1
00:00:03,552 --> 00:00:05,988
（呉慶(ごけい)）父上！ 母上！

2
00:00:07,123 --> 00:00:09,925
（呉慶）離せ！ 離せ！

3
00:00:10,693 --> 00:00:14,430
父上！ 母上！

4
00:00:15,731 --> 00:00:19,068
父上… 母上…

5
00:00:29,445 --> 00:00:35,451
（麃公(ひょうこう)）丸城(がんじょう)の皆殺しから始まり
これまで 両軍 多くの血を流した

6
00:00:36,419 --> 00:00:40,456
（麃公）
呉慶… ようやく会えたのぅ

7
00:00:49,865 --> 00:00:51,867
（王騎(おうき)）ンフフッ…

8
00:01:04,980 --> 00:01:06,449
ハアッ！

9
00:01:10,586 --> 00:01:14,457
ハアーッ！

10
00:01:15,157 --> 00:01:16,959
（ﾅﾚｰﾀｰ）古代中国

11
00:01:17,059 --> 00:01:21,764
聖者の時代は終わりを告げ
人間の欲望は解放されていた

12
00:01:22,198 --> 00:01:24,900
戦乱の嵐が
500年にわたって吹き荒れ

13
00:01:25,000 --> 00:01:28,170
100を超えた国々は
７つに淘汰(とうた)された

14
00:01:28,470 --> 00:01:31,140
そして今 西の果ての国 秦(しん)から―

15
00:01:31,240 --> 00:01:34,009
大いなる歴史が
生まれようとしている

16
00:01:34,510 --> 00:01:36,612
これは
戦乱の時代を生き抜いた―

17
00:01:36,712 --> 00:01:40,916
名もなき少年と若き王の
激動の物語である

18
00:01:41,016 --> 00:01:42,051
（信(しん)）ンンッ！

19
00:03:05,134 --> 00:03:10,839
～♪

20
00:03:19,281 --> 00:03:21,717
ハアッ！
（麃公）オリャー！

21
00:03:30,726 --> 00:03:33,729
（壁(へき)）なに？ 五分だと？
（信）将軍！

22
00:03:36,865 --> 00:03:39,668
麃公！
（麃公）呉慶！

23
00:03:46,842 --> 00:03:51,280
（尾到(びとう)）すげえことになったぞ
（尾平(びへい)）頑張れ！ 麃公将軍！

24
00:04:08,998 --> 00:04:10,866
オリャー！

25
00:04:17,906 --> 00:04:22,711
呉慶将軍！ 呉慶将軍！
呉慶将軍！ 呉慶将軍！

26
00:04:22,811 --> 00:04:26,382
（兵士たち）
呉慶将軍！ 呉慶将軍！ 呉慶将軍！

27
00:04:26,682 --> 00:04:28,651
呉慶将軍！ 呉慶将軍！

28
00:04:29,084 --> 00:04:32,254
（兵士たち）
呉慶将軍！ 呉慶将軍！ 呉慶将軍！

29
00:04:32,821 --> 00:04:36,058
呉慶将軍！ 呉慶将軍！ 呉慶将軍！

30
00:04:37,793 --> 00:04:40,963
（兵士たち）
呉慶将軍！ 呉慶将軍！ 呉慶将軍！

31
00:04:41,363 --> 00:04:45,768
呉慶将軍！ 呉慶将軍！
呉慶将軍！ 呉慶将軍！

32
00:04:46,935 --> 00:04:51,373
こ… これは…
（信）マズイんじゃねえのか？

33
00:04:52,007 --> 00:04:54,343
（壁）これで魏(ぎ)の大将は力を増す

34
00:04:56,145 --> 00:04:58,847
追い詰められて
おかしくなったかと思ったが

35
00:04:59,081 --> 00:05:00,749
自信があったのか

36
00:05:02,351 --> 00:05:06,722
（信）この大声援の後押しも
初めから狙ってやがったな？

37
00:05:07,423 --> 00:05:09,758
大将同士の一騎打ちだ

38
00:05:09,858 --> 00:05:13,295
２人の勝敗は
そのまま戦の勝敗になっちまうぞ

39
00:05:14,163 --> 00:05:18,100
おい！ こっちも声出して
将軍に檄(げき)を送ろうぜ！

40
00:05:18,200 --> 00:05:20,302
このままじゃ 将軍の力が出ねえ！

41
00:05:20,402 --> 00:05:23,238
（武将）
そんなもの 将軍には必要ない

42
00:05:23,338 --> 00:05:26,975
一騎打ちになった時点で
勝敗は決している

43
00:05:27,209 --> 00:05:29,178
えっ？ どういう意味だよ？

44
00:05:29,912 --> 00:05:33,182
麃公さまと
一騎打ちで渡り合える者など

45
00:05:33,282 --> 00:05:36,885
中華全域でも
数えるほどしかおりはせぬ

46
00:05:41,890 --> 00:05:44,927
（武将）呉慶の武は
麃公さまには 到底 及ばぬ

47
00:05:45,194 --> 00:05:49,231
（信）えっ… じゃ 将軍は今
手を抜いて 遊んでるってのか？

48
00:05:49,932 --> 00:05:55,137
（武将）そうではない　将軍は
呉慶を知ろうとしておられるのだ

49
00:05:56,505 --> 00:05:57,439
（信）“知る”？

50
00:05:58,307 --> 00:06:02,744
不思議なお方なのだ 麃公さまは

51
00:06:07,749 --> 00:06:10,352
だが もうそろそろ動かれるぞ

52
00:06:27,503 --> 00:06:29,771
（じい）呉慶さま！

53
00:06:30,472 --> 00:06:34,776
ひと太刀目で
貴様の覚悟と気迫は伝わった

54
00:06:34,943 --> 00:06:39,781
じゃが ふた太刀目で
貴様の魂の居所を見失った

55
00:06:40,149 --> 00:06:45,387
呉慶！ 貴様 一騎打ちに出たのは
武人の血が騒いだからではないな？

56
00:06:46,121 --> 00:06:49,291
どんな くだらぬ理由で
このわしに挑んできた？

57
00:06:50,092 --> 00:06:52,961
殺す前に聞いておいてやろうぞ

58
00:06:57,032 --> 00:06:58,000
将軍！

59
00:06:58,233 --> 00:07:00,002
（呉慶）麃公…

60
00:07:00,102 --> 00:07:04,406
武人の血などよりも
熱きものが我の中にあることを…

61
00:07:05,040 --> 00:07:07,442
この剣をもって 教えてやろう

62
00:07:08,343 --> 00:07:10,412
面白いのぅ

63
00:07:26,528 --> 00:07:27,896
ソリャ！
（斬る音）

64
00:07:31,200 --> 00:07:34,203
どうした？ 終わりか？

65
00:07:34,970 --> 00:07:36,905
麃公…

66
00:07:38,140 --> 00:07:40,108
（兵士Ａ）呉慶さま
（呉慶）うん？

67
00:07:40,475 --> 00:07:44,847
（兵士Ａ）戦いをやめて
全軍に麃公を討てと号令ください

68
00:07:45,147 --> 00:07:49,284
秦国の兵士を皆殺しにし
自軍に箝口令(かんこうれい)を敷けば―

69
00:07:49,384 --> 00:07:51,920
一騎打ち自体も
なかったことにできます

70
00:07:54,122 --> 00:07:57,526
我らに任せて
どうか呉慶さまは お下がりを

71
00:08:04,433 --> 00:08:07,302
（兵士Ｂ）呉慶さま 一体…
（兵士Ｃ）呉慶さま…

72
00:08:09,438 --> 00:08:14,910
（呉慶）フフフッ… 侵略者に対し
ここまで ひくことができぬとは…

73
00:08:15,410 --> 00:08:21,617
正直 自分でも驚きだ
人の感情とは ままならぬものだな

74
00:08:22,117 --> 00:08:28,123
ほう… 冷徹な男かと思ったが
意外と情念が深いと見える

75
00:08:28,557 --> 00:08:33,128
敵に侵略され
家族でも殺されたか！

76
00:08:39,601 --> 00:08:41,603
家族だけではない

77
00:08:45,073 --> 00:08:49,144
殺されたのは 国そのものだ！

78
00:08:57,686 --> 00:09:00,222
“国を殺された”？

79
00:09:04,760 --> 00:09:06,395
今から30年前

80
00:09:06,495 --> 00:09:11,033
魏の国の東にあった甲(こう)という小国が
趙(ちょう)に滅ぼされた

81
00:09:12,100 --> 00:09:14,236
我は その小国の王族だ

82
00:09:15,037 --> 00:09:18,140
亡国の王室の生き残りか

83
00:09:18,640 --> 00:09:21,743
（呉慶）名を変え 顔に墨を入れた

84
00:09:22,344 --> 00:09:26,448
別人となり 放浪し 魏に流れ着いた

85
00:09:26,782 --> 00:09:30,652
そして 信陵君(しんりょうくん)の加護により
名を取り戻し

86
00:09:30,752 --> 00:09:33,622
魏の国が 第２の祖国となった

87
00:09:34,589 --> 00:09:40,095
だが あの日 見た
ごうごうと燃ゆる城の光景は―

88
00:09:40,195 --> 00:09:42,597
片ときも忘れたことはない

89
00:09:43,198 --> 00:09:44,800
なるほどのぅ

90
00:09:45,100 --> 00:09:49,671
では その私怨にとらわれ ノコノコ
このわしに挑んできたというわけか

91
00:09:50,439 --> 00:09:54,643
国を失うことが どういうことか
貴様に理解はできぬわ！

92
00:09:56,778 --> 00:09:59,381
（麃公）くだらん負け犬の感傷だな

93
00:10:01,683 --> 00:10:04,786
（麃公）
小国の淘汰は 戦国の世の常

94
00:10:05,087 --> 00:10:08,790
貴様のなめた苦汁など
そこら中に転がっておるわ

95
00:10:09,558 --> 00:10:13,595
戦場にあって
身の上話など 何の意味も持たぬ

96
00:10:14,129 --> 00:10:17,199
兵ならば
“目の前の敵をどう倒すか”

97
00:10:17,499 --> 00:10:24,272
将ならば“敵軍に どう勝つか”
それ以外に心とらわれることはない

98
00:10:24,573 --> 00:10:28,743
（麃公）将の責務よりも
私情を優先させた貴様に待つのは

99
00:10:28,844 --> 00:10:30,412
“敗北”の２文字

100
00:10:30,679 --> 00:10:35,750
来い 呉慶！ 秦国大将軍の
名において 引導を渡してやる！

101
00:10:41,389 --> 00:10:46,828
（呉慶）空気が変わったか
否 変えたのは麃公か

102
00:10:52,634 --> 00:10:55,804
燃ゆる城を見て 悟ったことがある

103
00:10:58,406 --> 00:11:02,611
この世には およそ
人の考えうる正義が全く通じぬ―

104
00:11:03,145 --> 00:11:08,216
強大なものがあるということ
今 我にとって それは麃公

105
00:11:08,483 --> 00:11:11,219
当たらば 必ず こちらの身が滅ぶ

106
00:11:12,654 --> 00:11:14,723
だが それでも…

107
00:11:16,391 --> 00:11:17,626
それでも…

108
00:11:20,729 --> 00:11:22,631
我は ひかぬ！

109
00:12:03,204 --> 00:12:08,510
ここまで わしを苦戦させた知略と
最後に 武に走ったその激情

110
00:12:11,613 --> 00:12:15,951
なかなか
見事な大炎であったぞ 呉慶

111
00:12:18,453 --> 00:12:20,322
（武将）勝ち鬨(どき)じゃ！

112
00:12:38,306 --> 00:12:40,609
（ﾅﾚｰﾀｰ）
兵士たちの勝ち鬨を聞きながら

113
00:12:40,709 --> 00:12:44,879
そのとき 信は
勝利した麃公将軍ではなく―

114
00:12:45,313 --> 00:12:49,951
無残に倒れた呉慶将軍の姿に
目を奪われていた

115
00:12:50,952 --> 00:12:53,688
死してもなお 呉慶の瞳には―

116
00:12:53,788 --> 00:12:57,359
まだ小さな炎が
くすぶっていたからである

117
00:12:58,259 --> 00:13:02,030
そのサマに
信は 心の中でつぶやいた

118
00:13:02,697 --> 00:13:05,567
“これが将軍なのか”と

119
00:13:17,045 --> 00:13:19,881
こうして 戦の趨勢(すうせい)は決した

120
00:13:20,715 --> 00:13:24,586
麃公に付き従ってきた
秦国軍の兵士は3,000

121
00:13:24,686 --> 00:13:28,690
それを囲む魏国の兵は
５万を超えていた

122
00:13:28,790 --> 00:13:32,427
だが 魏の軍の中に
落とした肩を上げる者は―

123
00:13:32,527 --> 00:13:34,496
誰ひとりとして いなかった

124
00:13:40,735 --> 00:13:42,370
（じい）呉慶さま…

125
00:13:50,378 --> 00:13:52,547
呉慶という名将の存在は―

126
00:13:52,647 --> 00:13:56,451
魏の軍にあって
あまりに大きすぎたのである

127
00:13:56,918 --> 00:14:01,489
唯一 魏国軍の戦意を
取り戻す可能性を持つ副将―

128
00:14:01,589 --> 00:14:05,326
白亀西(はくきさい)の前には
この男が立ちはだかった

129
00:14:06,027 --> 00:14:07,328
（白亀西）貴様は…

130
00:14:07,796 --> 00:14:11,499
久方ぶりに
いいものを見せていただきました

131
00:14:11,700 --> 00:14:17,338
これ以上 戦いを長引かせても
蛇足以外の何ものでもないでしょう

132
00:14:17,572 --> 00:14:21,076
それとも
先ほどの一騎打ち以上のものを―

133
00:14:21,743 --> 00:14:25,747
この王騎と
繰り広げる自信がおありですか？

134
00:14:25,914 --> 00:14:28,616
お… 王騎…

135
00:14:29,517 --> 00:14:32,587
あっ！ おう 見ろ！
（尾平）あっ！

136
00:14:34,089 --> 00:14:37,726
（尾平）魏の軍が ひいていく…

137
00:14:38,727 --> 00:14:41,429
アア…
（尾平）勝った？

138
00:14:42,697 --> 00:14:46,134
（尾平）勝った… 俺たちが？

139
00:14:48,403 --> 00:14:52,707
俺たちが勝ったんだ！
（歓声）

140
00:14:52,974 --> 00:14:55,777
（尾平）ウウ…
（尾到）あ… 兄貴…

141
00:14:56,811 --> 00:15:01,149
（尾平）生き残った…
生き残ったぞ バカ野郎

142
00:15:02,484 --> 00:15:04,753
大勢 死んだのに…
（泣き声）

143
00:15:04,853 --> 00:15:08,923
第４軍の歩兵も
ほかの軍のヤツらも…

144
00:15:09,524 --> 00:15:11,526
縛虎申(ばくこしん)千人将も…

145
00:15:11,926 --> 00:15:14,496
ちきしょう！ ちきしょう！
（地面を殴る音）

146
00:15:15,430 --> 00:15:19,901
勝ったぞ！ ちきしょう！

147
00:15:23,138 --> 00:15:27,675
（王騎）ンフッ…
随分とお久しぶりです 麃公将軍

148
00:15:27,776 --> 00:15:29,944
（麃公）おお 王騎か！

149
00:15:30,078 --> 00:15:33,448
貴様が丘の上から
にらみを利かせたおかげで―

150
00:15:33,815 --> 00:15:36,918
だいぶ助けられたわ フフッ…
（王騎）いえいえ

151
00:15:37,018 --> 00:15:41,756
私は ただ通りかかって
見物させていただいただけですよ

152
00:15:41,856 --> 00:15:45,560
ところで 将軍
ここから どうするつもりですか？

153
00:15:46,828 --> 00:15:49,764
このまま
攻めに出るおつもりですか？

154
00:15:50,165 --> 00:15:51,866
それとも…

155
00:15:52,534 --> 00:15:54,035
うむ…

156
00:15:55,437 --> 00:16:01,009
一度 昇華した大炎
すぐさま おこすは 至難この上なし

157
00:16:01,743 --> 00:16:02,977
全軍に告ぐ！

158
00:16:04,012 --> 00:16:05,213
帰国じゃ！

159
00:16:11,186 --> 00:16:15,123
（ﾅﾚｰﾀｰ）始皇(しこう)２年 紀元前245年

160
00:16:15,223 --> 00:16:20,728
秦国と魏国との間に
起きた ひとつの戦は 終結を見た

161
00:16:21,029 --> 00:16:21,996
だが…

162
00:16:26,100 --> 00:16:28,770
天下の大将軍を目指す信にとって

163
00:16:28,870 --> 00:16:32,507
それは まだ
小さな始まりにすぎなかった

164
00:16:32,607 --> 00:16:35,743
７つの国が
激しく争う戦乱の世において

165
00:16:35,844 --> 00:16:40,014
戦いの火種は
また いくつも生まれていた

166
00:16:56,531 --> 00:17:01,102
将軍か… なるぞ 俺も

167
00:17:28,963 --> 00:17:31,566
（貂(てん)）
どうして こんなに死体ばっかり…

168
00:17:32,267 --> 00:17:34,969
（貂）
戦に勝ったんじゃなかったのかよ？

169
00:17:38,606 --> 00:17:39,274
（兵士）いてっ！

170
00:17:39,607 --> 00:17:43,545
ウワッ！ い… 生きてる！
（兵士）生きてるよ

171
00:17:44,012 --> 00:17:46,014
なんで
死んだマネなんかしてるんだよ！

172
00:17:46,114 --> 00:17:49,751
するか そんなもん！ 命からがら
ここまで引き揚げてきて―

173
00:17:49,851 --> 00:17:51,286
みんな ぶっ倒れたんだ

174
00:17:51,886 --> 00:17:55,089
（貂）“命からがら”って…
勝ったんだろう？

175
00:17:55,290 --> 00:17:58,693
ああ… だが
こっちも たくさん やられたんだ

176
00:17:58,793 --> 00:18:02,297
こっから出兵した第４軍なんか
ほとんど全滅なんだよ

177
00:18:03,798 --> 00:18:05,199
全滅？

178
00:18:10,138 --> 00:18:14,809
（信）おう！ なんだ お前
こんな所まで来てたのか

179
00:18:17,078 --> 00:18:21,783
なっ？ 妙な格好してるだろう
（尾平）うん 確かに

180
00:18:27,922 --> 00:18:30,024
うん？ どうした？

181
00:18:30,325 --> 00:18:34,028
“どうした”じゃねえだろう！
このバカ！

182
00:18:34,162 --> 00:18:39,033
アア… 麻鬼(まき)にやられた傷が…
（尾平）大丈夫か？ 信

183
00:18:39,167 --> 00:18:41,235
痛(いて)えな こら！
（貂）うるせえ！

184
00:18:42,003 --> 00:18:44,339
大体 手柄
ちゃんと上げてきたんだろうな？

185
00:18:44,839 --> 00:18:46,641
ヘッ… ばっちしよ！

186
00:18:46,841 --> 00:18:50,378
よ～し！ お疲れ！
（信）あっ うん…

187
00:18:50,778 --> 00:18:52,213
（露天商）
さあ いらっしゃいませ

188
00:18:52,914 --> 00:18:54,082
（露天商）毎度！

189
00:18:55,083 --> 00:18:56,351
（露天商）おいしいよ！

190
00:18:58,086 --> 00:18:59,687
（露天商）さあさあ おにいさん！

191
00:19:01,923 --> 00:19:06,661
（貂）わあ～！ ここ すげえな！

192
00:19:06,961 --> 00:19:10,098
うまそうな食い物
いっぱい売ってる

193
00:19:10,198 --> 00:19:12,667
なあ 信！
（信）そう急ぐなよ

194
00:19:12,934 --> 00:19:16,671
（貂）あっ 信！ あの店！
うまそうな食い物 売ってんぞ

195
00:19:17,038 --> 00:19:18,940
食い物(もん)なんか後回しだ

196
00:19:19,040 --> 00:19:22,043
（貂）
えっ？ お前 どっか具合悪いの？

197
00:19:22,143 --> 00:19:24,112
だから 言っただろう　今日は―

198
00:19:24,212 --> 00:19:28,249
この たんまりいただいた褒賞金で
甲冑(かっちゅう)を買うんだよ

199
00:19:28,883 --> 00:19:32,687
（貂）へえ！ 食い物より先に
考えることがあるなんて―

200
00:19:33,187 --> 00:19:36,090
立派になったもんだ　さすがは…

201
00:19:41,663 --> 00:19:47,669
うん… 甲冑は あとのお楽しみだ
先に 腹ごしらえにしとくか

202
00:19:51,005 --> 00:19:54,075
（店主）いらっしゃい！
オッ… 見ない顔だな

203
00:19:54,175 --> 00:19:57,245
３つも向こうの村から
はるばる来たんだ

204
00:19:57,345 --> 00:19:59,414
こいつが“甲冑買う”とか言って

205
00:19:59,714 --> 00:20:04,118
甲冑？ お前さんが？
初陣から甲冑着てくのか？

206
00:20:04,919 --> 00:20:06,320
初陣は終わった

207
00:20:06,421 --> 00:20:09,323
この前の戦で もらった金で
甲冑買うんだよ

208
00:20:09,857 --> 00:20:15,396
はぁ？ この前の戦っていやぁ
三月(みつき)前に魏の国とやり合ったやつだ

209
00:20:15,697 --> 00:20:18,266
この辺りから行った者(もん)は
第４軍に入って―

210
00:20:18,366 --> 00:20:22,003
ほとんどが死んだんだぞ
つまんねえウソを…

211
00:20:22,103 --> 00:20:24,405
だから その第４軍で活躍して―

212
00:20:24,706 --> 00:20:27,208
金もらったんだよ 俺は！
（店主）ごめんなさい

213
00:20:27,308 --> 00:20:30,044
（田有(でんゆう)）おお 今日は騒がしいな

214
00:20:31,179 --> 00:20:33,247
あれ？ こいつ…

215
00:20:33,815 --> 00:20:37,251
ほら！
本物の第４軍の英雄が来られたぞ

216
00:20:41,923 --> 00:20:44,125
（田有）おお！ これは 騎兵どの！

217
00:20:44,225 --> 00:20:47,228
（信）伍(ご)を作るときに
１番人気だったおっさん！

218
00:20:51,966 --> 00:20:54,168
元気そうだな 騎兵どの

219
00:20:54,268 --> 00:20:57,271
（信）“信”でいいよ
おっさんも元気そうだな

220
00:20:58,005 --> 00:21:02,176
（子分）棟梁(とうりょう) このガキ…
いや 少年が ホントに例の？

221
00:21:06,314 --> 00:21:08,950
ああ　この少年こそ―

222
00:21:09,050 --> 00:21:13,788
先の魏との戦で 奮迅の活躍をして
歩兵から 一気に…

223
00:21:14,188 --> 00:21:16,991
百人将の位に駆け上がった信だ！

224
00:21:19,527 --> 00:21:23,464
（町人Ａ）百人将っていやぁ
100人の部隊の隊長だぞ

225
00:21:23,765 --> 00:21:26,200
（町人Ｂ）たった１度の戦で？
こんな子供が？

226
00:21:26,934 --> 00:21:30,772
（田有）異例中の異例だが
極めて正当な評価だ

227
00:21:30,872 --> 00:21:33,307
信がいなければ
第４軍はおろか―

228
00:21:33,407 --> 00:21:35,943
あの戦自体
どうなっていたか分からん

229
00:21:36,043 --> 00:21:37,211
大げさだよ

230
00:21:38,012 --> 00:21:42,016
戦からの帰り
みんなが信のことを語っていた

231
00:21:42,450 --> 00:21:45,286
しばらくして
百人将になったと聞いて

232
00:21:45,386 --> 00:21:49,223
我がことのように うれしかったぜ
（信）そ… そうか？

233
00:21:49,323 --> 00:21:52,426
こんなに次の戦が待ち遠しいのは
初めてだ

234
00:21:53,561 --> 00:21:56,931
お前の部隊で
戦ってみてえと思ってるヤツは―

235
00:21:57,031 --> 00:21:59,033
きっと俺だけじゃないぜ

236
00:22:00,334 --> 00:22:03,538
俺の隊は とんでもなく大変だぜ
ヘヘッ…

237
00:22:37,205 --> 00:22:39,974
良かったな 信　甲冑買えて

238
00:22:40,241 --> 00:22:44,178
ヘヘヘッ… かっけえだろう
（貂）うん…

239
00:22:45,012 --> 00:22:48,349
そんなことない
自慢すんな ガキか

240
00:22:48,449 --> 00:22:53,187
えっ？ どっちだよ？
（貂）だから それは…

241
00:22:55,189 --> 00:22:59,026
信 お前 またでかくなった…

242
00:23:06,334 --> 00:23:09,203
お前は… 羌瘣(きょうかい)！

243
00:24:38,526 --> 00:24:43,097
～♪

244
00:24:46,400 --> 00:24:49,437
（羌瘣）私が生きている理由は
ひとつしかない

245
00:24:49,537 --> 00:24:54,575
（ﾅﾚｰﾀｰ）秘められた過去
２人きりの夜に 魂が震える

246
00:24:55,476 --> 00:24:57,645
次回 “夜語り”