているのだ　止めることはない

68
00:07:01,059 --> 00:07:03,328
もし そのせいで死んだとしても

69
00:07:04,429 --> 00:07:06,331
それは それでいい

70
00:07:06,465 --> 00:07:08,934
えっ… 何言ってんだ！

71
00:07:09,301 --> 00:07:12,537
隊長 なんで そんなこと言うんだよ

72
00:07:13,338 --> 00:07:17,542
（壁）貂 バジオウが
言っていることは 間違っていない

73
00:07:18,043 --> 00:07:19,044
壁…

74
00:07:19,912 --> 00:07:22,481
全てが懸かっている
（貂）えっ？

75
00:07:22,581 --> 00:07:28,220
（壁）広間で戦う大王たちの命も
城外で待つ3,000の仲間の命も

76
00:07:28,587 --> 00:07:33,425
この戦の勝利も
全てが 我々 別動隊に懸かっている

77
00:07:33,525 --> 00:07:37,062
彼も それが分かっているから
進もうとしている

78
00:07:37,963 --> 00:07:40,499
力尽きる そのときまで

79
00:07:59,584 --> 00:08:02,587
もう少しだ　行こうぜ

80
00:08:03,555 --> 00:08:04,589
（貂）信…

81
00:08:06,425 --> 00:08:08,493
よせ 少年 遅れるぞ

82
00:08:10,362 --> 00:08:11,496
うるせえよ

83
00:08:47,466 --> 00:08:49,534
（信）漂ってヤツがいてよ

84
00:08:50,602 --> 00:08:53,305
俺と同じ孤児なんだ

85
00:08:56,108 --> 00:08:59,144
そいつと 兄弟みてえに育てられた

86
00:09:04,483 --> 00:09:08,286
育てられたっつっても
２人とも下僕だけどな

87
00:09:11,056 --> 00:09:17,462
そいつが政に似てるっつうんだが
あ～… 今 考えりゃ そうでもねえ

88
00:09:20,198 --> 00:09:23,769
漂は 根っから明るくて
いっつも笑ってた

89
00:09:24,436 --> 00:09:28,573
政は根暗だぜ ハハハハッ！

90
00:09:33,378 --> 00:09:36,548
今度の反乱で
大勢 犠牲が出たみてえだけど

91
00:09:36,648 --> 00:09:38,483
漂も そのひとりだ

92
00:09:39,351 --> 00:09:45,457
そう考えると 今から行く所に
本当の敵(かたき)がいるってことだな

93
00:09:53,231 --> 00:09:55,534
あんた 兄弟とかいるのか？

94
00:09:56,234 --> 00:09:59,171
…つっても 今しゃべれねえよな

95
00:10:10,449 --> 00:10:16,121
見ろよ　いよいよだぜ
みんな あそこから始まったんだ

96
00:10:25,263 --> 00:10:26,431
信…

97
00:10:26,565 --> 00:10:30,735
うん？ 遅れてっか？
よし！ ちょっと飛ばすか

98
00:10:31,269 --> 00:10:32,237
信…

99
00:10:34,372 --> 00:10:37,876
その人…
（信）えっ？

100
00:10:38,877 --> 00:10:41,813
もう… 死んでるよ

101
00:11:05,837 --> 00:11:06,705
（役人たち）ヒイッ…

102
00:11:06,838 --> 00:11:08,740
どけ！
（役人たち）アアッ！

103
00:11:09,641 --> 00:11:11,810
ヒイ～ッ…

104
00:11:12,511 --> 00:11:15,413
何だ？ あいつら　兵士じゃない

105
00:11:15,547 --> 00:11:20,318
本殿仕えの者たちだ
ここから先は皆 丸腰だ

106
00:11:20,886 --> 00:11:24,923
（貂）本殿が近いってこと？
（壁）近いなんてもんじゃない

107
00:11:25,690 --> 00:11:27,692
すぐ目の前だ

108
00:11:54,772 --> 00:11:57,341
終わりだ 悪党ども！

109
00:11:57,675 --> 00:12:01,345
き… き… 来た！
（廷臣たち）ヒイッ…

110
00:12:04,748 --> 00:12:07,151
貴様ら 一体 どうやって ここへ…

111
00:12:08,018 --> 00:12:10,754
左慈め しくじりおったのか

112
00:12:16,260 --> 00:12:17,962
お前が成蟜か？

113
00:12:19,897 --> 00:12:24,034
意外だぜ　泣きわめいて
逃げ回ると思ってたんだが

114
00:12:24,134 --> 00:12:28,372
余裕あるじゃねえか
覚悟できてんだろうな？ てめえ

115
00:12:32,643 --> 00:12:34,278
（成蟜）死罪だ

116
00:12:37,815 --> 00:12:44,088
貴様らのような下等な輩(やから)が
高貴な王宮に踏み入った罪で 死罪

117
00:12:44,221 --> 00:12:48,292
ンンッ…
（成蟜）貴様らゴミ虫が―

118
00:12:48,625 --> 00:12:53,364
俺と同じ場所で
息をしている罪で 死罪

119
00:12:54,031 --> 00:12:58,335
ヘヘヘヘッ… そんなもんだろうな

120
00:12:58,635 --> 00:13:02,740
今のお前の反応が
いちばん王族らしいと思うぜ

121
00:13:03,240 --> 00:13:06,410
ずっと あいつと一緒だったから
忘れてた

122
00:13:07,044 --> 00:13:13,317
王に向かって“お前”とは何事だ？
貴様 おかしいのか？

123
00:13:13,650 --> 00:13:16,820
おいおい おかしいのは お前だろう

124
00:13:17,354 --> 00:13:19,823
秦国の大王は政だ

125
00:13:19,957 --> 00:13:22,826
お前は ただの反逆者だ！

126
00:13:28,899 --> 00:13:35,139
貴様 ただで死ねると思うなよ
生きながら手足を引きちぎってやる

127
00:13:35,272 --> 00:13:36,940
やってみろよ

128
00:13:40,677 --> 00:13:41,845
ランカイ！

129
00:14:11,008 --> 00:14:13,277
何だ てめえは！ ヤーッ！

130
00:14:15,813 --> 00:14:16,480
斬れねえ…

131
00:14:19,383 --> 00:14:20,317
ウワーッ！

132
00:14:22,753 --> 00:14:23,721
信！

133
00:14:26,256 --> 00:14:29,126
な… 何だ？ こいつは

134
00:14:29,860 --> 00:14:32,129
何なんだ？ こいつは

135
00:14:32,396 --> 00:14:34,231
ランカイだよ

136
00:14:38,168 --> 00:14:39,436
（王騎(おうき)）騰(とう)は いますか？

137
00:14:39,770 --> 00:14:41,271
（騰）はっ！ ここに

138
00:14:42,005 --> 00:14:44,208
（王騎）
あなた 回廊に行ったのでは？

139
00:14:44,308 --> 00:14:48,445
はっ… 今から向かおうかと
（王騎）もう結構です

140
00:14:49,079 --> 00:14:52,850
あなたには 別に
行っていただきたい場所があります

141
00:14:52,950 --> 00:14:55,119
はっ！ 承りました

142
00:14:55,419 --> 00:14:58,255
今すぐですよ
（騰）はっ！

143
00:15:03,861 --> 00:15:07,264
（隊長Ａ）遅いな
中は 一体 どうなっているのだ？

144
00:15:07,931 --> 00:15:11,401
（隊長Ｂ）待機とのことだったが
動いたほうがいいのではないか？

145
00:15:11,502 --> 00:15:16,974
（隊長Ｃ）そうだ　８万の軍が
来る前に 門を破り 再び閉じれば…

146
00:15:17,074 --> 00:15:18,041
（隊長Ａ）そのとおりだ

147
00:15:26,316 --> 00:15:29,386
（長老Ａ）
勝手なマネはするな アホが

148
00:15:29,486 --> 00:15:33,090
（長老Ｂ）
命令が待機なら 待機じゃ アホが

149
00:15:51,241 --> 00:15:54,444
隊長や
タジフたちの力も通じないなんて…

150
00:15:55,412 --> 00:15:57,514
あんな化け物 どうやって…

151
00:16:10,160 --> 00:16:12,095
（バジオウ）誰も手を出すな

152
00:16:13,197 --> 00:16:16,133
バジオウ どうするつもりだ？

153
00:16:23,073 --> 00:16:25,542
しばし 昔に戻るぞ

154
00:16:28,478 --> 00:16:33,350
ハァ～ッ…

155
00:16:36,086 --> 00:16:41,325
（隊長Ａ）山の民の長老の言葉なら
こちらも従いたいところだが…

156
00:16:41,425 --> 00:16:43,994
（長老Ａ）我らは王を信じておる

157
00:16:44,094 --> 00:16:47,564
そ… それは我々も同じだ
しかし…

158
00:16:47,898 --> 00:16:51,468
中にいるのは 選び抜かれた者たち

159
00:16:51,568 --> 00:16:55,539
こちらから出した40人は
各部族の手だれ

160
00:16:55,639 --> 00:17:00,577
そして それを率いておるのは
山の王 楊端和(ようたんわ)さま

161
00:17:01,111 --> 00:17:03,580
それに バジオウもいる

162
00:17:14,157 --> 00:17:16,126
なんという身のこなしだ…

163
00:17:16,260 --> 00:17:20,530
化け物が嫌がってる　形勢逆転だ

164
00:17:21,298 --> 00:17:23,200
すげえ 隊長

165
00:17:26,570 --> 00:17:29,606
（貂）すげえけど なんか怖(こえ)え…

166
00:17:32,509 --> 00:17:35,612
あれは人間じゃない… 野獣だ

167
00:17:36,179 --> 00:17:39,650
バジオウ…
信が“隊長”と呼んでる男か

168
00:17:39,950 --> 00:17:42,619
バジオウは 哀れなガキじゃった

169
00:17:43,287 --> 00:17:48,558
我らが 山界統一のため
遠征に出たばかりのころ

170
00:17:49,226 --> 00:17:55,299
北の深山に 分け入ったとき
見張りの３人が 姿を消した

171
00:17:56,333 --> 00:18:00,604
近くを捜してみると
３人の死体があった

172
00:18:01,571 --> 00:18:06,043
どれも 獣に襲われたような
むごい ありさまでのぅ

173
00:18:06,376 --> 00:18:09,346
“この地には
まだ見ぬ凶暴な敵がいる”

174
00:18:09,680 --> 00:18:14,184
20人の隊を作り 周りを探らせた

175
00:18:14,284 --> 00:18:18,055
だが
どれだけたっても 誰ひとり戻らぬ

176
00:18:18,989 --> 00:18:22,192
イヤな予感がした我らは
本隊を動かし

177
00:18:22,292 --> 00:18:26,263
消えた20名の隊を捜すことにした

178
00:18:26,596 --> 00:18:33,070
すると 捜索を始めて程なく
我らは獣を見つけた

179
00:18:33,470 --> 00:18:39,710
そして ヤツの周りには
20人の無残な亡骸(なきがら)があった

180
00:18:57,394 --> 00:19:01,431
（長老Ａ）バジオウの一族は
数年前の戦で滅び―

181
00:19:01,531 --> 00:19:04,001
ヤツのみが生き残った

182
00:19:04,401 --> 00:19:10,707
山の中 何年も１人で生きるうちに
ヤツは人ではなくなったのじゃ

183
00:19:11,041 --> 00:19:16,346
ヤツを取り押さえるのは
大変じゃったぞ ハハハハッ…

184
00:19:19,649 --> 00:19:22,019
（バジオウ）
アッ… ガアッ… アア…

185
00:19:25,389 --> 00:19:29,693
（楊端和）貴様が獣のままならば
今ここで とどめを刺す

186
00:19:30,227 --> 00:19:33,630
しかし 人に戻り
私に忠誠を誓うならば―

187
00:19:34,731 --> 00:19:37,034
家族として迎え入れる

188
00:19:43,373 --> 00:19:48,412
（長老Ａ）あのとき バジオウは
人の言葉は分かってはおらんかった

189
00:19:51,348 --> 00:19:54,484
だが それでも大声で泣いた

190
00:19:54,818 --> 00:20:00,157
そうして 楊端和さまは
バジオウを一族に迎え入れた

191
00:20:01,324 --> 00:20:04,294
バジオウは
しだいに人間性を取り戻し

192
00:20:04,394 --> 00:20:08,165
言葉も覚え 有能な戦士となった

193
00:20:08,799 --> 00:20:09,766
じゃがな…

194
00:20:10,400 --> 00:20:16,273
あやつの中には 今でも潜んでおる
あのころの獣がな

195
00:20:16,740 --> 00:20:20,177
もしも その獣が解放されたときは

196
00:20:20,844 --> 00:20:25,215
手に負えぬぞ ハハハハッ…

197
00:20:28,285 --> 00:20:29,252
すげえ…

198
00:20:32,789 --> 00:20:33,657
速い…

199
00:20:46,403 --> 00:20:48,872
（刺す音）
グアーッ！

200
00:20:56,847 --> 00:20:58,281
信じられん

201
00:20:58,748 --> 00:21:01,685
あの化け物を完全に翻弄している

202
00:21:02,552 --> 00:21:05,288
これが バジオウの本当の姿か…

203
00:21:05,689 --> 00:21:08,391
いいぞ 隊長！

204
00:21:27,144 --> 00:21:29,813
化け物が… 下がってる

205
00:21:46,463 --> 00:21:49,799
ランカイが押されておるぞ…

206
00:21:49,900 --> 00:21:53,336
まさか… あの怪物が負ける？

207
00:22:02,879 --> 00:22:07,951
勝った… すげえや 隊長
あの怪物をやっつけた！

208
00:22:08,485 --> 00:22:13,557
なんという強さだ…
これで あとは成蟜を討つのみ

209
00:22:14,591 --> 00:22:16,359
（成蟜）ランカイ！
（ランカイ）ウッ…

210
00:22:16,493 --> 00:22:17,861
誰が休めと言った！

211
00:22:18,628 --> 00:22:22,666
何のために 貴様のような化け物を
飼ってきたと思っている？

212
00:22:23,333 --> 00:22:28,672
教えたはずだ　貴様の存在価値は
人を殺すことだけだと

213
00:22:29,272 --> 00:22:32,876
さっさと たたきつぶせ
さもなくば―

214
00:22:33,843 --> 00:22:35,478
お仕置きだぞ

215
00:22:55,332 --> 00:22:58,401
やれ　そいつらに とどめを

216
00:23:07,277 --> 00:23:09,346
隊長ーっ！

217
00:23:52,301 --> 00:23:58,573
～♪

218
00:24:01,576 --> 00:24:04,813
（信）“点”と“線” 悪くねえ

219
00:24:05,314 --> 00:24:09,751
（ﾅﾚｰﾀｰ）打つ手は尽きた
立ち上がれる者は もはや なし

220
00:24:09,851 --> 00:24:11,920
次回 “剣の力”