[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Audio URI: Kingdom - 22 (Hi10P-720p).mkv
Scroll Position: 379
Active Line: 399
Video Zoom Percent: 0.625
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Kingdom Main
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,8.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Main,Blue Highway,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.4,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Main-Alt,Blue Highway,20.0,&H00F8EDD9,&H000000FF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.4,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Thought,Blue Highway,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAF000000,-1,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.4,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Flashback,Blue Highway,20.0,&H00E9E0DF,&H000000FF,&H004E4E4E,&HAF000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.4,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Sign,Arno Pro Smbd,22.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,2,20,20,15,1
Style: Kingdom-Title-Op,DIST Inking Bold,35.0,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,15,1
Style: Kingdom-Title-Ed,DIST Inking Bold,31.0,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,15,1
Style: Kingdom-Op-Romaji,Narkisim,16.0,&H0085A0B1,&H0056BDDB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: Kingdom-Op-Kanji,DFMincho-UB,15.0,&H0085A0B1,&H0056BDDB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: Kingdom-Op-English,Narkisim,16.0,&H0085A0B1,&H0056BDDB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: Credits,Adobe Garamond Pro Bold,15.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-ED2-Romaji,DFPLeiGaSo-W9,15.0,&H00C6EDF5,&H0074746E,&H00302D30,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: Kingdom-ED2-Kanji,DFPLeiGaSo-W9,15.0,&H00C6EDF5,&H0074746E,&H00302D30,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: Kingdom-ED2-English,DFGLeiGaSo-W9,15.0,&H00C6EDF5,&H0074746E,&H00302D30,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.4,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,Narrator,0,0,0,,{Opening}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,0,0,0,0,,{Thought monologue begins}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,,0,0,0,,{Thought monologue ends}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,,0,0,0,,{Ending}
Dialogue: 0,0:00:03.55,0:00:05.98,Default-ja,,0,0,0,,（呉慶(ごけい)）父上！ 母上！
Dialogue: 0,0:00:03.58,0:00:05.60,Kingdom-Flashback,Wu,0,0,0,,Father! Mother! {Flashback}
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:09.92,Default-ja,,0,0,0,,（呉慶）離せ！ 離せ！
Dialogue: 0,0:00:07.33,0:00:09.76,Kingdom-Flashback,Wu,0,0,0,,Let me go! Let me go! {Flashback}
Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:14.43,Default-ja,,0,0,0,,父上！ 母上！
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:14.16,Kingdom-Flashback,Wu,0,0,0,,Father! Mother! {Flashback}
Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:19.06,Default-ja,,0,0,0,,父上… 母上…
Dialogue: 0,0:00:15.83,0:00:18.66,Kingdom-Flashback,Wu,0,0,0,,Father... Mother... {Flashback}
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:31.80,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,It started with the slaughter at Wan Castle,
Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:35.45,Default-ja,,0,0,0,,（麃公(ひょうこう)）丸城(がんじょう)の皆殺しから始まり\Nこれまで 両軍 多くの血を流した
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:35.24,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,and now, much blood from both armies has spilled.
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:37.17,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,Wu Qing.
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:40.45,Default-ja,,0,0,0,,（麃公）\N呉慶… ようやく会えたのぅ
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:40.43,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,We finally meet.
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:51.86,Default-ja,,0,0,0,,（王騎(おうき)）ンフフッ…
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:06.44,Default-ja,,0,0,0,,ハアッ！
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:14.45,Default-ja,,0,0,0,,ハアーッ！
Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:16.95,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）古代中国
Dialogue: 0,0:01:15.31,0:01:16.75,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Ancient China.
Dialogue: 0,0:01:17.05,0:01:21.76,Default-ja,,0,0,0,,聖者の時代は終わりを告げ\N人間の欲望は解放されていた
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:18.98,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,After learning that the era of saints had ended,
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:21.57,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,human desire was unleashed.
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:24.96,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,And a storm of violent wars erupted for 500 years
Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:24.90,Default-ja,,0,0,0,,戦乱の嵐が\N500年にわたって吹き荒れ
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.17,Default-ja,,0,0,0,,100を超えた国々は\N７つに淘汰(とうた)された
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:27.90,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,until over one hundred states were reduced to merely seven.
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:33.90,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,And now, a wind of great history gusts from the State of Qin in the far West.
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:31.14,Default-ja,,0,0,0,,そして今 西の果ての国 秦(しん)から―
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:34.00,Default-ja,,0,0,0,,大いなる歴史が\N生まれようとしている
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:40.78,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,This is the tumultuous tale of a nameless boy and a young king who brought the warring era to its end!
Dialogue: 0,0:01:34.51,0:01:36.61,Default-ja,,0,0,0,,これは\N戦乱の時代を生き抜いた―
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:40.91,Default-ja,,0,0,0,,名もなき少年と若き王の\N激動の物語である
Dialogue: 0,0:01:41.01,0:01:42.05,Default-ja,,0,0,0,,（信(しん)）ンンッ！
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:54.71,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\4c&H20465C&\3c&H5892AC&\pos(157,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:54.76,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(345,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:54.80,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(469,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:54.84,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(530,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:54.88,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(556,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:54.92,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(616,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:54.96,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(654,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:55.01,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(670,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:56.63,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(677,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:02:01.97,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(602,429)}Translation\n\n\n\nkewl0210
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:02:02.76,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k13}{\k29}i{\k13}tsu{\k30}mo {\K38}yo{\k23}ri {\k20}ha{\K47}ya{\k20}ku{\k41} {\k24}ki{\k46}e{\K66}te{\k24}tta {\k22}ho{\k20}shi {\K35}zo{\K52}ra {\K55}ni
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:02:02.76,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k13}{\k29}い{\k13}つ{\k30}も{\K38}よ{\k23}り{\K67}早{\k20}く{\K41}{\k24}消{\K46}え{\K66}て{\k24}った{\K42}星{\K87}空{\K55}に
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:02:02.76,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,In a starry sky that disappeared faster than it ever has
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:06.31,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k11}{\k25}ku{\k20}sa{\K30}na{\k17}ri{\K62}a{\k23}tta {\k23}de{\K47}ai {\K50}wa
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:06.31,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k11}{\K45}重{\k30}な{\k17}り{\K62}合{\k23}った{\k23}出{\K47}会い{\K50}は
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:06.31,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,the many piled up meetings we've had
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:09.06,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(361,545)}Editing\n\n\n\n\n\n\n\n\njagman1x3
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:09.73,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k12}{\k25}o{\k19}re {\k23}wo {\K66}no{\k19}mi{\K46}kon{\k21}de {\k20}i{\K95}ku
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:09.73,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k12}{\K44}俺{\k23}を{\K66}呑{\k19}み{\K46}込ん{\k21}で{\k20}い{\K95}く
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:09.73,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,swallow me.
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:13.82,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k9}{\K47}ko{\k14}no {\k11}yu{\K38}me {\k23}wa {\k23}ku{\K43}da{\k25}ke{\K80}nai
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:13.82,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k9}{\K47}こ{\k14}の{\K49}夢{\K46}は{\K43}砕{\k25}け{\K80}ない
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:13.82,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,This dream cannot be broken.
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:16.07,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord2.5\pos(366,364)}Timing\n\n\n\n\n\n\n\nrtrs
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:17.49,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k12}{\K38}sa{\k30}bi{\k14}tsu{\k17}ka{\K48}se{\K41}ta {\K65}kyou{\k16}fu{\K86}shin
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:17.49,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k12}{\K38}錆{\k30}び{\k14}つ{\k17}か{\K48}せ{\K41}た{\K65}恐{\k16}怖{\K86}心
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:17.49,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,Among this rusted fear in my heart
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:20.32,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k10}{\k21}yu{\k29}ra{\k14}gu {\k19}fu{\K45}an {\K47}no {\K34}na{\k12}ka {\K53}de
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:20.32,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k10}{\k21}揺{\k29}ら{\k14}ぐ{\k19}不{\K45}安{\K47}の{\K46}中{\K53}で
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:20.32,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,and the anxiety that makes me waver
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:22.87,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(824,616)}Typesetting\n\n\n\n\n\nrtrs
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:24.70,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k11}{\k24}a{\k19}me {\k11}wo {\K83}sae{\K36}{\K61}gi{\k17}ru {\K93}shin{\K49}ji{\k30}tsu
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:24.70,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k11}{\K43}雨{\k11}を{\K180}遮{\k17}る{\K93}信{\K79}実
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:24.70,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,is a truth that interrupts the rain.
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:28.00,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k12}{\K51}da{\k21}re {\K37}ni {\k30}mo {\k17}u{\K50}ba{\k12}e{\k15}ya{\k11}shi{\K60}nai
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:28.00,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k12}{\K72}誰{\K37}に{\k30}も{\K67}奪{\k12}え{\k15}や{\k11}し{\K60}ない
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:28.00,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,No one can take it away,
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:30.08,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(330,379)}Karaoke\n\n\n\nkewl0210
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:30.08,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(410,414)}FZeroWing
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.75,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k10}{\k18}o{\K47}na{\k21}ji {\k25}ke{\k14}shi{\k8}ki {\k16}ni {\k22}hi{\K53}so{\k19}n{\k16}da {\k7}pu{\K53}rai{\k43}do
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.75,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k10}{\K65}同{\k21}じ{\K39}景{\k8}色{\k16}に{\k22}ひ{\K53}そ{\k19}ん{\k16}だ{\k7}プ{\K53}ライ{\K43}ド
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.75,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,our pride that lurks in the same landscape.
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:36.84,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(977,441)}Encode\n\n\n\nmax80
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:38.63,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k8}{\k40}i{\k7}tsu{\k20}ka {\K41}ki{\k26}tto {\k20}ka{\K47}na{\k18}u {\k18}i{\K50}ma {\k22}mo {\k20}mi{\K50}e{\k11}ru{\k20} {\k24}ki{\K68}bou {\K43}for{\K41}ti{\K77}tude
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:38.63,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k8}{\K40}い{\k7}つ{\k20}か{\K41}き{\k26}っと{\K67}叶{\k18}う {\K68}今{\k22}も{\k20}見{\K50}え{\k11}る{\k20}{\k24}希{\K68}望{\k0} {\K43}for{\K41}ti{\K77}tude
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:38.63,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,The fortuitous desire I have will definitely come true one day.
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:42.05,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k7}{\K50}yo{\k21}wa{\K45}sa {\K41}wo {\k14}su{\K43}te {\k26}wa {\k18}shi{\K36}na{\k21}i
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:42.05,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k7}{\K71}弱{\K45}さ{\K41}を{\k14}捨{\K43}て{\k26}は{\k18}し{\K36}な{\k21}い
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:42.05,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,We won't throw away our weaknesses,
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:45.72,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k8}{\k20}o{\K47}re{\k22}ta{\K43}chi {\k22}no {\k19}ki{\K47}e{\K45}nai {\K61}shiin
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:45.72,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k8}{\K67}俺{\K65}達{\k22}の{\k19}消{\K47}え{\K45}ない{\K61}シーン
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:45.72,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,those are scenes that won't disappear.
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:52.77,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k7}{\k9}fu{\K41}ren{\k12}zo{\k7}ku{\K41}sen {\K45}no {\K50}yo{\k22}u{\k24}ni {\k10}ha{\k29}shi{\k24}ru {\k19}ki{\K68}bou{\k21} {\k13}un{\K76}break{\K45}ab{\K41}le {\K70}heart
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:52.77,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k7}{\k9}不{\K41}連{\k19}続{\K41}線{\K45}の{\K72}様{\k24}に{\K39}走{\k24}る{\k19}希{\K68}望{\k21} {\k13}un{\K76}break{\K45}ab{\K41}le {\K70}heart
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:52.77,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,My desire in my unbreakable heart runs like a discontinuous line.
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:56.28,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,{\a6}I knew at the start that there's no end.
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:57.78,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(714,444)}QC\n\n\n\nMistral[sA]
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:03:03.28,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,{\a6}I've made up my mind, right now it's the time to take the first step.
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:04.83,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(725,478)}Distro\n\n\n\nkokus
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:04.83,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(785,518)}Kittie
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:04.83,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(783,554)}prefix-
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:09.50,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,{\a6}Now's the only time.
Dialogue: 0,0:03:05.13,0:03:10.83,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:03:12.26,0:03:17.25,Kingdom-Title-Op,Title,0,0,0,,{\fs75}Wise General VS Courageous General
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:21.71,Default-ja,,0,0,0,,ハアッ！\N（麃公）オリャー！
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:32.53,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,What?! They came out even?!
Dialogue: 0,0:03:30.72,0:03:33.72,Default-ja,,0,0,0,,（壁(へき)）なに？ 五分だと？\N（信）将軍！
Dialogue: 0,0:03:32.53,0:03:33.73,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,General!
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:39.66,Default-ja,,0,0,0,,麃公！\N（麃公）呉慶！
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:38.19,Kingdom-Main,Wu,0,0,0,,Biao Gong!
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:39.72,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,Wu Qing!
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:51.28,Default-ja,,0,0,0,,（尾到(びとう)）すげえことになったぞ\N（尾平(びへい)）頑張れ！ 麃公将軍！
Dialogue: 0,0:03:46.86,0:03:48.46,Kingdom-Main,Dao,0,0,0,,Man, this is incredible.
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:51.07,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,Hang in there, General Biao Gong!
Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:10.86,Default-ja,,0,0,0,,オリャー！
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:22.71,Default-ja,,0,0,0,,呉慶将軍！ 呉慶将軍！\N呉慶将軍！ 呉慶将軍！
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:22.65,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,General Qu Qing! General Qu Qing! General Qu Qing!
Dialogue: 0,0:04:22.65,0:04:29.15,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,General Qu Qing! General Qu Qing! General Qu Qing! General Qu Qing!
Dialogue: 0,0:04:22.81,0:04:26.38,Default-ja,,0,0,0,,（兵士たち）\N呉慶将軍！ 呉慶将軍！ 呉慶将軍！
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:28.65,Default-ja,,0,0,0,,呉慶将軍！ 呉慶将軍！
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:32.25,Default-ja,,0,0,0,,（兵士たち）\N呉慶将軍！ 呉慶将軍！ 呉慶将軍！
Dialogue: 0,0:04:29.15,0:04:47.41,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,General Qu Qing! General Qu Qing! {Just leave this one up for a while I guess. Until Bi speaks.}
Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:36.05,Default-ja,,0,0,0,,呉慶将軍！ 呉慶将軍！ 呉慶将軍！
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:40.96,Default-ja,,0,0,0,,（兵士たち）\N呉慶将軍！ 呉慶将軍！ 呉慶将軍！
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:45.76,Default-ja,,0,0,0,,呉慶将軍！ 呉慶将軍！\N呉慶将軍！ 呉慶将軍！
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:51.37,Default-ja,,0,0,0,,こ… これは…\N（信）マズイんじゃねえのか？
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:48.76,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Th-This is...
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:51.45,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,It's bad, ain't it?
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.34,Default-ja,,0,0,0,,（壁）これで魏(ぎ)の大将は力を増す
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:54.52,Kingdom-Thought,Bi,0,0,0,,This will add to Wei's Great General's power. {Thought}
Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:58.84,Default-ja,,0,0,0,,追い詰められて\Nおかしくなったかと思ったが
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:58.58,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,I thought it was weird he got cornered like this. {Thought}
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:00.74,Default-ja,,0,0,0,,自信があったのか
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:00.40,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,Was he that confident? {Thought}
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:06.72,Default-ja,,0,0,0,,（信）この大声援の後押しも\N初めから狙ってやがったな？
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:06.15,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,He was aiming to be pushed by these cheers from the beginning. {Thought}
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:09.75,Default-ja,,0,0,0,,大将同士の一騎打ちだ
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:09.24,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,That it would be a one-on-one fight between generals. {Thought}
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:13.29,Default-ja,,0,0,0,,２人の勝敗は\Nそのまま戦の勝敗になっちまうぞ
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:13.10,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,And the winner of the fight between the two would be the winner of the whole war! {Thought}
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:18.10,Default-ja,,0,0,0,,おい！ こっちも声出して\N将軍に檄(げき)を送ろうぜ！
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:16.10,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Hey, let's get some cheers going, too!
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:18.03,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,We'll give some excitement to the general!
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:20.32,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Unless we do something, he won't be able to use his full strength!
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:20.30,Default-ja,,0,0,0,,このままじゃ 将軍の力が出ねえ！
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:23.23,Default-ja,,0,0,0,,（武将）\Nそんなもの 将軍には必要ない
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:22.85,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,The general has no need for such a thing.
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:26.97,Default-ja,,0,0,0,,一騎打ちになった時点で\N勝敗は決している
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:26.84,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,The moment it became a one-on-one battle, the winners and losers were decided.
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:29.17,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ どういう意味だよ？
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:29.26,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,What do you mean?!
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:33.18,Default-ja,,0,0,0,,麃公さまと\N一騎打ちで渡り合える者など
Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:32.91,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,In all of China, the number of people who could be a match against Lord Biao Gong
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:36.88,Default-ja,,0,0,0,,中華全域でも\N数えるほどしかおりはせぬ
Dialogue: 0,0:05:33.36,0:05:36.71,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,could be counted on one's fingers.
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:44.94,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Wu Qing's military strength will not possibly reach that of Lord Biao Gong's.
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:44.92,Default-ja,,0,0,0,,（武将）呉慶の武は\N麃公さまには 到底 及ばぬ
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:49.23,Default-ja,,0,0,0,,（信）えっ… じゃ 将軍は今\N手を抜いて 遊んでるってのか？
Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:49.57,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Then the general is holding back and just playing around right now?
Dialogue: 0,0:05:49.93,0:05:55.13,Default-ja,,0,0,0,,（武将）そうではない　将軍は\N呉慶を知ろうとしておられるのだ
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:51.20,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,He is not.
Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:55.20,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,The general is getting to know Wu Qing.
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:57.43,Default-ja,,0,0,0,,（信）“知る”？
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:05:57.37,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Getting to know?
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:06:02.74,Default-ja,,0,0,0,,不思議なお方なのだ 麃公さまは
Dialogue: 0,0:05:58.41,0:06:00.30,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,He is a mysterious person indeed,
Dialogue: 0,0:06:01.24,0:06:02.49,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Lord Biao Gong.
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:10.46,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,But it is likely for him to soon make his move.
Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:10.35,Default-ja,,0,0,0,,だが もうそろそろ動かれるぞ
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:29.68,Kingdom-Main,Men,0,0,0,,Lord Biao Gong! Lord Biao Gong!
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:29.77,Default-ja,,0,0,0,,（じい）呉慶さま！
Dialogue: 0,0:06:27.66,0:06:29.66,Kingdom-Main-Alt,Jii,0,0,0,,Lord Biao Gong! {Over men's lines}
Dialogue: 0,0:06:30.47,0:06:34.77,Default-ja,,0,0,0,,ひと太刀目で\N貴様の覚悟と気迫は伝わった
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:34.32,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,With the first strike of my sword, I could tell the level of your resolve and vigor.
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:39.75,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,But with my second, I lost track of the location of your soul.
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:39.78,Default-ja,,0,0,0,,じゃが ふた太刀目で\N貴様の魂の居所を見失った
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:45.38,Default-ja,,0,0,0,,呉慶！ 貴様 一騎打ちに出たのは\N武人の血が騒いだからではないな？
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:40.95,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,Wu Qing!
Dialogue: 0,0:06:41.26,0:06:45.51,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,You did not enter a one-on-one fight in order to excite your warrior's blood, did you?!
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:49.29,Default-ja,,0,0,0,,どんな くだらぬ理由で\Nこのわしに挑んできた？
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:49.04,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,For what pathetic reason did you challenge me?!
Dialogue: 0,0:06:50.09,0:06:52.64,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,I would like to hear it before I kill you.
Dialogue: 0,0:06:50.09,0:06:52.96,Default-ja,,0,0,0,,殺す前に聞いておいてやろうぞ
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:06:57.81,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,General!
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:06:58.00,Default-ja,,0,0,0,,将軍！
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:07:00.00,Default-ja,,0,0,0,,（呉慶）麃公…
Dialogue: 0,0:06:58.26,0:07:04.52,Kingdom-Main,Wu,0,0,0,,Biao Gong. There dwells within me something far more heated than the blood of a warrior
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:04.40,Default-ja,,0,0,0,,武人の血などよりも\N熱きものが我の中にあることを…
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:07.44,Default-ja,,0,0,0,,この剣をもって 教えてやろう
Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:07.21,Kingdom-Main,Wu,0,0,0,,and with this sword, I will tell you what that is.
Dialogue: 0,0:07:08.34,0:07:10.41,Default-ja,,0,0,0,,面白いのぅ
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:10.52,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,Interesting.
Dialogue: 0,0:07:26.52,0:07:27.89,Default-ja,,0,0,0,,ソリャ！\N（斬る音）
Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:34.20,Default-ja,,0,0,0,,どうした？ 終わりか？
Dialogue: 0,0:07:31.27,0:07:33.96,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,What's wrong? Are you finished?
Dialogue: 0,0:07:34.97,0:07:36.54,Kingdom-Main,Wu,0,0,0,,Biao Gong...
Dialogue: 0,0:07:34.97,0:07:36.90,Default-ja,,0,0,0,,麃公…
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:40.10,Default-ja,,0,0,0,,（兵士Ａ）呉慶さま\N（呉慶）うん？
Dialogue: 0,0:07:38.19,0:07:38.88,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Lord Wu Qing!
Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:44.84,Default-ja,,0,0,0,,（兵士Ａ）戦いをやめて\N全軍に麃公を討てと号令ください
Dialogue: 0,0:07:40.61,0:07:44.42,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Please, stop fighting and order the whole army to attack Biao Gong.
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:49.28,Default-ja,,0,0,0,,秦国の兵士を皆殺しにし\N自軍に箝口令(かんこうれい)を敷けば―
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:47.22,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,We'll slaughter all of the State of Qin's foot soldiers
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:49.09,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,and if you issue a gag order on your own army,
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:51.92,Default-ja,,0,0,0,,一騎打ち自体も\Nなかったことにできます
Dialogue: 0,0:07:49.51,0:07:51.91,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,we can make it so the one-on-one battle itself never happened.
Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:57.52,Default-ja,,0,0,0,,我らに任せて\Nどうか呉慶さまは お下がりを
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:55.36,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Leave it to us.
Dialogue: 0,0:07:55.79,0:07:57.50,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,I ask that you please hand down the duty to us.
Dialogue: 0,0:08:04.43,0:08:07.30,Default-ja,,0,0,0,,（兵士Ｂ）呉慶さま 一体…\N（兵士Ｃ）呉慶さま…
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:06.00,Kingdom-Main,Soldier,0,0,0,,Lord Wu Qing! What in the world...?
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:07.38,Kingdom-Main,Soldier,0,0,0,,Lord Wu Qing!
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:14.91,Default-ja,,0,0,0,,（呉慶）フフフッ… 侵略者に対し\Nここまで ひくことができぬとは…
Dialogue: 0,0:08:11.27,0:08:15.22,Kingdom-Main,Wu,0,0,0,,Up against invader, to not retreat at this point...
Dialogue: 0,0:08:15.41,0:08:21.61,Default-ja,,0,0,0,,正直 自分でも驚きだ\N人の感情とは ままならぬものだな
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:17.72,Kingdom-Main,Wu,0,0,0,,honestly surprises even myself.
Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:21.45,Kingdom-Main,Wu,0,0,0,,People's emotions are beyond their control.
Dialogue: 0,0:08:22.11,0:08:28.12,Default-ja,,0,0,0,,ほう… 冷徹な男かと思ったが\N意外と情念が深いと見える
Dialogue: 0,0:08:22.15,0:08:25.26,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,Oh? I thought you were a cool-headed man
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:27.95,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,but now I can see deep passion.
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:33.12,Default-ja,,0,0,0,,敵に侵略され\N家族でも殺されたか！
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:29.98,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,Were you invaded by enemies,
Dialogue: 0,0:08:30.62,0:08:32.90,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,and perhaps had your family killed?
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:41.60,Default-ja,,0,0,0,,家族だけではない
Dialogue: 0,0:08:39.72,0:08:41.32,Kingdom-Main,Wu,0,0,0,,It was not just my family!
Dialogue: 0,0:08:45.07,0:08:48.82,Kingdom-Main,Wu,0,0,0,,What was killed... was my country itself!
Dialogue: 0,0:08:45.07,0:08:49.14,Default-ja,,0,0,0,,殺されたのは 国そのものだ！
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:00.22,Default-ja,,0,0,0,,“国を殺された”？
Dialogue: 0,0:08:57.81,0:09:00.22,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,His country... was killed?
Dialogue: 0,0:09:04.76,0:09:06.39,Default-ja,,0,0,0,,今から30年前
Dialogue: 0,0:09:04.90,0:09:10.73,Kingdom-Main,Wu,0,0,0,,30 years ago, a small country called Jia, located in the east of Wei, was destroyed by Zhao.
Dialogue: 0,0:09:06.49,0:09:11.03,Default-ja,,0,0,0,,魏の国の東にあった甲(こう)という小国が\N趙(ちょう)に滅ぼされた
Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:14.28,Kingdom-Main,Wu,0,0,0,,And I was part of that country's royal family!
Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:14.23,Default-ja,,0,0,0,,我は その小国の王族だ
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:17.69,Kingdom-Thought,Bi,0,0,0,,He's a survivor of the ruling family of a ruined country? {Thought}
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:18.14,Default-ja,,0,0,0,,亡国の王室の生き残りか
Dialogue: 0,0:09:18.64,0:09:21.74,Default-ja,,0,0,0,,（呉慶）名を変え 顔に墨を入れた
Dialogue: 0,0:09:18.73,0:09:21.58,Kingdom-Main,Wu,0,0,0,,I changed my name and tattooed my face.
Dialogue: 0,0:09:22.34,0:09:26.44,Default-ja,,0,0,0,,別人となり 放浪し 魏に流れ着いた
Dialogue: 0,0:09:22.38,0:09:26.10,Kingdom-Main,Wu,0,0,0,,I became a different person, wandered, and eventually made my way to Wei.
Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:30.65,Default-ja,,0,0,0,,そして 信陵君(しんりょうくん)の加護により\N名を取り戻し
Dialogue: 0,0:09:26.93,0:09:30.64,Kingdom-Main,Wu,0,0,0,,With the help of Lord Xinling, I regained my name
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:33.62,Default-ja,,0,0,0,,魏の国が 第２の祖国となった
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:33.38,Kingdom-Main,Wu,0,0,0,,and the State of Wei became my second fatherland.
Dialogue: 0,0:09:34.58,0:09:40.09,Default-ja,,0,0,0,,だが あの日 見た\Nごうごうと燃ゆる城の光景は―
Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:39.87,Kingdom-Main,Wu,0,0,0,,But... The landscape I saw on that day of that rumbling, blazing castle...
Dialogue: 0,0:09:40.19,0:09:42.59,Default-ja,,0,0,0,,片ときも忘れたことはない
Dialogue: 0,0:09:40.21,0:09:42.29,Kingdom-Main,Wu,0,0,0,,I have not forgotten it, even an instant.
Dialogue: 0,0:09:43.19,0:09:44.73,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:09:43.19,0:09:44.80,Default-ja,,0,0,0,,なるほどのぅ
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:46.66,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,So you were taken captive by that grudge,
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:49.67,Default-ja,,0,0,0,,では その私怨にとらわれ ノコノコ\Nこのわしに挑んできたというわけか
Dialogue: 0,0:09:46.66,0:09:49.55,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,and carelessly challenged me, is that it?
Dialogue: 0,0:09:50.43,0:09:54.64,Default-ja,,0,0,0,,国を失うことが どういうことか\N貴様に理解はできぬわ！
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:52.67,Kingdom-Main,Wu,0,0,0,,Do you know what it means to lose your country?
Dialogue: 0,0:09:52.85,0:09:54.55,Kingdom-Main,Wu,0,0,0,,You could not possibly understand!
Dialogue: 0,0:09:56.77,0:09:59.38,Default-ja,,0,0,0,,（麃公）くだらん負け犬の感傷だな
Dialogue: 0,0:09:57.13,0:09:59.40,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,It's meaningless sentiment of a loser!
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:04.78,Default-ja,,0,0,0,,（麃公）\N小国の淘汰は 戦国の世の常
Dialogue: 0,0:10:01.76,0:10:04.54,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,It is normal in this world of warring states for small countries to be weeded out!
Dialogue: 0,0:10:05.03,0:10:08.78,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,Your lick of distress is just one out of those many!
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:08.79,Default-ja,,0,0,0,,貴様のなめた苦汁など\Nそこら中に転がっておるわ
Dialogue: 0,0:10:09.55,0:10:13.59,Default-ja,,0,0,0,,戦場にあって\N身の上話など 何の意味も持たぬ
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:13.61,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,On the battlefield, stories of one's history have no meaning whatsoever!
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:17.00,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,For soldiers, all that matters is how to defeat the enemy in front of them.
Dialogue: 0,0:10:14.12,0:10:17.19,Default-ja,,0,0,0,,兵ならば\N“目の前の敵をどう倒すか”
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:24.27,Default-ja,,0,0,0,,将ならば“敵軍に どう勝つか”\Nそれ以外に心とらわれることはない
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:20.49,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,For generals, all that matters is how to defeat the enemy general!
Dialogue: 0,0:10:21.42,0:10:23.91,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,One's heart cannot be captive of anything else!
Dialogue: 0,0:10:24.57,0:10:28.74,Default-ja,,0,0,0,,（麃公）将の責務よりも\N私情を優先させた貴様に待つのは
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:30.37,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,To place your own feelings above your duty as general, you have become the picture of defeat!
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:30.41,Default-ja,,0,0,0,,“敗北”の２文字
Dialogue: 0,0:10:30.67,0:10:35.75,Default-ja,,0,0,0,,来い 呉慶！ 秦国大将軍の\N名において 引導を渡してやる！
Dialogue: 0,0:10:30.77,0:10:31.75,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,Come, Wu Qing!
Dialogue: 0,0:10:31.82,0:10:35.61,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,As a Great General of the State of Qin, I will put an end to you!
Dialogue: 0,0:10:41.21,0:10:43.53,Kingdom-Thought,Wu,0,0,0,,Has the air changed?
Dialogue: 0,0:10:41.38,0:10:46.82,Default-ja,,0,0,0,,（呉慶）空気が変わったか\N否 変えたのは麃公か
Dialogue: 0,0:10:43.96,0:10:46.56,Kingdom-Thought,Wu,0,0,0,,No. What's changed is Biao Gong.
Dialogue: 0,0:10:52.63,0:10:55.80,Default-ja,,0,0,0,,燃ゆる城を見て 悟ったことがある
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:55.67,Kingdom-Thought,Wu,0,0,0,,When I saw that castle burn, I understood something.
Dialogue: 0,0:10:58.32,0:11:05.35,Kingdom-Thought,Wu,0,0,0,,In this world, there is often something huge that most people do not understand in the justice they conceive of.
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:02.61,Default-ja,,0,0,0,,この世には およそ\N人の考えうる正義が全く通じぬ―
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:08.21,Default-ja,,0,0,0,,強大なものがあるということ\N今 我にとって それは麃公
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:07.93,Kingdom-Thought,Wu,0,0,0,,And for me right now, that is Biao Gong.
Dialogue: 0,0:11:08.24,0:11:11.18,Kingdom-Thought,Wu,0,0,0,,If he hits, my body is sure to be destroyed.
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:11.21,Default-ja,,0,0,0,,当たらば 必ず こちらの身が滅ぶ
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:14.72,Default-ja,,0,0,0,,だが それでも…
Dialogue: 0,0:11:12.72,0:11:14.49,Kingdom-Thought,Wu,0,0,0,,But even so...
Dialogue: 0,0:11:16.39,0:11:17.62,Default-ja,,0,0,0,,それでも…
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:17.44,Kingdom-Thought,Wu,0,0,0,,Even so...
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:22.63,Default-ja,,0,0,0,,我は ひかぬ！
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:22.32,Kingdom-Thought,Wu,0,0,0,,I will not retreat!
Dialogue: 0,0:12:03.15,0:12:05.86,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,That ingenuity, that had you in a close fight with me up to this point,
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:08.51,Default-ja,,0,0,0,,ここまで わしを苦戦させた知略と\N最後に 武に走ったその激情
Dialogue: 0,0:12:05.86,0:12:08.30,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,and that passion you put in your fighting at the end...
Dialogue: 0,0:12:11.61,0:12:15.95,Default-ja,,0,0,0,,なかなか\N見事な大炎であったぞ 呉慶
Dialogue: 0,0:12:11.63,0:12:15.77,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,made quite a great flame, Wu Qing!
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:20.29,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Victory cry!
Dialogue: 0,0:12:18.45,0:12:20.32,Default-ja,,0,0,0,,（武将）勝ち鬨(どき)じゃ！
Dialogue: 0,0:12:38.28,0:12:44.83,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,As he heard the victory cry of the soldiers, Xin's eyes were captured not by the victorious General Biao Gong,
Dialogue: 0,0:12:38.30,0:12:40.60,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）\N兵士たちの勝ち鬨を聞きながら
Dialogue: 0,0:12:40.70,0:12:44.87,Default-ja,,0,0,0,,そのとき 信は\N勝利した麃公将軍ではなく―
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:49.82,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,but by the tragic sight of the collapsed General Wu Qing.
Dialogue: 0,0:12:45.31,0:12:49.95,Default-ja,,0,0,0,,無残に倒れた呉慶将軍の姿に\N目を奪われていた
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:53.68,Default-ja,,0,0,0,,死してもなお 呉慶の瞳には―
Dialogue: 0,0:12:51.09,0:12:53.62,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Because even dead, the eyes of Wu Qing
Dialogue: 0,0:12:53.78,0:12:57.35,Default-ja,,0,0,0,,まだ小さな炎が\Nくすぶっていたからである
Dialogue: 0,0:12:53.86,0:12:57.08,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,still had a small flame smoldering in them.
Dialogue: 0,0:12:58.20,0:13:01.84,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Seeing that sight made Xin mutter something in his mind.
Dialogue: 0,0:12:58.25,0:13:02.03,Default-ja,,0,0,0,,そのサマに\N信は 心の中でつぶやいた
Dialogue: 0,0:13:02.68,0:13:05.31,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,"So this is a general?"
Dialogue: 0,0:13:02.69,0:13:05.56,Default-ja,,0,0,0,,“これが将軍なのか”と
Dialogue: 0,0:13:17.04,0:13:19.88,Default-ja,,0,0,0,,こうして 戦の趨勢(すうせい)は決した
Dialogue: 0,0:13:17.18,0:13:20.02,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,And so, the flow of the war was decided.
Dialogue: 0,0:13:20.71,0:13:24.58,Default-ja,,0,0,0,,麃公に付き従ってきた\N秦国軍の兵士は3,000
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:24.48,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,3,000 Qin soldiers accompanied Biao Gong
Dialogue: 0,0:13:24.68,0:13:28.69,Default-ja,,0,0,0,,それを囲む魏国の兵は\N５万を超えていた
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:28.35,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,and over 50,000 Wei soldiers surrounded them.
Dialogue: 0,0:13:28.79,0:13:32.42,Default-ja,,0,0,0,,だが 魏の軍の中に\N落とした肩を上げる者は―
Dialogue: 0,0:13:28.94,0:13:34.81,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,But there wasn't a single soldier among the Wei army that raised their fallen shoulders.
Dialogue: 0,0:13:32.52,0:13:34.49,Default-ja,,0,0,0,,誰ひとりとして いなかった
Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:42.37,Default-ja,,0,0,0,,（じい）呉慶さま…
Dialogue: 0,0:13:40.76,0:13:41.90,Kingdom-Main,Jii,0,0,0,,Lord Wu Qing...
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:52.43,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,The mighty general known as Wu Qing
Dialogue: 0,0:13:50.37,0:13:52.54,Default-ja,,0,0,0,,呉慶という名将の存在は―
Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:56.45,Default-ja,,0,0,0,,魏の軍にあって\Nあまりに大きすぎたのである
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:56.03,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,was too great a presence for the Wei Army.
Dialogue: 0,0:13:56.91,0:14:01.48,Default-ja,,0,0,0,,唯一 魏国軍の戦意を\N取り戻す可能性を持つ副将―
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:04.02,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,In front of the one Vice General, that had any possibility of restoring the fighting spirit of the State of Wei Army, Bai Guixi,
Dialogue: 0,0:14:01.58,0:14:05.32,Default-ja,,0,0,0,,白亀西(はくきさい)の前には\Nこの男が立ちはだかった
Dialogue: 0,0:14:04.02,0:14:05.28,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,stood that man.
Dialogue: 0,0:14:06.02,0:14:07.32,Default-ja,,0,0,0,,（白亀西）貴様は…
Dialogue: 0,0:14:06.14,0:14:07.16,Kingdom-Main,Bai,0,0,0,,You're...
Dialogue: 0,0:14:07.79,0:14:11.49,Default-ja,,0,0,0,,久方ぶりに\Nいいものを見せていただきました
Dialogue: 0,0:14:07.89,0:14:11.12,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,I was able to see something good for the first time in quite a while.
Dialogue: 0,0:14:11.70,0:14:17.33,Default-ja,,0,0,0,,これ以上 戦いを長引かせても\N蛇足以外の何ものでもないでしょう
Dialogue: 0,0:14:11.74,0:14:14.00,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,To prolong this battle any further
Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:17.19,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,would only be superfluous.
Dialogue: 0,0:14:17.57,0:14:21.07,Default-ja,,0,0,0,,それとも\N先ほどの一騎打ち以上のものを―
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:20.87,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Or do you have the confidence that you can make something even greater than that one-on-one fight
Dialogue: 0,0:14:21.74,0:14:25.74,Default-ja,,0,0,0,,この王騎と\N繰り広げる自信がおありですか？
Dialogue: 0,0:14:21.77,0:14:25.44,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,unfold with me, Wang Qi?
Dialogue: 0,0:14:25.91,0:14:28.61,Default-ja,,0,0,0,,お… 王騎…
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:28.21,Kingdom-Main,Bai,0,0,0,,W-Wang Qi!
Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:32.58,Default-ja,,0,0,0,,あっ！ おう 見ろ！\N（尾平）あっ！
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:31.62,Kingdom-Main,Dao,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:14:34.08,0:14:37.72,Default-ja,,0,0,0,,（尾平）魏の軍が ひいていく…
Dialogue: 0,0:14:34.21,0:14:37.35,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,The Wei Army is... retreating.
Dialogue: 0,0:14:38.72,0:14:41.42,Default-ja,,0,0,0,,アア…\N（尾平）勝った？
Dialogue: 0,0:14:40.14,0:14:40.92,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,We won...?
Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:43.81,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,We... won...?
Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:46.13,Default-ja,,0,0,0,,（尾平）勝った… 俺たちが？
Dialogue: 0,0:14:44.91,0:14:50.81,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,We won!!
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:52.70,Default-ja,,0,0,0,,俺たちが勝ったんだ！\N（歓声）
Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:55.77,Default-ja,,0,0,0,,（尾平）ウウ…\N（尾到）あ… 兄貴…
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:55.85,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,Big Brother!
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:15:01.14,Default-ja,,0,0,0,,（尾平）生き残った…\N生き残ったぞ バカ野郎
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:15:01.01,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,We survived... We survived, you damn idiot...
Dialogue: 0,0:15:02.45,0:15:03.99,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,Even though so many people died...
Dialogue: 0,0:15:02.48,0:15:04.75,Default-ja,,0,0,0,,大勢 死んだのに…\N（泣き声）
Dialogue: 0,0:15:04.85,0:15:08.92,Default-ja,,0,0,0,,第４軍の歩兵も\Nほかの軍のヤツらも…
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:08.92,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,from the 4th Army and all the other armies...
Dialogue: 0,0:15:09.52,0:15:11.52,Default-ja,,0,0,0,,縛虎申(ばくこしん)千人将も…
Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:11.45,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,and even Thousand Man General Fu Hushen!
Dialogue: 0,0:15:11.92,0:15:14.49,Default-ja,,0,0,0,,ちきしょう！ ちきしょう！\N（地面を殴る音）
Dialogue: 0,0:15:12.02,0:15:14.30,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,Dammit! Dammit!
Dialogue: 0,0:15:15.38,0:15:19.91,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,We won, goddammit!
Dialogue: 0,0:15:15.43,0:15:19.90,Default-ja,,0,0,0,,勝ったぞ！ ちきしょう！
Dialogue: 0,0:15:23.13,0:15:27.67,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）ンフッ…\N随分とお久しぶりです 麃公将軍
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:27.42,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,It has been quite a while, General Biao Gong.
Dialogue: 0,0:15:27.77,0:15:29.94,Default-ja,,0,0,0,,（麃公）おお 王騎か！
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:29.69,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,Oh, Wang Qi?
Dialogue: 0,0:15:30.07,0:15:33.44,Default-ja,,0,0,0,,貴様が丘の上から\Nにらみを利かせたおかげで―
Dialogue: 0,0:15:30.19,0:15:33.08,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,You holding authority from atop that hill
Dialogue: 0,0:15:33.81,0:15:36.91,Default-ja,,0,0,0,,だいぶ助けられたわ フフッ…\N（王騎）いえいえ
Dialogue: 0,0:15:33.84,0:15:35.91,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,gave us quite a bit of help.
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:41.51,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Oh, no. I was merely passing by, doing some sightseeing.
Dialogue: 0,0:15:37.01,0:15:41.75,Default-ja,,0,0,0,,私は ただ通りかかって\N見物させていただいただけですよ
Dialogue: 0,0:15:41.85,0:15:45.56,Default-ja,,0,0,0,,ところで 将軍\Nここから どうするつもりですか？
Dialogue: 0,0:15:41.89,0:15:45.68,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,By the way, General, what do you plan to do from here?
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:49.76,Default-ja,,0,0,0,,このまま\N攻めに出るおつもりですか？
Dialogue: 0,0:15:46.85,0:15:49.43,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Will you continue on to an attack?
Dialogue: 0,0:15:50.16,0:15:51.86,Default-ja,,0,0,0,,それとも…
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:51.46,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Or else...
Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:54.03,Default-ja,,0,0,0,,うむ…
Dialogue: 0,0:15:55.38,0:16:00.73,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,Once a great flame is calmed, immediately reigniting it is next to impossible.
Dialogue: 0,0:15:55.43,0:16:01.00,Default-ja,,0,0,0,,一度 昇華した大炎\Nすぐさま おこすは 至難この上なし
Dialogue: 0,0:16:01.70,0:16:03.10,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,To all units,
Dialogue: 0,0:16:01.74,0:16:02.97,Default-ja,,0,0,0,,全軍に告ぐ！
Dialogue: 0,0:16:04.01,0:16:05.21,Default-ja,,0,0,0,,帰国じゃ！
Dialogue: 0,0:16:04.04,0:16:05.39,Kingdom-Main,Biao,0,0,0,,we're returning home!
Dialogue: 0,0:16:11.18,0:16:15.12,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）始皇(しこう)２年 紀元前245年
Dialogue: 0,0:16:11.50,0:16:14.70,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,In Shi Huang Year 2, 245 BCE,
Dialogue: 0,0:16:15.22,0:16:20.72,Default-ja,,0,0,0,,秦国と魏国との間に\N起きた ひとつの戦は 終結を見た
Dialogue: 0,0:16:15.34,0:16:20.27,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,there was a gathering of troops for one battle between the State of Qin and the State of Wei.
Dialogue: 0,0:16:21.02,0:16:21.99,Default-ja,,0,0,0,,だが…
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:21.56,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:16:26.10,0:16:28.77,Default-ja,,0,0,0,,天下の大将軍を目指す信にとって
Dialogue: 0,0:16:26.10,0:16:28.81,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,For Xin, who aimed to become the greatest general under the heavens,
Dialogue: 0,0:16:28.87,0:16:32.50,Default-ja,,0,0,0,,それは まだ\N小さな始まりにすぎなかった
Dialogue: 0,0:16:28.94,0:16:32.04,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,that was nothing more than a small beginning.
Dialogue: 0,0:16:32.56,0:16:37.15,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,In a world where seven kingdoms battled in violent wars,
Dialogue: 0,0:16:32.60,0:16:35.74,Default-ja,,0,0,0,,７つの国が\N激しく争う戦乱の世において
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:40.01,Default-ja,,0,0,0,,戦いの火種は\Nまた いくつも生まれていた
Dialogue: 0,0:16:37.25,0:16:40.10,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,many sparks of war were still coming into being.
Dialogue: 0,0:16:56.50,0:16:57.71,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,General, huh...?
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:17:01.10,Default-ja,,0,0,0,,将軍か… なるぞ 俺も
Dialogue: 0,0:16:58.97,0:17:00.81,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I'm gonna be one, too.
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:20.26,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(816,0)\pos(636,669)}State of Qin   Anjian
Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:31.56,Default-ja,,0,0,0,,（貂(てん)）\Nどうして こんなに死体ばっかり…
Dialogue: 0,0:17:29.01,0:17:31.19,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Why are there so many corpses here...?
Dialogue: 0,0:17:32.26,0:17:34.96,Default-ja,,0,0,0,,（貂）\N戦に勝ったんじゃなかったのかよ？
Dialogue: 0,0:17:32.38,0:17:34.62,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,We won the war, didn't we?
Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:39.27,Default-ja,,0,0,0,,（兵士）いてっ！
Dialogue: 0,0:17:38.88,0:17:39.58,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:17:39.58,0:17:41.24,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Y-You're alive!
Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:43.54,Default-ja,,0,0,0,,ウワッ！ い… 生きてる！\N（兵士）生きてるよ
Dialogue: 0,0:17:42.11,0:17:43.11,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Yeah, I am.
Dialogue: 0,0:17:44.01,0:17:46.01,Default-ja,,0,0,0,,なんで\N死んだマネなんかしてるんだよ！
Dialogue: 0,0:17:44.07,0:17:46.27,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Why're you pretending you're dead like that?!
Dialogue: 0,0:17:46.11,0:17:49.75,Default-ja,,0,0,0,,するか そんなもん！ 命からがら\Nここまで引き揚げてきて―
Dialogue: 0,0:17:46.27,0:17:47.56,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,I am not!
Dialogue: 0,0:17:47.78,0:17:49.83,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,I barely made it out with my life and was brought here with the salvaged corpses.
Dialogue: 0,0:17:49.83,0:17:51.20,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Everyone had collapsed.
Dialogue: 0,0:17:49.85,0:17:51.28,Default-ja,,0,0,0,,みんな ぶっ倒れたんだ
Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:55.08,Default-ja,,0,0,0,,（貂）“命からがら”って…\N勝ったんだろう？
Dialogue: 0,0:17:51.96,0:17:54.80,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Barely made it with your life? You won, didn't you?
Dialogue: 0,0:17:55.29,0:17:58.69,Default-ja,,0,0,0,,ああ… だが\Nこっちも たくさん やられたんだ
Dialogue: 0,0:17:55.41,0:17:58.51,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Yeah. But we had a lotta losses, too.
Dialogue: 0,0:17:58.79,0:18:02.29,Default-ja,,0,0,0,,こっから出兵した第４軍なんか\Nほとんど全滅なんだよ
Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:02.25,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,And the 4th Army that got dispatched from here almost got completely wiped out!
Dialogue: 0,0:18:03.78,0:18:04.88,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Wiped out?
Dialogue: 0,0:18:03.79,0:18:05.19,Default-ja,,0,0,0,,全滅？
Dialogue: 0,0:18:10.13,0:18:14.80,Default-ja,,0,0,0,,（信）おう！ なんだ お前\Nこんな所まで来てたのか
Dialogue: 0,0:18:11.58,0:18:12.72,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,What's with you?
Dialogue: 0,0:18:12.89,0:18:14.70,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Why'd ya come to a place like this?
Dialogue: 0,0:18:17.07,0:18:21.78,Default-ja,,0,0,0,,なっ？ 妙な格好してるだろう\N（尾平）うん 確かに
Dialogue: 0,0:18:17.13,0:18:19.62,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,So? He's got weird clothes, doesn't he?
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:21.62,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,Heh. Ya got a point.
Dialogue: 0,0:18:27.92,0:18:30.02,Default-ja,,0,0,0,,うん？ どうした？
Dialogue: 0,0:18:29.16,0:18:29.76,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:34.09,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Don't give me that "What's up?", you idiot!
Dialogue: 0,0:18:30.32,0:18:34.02,Default-ja,,0,0,0,,“どうした”じゃねえだろう！\Nこのバカ！
Dialogue: 0,0:18:34.16,0:18:39.03,Default-ja,,0,0,0,,アア… 麻鬼(まき)にやられた傷が…\N（尾平）大丈夫か？ 信
Dialogue: 0,0:18:35.73,0:18:37.82,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,The wound I got from Ma Gui!
Dialogue: 0,0:18:37.89,0:18:39.10,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,Are you okay, Xin?
Dialogue: 0,0:18:39.16,0:18:41.23,Default-ja,,0,0,0,,痛(いて)えな こら！\N（貂）うるせえ！
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:40.69,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,That hurt, dammit!
Dialogue: 0,0:18:40.69,0:18:41.59,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:44.33,Default-ja,,0,0,0,,大体 手柄\Nちゃんと上げてきたんだろうな？
Dialogue: 0,0:18:42.04,0:18:44.73,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Anyhow, you got some achievements, right?!
Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:46.64,Default-ja,,0,0,0,,ヘッ… ばっちしよ！
Dialogue: 0,0:18:45.59,0:18:46.60,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Sure did.
Dialogue: 0,0:18:46.84,0:18:50.37,Default-ja,,0,0,0,,よ～し！ お疲れ！\N（信）あっ うん…
Dialogue: 0,0:18:46.85,0:18:48.52,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Okay! Good job!
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:54.52,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,514)\pos(648,665)}3 Months Later
Dialogue: 0,0:18:50.77,0:18:52.21,Default-ja,,0,0,0,,（露天商）\Nさあ いらっしゃいませ
Dialogue: 0,0:18:52.91,0:18:54.08,Default-ja,,0,0,0,,（露天商）毎度！
Dialogue: 0,0:18:55.08,0:18:56.35,Default-ja,,0,0,0,,（露天商）おいしいよ！
Dialogue: 0,0:18:58.08,0:18:59.68,Default-ja,,0,0,0,,（露天商）さあさあ おにいさん！
Dialogue: 0,0:19:01.92,0:19:06.66,Default-ja,,0,0,0,,（貂）わあ～！ ここ すげえな！
Dialogue: 0,0:19:04.69,0:19:06.38,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,This place sure is amazing.
Dialogue: 0,0:19:06.96,0:19:10.09,Default-ja,,0,0,0,,うまそうな食い物\Nいっぱい売ってる
Dialogue: 0,0:19:06.98,0:19:10.10,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,They're selling tons of delicious looking foods...
Dialogue: 0,0:19:10.19,0:19:12.66,Default-ja,,0,0,0,,なあ 信！\N（信）そう急ぐなよ
Dialogue: 0,0:19:10.28,0:19:11.06,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Don'cha think, Xin?
Dialogue: 0,0:19:11.29,0:19:12.79,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Don't be in such a rush.
Dialogue: 0,0:19:12.93,0:19:16.67,Default-ja,,0,0,0,,（貂）あっ 信！ あの店！\Nうまそうな食い物 売ってんぞ
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:14.77,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Xin! That shop!
Dialogue: 0,0:19:14.77,0:19:16.62,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,They're selling some really tasty lookin' stuff!
Dialogue: 0,0:19:17.03,0:19:18.94,Default-ja,,0,0,0,,食い物(もん)なんか後回しだ
Dialogue: 0,0:19:17.10,0:19:18.80,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,We'll get food later.
Dialogue: 0,0:19:19.04,0:19:22.04,Default-ja,,0,0,0,,（貂）\Nえっ？ お前 どっか具合悪いの？
Dialogue: 0,0:19:19.86,0:19:21.79,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Are you not feeling well?
Dialogue: 0,0:19:21.79,0:19:23.70,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I told you, didn't I?
Dialogue: 0,0:19:22.14,0:19:24.11,Default-ja,,0,0,0,,だから 言っただろう　今日は―
Dialogue: 0,0:19:23.79,0:19:28.02,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,We're using this reward money I saved up to buy some armor.
Dialogue: 0,0:19:24.21,0:19:28.24,Default-ja,,0,0,0,,この たんまりいただいた褒賞金で\N甲冑(かっちゅう)を買うんだよ
Dialogue: 0,0:19:28.88,0:19:32.68,Default-ja,,0,0,0,,（貂）へえ！ 食い物より先に\N考えることがあるなんて―
Dialogue: 0,0:19:28.91,0:19:32.38,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Heh. You're thinking about something before food?
Dialogue: 0,0:19:33.18,0:19:36.09,Default-ja,,0,0,0,,立派になったもんだ　さすがは…
Dialogue: 0,0:19:33.29,0:19:35.06,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,You sure have grown up.
Dialogue: 0,0:19:35.06,0:19:37.06,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Just what I'd expect from a Hundred...
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:47.66,Default-ja,,0,0,0,,うん… 甲冑は あとのお楽しみだ\N先に 腹ごしらえにしとくか
Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:44.93,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,We'll enjoy that armor later on.
Dialogue: 0,0:19:45.22,0:19:47.31,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,How about we fill our stomachs right now?
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:54.07,Default-ja,,0,0,0,,（店主）いらっしゃい！\Nオッ… 見ない顔だな
Dialogue: 0,0:19:51.01,0:19:51.97,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:19:52.23,0:19:54.11,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Oh, here are some faces I haven't seen before.
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:57.24,Default-ja,,0,0,0,,３つも向こうの村から\Nはるばる来たんだ
Dialogue: 0,0:19:54.24,0:19:57.40,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,We came all the way from three villages over.
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:19:59.41,Default-ja,,0,0,0,,こいつが“甲冑買う”とか言って
Dialogue: 0,0:19:57.47,0:19:59.48,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,This guy was talking about buying armor.
Dialogue: 0,0:19:59.65,0:20:01.87,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Armor? You, sir?
Dialogue: 0,0:19:59.71,0:20:04.11,Default-ja,,0,0,0,,甲冑？ お前さんが？\N初陣から甲冑着てくのか？
Dialogue: 0,0:20:02.17,0:20:04.42,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Are you here to get armor for your first campaign?
Dialogue: 0,0:20:04.91,0:20:06.40,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,My first campaign is over.
Dialogue: 0,0:20:04.91,0:20:06.32,Default-ja,,0,0,0,,初陣は終わった
Dialogue: 0,0:20:06.42,0:20:09.32,Default-ja,,0,0,0,,この前の戦で もらった金で\N甲冑買うんだよ
Dialogue: 0,0:20:06.55,0:20:09.62,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I'm buying the armor with money I earned in the last war.
Dialogue: 0,0:20:09.85,0:20:15.39,Default-ja,,0,0,0,,はぁ？ この前の戦っていやぁ\N三月(みつき)前に魏の国とやり合ったやつだ
Dialogue: 0,0:20:10.89,0:20:12.44,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,The last war?
Dialogue: 0,0:20:12.53,0:20:15.31,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,You mean the one three months ago against the State of Wei?
Dialogue: 0,0:20:15.62,0:20:18.54,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,All the people from around here were in the 4th Army
Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:18.26,Default-ja,,0,0,0,,この辺りから行った者(もん)は\N第４軍に入って―
Dialogue: 0,0:20:18.36,0:20:22.00,Default-ja,,0,0,0,,ほとんどが死んだんだぞ\Nつまんねえウソを…
Dialogue: 0,0:20:18.54,0:20:20.33,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,and most of them died.
Dialogue: 0,0:20:20.46,0:20:22.24,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,What a dull lie.
Dialogue: 0,0:20:22.10,0:20:24.40,Default-ja,,0,0,0,,だから その第４軍で活躍して―
Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:23.05,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I'm tellin' you!
Dialogue: 0,0:20:23.05,0:20:26.52,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I was in that 4th Army and got money from it, dammit!
Dialogue: 0,0:20:24.70,0:20:27.20,Default-ja,,0,0,0,,金もらったんだよ 俺は！\N（店主）ごめんなさい
Dialogue: 0,0:20:26.52,0:20:27.34,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,I-I'm sorry!
Dialogue: 0,0:20:27.30,0:20:30.04,Default-ja,,0,0,0,,（田有(でんゆう)）おお 今日は騒がしいな
Dialogue: 0,0:20:28.42,0:20:29.98,Kingdom-Main,Soldier,0,0,0,,Sure is busy today.
Dialogue: 0,0:20:31.17,0:20:33.24,Default-ja,,0,0,0,,あれ？ こいつ…
Dialogue: 0,0:20:31.24,0:20:33.33,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Huh? This guy...
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:37.34,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Oh, some real heroes from the 4th Army have come.
Dialogue: 0,0:20:33.81,0:20:37.25,Default-ja,,0,0,0,,ほら！\N本物の第４軍の英雄が来られたぞ
Dialogue: 0,0:20:41.91,0:20:44.14,Kingdom-Main,Soldier,0,0,0,,If it isn't the mounted soldier!
Dialogue: 0,0:20:41.92,0:20:44.12,Default-ja,,0,0,0,,（田有）おお！ これは 騎兵どの！
Dialogue: 0,0:20:44.22,0:20:47.22,Default-ja,,0,0,0,,（信）伍(ご)を作るときに\N１番人気だったおっさん！
Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:47.17,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You're the old man who was the most popular when we were making Wus!
Dialogue: 0,0:20:51.89,0:20:54.14,Kingdom-Main,Soldier,0,0,0,,Looks like you're doing well, mounted soldier.
Dialogue: 0,0:20:51.96,0:20:54.16,Default-ja,,0,0,0,,元気そうだな 騎兵どの
Dialogue: 0,0:20:54.26,0:20:57.27,Default-ja,,0,0,0,,（信）“信”でいいよ\Nおっさんも元気そうだな
Dialogue: 0,0:20:54.37,0:20:55.82,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Just call me Xin.
Dialogue: 0,0:20:55.91,0:20:57.53,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You look okay yourself, old man.
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:02.17,Default-ja,,0,0,0,,（子分）棟梁(とうりょう) このガキ…\Nいや 少年が ホントに例の？
Dialogue: 0,0:20:58.01,0:20:59.86,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Boss, is this brat...
Dialogue: 0,0:21:00.19,0:21:02.23,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,I mean this boy really that one?
Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:08.93,Kingdom-Main,Soldier,0,0,0,,Yeah. This boy...
Dialogue: 0,0:21:06.31,0:21:08.95,Default-ja,,0,0,0,,ああ　この少年こそ―
Dialogue: 0,0:21:09.05,0:21:13.78,Default-ja,,0,0,0,,先の魏との戦で 奮迅の活躍をして\N歩兵から 一気に…
Dialogue: 0,0:21:09.07,0:21:13.75,Kingdom-Main,Soldier,0,0,0,,In that war with Wei, he put on an incredible performance and went right from foot soldier all the way to...
Dialogue: 0,0:21:14.18,0:21:16.99,Default-ja,,0,0,0,,百人将の位に駆け上がった信だ！
Dialogue: 0,0:21:14.20,0:21:17.00,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Xin rose to the rank of Hundred Man General!
Dialogue: 0,0:21:19.52,0:21:23.46,Default-ja,,0,0,0,,（町人Ａ）百人将っていやぁ\N100人の部隊の隊長だぞ
Dialogue: 0,0:21:19.65,0:21:21.01,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Hundred Man General?
Dialogue: 0,0:21:21.22,0:21:23.38,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,That means he's a captain of a unit of one hundred people!
Dialogue: 0,0:21:23.70,0:21:25.17,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,In just one war?
Dialogue: 0,0:21:23.76,0:21:26.20,Default-ja,,0,0,0,,（町人Ｂ）たった１度の戦で？\Nこんな子供が？
Dialogue: 0,0:21:25.30,0:21:26.41,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,A kid like this?
Dialogue: 0,0:21:26.92,0:21:30.54,Kingdom-Main,Soldier,0,0,0,,It's an exception among exceptions, but I truly think it was the right decision.
Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:30.77,Default-ja,,0,0,0,,（田有）異例中の異例だが\N極めて正当な評価だ
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:33.32,Kingdom-Main,Soldier,0,0,0,,If it weren't for Xin, forget the 4th Army,
Dialogue: 0,0:21:30.87,0:21:33.30,Default-ja,,0,0,0,,信がいなければ\N第４軍はおろか―
Dialogue: 0,0:21:33.40,0:21:35.94,Default-ja,,0,0,0,,あの戦自体\Nどうなっていたか分からん
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:35.76,Kingdom-Main,Soldier,0,0,0,,I don't know what would've happened with that whole war.
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:37.50,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Aw, you're exaggerating.
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:37.21,Default-ja,,0,0,0,,大げさだよ
Dialogue: 0,0:21:38.01,0:21:42.01,Default-ja,,0,0,0,,戦からの帰り\Nみんなが信のことを語っていた
Dialogue: 0,0:21:38.02,0:21:41.71,Kingdom-Main,Soldier,0,0,0,,On the way back from the war, everyone was talking about Xin.
Dialogue: 0,0:21:42.45,0:21:45.28,Default-ja,,0,0,0,,しばらくして\N百人将になったと聞いて
Dialogue: 0,0:21:42.56,0:21:45.18,Kingdom-Main,Soldier,0,0,0,,When I'd heard he was being made a Hundred Man General,
Dialogue: 0,0:21:45.38,0:21:49.22,Default-ja,,0,0,0,,我がことのように うれしかったぜ\N（信）そ… そうか？
Dialogue: 0,0:21:45.49,0:21:47.31,Kingdom-Main,Soldier,0,0,0,,I was as happy as if it were me being made one.
Dialogue: 0,0:21:47.54,0:21:49.04,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,R-Really?
Dialogue: 0,0:21:49.32,0:21:52.42,Default-ja,,0,0,0,,こんなに次の戦が待ち遠しいのは\N初めてだ
Dialogue: 0,0:21:49.43,0:21:52.80,Kingdom-Main,Soldier,0,0,0,,It's the first time I've been looking forward to the next war this much.
Dialogue: 0,0:21:53.56,0:21:56.93,Default-ja,,0,0,0,,お前の部隊で\N戦ってみてえと思ってるヤツは―
Dialogue: 0,0:21:53.58,0:21:58.66,Kingdom-Main,Soldier,0,0,0,,And I'll bet you I'm not the only one who'd like to fight in your unit.
Dialogue: 0,0:21:57.03,0:21:59.03,Default-ja,,0,0,0,,きっと俺だけじゃないぜ
Dialogue: 0,0:22:00.33,0:22:03.53,Default-ja,,0,0,0,,俺の隊は とんでもなく大変だぜ\Nヘヘッ…
Dialogue: 0,0:22:00.45,0:22:02.81,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,My unit's gonna be really something.
Dialogue: 0,0:22:37.14,0:22:38.56,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,You must be glad, Xin.
Dialogue: 0,0:22:37.20,0:22:39.97,Default-ja,,0,0,0,,良かったな 信　甲冑買えて
Dialogue: 0,0:22:38.92,0:22:39.96,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,You were able to buy armor.
Dialogue: 0,0:22:40.24,0:22:44.17,Default-ja,,0,0,0,,ヘヘヘッ… かっけえだろう\N（貂）うん…
Dialogue: 0,0:22:41.25,0:22:42.46,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Looks good, doesn' it?
Dialogue: 0,0:22:45.01,0:22:46.22,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,No it doesn't.
Dialogue: 0,0:22:45.01,0:22:48.34,Default-ja,,0,0,0,,そんなことない\N自慢すんな ガキか
Dialogue: 0,0:22:46.53,0:22:48.15,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Don't act so proud. Are you a little kid?
Dialogue: 0,0:22:48.44,0:22:53.18,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ どっちだよ？\N（貂）だから それは…
Dialogue: 0,0:22:49.45,0:22:50.64,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,About what?
Dialogue: 0,0:22:51.27,0:22:53.05,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Anyhow, uh...
Dialogue: 0,0:22:55.18,0:22:59.02,Default-ja,,0,0,0,,信 お前 またでかくなった…
Dialogue: 0,0:22:55.19,0:22:59.47,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,You got bigger again.
Dialogue: 0,0:23:06.33,0:23:09.20,Default-ja,,0,0,0,,お前は… 羌瘣(きょうかい)！
Dialogue: 0,0:23:06.38,0:23:07.24,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:23:08.05,0:23:09.00,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Qiang Lei!
Dialogue: 0,0:23:19.25,0:23:29.76,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k32}mi{\k23}chi {\k222}wa {\k34}tsu{\k23}zu{\k229}ku {\k28}yu{\k27}me {\k50}wo {\k32}o{\k62}i{\k122}mo{\k21}to{\k138}me
Dialogue: 0,0:23:19.25,0:23:29.76,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k55}路{\k222}は{\k57}続{\k229}く　{\k55}夢{\k50}を{\k32}追{\k62}い{\k143}求{\k145}め
Dialogue: 0,0:23:19.25,0:23:29.76,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}The path goes on, chasing after a dream.
Dialogue: 0,0:23:30.51,0:23:40.35,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k34}no{\k33}zo{\k212}mu {\k39}sa{\k23}ki {\k228}ni {\k34}ki{\k19}mi {\k47}no {\k32}a{\k44}shi{\k28}ta {\k92}wa {\k23}a{\k17}ru {\k77}no?
Dialogue: 0,0:23:30.51,0:23:40.35,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k67}望{\k212}む{\k62}先{\k228}に　{\k53}君{\k47}の{\k32}明{\k72}日{\k92}は{\k23}あ{\k17}る{\k82}の？
Dialogue: 0,0:23:30.51,0:23:40.35,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Will your tomorrow be at the place my hopes lead?
Dialogue: 0,0:23:40.77,0:23:46.02,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k14}ki{\k18}zu{\k48}tsu{\k13}i{\k44}te {\k24}ko{\k19}ko{\k33}ro {\k19}mo {\k38}ma{\k47}da {\k34}ka{\k25}wa{\k28}ku {\k21}na{\k96}ra
Dialogue: 0,0:23:40.77,0:23:46.02,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k32}傷{\k48}つ{\k13}い{\k44}て　{\k76}心{\k19}も{\k38}ま{\k47}だ{\k59}渇{\k28}く{\k21}な{\k103}ら
Dialogue: 0,0:23:40.77,0:23:46.02,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}If I get hurt and my heart is still thirsty,
Dialogue: 0,0:23:46.44,0:23:52.20,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k22}ko{\k12}ko {\k108}e {\k25}ki{\k110}te {\k40}nan{\k37}do {\k19}de{\k34}mo {\k16}u{\k35}ta{\k48}u {\k23}ka{\k43}ra
Dialogue: 0,0:23:46.44,0:23:52.20,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k22}こ{\k12}こ{\k108}へ{\k25}来{\k110}て{\k40}何{\k37}度{\k19}で{\k34}も{\k51}歌{\k48}う{\k23}か{\k47}ら
Dialogue: 0,0:23:46.44,0:23:52.20,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}I'll come here and sing as many times as it takes.
Dialogue: 0,0:23:52.45,0:23:57.41,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k38}o{\k20}wa{\k29}ri {\k54}na{\k37}ki {\k14}ta{\k38}ta{\k55}ka{\k30}i {\k22}no {\k25}na{\k21}ka {\k115}de
Dialogue: 0,0:23:52.45,0:23:57.41,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k38}終{\k20}わ{\k29}り{\k54}な{\k37}き{\k107}戦{\k30}い{\k22}の{\k46}中{\k117}で
Dialogue: 0,0:23:52.45,0:23:57.41,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}In this endless battle
Dialogue: 0,0:23:57.70,0:24:03.79,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k37}ki{\k53}mi {\k49}wa {\k33}tsu{\k56}yo{\k54}ku {\k38}ka{\k49}wa{\k236}ru
Dialogue: 0,0:23:57.70,0:24:03.79,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k90}君{\k49}は{\k89}強{\k54}く{\k38}変{\k49}わ{\k240}る
Dialogue: 0,0:23:57.70,0:24:03.79,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}You change to become stronger.
Dialogue: 0,0:24:04.42,0:24:15.72,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k21}ko{\k13}no {\k21}so{\k21}ra {\k246}wo {\k16}ki{\k11}ri{\k45}sa{\k14}i{\k193}ta {\k35}i{\k239}ka{\k22}zu{\k22}chi {\k28}wa {\k25}ki{\k151}mi
Dialogue: 0,0:24:04.42,0:24:15.72,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k21}こ{\k13}の{\k42}空{\k246}を{\k16}切{\k11}り{\k45}裂{\k14}い{\k193}た　{\k318}雷{\k28}は{\k184}君
Dialogue: 0,0:24:04.42,0:24:15.72,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}The lightning that cut apart this sky is you.
Dialogue: 0,0:24:16.09,0:24:29.69,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k15}o{\k18}so{\k33}re {\k21}wo {\k33}ko{\k21}e{\k137}te {\k19}ta{\k22}chi{\k100}mu{\k25}ka{\k86}u {\k27}hi{\k43}ka{\k106}ri {\k18}no {\k119}ya {\k12}ha{\k27}shi{\k248}ri{\k26}da{\k199}su
Dialogue: 0,0:24:16.09,0:24:29.69,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k33}恐{\k33}れ{\k21}を{\k33}超{\k21}え{\k137}て{\k19}立{\k22}ち{\k100}向{\k25}か{\k86}う　{\k176}光{\k18}の{\k119}矢　{\k39}走{\k248}り{\k26}だ{\k201}す
Dialogue: 0,0:24:16.09,0:24:29.69,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}The arrow of light that overcomes fear faces forward and shoots forth.
Dialogue: 0,0:24:31.23,0:24:42.66,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k36}tsu{\k26}ka{\k210}mu {\k49}sa{\k18}da{\k212}me {\k37}shi{\k29}n{\k47}ji{\k36}tsu{\k78}zu{\k96}ke{\k32}ru {\k232}no...
Dialogue: 0,0:24:31.23,0:24:42.66,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k62}掴{\k210}む　{\k279}運命{\k66}　信{\k47}じ{\k114}続{\k96}け{\k32}る{\k237}の…
Dialogue: 0,0:24:31.23,0:24:42.66,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}I'll grab onto the destiny I've always believed in...
Dialogue: 0,0:24:38.52,0:24:43.09,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:24:45.29,0:24:51.30,Kingdom-Sign,Title,0,0,0,,{\fad(0,1000)\pos(286,112)}Preview
Dialogue: 0,0:24:46.40,0:24:49.12,Kingdom-Main,Qiang,0,0,0,,I have only one reason for living.
Dialogue: 0,0:24:46.40,0:24:49.43,Default-ja,,0,0,0,,（羌瘣）私が生きている理由は\Nひとつしかない
Dialogue: 0,0:24:49.53,0:24:54.57,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）秘められた過去\N２人きりの夜に 魂が震える
Dialogue: 0,0:24:49.65,0:24:51.06,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,A hidden past.
Dialogue: 0,0:24:51.83,0:24:53.11,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,In a night where two people are all alone,
Dialogue: 0,0:24:53.30,0:24:54.84,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,souls shake.
Dialogue: 0,0:24:53.47,0:24:55.38,Kingdom-Title-Ed,Title,0,0,0,,{\fs120\move(656,90,656,105)\t(0,1910,\fs80\1a&H90&)}Night Tale
Dialogue: 0,0:24:55.38,0:24:59.97,Kingdom-Title-Ed,Title,0,0,0,,{\fs80\1a&H90&\pos(656,105)}Night Tale
Dialogue: 0,0:24:55.38,0:24:59.97,Kingdom-Sign,Title,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(1030,501)}End
Dialogue: 0,0:24:55.47,0:24:56.05,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Next time.
Dialogue: 0,0:24:55.47,0:24:57.64,Default-ja,,0,0,0,,次回 “夜語り”