[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,8.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Main,Blue Highway,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.4,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Thought,Blue Highway,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAF000000,-1,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.4,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Sign,Arno Pro Smbd,22.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,2,20,20,15,1
Style: Kingdom-Title-Op,DIST Inking Bold,35.0,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,15,1
Style: Kingdom-Title-Ed,DIST Inking Bold,31.0,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,15,1
Style: Kingdom-Op-Romaji,Narkisim,16.0,&H0085A0B1,&H0056BDDB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: Kingdom-Op-Kanji,DFMincho-UB,15.0,&H0085A0B1,&H0056BDDB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: Kingdom-Op-English,Narkisim,16.0,&H0085A0B1,&H0056BDDB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: Credits,Adobe Garamond Pro Bold,15.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-ED-Romaji,EPSON 太行書体Ｂ,15.0,&H00212036,&H0078716C,&H00BBBBBB,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,5,20,20,15,1
Style: Kingdom-ED-Kanji,EPSON 太行書体Ｂ,15.0,&H00212036,&H0078716C,&H00BBBBBB,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,5,20,20,15,1
Style: Kingdom-ED-English,EPSON 太行書体Ｂ,15.0,&H00212036,&H0078716C,&H00BBBBBB,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,2,20,20,15,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.4,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:10.95,Default-ja,,0,0,0,,（壁(へき)）ハッ…
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:13.45,Default-ja,,0,0,0,,（貂(てん)）隊長ーっ！
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:13.18,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:19.76,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）古代中国
Dialogue: 0,0:00:18.11,0:00:19.45,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Ancient China.
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:24.63,Default-ja,,0,0,0,,聖者の時代は終わりを告げ\N人間の欲望は解放されていた
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:22.04,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,After learning that the era of saints had ended,
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:24.45,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,human desire was unleashed.
Dialogue: 0,0:00:25.03,0:00:27.73,Default-ja,,0,0,0,,戦乱の嵐が\N500年にわたって吹き荒れ
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:27.98,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,And a storm of violent wars erupted for 500 years...
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:30.94,Default-ja,,0,0,0,,100を超えた国々は\N７つに淘汰(とうた)された
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:30.90,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,until over one hundred states were reduced to merely seven.
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:33.94,Default-ja,,0,0,0,,そして今 西の果ての国 秦(しん)から―
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:36.70,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,And now, a wind of great history gusts from the State of Qin in the far West.
Dialogue: 0,0:00:34.04,0:00:36.81,Default-ja,,0,0,0,,大いなる歴史が\N生まれようとしている
Dialogue: 0,0:00:37.29,0:00:43.74,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,This is the tumultuous tale of a nameless boy and a young king who brought the warring era to its end!
Dialogue: 0,0:00:37.31,0:00:39.41,Default-ja,,0,0,0,,これは\N戦乱の時代を生き抜いた―
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:43.68,Default-ja,,0,0,0,,名もなき少年と若き王の\N激動の物語である
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:45.02,Default-ja,,0,0,0,,（信(しん)）ンンッ！
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:00:57.57,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\4c&H20465C&\pos(157,609)\3c&H5892AC&}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:00:57.57,0:00:57.61,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(345,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:00:57.61,0:00:57.66,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(469,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:00:57.70,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(556,609}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:00:57.74,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(616,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:00:57.78,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(654,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:00:57.78,0:00:57.82,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(654,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:00:59.49,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(677,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:04.87,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(602,429)}Translation\n\n\n\nkewl0210
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:05.66,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k13}{\k29}i{\k13}tsu{\k30}mo {\K38}yo{\k23}ri {\k20}ha{\K47}ya{\k20}ku{\k41} {\k24}ki{\k46}e{\K66}te{\k24}tta {\k22}ho{\k20}shi {\K35}zo{\K52}ra {\K55}ni
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:05.66,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k13}{\k29}い{\k13}つ{\k30}も{\K38}よ{\k23}り{\K67}早{\k20}く{\K41}{\k24}消{\K46}え{\K66}て{\k24}った{\K42}星{\K87}空{\K55}に
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:05.66,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,In a starry sky that disappeared faster than it ever has
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:09.21,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k11}{\k25}ku{\k20}sa{\K30}na{\k17}ri{\K62}a{\k23}tta {\k23}de{\K47}ai {\K50}wa
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:09.21,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k11}{\K45}重{\k30}な{\k17}り{\K62}合{\k23}った{\k23}出{\K47}会い{\K50}は
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:09.21,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,the many piled up meetings we've had
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:11.96,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(361,545)}Editing\n\n\n\n\n\n\n\n\njagman1x3
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:12.63,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k12}{\k25}o{\k19}re {\k23}wo {\K66}no{\k19}mi{\K46}kon{\k21}de {\k20}i{\K95}ku
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:12.63,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k12}{\K44}俺{\k23}を{\K66}呑{\k19}み{\K46}込ん{\k21}で{\k20}い{\K95}く
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:12.63,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,swallow me.
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:16.72,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k9}{\K47}ko{\k14}no {\k11}yu{\K38}me {\k23}wa {\k23}ku{\K43}da{\k25}ke{\K80}nai
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:16.72,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k9}{\K47}こ{\k14}の{\K49}夢{\K46}は{\K43}砕{\k25}け{\K80}ない
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:16.72,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,This dream cannot be broken.
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:18.97,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord2.5\pos(366,364)}Timing\n\n\n\n\n\n\n\nrtrs
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:20.39,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k12}{\K38}sa{\k30}bi{\k14}tsu{\k17}ka{\K48}se{\K41}ta {\K65}kyou{\k16}fu{\K86}shin
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:20.39,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k12}{\K38}錆{\k30}び{\k14}つ{\k17}か{\K48}せ{\K41}た{\K65}恐{\k16}怖{\K86}心
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:20.39,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,Among this rusted fear in my heart
Dialogue: 0,0:01:20.39,0:01:23.22,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k10}{\k21}yu{\k29}ra{\k14}gu {\k19}fu{\K45}an {\K47}no {\K34}na{\k12}ka {\K53}de
Dialogue: 0,0:01:20.39,0:01:23.22,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k10}{\k21}揺{\k29}ら{\k14}ぐ{\k19}不{\K45}安{\K47}の{\K46}中{\K53}で
Dialogue: 0,0:01:20.39,0:01:23.22,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,and the anxiety that makes me waver
Dialogue: 0,0:01:20.43,0:01:25.77,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(824,616)}Typesetting\n\n\n\n\n\nrtrs
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:27.60,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k11}{\k24}a{\k19}me {\k11}wo {\K83}sae{\K36}{\K61}gi{\k17}ru {\K93}shin{\K49}ji{\k30}tsu
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:27.60,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k11}{\K43}雨{\k11}を{\K180}遮{\k17}る{\K93}信{\K79}実
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:27.60,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,is a truth that interrupts the rain.
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:32.94,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(330,379)}Karaoke\n\n\n\nkewl0210
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:32.94,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(410,414)}FZeroWing
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:30.90,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k12}{\K51}da{\k21}re {\K37}ni {\k30}mo {\k17}u{\K50}ba{\k12}e{\k15}ya{\k11}shi{\K60}nai
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:30.90,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k12}{\K72}誰{\K37}に{\k30}も{\K67}奪{\k12}え{\k15}や{\k11}し{\K60}ない
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:30.90,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,No one can take it away,
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:34.65,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k10}{\k18}o{\K47}na{\k21}ji {\k25}ke{\k14}shi{\k8}ki {\k16}ni {\k22}hi{\K53}so{\k19}n{\k16}da {\k7}pu{\K53}rai{\k43}do
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:34.65,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k10}{\K65}同{\k21}じ{\K39}景{\k8}色{\k16}に{\k22}ひ{\K53}そ{\k19}ん{\k16}だ{\k7}プ{\K53}ライ{\K43}ド
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:34.65,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,our pride that lurks in the same landscape.
Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:39.74,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(977,441)}Encode\n\n\n\nmax80
Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:41.53,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k8}{\k40}i{\k7}tsu{\k20}ka {\K41}ki{\k26}tto {\k20}ka{\K47}na{\k18}u {\k18}i{\K50}ma {\k22}mo {\k20}mi{\K50}e{\k11}ru{\k20} {\k24}ki{\K68}bou {\K43}for{\K41}ti{\K77}tude
Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:41.53,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k8}{\K40}い{\k7}つ{\k20}か{\K41}き{\k26}っと{\K67}叶{\k18}う {\K68}今{\k22}も{\k20}見{\K50}え{\k11}る{\k20}{\k24}希{\K68}望{\k0} {\K43}for{\K41}ti{\K77}tude
Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:41.53,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,The fortuitous desire I have will definitely come true one day.
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:44.95,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k7}{\K50}yo{\k21}wa{\K45}sa {\K41}wo {\k14}su{\K43}te {\k26}wa {\k18}shi{\K36}na{\k21}i
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:44.95,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k7}{\K71}弱{\K45}さ{\K41}を{\k14}捨{\K43}て{\k26}は{\k18}し{\K36}な{\k21}い
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:44.95,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,We won't throw away our weaknesses,
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:48.62,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k8}{\k20}o{\K47}re{\k22}ta{\K43}chi {\k22}no {\k19}ki{\K47}e{\K45}nai {\K61}shiin
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:48.62,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k8}{\K67}俺{\K65}達{\k22}の{\k19}消{\K47}え{\K45}ない{\K61}シーン
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:48.62,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,those are scenes that won't disappear.
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:55.67,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k7}{\k9}fu{\K41}ren{\k12}zo{\k7}ku{\K41}sen {\K45}no {\K50}yo{\k22}u{\k24}ni {\k10}ha{\k29}shi{\k24}ru {\k19}ki{\K68}bou{\k21} {\k13}un{\K76}break{\K45}ab{\K41}le {\K70}heart
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:55.67,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k7}{\k9}不{\K41}連{\k19}続{\K41}線{\K45}の{\K72}様{\k24}に{\K39}走{\k24}る{\k19}希{\K68}望{\k21} {\k13}un{\K76}break{\K45}ab{\K41}le {\K70}heart
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:55.67,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,My desire in my unbreakable heart runs like a discontinuitous line.
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:01:59.18,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,{\a6}I knew at the start that there's no end.
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:02:00.68,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(714,444)}QC\n\n\n\nMistral[sA]
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:06.18,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,{\a6}I've made up my mind, right now it's the time to take the first step.
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:07.73,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(725,478)}Distro\n\n\n\nkokus
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:07.73,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(785,518)}Kittie
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:07.73,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(783,554)}prefix-
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:07.73,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(789,596)}Qpax
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:12.40,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,{\a6}Now's the only time.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:13.71,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:20.11,Kingdom-Title-Op,Title,0,0,0,,{\pos(640,0)}The Power of the Sword
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:24.64,Kingdom-Thought,Piao,0,0,0,,Xin... Xin!
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:22.58,Default-ja,,0,0,0,,（漂(ひょう)）信…
Dialogue: 0,0:02:23.65,0:02:24.58,Default-ja,,0,0,0,,信…
Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:35.43,Default-ja,,0,0,0,,ハッ！ 漂？\N（漂）ハハッ… 気がついたか？
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:32.80,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,Piao?!
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:35.38,Kingdom-Thought,Piao,0,0,0,,Finally awake?
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:36.43,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:35.56,0:02:39.80,Default-ja,,0,0,0,,あれ？ あっ 俺 頭打たれて…
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:39.76,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,Ah... My head got hit...
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:41.88,Kingdom-Thought,Piao,0,0,0,,Now we're tied again.
Dialogue: 0,0:02:40.50,0:02:43.60,Default-ja,,0,0,0,,これで また五分だ\N（信）くそ～！
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:43.51,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 0,0:02:44.57,0:02:47.44,Default-ja,,0,0,0,,うん？ 見ろ 信\N（信）うん？
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:46.60,Kingdom-Thought,Piao,0,0,0,,Look, Xin.
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:50.44,Default-ja,,0,0,0,,（漂）死体だ
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:50.17,Kingdom-Thought,Piao,0,0,0,,It's a corpse.
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:55.05,Default-ja,,0,0,0,,朱凶(しゅきょう)…\N思い出した！ 俺がやったんだ
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:53.55,Kingdom-Thought,Piao,0,0,0,,Zhuxiong. I remember!
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:55.15,Kingdom-Thought,Piao,0,0,0,,I beat him.
Dialogue: 0,0:02:56.12,0:03:00.69,Default-ja,,0,0,0,,とどめを刺したのは別のヤツだけど\Nどのみち 俺の傷で死んでいた
Dialogue: 0,0:02:56.26,0:02:58.52,Kingdom-Thought,Piao,0,0,0,,Well, another guy gave the finishing blow,
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:00.41,Kingdom-Thought,Piao,0,0,0,,but he would've died by the wounds I gave him anyhow.
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:04.66,Default-ja,,0,0,0,,お前の敵(かたき)を取ったんだ
Dialogue: 0,0:03:02.81,0:03:04.66,Kingdom-Thought,Piao,0,0,0,,I avenged you!
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:08.53,Default-ja,,0,0,0,,でも まだだぜ\Nこれから本当の敵を…
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:06.83,Kingdom-Thought,Piao,0,0,0,,But just you wait.
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:08.66,Kingdom-Thought,Piao,0,0,0,,I'm about to get real revenge...
Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:11.66,Default-ja,,0,0,0,,敵は 朱凶で十分だよ\N（信）えっ？
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:10.39,Kingdom-Thought,Piao,0,0,0,,Zhuxiong was plenty enough for revenge.
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:14.87,Default-ja,,0,0,0,,これから先は そうじゃないはずだ
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:15.63,Kingdom-Thought,Piao,0,0,0,,What comes next is a different matter, Xin!
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:16.60,Default-ja,,0,0,0,,信！\N（信）ハッ…
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:25.58,Default-ja,,0,0,0,,漂 どこ行くんだ？
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:25.35,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,Piao, where're you going?!
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:27.61,Default-ja,,0,0,0,,漂 待ってくれ！
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:27.71,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,Piao, wait!
Dialogue: 0,0:03:27.71,0:03:28.72,Kingdom-Thought,Zheng,0,0,0,,Piao?
Dialogue: 0,0:03:27.71,0:03:29.55,Default-ja,,0,0,0,,（政(せい)）漂？\N（信）うん？
Dialogue: 0,0:03:32.35,0:03:33.27,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,Zheng!
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:36.09,Default-ja,,0,0,0,,政…\N（政）どうした？ 信
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:36.19,Kingdom-Thought,Zheng,0,0,0,,What's wrong, Xin?
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:39.93,Default-ja,,0,0,0,,いつまで寝ている気だ？
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:40.05,Kingdom-Thought,Zheng,0,0,0,,How long are you intending to sleep?
Dialogue: 0,0:03:42.23,0:03:46.67,Default-ja,,0,0,0,,（信）…るせえ　こっちは\N体中 ボロボロで動けねえんだよ
Dialogue: 0,0:03:42.35,0:03:46.49,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,Sheddep. My body's so beat up I can't move!
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:52.51,Default-ja,,0,0,0,,“天下の大将軍”が聞いてあきれる
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:52.65,Kingdom-Thought,Zheng,0,0,0,,I'm astonished to hear that from the greatest general under the heavens.
Dialogue: 0,0:03:52.61,0:03:55.88,Default-ja,,0,0,0,,な… なんだと てめえ！\Nぶっ飛ばすぞ！
Dialogue: 0,0:03:52.65,0:03:54.60,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,Wh-What was that, bastard?!
Dialogue: 0,0:03:54.60,0:03:55.88,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,I'll beat the shit outta you!
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:59.48,Default-ja,,0,0,0,,悔しかったら さっさと起きろ
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:59.56,Kingdom-Thought,Zheng,0,0,0,,If you feel frustrated, then hurry and wake up.
Dialogue: 0,0:03:59.56,0:04:03.72,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,I told you... Even if I want to, right now my body won't...
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:03.72,Default-ja,,0,0,0,,ンンッ…\Nだから 今は動きたくても体が…
Dialogue: 0,0:04:04.58,0:04:05.52,Kingdom-Thought,Zheng,0,0,0,,Xin.
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:05.59,Default-ja,,0,0,0,,信…
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:12.02,Default-ja,,0,0,0,,なっ… バカな
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:12.25,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,I don't believe it...
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:16.61,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Even though he'd lost the will to fight, with one word from Chengjiao...
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:16.76,Default-ja,,0,0,0,,戦意を喪失していたのに\N成蟜(せいきょう)の言葉ひとつで…
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:21.11,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,A rare species of ape unlike any you've ever seen...
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:21.20,Default-ja,,0,0,0,,（成蟜）\N“見たこともない珍種の猿の赤子”
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:25.03,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,That's what the black market merchant that sold me Lankai said.
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:25.54,Default-ja,,0,0,0,,（成蟜）そう言って\N闇の商人はランカイを売っていった
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:29.74,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,At first, I just took care of him out of curiosity, but what do you think now?
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:29.74,Default-ja,,0,0,0,,最初は 興味本位で飼ってみたが…\Nどうだ？
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:34.28,Default-ja,,0,0,0,,僅か数年で\Nこんな化け物に成長しおった
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:34.70,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,In just a few years he grew into this monster.
Dialogue: 0,0:04:35.57,0:04:38.75,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Because I scrupulously trained him since he was a child,
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:38.75,Default-ja,,0,0,0,,赤子のときから\N念入りに調教したおかげで―
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:41.93,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,he'll listen to anything I say.
Dialogue: 0,0:04:38.89,0:04:42.15,Default-ja,,0,0,0,,こいつは俺の言うことを何でも聞く
Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:45.76,Default-ja,,0,0,0,,何でもだ！ アハハハッ！
Dialogue: 0,0:04:42.50,0:04:44.03,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Anything!
Dialogue: 0,0:04:45.89,0:04:47.56,Default-ja,,0,0,0,,クッ… 何だ？
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:47.51,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:50.56,Default-ja,,0,0,0,,何なんだ？ さっきから お前は！\N（成蟜）うん？
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:50.09,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,What the hell is with you?!
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:53.12,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,I saw lots of different kinds of people in Heibei Village,
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:52.93,Default-ja,,0,0,0,,黒卑村(こくひむら)で\Nいろんなヤツを見てきたけど
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:55.77,Default-ja,,0,0,0,,お前ほどの\Nゲス野郎は いなかった！
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:55.77,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,but there wasn't anybody as much of a lowlife bastard as you!
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:05:00.87,Default-ja,,0,0,0,,フフフッ… ゴミ虫が鳴いておるわ
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:01.06,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,It seems the insects are chirping.
Dialogue: 0,0:05:00.97,0:05:05.04,Default-ja,,0,0,0,,おい 虫けら\Nそれ以上 くさい息を吐くな
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:06.78,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Hey, insect, don't exhale out any more smelly breath. You're dirtying the royal palace.
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:06.78,Default-ja,,0,0,0,,王宮が汚(けが)れる
Dialogue: 0,0:05:07.21,0:05:12.69,Default-ja,,0,0,0,,貴様ら民衆は\N愚かで利己的で 欺き 殺し 奪う
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:12.80,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,You people foolishly and selfishly deceive, kill, and steal.
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:16.59,Default-ja,,0,0,0,,他人を出し抜くことに\N没頭する卑しい生き物だ
Dialogue: 0,0:05:12.80,0:05:16.54,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,You're vulgar creatures that immerse yourself in the idea of taking advantage of others.
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:22.19,Default-ja,,0,0,0,,王国とは 支配する側と\Nされる側とで成り立っている
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:22.30,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,A kingdom is made up of the side that rules and the side that are ruled.
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:27.27,Default-ja,,0,0,0,,貴様らが より低く\N我らが より高くあるときこそ―
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:27.54,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,The moment I am higher and you all are lower
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:29.98,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,is the moment the country gains wealth and stability.
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:30.27,Default-ja,,0,0,0,,国は富み 安定を得る
Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:34.31,Default-ja,,0,0,0,,貴様らは\Nただ我らに ひれ伏せばよい
Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:34.56,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,All you need to do is prostrate yourselves before me.
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:37.39,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,That is the true form of the controlled side!
Dialogue: 0,0:05:34.61,0:05:37.28,Default-ja,,0,0,0,,それが 支配される側のあるべき姿
Dialogue: 0,0:05:38.34,0:05:41.98,Default-ja,,0,0,0,,我らの務めは 王家の血を盤石にし
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:42.02,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Our duty is to fortify the royal bloodline,
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:46.62,Default-ja,,0,0,0,,更なる高みに上り\N強固な国を築くこと
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:46.61,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,climb to further heights, and build a stable country...
Dialogue: 0,0:05:47.89,0:05:52.26,Default-ja,,0,0,0,,だが 政は より純血な\N王族である俺を差し置いて―
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:54.00,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,But Zheng disregarded me, who has purer royal blood, and took the throne.
Dialogue: 0,0:05:52.59,0:05:56.00,Default-ja,,0,0,0,,玉座に就いた\Nだから排除されたのだ
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:55.83,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,That's why he was removed!
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:06:02.30,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,The royal family must be inherited by one who is worthy of carrying the royal family!
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:00.23,Default-ja,,0,0,0,,（成蟜）王族は\N王族に ふさわしき者によって―
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:02.37,Default-ja,,0,0,0,,継承されねばならぬ
Dialogue: 0,0:06:04.33,0:06:07.42,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,That's the problem with countries!
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:07.27,Default-ja,,0,0,0,,これは 国家の問題だ！
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:14.98,Default-ja,,0,0,0,,何か反論があるか？ 愚民のガキ\N（貂）ウッ…
Dialogue: 0,0:06:10.33,0:06:12.28,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Is there anything you'd like to say back?!
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:14.02,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Brat of the ignorant masses?!
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:17.39,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,What the hell is... "the problem with countries"?
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:17.28,Default-ja,,0,0,0,,（信）なにが“国家の問題”だ…\N（成蟜）うん？
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:20.22,Default-ja,,0,0,0,,（貂）信！\N（信）ンンッ…
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:18.59,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Xin!
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:25.12,Default-ja,,0,0,0,,なんだ 貴様\Nまだ生きておったのか
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:22.99,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,What...?
Dialogue: 0,0:06:22.99,0:06:24.44,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,You're still alive, bastard?
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:27.96,Default-ja,,0,0,0,,ピンピンしてらぁ…
Dialogue: 0,0:06:26.26,0:06:27.77,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Alive and kicking.
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:30.16,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Chengjiao...
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:30.10,Default-ja,,0,0,0,,成蟜…
Dialogue: 0,0:06:30.96,0:06:36.14,Default-ja,,0,0,0,,お前は 呂不韋(りょふい)の留守を突き\N政を襲って 玉座を奪った
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:36.00,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You took advantage of Lü Buwei being away, attacked Zheng, and stole the throne.
Dialogue: 0,0:06:36.84,0:06:40.24,Default-ja,,0,0,0,,“欺き 殺し 奪う”
Dialogue: 0,0:06:36.88,0:06:40.43,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,"Deceive, kill, steal"?
Dialogue: 0,0:06:40.34,0:06:43.68,Default-ja,,0,0,0,,お前が さっき言った\N愚民そのものじゃねえか
Dialogue: 0,0:06:40.43,0:06:43.73,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You're just like one of the ignorant people you just described!
Dialogue: 0,0:06:43.73,0:06:46.67,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I'm amazed to hear that from a pure blooded member of the royal family!
Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:46.71,Default-ja,,0,0,0,,“純血な王族”が聞いてあきれるぜ
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:49.95,Default-ja,,0,0,0,,血が どうのこうの言っても\N本当のところは―
Dialogue: 0,0:06:47.25,0:06:49.04,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,No matter what you say about your blood,
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:53.65,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,you just had a lot of unjustified anger at Zheng for taking the throne, didn't you?!
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:53.89,Default-ja,,0,0,0,,政に王位を持っていかれて\N逆恨みしただけだろう！
Dialogue: 0,0:07:02.43,0:07:08.17,Default-ja,,0,0,0,,愚民が何を聞いていた？\N政を排除したのは国の正しい在り方
Dialogue: 0,0:07:02.59,0:07:05.07,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,What do think you're asking, you ignorant commoner?!
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:08.23,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Removing Zheng was the right thing to do for the country...
Dialogue: 0,0:07:08.30,0:07:11.67,Default-ja,,0,0,0,,小難しいことを言われても\N分かんねえんだよ！
Dialogue: 0,0:07:08.37,0:07:11.42,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I'm not gonna understand the complicated details!
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:14.74,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,The thing I understand perfectly is...
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:14.77,Default-ja,,0,0,0,,はっきり分かってることはよ
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:17.41,Default-ja,,0,0,0,,どんなに お前が偉ぶってても\N身を張って―
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:17.12,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,that no matter how high and mighty you act,
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:21.00,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,there's not one person who'll put themselves on the line to protect you!
Dialogue: 0,0:07:17.71,0:07:20.98,Default-ja,,0,0,0,,お前を守ろうとするヤツは\N１人もいねえってことだ！
Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:23.98,Default-ja,,0,0,0,,（どよめき）\N（役人）なんということを…
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:29.19,Default-ja,,0,0,0,,（信）結局 お前に従うのは\N何にも知らねえ猿１匹だ
Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:29.40,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,When it comes down to it, the only thing that obeys you is an ape that doesn't know any better!
Dialogue: 0,0:07:29.29,0:07:32.09,Default-ja,,0,0,0,,気色悪いんだよ てめえら！
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:31.88,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You people are disgusting!
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:35.90,Default-ja,,0,0,0,,（竭氏(けつし)）\N負け犬の遠ぼえですぞ 成蟜さま！
Dialogue: 0,0:07:32.35,0:07:35.89,Kingdom-Main,Jie,0,0,0,,Those are just the cries of a loser, Lord Chengjiao!
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:37.30,Default-ja,,0,0,0,,フン…
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:40.87,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Hey, someone. Bring him to me.
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:42.90,Default-ja,,0,0,0,,おい 誰か そいつらを連れてこい\N王自ら 首を落としてやる
Dialogue: 0,0:07:40.87,0:07:42.89,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,The king wishes to personally take his head.
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:46.71,Default-ja,,0,0,0,,（役人）なっ！ し… しかし\Nヤツは剣を持っております
Dialogue: 0,0:07:43.77,0:07:46.65,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,B-But he has a sword!
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:49.32,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,You guys are remarkably good at escaping death anyhow!
Dialogue: 0,0:07:46.84,0:07:49.11,Default-ja,,0,0,0,,（成蟜）\Nどうせ 死に損ないではないか
Dialogue: 0,0:07:49.21,0:07:53.41,Default-ja,,0,0,0,,それとも 貴様ら 全員\Nランカイの餌食になりたいのか？
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:53.79,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Or would you rather all be food for Lankai?!
Dialogue: 0,0:07:53.79,0:07:55.57,Kingdom-Main,Jie,0,0,0,,This is Lord Chengjiao's command.
Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:58.15,Default-ja,,0,0,0,,成蟜さまの仰せである\N今すぐ その者どもを捕らえよ！
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:58.02,Kingdom-Main,Jie,0,0,0,,Capture that boy at once!
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:07:59.59,Kingdom-Main,Somebody,0,0,0,,Okay, let's go. {Background}
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:06.32,Kingdom-Main,Guys,0,0,0,,My eyes!
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:07.86,Default-ja,,0,0,0,,目がー！\N（役人）アアッ… どうした？
Dialogue: 0,0:08:06.32,0:08:07.75,Kingdom-Main,Guys,0,0,0,,H-Hey, what happened?!
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:08.76,Kingdom-Main,Guys,0,0,0,,Are you all right?!
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:11.80,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Now then, ain't it about time you got down from there, Chengjiao?
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:11.83,Default-ja,,0,0,0,,さあ そろそろ そこをどけよ 成蟜
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:15.23,Default-ja,,0,0,0,,政が 外で怒ってっぞ！
Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:15.07,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Zheng is pretty mad outside!
Dialogue: 0,0:08:19.77,0:08:21.37,Default-ja,,0,0,0,,（兵士２）ヤッ！\N（兵士１）グッ… まだまだ！
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:21.56,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Not yet!
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:23.18,Default-ja,,0,0,0,,（刺す音）\Nウワッ！
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:27.48,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Your highness, forgive me...
Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:27.81,Default-ja,,0,0,0,,大王 お許しを…
Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:39.13,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Totch, Fuuji.
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:40.33,Default-ja,,0,0,0,,（楊端和(ようたんわ)）\Nトッヂ フウヂ 秦王を守れ
Dialogue: 0,0:08:39.13,0:08:40.31,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Protect the Qin King.
Dialogue: 0,0:08:40.43,0:08:43.23,Default-ja,,0,0,0,,万が一があってはならん\N（トッヂ･フウヂ）はっ！
Dialogue: 0,0:08:40.61,0:08:42.32,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Do not allow any possibility for the worst!
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:43.06,Kingdom-Main,Guys,0,0,0,,M'am!
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:45.98,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Ramauji, watch their backs.
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:46.30,Default-ja,,0,0,0,,ラマウジ 後ろを任す\N（ラマウジ）はっ！
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:46.42,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,M'am!
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:50.20,Default-ja,,0,0,0,,（魏興(ぎこう)）フン…
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:55.01,Default-ja,,0,0,0,,（昌文君(しょうぶんくん)）\Nやはり 地上からでは分が悪いか…
Dialogue: 0,0:08:52.40,0:08:55.01,Kingdom-Thought,Changwenjun,0,0,0,,As I thought, him having the high ground puts me at a disadvantage. {Thought}
Dialogue: 0,0:08:56.81,0:08:58.87,Kingdom-Main,Weixing,0,0,0,,Changwenjun!
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:09:00.55,Default-ja,,0,0,0,,昌文君！ ウオーッ！
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:03.75,Kingdom-Thought,Changwenjun,0,0,0,,If I keep blocking Weixing, I'll lose. {Thought}
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:04.08,Default-ja,,0,0,0,,魏興を防ぎ続けても\Nこちらは負ける
Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:08.99,Default-ja,,0,0,0,,大王の檄(げき)で上がった士気も\Nこの人数差では そろそろ限界だ
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:08.65,Kingdom-Thought,Changwenjun,0,0,0,,Against such numbers, the morale boost the king gave us will soon reach its limit! {Thought}
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:13.86,Default-ja,,0,0,0,,時間がない… 急げ 信！
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:13.62,Kingdom-Thought,Changwenjun,0,0,0,,We're running out of time! Hurry, Xin! {Thought}
Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:16.99,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:09:16.23,0:09:17.23,Default-ja,,0,0,0,,危ねえ！
Dialogue: 0,0:09:17.83,0:09:19.13,Default-ja,,0,0,0,,ウワ～ッ！
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:23.00,Default-ja,,0,0,0,,ジャマだ　向こうへ行ってろ！
Dialogue: 0,0:09:21.13,0:09:22.99,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You're in the way! Get over there!
Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:27.21,Default-ja,,0,0,0,,“向こう”って どこだよ！\N化け猿 暴れ回り過ぎなんだよ
Dialogue: 0,0:09:23.31,0:09:25.14,Kingdom-Main,DIao,0,0,0,,Where is "over there"?!
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:27.25,Kingdom-Main,DIao,0,0,0,,That ape monster's rampaging all over the place!
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:38.88,Default-ja,,0,0,0,,チッ… やっぱムリか\Nどうなってんだ？ こいつの体は
Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:37.12,Kingdom-Main,DIao,0,0,0,,Dang, it's really not working.
Dialogue: 0,0:09:37.12,0:09:38.84,Kingdom-Main,DIao,0,0,0,,What the hell is with his body?!
Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:40.42,Default-ja,,0,0,0,,（蹴る音）\Nウワッ！
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:41.89,Default-ja,,0,0,0,,グアッ…
Dialogue: 0,0:09:45.09,0:09:47.13,Default-ja,,0,0,0,,だ… 大丈夫か？ 信\N（信）アアッ…
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:47.09,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Are you okay, Xin?!
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:51.86,Default-ja,,0,0,0,,ああ あばらを少し やられただけだ\Nいてて…
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:50.84,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,He just got a couple ribs.
Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:55.44,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Lankai, finish them!
Dialogue: 0,0:09:52.97,0:09:55.37,Default-ja,,0,0,0,,ランカイ とどめを刺せ
Dialogue: 0,0:09:58.30,0:10:01.47,Default-ja,,0,0,0,,（信）\Nく… くそ… どうすりゃいいんだ？
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:01.35,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,D-Dammit... What do I do...?
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:05.50,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,That ape's almost dead...
Dialogue: 0,0:10:02.98,0:10:05.95,Default-ja,,0,0,0,,あの猿は もうひと息なのに…
Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:08.63,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,But my sword... Is my sword no good?
Dialogue: 0,0:10:06.21,0:10:10.18,Default-ja,,0,0,0,,剣じゃ… 剣じゃダメなのか！\N（壁）そんなことはない！
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:10.21,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,That's not so!
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:15.00,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Have more faith in your sword!
Dialogue: 0,0:10:12.95,0:10:14.99,Default-ja,,0,0,0,,もっと剣を信じるんだ
Dialogue: 0,0:10:15.39,0:10:18.19,Default-ja,,0,0,0,,けど あいつに\N剣は効かなかったじゃねえかよ！
Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:18.22,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,But the sword hasn't been working on him!
Dialogue: 0,0:10:18.46,0:10:21.59,Default-ja,,0,0,0,,それは\Nまだ お前の腕が未熟なだけだ
Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:21.72,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,That's just because your skill is still immature!
Dialogue: 0,0:10:21.93,0:10:22.60,Default-ja,,0,0,0,,なに！
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:22.66,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:27.88,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,The sword has been honed by 500 years of Chinese history, it's the strongest of all weapons!
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:27.97,Default-ja,,0,0,0,,（壁）剣とは 中華500年の\N騒乱が育んだ最強の武器だ
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:30.56,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Among all the weapons that exist,
Dialogue: 0,0:10:28.97,0:10:31.20,Default-ja,,0,0,0,,数ある武器の中で 剣は―
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:34.75,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,the sword has done nothing but evolve for the goal of defeating enemies.
Dialogue: 0,0:10:31.30,0:10:36.08,Default-ja,,0,0,0,,ただひたすら敵を倒すことだけを\N追求し 進化してきた
Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:39.03,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Everything depends on the person using it!
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:39.01,Default-ja,,0,0,0,,全ては使い手しだい
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:42.31,Default-ja,,0,0,0,,それが 剣という武器の本質だ
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:42.37,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,That is the essence of the weapon known as a sword!
Dialogue: 0,0:10:42.65,0:10:45.02,Default-ja,,0,0,0,,お前には それが分かるはずだ！
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:44.99,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,You should know that!
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:48.02,Default-ja,,0,0,0,,（信）使い手しだい…
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:48.00,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,It depends on the person using it...
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:53.23,Default-ja,,0,0,0,,“線”と“点”
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:52.74,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Lines and... a point.
Dialogue: 0,0:10:57.09,0:10:58.46,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:11:01.13,Default-ja,,0,0,0,,なるほど　悪くねえ\N（貂）おい
Dialogue: 0,0:10:58.46,0:10:59.81,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Not bad!
Dialogue: 0,0:11:00.52,0:11:02.89,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Hey, are you gonna go at him with the sword again?
Dialogue: 0,0:11:01.27,0:11:02.60,Default-ja,,0,0,0,,また剣でやるのか？
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:06.15,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Diao, tie my right hand with the ribbon from the scabbard!
Dialogue: 0,0:11:02.90,0:11:06.24,Default-ja,,0,0,0,,貂 鞘(さや)のヒモで\N俺の右手を縛ってくれ
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:11.35,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,By the way, Diao,
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:12.04,Default-ja,,0,0,0,,ところで 貂 お前
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:15.77,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,when this is over, how much do you think you're gonna rake in from Zheng?
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:16.02,Default-ja,,0,0,0,,これが終わったら 一体\Nいくら 政から ぶんどる気だ？
Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:20.42,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ いくらとかまでは\Nまだ考えてないよ
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:20.20,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,I haven't thought about how much or anything yet.
Dialogue: 0,0:11:20.52,0:11:22.25,Default-ja,,0,0,0,,何だよ？ こんなときに
Dialogue: 0,0:11:20.67,0:11:22.28,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Why bring it up at a time like this?
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:26.46,Default-ja,,0,0,0,,なんだ そうか\Nんじゃ そろそろ考えておけ
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:24.49,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Oh, is that right?
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:26.58,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Well, you'd better start thinking about it!
Dialogue: 0,0:11:26.59,0:11:27.93,Default-ja,,0,0,0,,（貂）えっ？\N（信）隊長！
Dialogue: 0,0:11:27.23,0:11:30.29,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Captain! Could you find some way to stop that big ape from moving?!
Dialogue: 0,0:11:28.03,0:11:30.26,Default-ja,,0,0,0,,なんとか\Nその大猿の動きを止めてくれ
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:36.30,Default-ja,,0,0,0,,10… いや ５つ数えるだけでいい\Nそうすりゃ 俺が しとめる
Dialogue: 0,0:11:31.72,0:11:34.81,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Until you can count to 10... No, just 5 is fine!
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:36.46,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,If you can do that, I can take him down!
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:37.40,Default-ja,,0,0,0,,（バジオウ）いいだろう
Dialogue: 0,0:11:36.46,0:11:37.58,Kingdom-Main,Bajiou,0,0,0,,All right, then.
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:39.27,Default-ja,,0,0,0,,シュンメン！\N（シュンメン）んっ…
Dialogue: 0,0:11:37.58,0:11:38.57,Kingdom-Main,Bajiou,0,0,0,,Shunmen!
Dialogue: 0,0:11:50.18,0:11:51.95,Default-ja,,0,0,0,,つぶせ ランカイ！
Dialogue: 0,0:11:50.45,0:11:51.89,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Crush them, Lankai!
Dialogue: 0,0:11:53.65,0:11:54.90,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:54.95,Default-ja,,0,0,0,,逃げろ！
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:02.96,Default-ja,,0,0,0,,（信）タジフ！
Dialogue: 0,0:12:01.73,0:12:02.59,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Tajif!
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:07.97,Default-ja,,0,0,0,,これで どうだ？ 少年！
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:07.73,Kingdom-Main,Bajiou,0,0,0,,How's this, boy?!
Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:14.14,Default-ja,,0,0,0,,十分だ！
Dialogue: 0,0:12:12.82,0:12:14.03,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,That's plenty!
Dialogue: 0,0:12:14.61,0:12:16.48,Default-ja,,0,0,0,,あっ…\N（信）力じゃねえ
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:16.54,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,It's not about strength... {Thought}
Dialogue: 0,0:12:16.61,0:12:18.48,Default-ja,,0,0,0,,剣と一身になり
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:18.35,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,I need to become one with the sword {Thought}
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:21.15,Default-ja,,0,0,0,,一分のブレもなく
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:20.97,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,and without one bit of deviation {Thought}
Dialogue: 0,0:12:21.75,0:12:23.22,Default-ja,,0,0,0,,ただ まっすぐに…
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:23.22,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,make it point straight down {Thought}
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:25.26,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,to make this one point {Thought}
Dialogue: 0,0:12:23.98,0:12:25.25,Default-ja,,0,0,0,,この一点だけを！
Dialogue: 0,0:12:28.49,0:12:30.36,Default-ja,,0,0,0,,グアーッ！
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:33.89,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,pierce! {Thought}
Dialogue: 0,0:12:31.99,0:12:33.76,Default-ja,,0,0,0,,突き通す！
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:37.33,Default-ja,,0,0,0,,あっ… ウワッ！
Dialogue: 0,0:12:52.61,0:12:55.38,Default-ja,,0,0,0,,戦う気のねえヤツは寝てろ
Dialogue: 0,0:12:52.72,0:12:55.41,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Anybody who doesn't feel like fighting should go to bed!
Dialogue: 0,0:12:59.52,0:13:01.59,Default-ja,,0,0,0,,どうした？ ランカイ　立て！
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:00.94,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,What're you doing, Lankai?!
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:01.67,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Stand up!
Dialogue: 0,0:13:02.37,0:13:03.92,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Why don't you get up, you ape monster?!
Dialogue: 0,0:13:02.39,0:13:03.79,Default-ja,,0,0,0,,立たんか 化け猿！
Dialogue: 0,0:13:04.12,0:13:09.09,Default-ja,,0,0,0,,立って その虫けらどもをつぶせ！\Nさもなくば お仕置きだぞ！
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:06.93,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Stand up and crush those insects!
Dialogue: 0,0:13:06.93,0:13:09.05,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,If you don't, I'll punish you!
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:14.80,Default-ja,,0,0,0,,（信）今更 脅しが効くもんか
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:14.93,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Threats ain't gonna work now.
Dialogue: 0,0:13:15.43,0:13:17.60,Default-ja,,0,0,0,,そいつは もう立てねえよ
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:17.69,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,He can't stand up anymore.
Dialogue: 0,0:13:19.05,0:13:21.36,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,It's over, Chengjiao!
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:21.44,Default-ja,,0,0,0,,終わりだ 成蟜
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:31.12,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,{Eyecatch}
Dialogue: 0,0:13:34.28,0:13:35.64,Kingdom-Thought,Jie,0,0,0,,How...?
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:35.74,Default-ja,,0,0,0,,（竭氏）なぜだ？
Dialogue: 0,0:13:36.51,0:13:38.68,Default-ja,,0,0,0,,なぜ こうなった？
Dialogue: 0,0:13:36.55,0:13:38.61,Kingdom-Thought,Jie,0,0,0,,How did this happen...?
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:44.15,Default-ja,,0,0,0,,嬴政(えいせい) 昌文君 王騎(おうき)
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:44.22,Kingdom-Thought,Jie,0,0,0,,Ying Zheng, Changwenjun, Wang Qi...
Dialogue: 0,0:13:44.22,0:13:49.57,Kingdom-Thought,Jie,0,0,0,,Yang Duan He, Mountain People, and that riffraff brat.
Dialogue: 0,0:13:44.25,0:13:47.42,Default-ja,,0,0,0,,楊端和 山の民
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:49.62,Default-ja,,0,0,0,,愚民のガキ…
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:52.60,Kingdom-Thought,Jie,0,0,0,,What is the cause for their victory?
Dialogue: 0,0:13:50.32,0:13:52.82,Default-ja,,0,0,0,,ヤツらの勝因は何だ？
Dialogue: 0,0:13:54.37,0:13:59.40,Kingdom-Thought,Jie,0,0,0,,Everything... If they were missing any one element, this would not have happened.
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:59.63,Default-ja,,0,0,0,,全てだ　どれか ひとつでも\N欠けていれば こうは ならなかった
Dialogue: 0,0:14:00.05,0:14:03.74,Kingdom-Thought,Jie,0,0,0,,Did they walk a tightrope to reach this point, as well...?
Dialogue: 0,0:14:00.10,0:14:03.80,Default-ja,,0,0,0,,ヤツらも 綱渡りで\Nここまで来たということか
Dialogue: 0,0:14:04.60,0:14:06.47,Default-ja,,0,0,0,,悔しい…
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:05.78,Kingdom-Thought,Jie,0,0,0,,It was mortifying...
Dialogue: 0,0:14:06.57,0:14:09.81,Default-ja,,0,0,0,,あの成蟜ごときクソガキにまで\Nひざまずき…
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:09.81,Kingdom-Thought,Jie,0,0,0,,Having to kneel to a shitty brat like that Chengjiao...
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:15.25,Kingdom-Thought,Jie,0,0,0,,And the work of exhausting every means to rise to the position of chancellor...
Dialogue: 0,0:14:10.11,0:14:15.61,Default-ja,,0,0,0,,いや あらゆる手を尽くして\N丞相(じょうしょう)にまで上り詰めた苦労が…
Dialogue: 0,0:14:15.71,0:14:20.18,Default-ja,,0,0,0,,呂不韋を殺し\N秦国を独占する夢が…
Dialogue: 0,0:14:15.77,0:14:20.31,Kingdom-Thought,Jie,0,0,0,,My dream of killing Lü Buwei and ruling over the State of Qin...
Dialogue: 0,0:14:20.28,0:14:24.29,Default-ja,,0,0,0,,全て消える… 全てが…
Dialogue: 0,0:14:20.31,0:14:24.57,Kingdom-Thought,Jie,0,0,0,,has all vanished... All of it...
Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:26.22,Default-ja,,0,0,0,,（役人たち）ヒイーッ！
Dialogue: 0,0:14:26.69,0:14:30.19,Default-ja,,0,0,0,,き… 貴様ら！\N逃げるな　戦わんか！
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:28.11,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Y-You bastards!
Dialogue: 0,0:14:28.11,0:14:30.09,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Don't run! You need to fight!
Dialogue: 0,0:14:30.29,0:14:32.73,Default-ja,,0,0,0,,死罪！ 全員 死罪に処すぞ！
Dialogue: 0,0:14:30.30,0:14:32.80,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Death! You will all be punished with death!
Dialogue: 0,0:14:32.86,0:14:36.67,Default-ja,,0,0,0,,（役人Ａ）何をしてる！ 早くしろ\N（役人Ｂ）押すな！ 扉が引けぬ
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:34.92,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,What are you doing, hurry!
Dialogue: 0,0:14:34.92,0:14:36.96,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Don't push! We can't pull the door open!
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:39.34,Default-ja,,0,0,0,,（役人Ｃ）いや 開かぬ！\N（役人Ａ）もう おしまいだ…
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:38.06,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,No, it won't open!
Dialogue: 0,0:14:38.06,0:14:39.31,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,It's all over!
Dialogue: 0,0:14:42.22,0:14:43.81,Kingdom-Main,Jie,0,0,0,,Over...?
Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:43.74,Default-ja,,0,0,0,,（竭氏）おしまいだと？
Dialogue: 0,0:14:44.28,0:14:47.21,Default-ja,,0,0,0,,いや 終わってはおらぬ
Dialogue: 0,0:14:44.31,0:14:46.99,Kingdom-Main,Jie,0,0,0,,No! It has not ended!
Dialogue: 0,0:14:47.31,0:14:50.62,Default-ja,,0,0,0,,わ… わしは\Nまだ終わってはおらぬ！
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:50.65,Kingdom-Main,Jie,0,0,0,,I-I'm still not done!
Dialogue: 0,0:14:52.55,0:14:54.42,Default-ja,,0,0,0,,どけい！
Dialogue: 0,0:14:52.70,0:14:54.41,Kingdom-Main,Jie,0,0,0,,Out of the way!
Dialogue: 0,0:14:54.55,0:14:55.55,Default-ja,,0,0,0,,（役人）丞相！ 割り込みは…
Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:55.70,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Chancellor! Pushing your way through won't...
Dialogue: 0,0:14:55.65,0:14:59.42,Default-ja,,0,0,0,,（竭氏）やかましい！\Nわしは まだ終わっておらぬ！
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:56.91,Kingdom-Main,Jie,0,0,0,,Shut your mouth!
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:14:59.46,Kingdom-Main,Jie,0,0,0,,I'm not done yet!
Dialogue: 0,0:14:59.82,0:15:02.83,Default-ja,,0,0,0,,城外に出れば\N８万の軍が待機しておる
Dialogue: 0,0:14:59.93,0:15:02.92,Kingdom-Main,Jie,0,0,0,,If we can escape the castle, there are 80,000 soldiers on standby!
Dialogue: 0,0:15:03.16,0:15:07.67,Default-ja,,0,0,0,,開けろ！ この扉を開けろ！\N（信）哀れなヤツだな お前は
Dialogue: 0,0:15:03.24,0:15:05.94,Kingdom-Main,Jie,0,0,0,,Open it! Open this door!
Dialogue: 0,0:15:05.94,0:15:08.42,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You sure are pathetic, ain'cha?
Dialogue: 0,0:15:10.94,0:15:14.34,Default-ja,,0,0,0,,クッ… 貴様ら まさか この俺を…
Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:14.35,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,You bastards, you don't intend to...
Dialogue: 0,0:15:14.74,0:15:19.34,Default-ja,,0,0,0,,愚民のぶんざいで 王族である俺を\N斬ろうとでもいうのか！
Dialogue: 0,0:15:14.82,0:15:19.31,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Do you ignorant commoners actually intend to kill me, a member of the royal family?!
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:21.06,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,What else would we be doing?
Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:20.95,Default-ja,,0,0,0,,それ以外ねえだろう
Dialogue: 0,0:15:21.61,0:15:24.45,Default-ja,,0,0,0,,ふざけるな！ バカか？ 貴様は
Dialogue: 0,0:15:21.64,0:15:24.56,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Don't screw around! Are you an idiot?!
Dialogue: 0,0:15:24.55,0:15:26.95,Default-ja,,0,0,0,,そんなことが\N許されるとでも思っているのか！
Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:27.07,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Do you honestly think something like that can be forgiven?!
Dialogue: 0,0:15:27.55,0:15:29.95,Default-ja,,0,0,0,,我は秦国の王であるぞ！\Nそんなこと…
Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:29.53,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,I am the king of the State of Qin!
Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:32.07,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Such a thing cannot happen!
Dialogue: 0,0:15:30.29,0:15:31.96,Default-ja,,0,0,0,,ありえぬわー！
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:35.56,Default-ja,,0,0,0,,あるんだよ　戦争だからな
Dialogue: 0,0:15:32.62,0:15:33.57,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Yeah it can.
Dialogue: 0,0:15:34.21,0:15:35.57,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Because this is war.
Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:58.95,Default-ja,,0,0,0,,（騰(とう)）残念ながら\Nここを通すわけには まいりませぬ
Dialogue: 0,0:15:55.52,0:15:59.12,Kingdom-Main,Teng,0,0,0,,Unfortunately, I cannot let you through here.
Dialogue: 0,0:15:59.12,0:16:04.30,Kingdom-Main,Teng,0,0,0,,By the orders of my lord, I will be cutting down anyone who approaches this door.
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:04.52,Default-ja,,0,0,0,,我が殿の命により 扉に近づく者は\N斬り捨てさせていただきます
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:08.39,Default-ja,,0,0,0,,（竭氏）グウッ…
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:11.90,Default-ja,,0,0,0,,な… なぜ王騎の副官が？\Nいや それより…
Dialogue: 0,0:16:08.54,0:16:10.96,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Wh-Why is Wang Qi's lieutenant...?
Dialogue: 0,0:16:10.96,0:16:11.99,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,No, more importantly...
Dialogue: 0,0:16:13.63,0:16:14.90,Default-ja,,0,0,0,,竭氏を逃がすな！
Dialogue: 0,0:16:13.73,0:16:14.99,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Don't let Jie Shi get away!
Dialogue: 0,0:16:15.23,0:16:18.50,Default-ja,,0,0,0,,戦を終わらせるには\Nヤツの首が必要だ！
Dialogue: 0,0:16:15.35,0:16:18.37,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,We need his head to end the war!
Dialogue: 0,0:16:19.17,0:16:20.12,Kingdom-Main,Bajiou,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:16:19.24,0:16:20.00,Default-ja,,0,0,0,,（バジオウ）分かった
Dialogue: 0,0:16:20.84,0:16:22.91,Default-ja,,0,0,0,,死んでたまるか
Dialogue: 0,0:16:20.91,0:16:23.00,Kingdom-Thought,Jie,0,0,0,,Me, die?! {Thought}
Dialogue: 0,0:16:23.24,0:16:25.91,Default-ja,,0,0,0,,死んでたまるか…
Dialogue: 0,0:16:23.30,0:16:26.04,Kingdom-Thought,Jie,0,0,0,,Me, die?! {Thought}
Dialogue: 0,0:16:26.18,0:16:26.90,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:16:26.24,0:16:28.51,Default-ja,,0,0,0,,いかん…\Nその扉の向こうは迷路になってる
Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:28.50,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,It turns into a maze past that door!
Dialogue: 0,0:16:28.65,0:16:31.38,Default-ja,,0,0,0,,入られたら 確実に見失うぞ
Dialogue: 0,0:16:28.91,0:16:31.18,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,If he gets in, we'll definitely lose track of him!
Dialogue: 0,0:16:35.75,0:16:38.32,Default-ja,,0,0,0,,どけ 虫けら！ 踏みつぶすぞ！
Dialogue: 0,0:16:35.81,0:16:37.43,Kingdom-Main,Jie,0,0,0,,Out of the way, insect!
Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:38.26,Kingdom-Main,Jie,0,0,0,,I'll crush you under my foot!
Dialogue: 0,0:16:38.46,0:16:39.92,Default-ja,,0,0,0,,外すなよ 貂
Dialogue: 0,0:16:38.50,0:16:40.06,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Don't miss, Diao!
Dialogue: 0,0:16:40.06,0:16:41.22,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Like I could miss this!
Dialogue: 0,0:16:40.26,0:16:41.53,Default-ja,,0,0,0,,外すかよ！\N（吹き矢の音）
Dialogue: 0,0:16:42.03,0:16:43.39,Default-ja,,0,0,0,,ウワーッ！
Dialogue: 0,0:16:51.18,0:16:52.99,Kingdom-Main,Jie,0,0,0,,D-Don't fuck with me!
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:52.90,Default-ja,,0,0,0,,ふざけるな！
Dialogue: 0,0:16:54.51,0:16:56.41,Default-ja,,0,0,0,,わしは 大秦国…
Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:56.41,Kingdom-Main,Jie,0,0,0,,I am a leader of the Great State of Qin,
Dialogue: 0,0:16:57.36,0:17:00.49,Kingdom-Main,Jie,0,0,0,,Chancellor Jie!
Dialogue: 0,0:16:57.54,0:17:00.51,Default-ja,,0,0,0,,竭丞相ぞー！
Dialogue: 0,0:17:01.65,0:17:02.71,Default-ja,,0,0,0,,（斬る音）\Nウワッ！
Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:09.77,Kingdom-Thought,Bi,0,0,0,,We did it. We finally did it! {Thought}
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:09.92,Default-ja,,0,0,0,,やった… ついに やったぞ
Dialogue: 0,0:17:10.05,0:17:13.92,Default-ja,,0,0,0,,あの呂氏ですら\N暗殺できなかった竭氏を討った
Dialogue: 0,0:17:10.22,0:17:14.01,Kingdom-Thought,Bi,0,0,0,,Jie Shi, the man even Lü Buwei couldn't assassinate, has been killed!
Dialogue: 0,0:17:22.90,0:17:24.34,Default-ja,,0,0,0,,で… 出口
Dialogue: 0,0:17:22.91,0:17:24.27,Kingdom-Thought,Guy,0,0,0,,Th-The exit... {Thought}
Dialogue: 0,0:17:31.04,0:17:32.94,Default-ja,,0,0,0,,死んでたまるか…
Dialogue: 0,0:17:31.09,0:17:33.03,Kingdom-Thought,Guy,0,0,0,,There's no way... I'll die... {Thought}
Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:48.96,Default-ja,,0,0,0,,ハッ！\N（壁）て… 貂！
Dialogue: 0,0:17:47.22,0:17:48.73,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,D-Diao!
Dialogue: 0,0:17:49.53,0:17:51.03,Default-ja,,0,0,0,,て… てめえ！
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:51.01,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Y-You bastard!
Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:56.67,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Xin! He's running! Follow him!
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.67,Default-ja,,0,0,0,,信 ヤツが逃げるぞ！ 追うんだ！
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:58.60,Default-ja,,0,0,0,,ヒッ… ヒイッ！
Dialogue: 0,0:18:01.18,0:18:02.87,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Go after Chengjiao, Xin!
Dialogue: 0,0:18:01.41,0:18:05.58,Default-ja,,0,0,0,,成蟜を追うんだ 信！\N（信）ヤツの行き場は もうねえ
Dialogue: 0,0:18:03.67,0:18:05.56,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,He's got nowhere left to run.
Dialogue: 0,0:18:07.39,0:18:08.57,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,He has a pulse.
Dialogue: 0,0:18:07.45,0:18:08.61,Default-ja,,0,0,0,,脈はある
Dialogue: 0,0:18:09.25,0:18:10.76,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Hey, Diao.
Dialogue: 0,0:18:09.38,0:18:13.98,Default-ja,,0,0,0,,おい 貂 もう少しで\N念願の大金が手に入るんだぞ
Dialogue: 0,0:18:10.76,0:18:14.07,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Just a little further and you'll get all the money you want.
Dialogue: 0,0:18:14.79,0:18:19.12,Default-ja,,0,0,0,,あんな ひでえ村での生活とは\N大違いのすげえ暮らしが待ってんだ
Dialogue: 0,0:18:14.86,0:18:19.10,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,A great life, totally different from the one you lived in that awful village, is waiting for you...
Dialogue: 0,0:18:20.09,0:18:22.43,Default-ja,,0,0,0,,こんなんで くたばんじゃねえぞ
Dialogue: 0,0:18:20.16,0:18:22.09,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You can't drop dead in a place like this!
Dialogue: 0,0:18:23.06,0:18:25.80,Default-ja,,0,0,0,,壁のあんちゃん 貂を頼むぜ
Dialogue: 0,0:18:23.15,0:18:24.63,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Brother Bi!
Dialogue: 0,0:18:24.63,0:18:25.87,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Take care of Diao!
Dialogue: 0,0:18:25.87,0:18:26.74,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:18:35.81,0:18:37.41,Default-ja,,0,0,0,,間違いだ
Dialogue: 0,0:18:35.89,0:18:37.13,Kingdom-Thought,Chengjiao,0,0,0,,A mistake...
Dialogue: 0,0:18:37.54,0:18:41.81,Default-ja,,0,0,0,,これは何かの間違いだ\N俺は 秦国の王 成蟜
Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:39.71,Kingdom-Thought,Chengjiao,0,0,0,,This must be some mistake...
Dialogue: 0,0:18:40.11,0:18:42.34,Kingdom-Thought,Chengjiao,0,0,0,,I'm the king of the State of Qin, Chengjiao!
Dialogue: 0,0:18:42.53,0:18:44.64,Kingdom-Thought,Chengjiao,0,0,0,,I'm the king... I'm the king...
Dialogue: 0,0:18:42.55,0:18:44.82,Default-ja,,0,0,0,,俺が王… 俺が王…
Dialogue: 0,0:18:44.85,0:18:47.02,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,I'm the king!
Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:47.12,Default-ja,,0,0,0,,俺が王だー！
Dialogue: 0,0:18:49.15,0:18:50.82,Default-ja,,0,0,0,,（壁）すまない 貂…
Dialogue: 0,0:18:49.23,0:18:50.85,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,I'm sorry, Diao.
Dialogue: 0,0:18:51.51,0:18:53.92,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,I'm sorry this had to happen to you...
Dialogue: 0,0:18:51.59,0:18:53.96,Default-ja,,0,0,0,,お前をこんな目に遭わせてしまって
Dialogue: 0,0:18:54.83,0:18:56.83,Default-ja,,0,0,0,,貂 死なないでくれ…
Dialogue: 0,0:18:54.87,0:18:56.90,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Diao... Please don't die!
Dialogue: 0,0:18:56.96,0:18:59.50,Default-ja,,0,0,0,,くそ… ともかく止血だ
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:18:59.57,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Shit! Anyway, I need to stop the bleeding!
Dialogue: 0,0:18:59.57,0:19:00.98,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Maybe I can still make it!
Dialogue: 0,0:18:59.60,0:19:01.43,Default-ja,,0,0,0,,まだ間に合うかもしれない ハッ…
Dialogue: 0,0:19:09.14,0:19:10.98,Default-ja,,0,0,0,,鎖帷子(くさりかたびら)…
Dialogue: 0,0:19:09.19,0:19:10.89,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Chainmail...
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:15.85,Default-ja,,0,0,0,,ハハハハッ…\Nかなわないよ 君たちには
Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:15.51,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,I'm no match for you guys.
Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:18.88,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,You really are some incredible boys.
Dialogue: 0,0:19:16.45,0:19:18.85,Default-ja,,0,0,0,,本当に すごい少年たちだ
Dialogue: 0,0:19:19.98,0:19:24.19,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫だよ タジフ　傷は深くない\N（貂）ウウッ…
Dialogue: 0,0:19:20.08,0:19:21.93,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,It's okay, Tajif.
Dialogue: 0,0:19:21.93,0:19:23.56,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,The wound isn't deep.
Dialogue: 0,0:19:24.49,0:19:27.46,Default-ja,,0,0,0,,貂 今すぐ止血してやるからな
Dialogue: 0,0:19:25.47,0:19:27.43,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Diao, I'll stop the bleeding right now, okay?
Dialogue: 0,0:19:31.49,0:19:33.09,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Diao, you're...
Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:33.46,Default-ja,,0,0,0,,貂 君は…
Dialogue: 0,0:19:38.80,0:19:41.01,Default-ja,,0,0,0,,（肆氏(しし)）うん？ 成蟜さま！
Dialogue: 0,0:19:40.09,0:19:41.07,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,Lord Chengjiao!
Dialogue: 0,0:19:41.87,0:19:43.97,Default-ja,,0,0,0,,なぜ こんな所に お１人で？
Dialogue: 0,0:19:41.89,0:19:44.07,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,What are you doing out here alone?!
Dialogue: 0,0:19:44.11,0:19:45.48,Default-ja,,0,0,0,,一体…
Dialogue: 0,0:19:44.43,0:19:45.33,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,What on earth...
Dialogue: 0,0:19:46.43,0:19:48.50,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,Did something happen in the inner palace?!
Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:48.45,Default-ja,,0,0,0,,まさか 本殿で何か…
Dialogue: 0,0:19:48.50,0:19:51.85,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,Please tell me. Why did you come here alone?
Dialogue: 0,0:19:48.55,0:19:51.72,Default-ja,,0,0,0,,お答えください\Nなぜ お１人で まいられたのですか
Dialogue: 0,0:19:51.82,0:19:54.59,Default-ja,,0,0,0,,丞相や ほかの大臣たちは\Nどうなされました？
Dialogue: 0,0:19:51.85,0:19:54.54,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,What happened to the chancellor and the other ministers?!
Dialogue: 0,0:19:55.44,0:19:58.09,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Jie Shi was... killed.
Dialogue: 0,0:19:55.52,0:19:57.99,Default-ja,,0,0,0,,丞相は… 殺された
Dialogue: 0,0:19:58.09,0:19:58.80,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:19:58.12,0:19:58.99,Default-ja,,0,0,0,,なに？
Dialogue: 0,0:19:59.69,0:20:01.18,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,What is it you said, my lord?!
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:03.93,Default-ja,,0,0,0,,何を申されます？\N丞相が殺されたなど ありえませぬ
Dialogue: 0,0:20:01.18,0:20:03.81,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,There's simply no way the chancellor could have been killed!
Dialogue: 0,0:20:04.03,0:20:07.60,Default-ja,,0,0,0,,一体 誰が殺したというのです？\N一体 誰が…
Dialogue: 0,0:20:04.10,0:20:06.24,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,Just who is it you say killed him?
Dialogue: 0,0:20:06.24,0:20:07.55,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,Who could have?!
Dialogue: 0,0:20:07.73,0:20:10.20,Default-ja,,0,0,0,,回廊から入ってきた猿どもだ！
Dialogue: 0,0:20:07.80,0:20:10.31,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,The monkeys that came in from the corridor!
Dialogue: 0,0:20:11.84,0:20:15.81,Default-ja,,0,0,0,,左慈(さじ)が抜かれたというのか？\Nまさか… ありえぬ！
Dialogue: 0,0:20:11.86,0:20:14.12,Kingdom-Thought,Shi,0,0,0,,They got past Zuoci?! {Thought}
Dialogue: 0,0:20:14.12,0:20:15.81,Kingdom-Thought,Shi,0,0,0,,No... it can't be! {Thought}
Dialogue: 0,0:20:16.53,0:20:19.01,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,Lord Chengjiao, I'll ask once again.
Dialogue: 0,0:20:16.61,0:20:21.81,Default-ja,,0,0,0,,成蟜さま もう一度 伺います\N竭丞相は命を落とされたのですね？
Dialogue: 0,0:20:19.01,0:20:21.93,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,Has Chancellor Jie lost his life?!
Dialogue: 0,0:20:21.91,0:20:23.18,Default-ja,,0,0,0,,万が一にも生きているという…
Dialogue: 0,0:20:21.93,0:20:23.50,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,If there's any chance he's still alive...
Dialogue: 0,0:20:23.48,0:20:26.22,Default-ja,,0,0,0,,首だけになって\N生きられる人間がいるか！
Dialogue: 0,0:20:23.50,0:20:26.32,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Do you think there's a human that can live as a head?!
Dialogue: 0,0:20:26.75,0:20:28.83,Kingdom-Thought,Shi,0,0,0,,Chancellor Jie has died... {Thought}
Dialogue: 0,0:20:26.78,0:20:28.82,Default-ja,,0,0,0,,竭丞相が死んだ…
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:31.93,Kingdom-Thought,Shi,0,0,0,,Doesn't that mean we've lost?! {Thought}
Dialogue: 0,0:20:29.25,0:20:31.22,Default-ja,,0,0,0,,それでは 我らの負けではないか…
Dialogue: 0,0:20:34.02,0:20:38.83,Default-ja,,0,0,0,,肆氏！ 貴様 丞相の参謀であろうが\Nなんとかせぬか！
Dialogue: 0,0:20:34.09,0:20:37.37,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Shi Shi! You're the chancellor's officer, aren't you?!
Dialogue: 0,0:20:37.37,0:20:39.07,Kingdom-Main,Chengjiao,0,0,0,,Can't you do something?!
Dialogue: 0,0:20:38.93,0:20:41.23,Default-ja,,0,0,0,,おやめください 成蟜さま…
Dialogue: 0,0:20:39.07,0:20:41.34,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,Please stop, Lord Chengjiao.
Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:45.07,Kingdom-Main,Changwenjun,0,0,0,,Chengjiao?!
Dialogue: 0,0:20:43.77,0:20:45.24,Default-ja,,0,0,0,,（昌文君）成蟜…
Dialogue: 0,0:20:45.34,0:20:47.19,Kingdom-Main,Changwenjun,0,0,0,,Why is he here...?!
Dialogue: 0,0:20:45.57,0:20:48.84,Default-ja,,0,0,0,,なぜ こんな所に…\Nハッ！ まさか…
Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:48.85,Kingdom-Main,Changwenjun,0,0,0,,Could it be?!
Dialogue: 0,0:21:07.29,0:21:09.56,Default-ja,,0,0,0,,王騎将軍…
Dialogue: 0,0:21:07.42,0:21:09.53,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,General Wang Qi...
Dialogue: 0,0:21:14.06,0:21:15.37,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,General Wang Qi!
Dialogue: 0,0:21:14.10,0:21:16.87,Default-ja,,0,0,0,,（兵士）王騎将軍！\N（兵士）王騎将軍だと？
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:16.87,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,Did you say General Wang Qi!?
Dialogue: 0,0:21:17.83,0:21:19.04,Kingdom-Thought,Shi,0,0,0,,General Wang Qi! {Thought}
Dialogue: 0,0:21:17.84,0:21:23.27,Default-ja,,0,0,0,,王騎将軍 いつの間に王宮に…\Nいや 何をしに ここに…
Dialogue: 0,0:21:19.33,0:21:21.07,Kingdom-Thought,Shi,0,0,0,,When did he come into the palace...? {Thought}
Dialogue: 0,0:21:21.07,0:21:23.38,Kingdom-Thought,Shi,0,0,0,,No, why's he coming here?! {Thought}
Dialogue: 0,0:21:23.84,0:21:26.21,Default-ja,,0,0,0,,（魏興）王騎将軍！\N（肆氏）うん？
Dialogue: 0,0:21:23.85,0:21:25.23,Kingdom-Main,Weixing,0,0,0,,General Wang Qi!
Dialogue: 0,0:21:26.31,0:21:28.88,Default-ja,,0,0,0,,（魏興）\N貴殿に ひとつ聞きたいことがある
Dialogue: 0,0:21:26.51,0:21:28.89,Kingdom-Main,Weixing,0,0,0,,I have something I wish to ask you!
Dialogue: 0,0:21:29.25,0:21:31.88,Default-ja,,0,0,0,,なぜ偽りの首を差し出した？
Dialogue: 0,0:21:29.33,0:21:31.89,Kingdom-Main,Weixing,0,0,0,,Why did you present us with a fake head?!
Dialogue: 0,0:21:32.02,0:21:36.89,Default-ja,,0,0,0,,納得のいく答えがあろうや？\Nなければ ここで死んでもらう
Dialogue: 0,0:21:32.23,0:21:34.80,Kingdom-Main,Weixing,0,0,0,,Do you have any satisfactory answer?
Dialogue: 0,0:21:34.80,0:21:36.89,Kingdom-Main,Weixing,0,0,0,,If not, you'll die where you stand.
Dialogue: 0,0:21:38.82,0:21:44.90,Default-ja,,0,0,0,,昌文君のニセ首を差し出した王騎が\N我らの敵であることは もはや明白
Dialogue: 0,0:21:38.84,0:21:41.86,Kingdom-Thought,Shi,0,0,0,,Wang Qi, having falsely presented Changwenjun's head, {Thought}
Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:44.90,Kingdom-Thought,Shi,0,0,0,,is already clearly our enemy. {Thought}
Dialogue: 0,0:21:45.03,0:21:47.97,Default-ja,,0,0,0,,魏興 さすがは我が右腕
Dialogue: 0,0:21:45.22,0:21:48.14,Kingdom-Thought,Shi,0,0,0,,Weixing, just what I'd expect from my right hand. {Thought}
Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:52.90,Default-ja,,0,0,0,,王騎軍との戦いになるならば\N勝機は 王騎の首を取る以外にない
Dialogue: 0,0:21:48.14,0:21:50.39,Kingdom-Thought,Shi,0,0,0,,If this turns into a fight with the Wang Qi army, {Thought}
Dialogue: 0,0:21:50.39,0:21:52.91,Kingdom-Thought,Shi,0,0,0,,we cannot have victory without taking Wang Qi's head. {Thought}
Dialogue: 0,0:21:53.94,0:21:59.11,Default-ja,,0,0,0,,今なら 馬上 対 地上\N魏興が負けることは万が一にもない
Dialogue: 0,0:21:53.96,0:21:56.20,Kingdom-Thought,Shi,0,0,0,,Right now he's mounted on a horse and has the higher ground. {Thought}
Dialogue: 0,0:21:56.20,0:21:58.93,Kingdom-Thought,Shi,0,0,0,,There isn't a sliver of a chance that Weixing could lose! {Thought}
Dialogue: 0,0:21:59.98,0:22:02.61,Default-ja,,0,0,0,,相手が将軍とて 容赦は要らん
Dialogue: 0,0:22:00.03,0:22:02.40,Kingdom-Thought,Shi,0,0,0,,There's no need for mercy, even if your opponent is a general! {Thought}
Dialogue: 0,0:22:02.92,0:22:03.69,Kingdom-Thought,Shi,0,0,0,,Kill him! {Thought}
Dialogue: 0,0:22:03.05,0:22:03.91,Default-ja,,0,0,0,,やれ！
Dialogue: 0,0:22:14.75,0:22:16.38,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,Th... This is...
Dialogue: 0,0:22:14.76,0:22:16.66,Default-ja,,0,0,0,,（肆氏）こ… これが…
Dialogue: 0,0:22:19.26,0:22:20.80,Default-ja,,0,0,0,,王騎か！
Dialogue: 0,0:22:19.39,0:22:20.61,Kingdom-Main,Shi,0,0,0,,Wang Qi?!
Dialogue: 0,0:22:24.87,0:22:28.81,Default-ja,,0,0,0,,降りそうで降らない この曇天
Dialogue: 0,0:22:25.05,0:22:28.80,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,I wonder if rain will fall from these clouds or not...
Dialogue: 0,0:22:29.27,0:22:32.14,Default-ja,,0,0,0,,嫌いじゃありませんねえ
Dialogue: 0,0:22:29.42,0:22:31.97,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,I really wouldn't mind it.
Dialogue: 0,0:22:32.28,0:22:34.35,Default-ja,,0,0,0,,何をしに来た？ 王騎
Dialogue: 0,0:22:32.50,0:22:34.57,Kingdom-Main,Changwenjun,0,0,0,,Why did you come here, Wang Qi?!
Dialogue: 0,0:22:34.57,0:22:38.71,Kingdom-Main,Changwenjun,0,0,0,,Might you be betraying Chengjiao and joining our side?!
Dialogue: 0,0:22:34.65,0:22:38.75,Default-ja,,0,0,0,,もしや 成蟜を裏切り\N我らにつくということか？
Dialogue: 0,0:22:39.05,0:22:42.89,Default-ja,,0,0,0,,ンフフフッ… ご冗談を
Dialogue: 0,0:22:41.35,0:22:42.68,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Quite the jest.
Dialogue: 0,0:22:43.29,0:22:46.89,Default-ja,,0,0,0,,あまりに かわいらしい\Nじゃれ合いが続いていたので―
Dialogue: 0,0:22:43.39,0:22:46.99,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Your sweet little squabble was dragging on a little much,
Dialogue: 0,0:22:46.99,0:22:50.26,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,so I thought I'd dirty the field up a bit.
Dialogue: 0,0:22:46.99,0:22:50.36,Default-ja,,0,0,0,,少々 場を濁しに来ただけですよ
Dialogue: 0,0:22:50.59,0:22:52.09,Kingdom-Main,Changwenjun,0,0,0,,What did you say, you bastard?!
Dialogue: 0,0:22:50.69,0:22:53.96,Default-ja,,0,0,0,,なんだと？ 貴様\Nどこまで愚弄する気だ？
Dialogue: 0,0:22:52.09,0:22:54.07,Kingdom-Main,Changwenjun,0,0,0,,Just how much do you intend to mock us?!
Dialogue: 0,0:22:54.06,0:22:55.37,Default-ja,,0,0,0,,（政）将軍よ
Dialogue: 0,0:22:54.07,0:22:55.16,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,General.
Dialogue: 0,0:22:56.17,0:23:00.77,Default-ja,,0,0,0,,用件があるなら早く言え\N俺たちは忙しい
Dialogue: 0,0:22:56.26,0:22:58.19,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,If you have business with us, hurry and say it.
Dialogue: 0,0:22:59.26,0:23:00.56,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,We are busy.
Dialogue: 0,0:23:00.90,0:23:04.17,Default-ja,,0,0,0,,今 お前に かまっている暇はない
Dialogue: 0,0:23:00.97,0:23:04.05,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,We do not have time to spend on you right now!
Dialogue: 0,0:23:04.31,0:23:05.98,Default-ja,,0,0,0,,ンフッ…
Dialogue: 0,0:23:06.41,0:23:09.98,Default-ja,,0,0,0,,あなたの命をいただきに来ました
Dialogue: 0,0:23:06.50,0:23:09.99,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,I came to take your life.
Dialogue: 0,0:23:34.43,0:23:40.27,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k11}{\K39}ko{\K37}wa{\k13}re{\K61}sou {\K55}na{\k16} {\K34}ko{\K34}ko{\k47}ro{\k22} {\K32}tsu{\K47}mu{\k25}gu {\K45}you{\K64}ni
Dialogue: 0,0:23:34.43,0:23:40.27,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k11}{\K76}壊{\k13}れ{\K61}そう{\K55}な{\k16}{\K115}心{\k22} {\K79}紡{\k25}ぐ{\K45}よう{\K64}に
Dialogue: 0,0:23:34.43,0:23:40.27,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,To weave together my breaking heart
Dialogue: 0,0:23:40.27,0:23:45.69,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k4}{\k28}yu{\K46}me {\k16}no {\k18}ka{\K32}ke{\K42}ra {\K34}mi{\k25}tsu{\K80}me{\K74} {\K33}(No {\K35}more {\K75}cry)
Dialogue: 0,0:23:40.27,0:23:45.69,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k4}{\K74}夢{\k16}の{\k18}カ{\K32}ケ{\K42}ラ{\K34}見{\k25}つ{\K80}め{\K74} {\K33}(No {\K35}more {\K75}cry）
Dialogue: 0,0:23:40.27,0:23:45.69,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,I gaze at the fragments of a dream (No more crying)
Dialogue: 0,0:23:45.69,0:23:51.74,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k25}{\K38}me {\K36}no {\k26}ma{\k22}e {\k32}ni {\K59}wa{\k12} {\K38}tsu{\K36}ki {\K53}ga{\k18} {\k30}u{\k26}tsu{\K50}shi{\k30}da{\K72}su
Dialogue: 0,0:23:45.69,0:23:51.74,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k25}{\K38}目{\K36}の{\K48}前{\K32}に{\K71}は{\K74}月{\K53}が{\k18}{\K56}映{\K50}し{\K30}出{\K72}す
Dialogue: 0,0:23:45.69,0:23:51.74,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,The moon I see before my eyes
Dialogue: 0,0:23:51.74,0:23:55.28,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k6}{\k24}ko{\K47}no {\k18}mu{\k19}ne {\K35}no {\K35}ya{\k24}ku{\k31}so{\K115}ku
Dialogue: 0,0:23:51.74,0:23:55.28,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k6}{\k24}こ{\K47}の{\K37}胸{\K35}の{\K59}約{\K146}束
Dialogue: 0,0:23:51.74,0:23:55.28,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,reflects this promise in my heart
Dialogue: 0,0:23:56.45,0:24:02.25,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k31}{\k29}na{\K47}mi{\k17}da {\K47}ga {\k24}no{\K40}ko{\K49}shi{\k31}ta {\K42}ki{\K32}o{\k13}ku {\K54}sa{\k17}e {\K107}mo
Dialogue: 0,0:23:56.45,0:24:02.25,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k31}{\K93}涙{\K47}が{\K64}残{\K49}し{\k31}た{\K74}記{\k13}憶{\K54}さ{\k17}え{\K107}も
Dialogue: 0,0:23:56.45,0:24:02.25,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,I won't turn away from my tearful memories
Dialogue: 0,0:24:02.25,0:24:07.42,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k14}{\K41}wa{\K38}ra{\k18}i{\K53}a{\k21}tta {\K48}ka{\K32}ko {\k27}sa{\k26}e {\k24}{\K40}fu{\k30}ri{\k23}mu{\K33}ka{\K35}nai
Dialogue: 0,0:24:02.25,0:24:07.42,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k14}{\K79}笑{\k18}い{\K53}あ{\k21}った{\K48}過{\K32}去{\K27}さ{\k26}え{\k24}{\K40}振{\k30}り{\k23}向{\K33}か{\K35}ない
Dialogue: 0,0:24:02.25,0:24:07.42,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,nor the past where we laughed together
Dialogue: 0,0:24:07.42,0:24:08.75,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}Voice of soul
Dialogue: 0,0:24:08.75,0:24:10.26,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}Voice of soul
Dialogue: 0,0:24:10.26,0:24:11.71,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}Voice of you
Dialogue: 0,0:24:11.71,0:24:18.55,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\k5}{\K39}ka{\k24}na{\K47}shi{\K41}mi {\k13}na{\K39}ra{\k19} {\K33}ki{\K45}tto {\k24}{\K35}tsu{\k28}yo{\K50}sa {\k19}ni {\K48}ka{\K33}wa{\K37}ru {\k20}ha{\K88}zu
Dialogue: 0,0:24:11.71,0:24:18.55,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\k5}{\K63}悲{\K47}し{\K41}み{\k13}な{\K39}ら{\k19}{\K33}き{\K45}っと {\k24}{\K63}強{\K50}さ{\k19}に{\K48}変{\K33}わ{\K37}る{\k20}は{\K88}ず
Dialogue: 0,0:24:11.71,0:24:18.55,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,Sadness is sure to turn into strength
Dialogue: 0,0:24:18.89,0:24:20.22,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}I won't cry
Dialogue: 0,0:24:20.22,0:24:21.77,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}I won't fear
Dialogue: 0,0:24:21.77,0:24:23.14,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}I won't stop
Dialogue: 0,0:24:23.14,0:24:29.86,Kingdom-ED-Romaji,,0,0,0,,{\K38}ta{\K39}ka{\K35}ku {\K39}to{\k21}be{\k26}ba{\k23} {\K34}ki{\K48}tto{\k15} {\K43}so{\K38}ra {\K35}no {\k19}mu{\K54}kou {\K32}ni {\K37}to{\k21}do{\K74}ku
Dialogue: 0,0:24:23.14,0:24:29.86,Kingdom-ED-Kanji,,0,0,0,,{\K77}高{\K35}く{\K39}翔{\k21}べ{\k26}ば{\k23}{\K34}き{\K48}っと{\k15}{\K81}空{\K35}の{\k19}向{\K54}こう{\K32}に{\K58}届{\K74}く
Dialogue: 0,0:24:23.14,0:24:29.86,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,If I jump high enough, I'm sure I'll reach beyond the sky
Dialogue: 0,0:24:29.86,0:24:33.49,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}Voice of mine
Dialogue: 0,0:24:33.70,0:24:35.03,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}Yeah
Dialogue: 0,0:24:35.36,0:24:40.83,Kingdom-ED-English,,0,0,0,,{\a6}Voice of soul
Dialogue: 0,0:24:37.00,0:24:43.07,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:24:45.12,0:24:51.13,Kingdom-Sign,Title,0,0,0,,{\fad(0,1000)\pos(286,112)}Preview
Dialogue: 0,0:24:45.25,0:24:50.13,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,What kind of king do you wish to be, your highness?
Dialogue: 0,0:24:45.74,0:24:50.11,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）あなたさまは どのような\N王を目指しておられます？
Dialogue: 0,0:24:50.45,0:24:55.29,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）未来に挑む若き王\N戦乱の世を照らす光となれるのか？
Dialogue: 0,0:24:50.50,0:24:52.45,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,The young king that challenges the future...
Dialogue: 0,0:24:52.45,0:24:55.02,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Can he become the light that shines from the sun of war?!
Dialogue: 0,0:24:53.38,0:24:55.13,Kingdom-Title-Ed,Title,0,0,0,,{\fs120\move(656,10,664,30)\t(0,1730,\fs80\1a&H90&)}Qualifications of a King
Dialogue: 0,0:24:55.13,0:25:00.08,Kingdom-Title-Ed,Title,0,0,0,,{\1a&H90&\pos(664,30)}Qualifications of a King
Dialogue: 0,0:24:55.22,0:25:00.03,Kingdom-Sign,Title,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(1026,501)}End
Dialogue: 0,0:24:55.29,0:24:56.01,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Next time,
Dialogue: 0,0:24:55.39,0:24:57.49,Default-ja,,0,0,0,,次回 “王の資格”