[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Audio URI: Kingdom - 24-wr.avi
Video Zoom Percent: 0.75
Scroll Position: 523
Active Line: 533
Video File: Kingdom - 24-wr.avi
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 35686
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,8.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Main,Blue Highway,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.4,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Main-Alt,Blue Highway,20.0,&H00F8EDD9,&H000000FF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.4,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Thought,Blue Highway,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAF000000,-1,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.4,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Flashback,Blue Highway,20.0,&H00E9E0DF,&H000000FF,&H004E4E4E,&HAF000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.4,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Sign,Arno Pro Smbd,22.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,2,20,20,15,1
Style: Kingdom-TL Note,Beach,15.0,&H64EBE8E3,&H64FFFF00,&H28000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,30,30,24,1
Style: Kingdom-Background,Blue Highway,17.0,&H78DCDCDC,&H000000FF,&H3C000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.4,5,10,10,10,1
Style: Kingdom-Title-Op,DIST Inking Bold,35.0,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,15,1
Style: Kingdom-Title-Ed,DIST Inking Bold,31.0,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,15,1
Style: Kingdom-Op-Romaji,Narkisim,16.0,&H0085A0B1,&H0056BDDB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: Kingdom-Op-Kanji,DFMincho-UB,15.0,&H0085A0B1,&H0056BDDB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: Kingdom-Op-English,Narkisim,16.0,&H0085A0B1,&H0056BDDB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: Credits,Adobe Garamond Pro Bold,15.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-ED2-Romaji,DFPLeiGaSo-W9,15.0,&H00C6EDF5,&H0074746E,&H00302D30,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: Kingdom-ED2-Kanji,DFPLeiGaSo-W9,15.0,&H00C6EDF5,&H0074746E,&H00302D30,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: Kingdom-ED2-English,DFGLeiGaSo-W9,15.0,&H00C6EDF5,&H0074746E,&H00302D30,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.4,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.18,0:00:10.16,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Sorry, but I'm going out, Diao.
Dialogue: 0,0:00:08.21,0:00:10.24,Default-ja,,0,0,0,,（信(しん)）悪いが\N俺 出かけるぜ 貂(てん)
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:13.65,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(834,510.8)}Xin
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:13.61,Default-ja,,0,0,0,,（貂）どこへ？\N（信）ああ ちょっとな
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:11.15,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:13.94,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Well... it'll just be for a bit.
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:15.85,Default-ja,,0,0,0,,（貂）\N晩メシまでに帰ってくるのか？
Dialogue: 0,0:00:13.94,0:00:16.01,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Will you be back for dinner?
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:17.88,Default-ja,,0,0,0,,いや\N（貂）じゃ…
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:16.63,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:18.01,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Then when?
Dialogue: 0,0:00:17.98,0:00:21.75,Default-ja,,0,0,0,,さあ？ このまま\N次の戦に行っちまうかもしんねえし
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:18.96,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Dunno.
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:21.76,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I might head straight to the next war after this.
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:23.66,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I can't say for sure.
Dialogue: 0,0:00:21.85,0:00:23.62,Default-ja,,0,0,0,,はっきり分かんねえよ
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:25.67,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(366.4,510.8)}He Liao Diao
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:25.67,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,You don't know?
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:25.62,Default-ja,,0,0,0,,〝分かんねえ〞って…
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:27.83,Default-ja,,0,0,0,,行ってくる！
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:27.62,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I'm goin'!
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:33.92,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Xin...
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:34.37,Default-ja,,0,0,0,,信…
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:37.70,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）古代中国
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:37.76,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Ancient China.
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:39.77,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,After learning that the era of saints had ended,
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:42.51,Default-ja,,0,0,0,,聖者の時代は終わりを告げ\N人間の欲望は解放されていた
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:42.48,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,human desire was unleashed.
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:45.64,Default-ja,,0,0,0,,戦乱の嵐が\N500年にわたって吹き荒れ
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:45.78,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,And a storm of violent wars erupted for 500 years...
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:48.91,Default-ja,,0,0,0,,100を超えた国々は\N７つに淘汰(とうた)された
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:49.10,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,until over one hundred states were reduced to merely seven.
Dialogue: 0,0:00:49.01,0:00:51.88,Default-ja,,0,0,0,,そして今 西の果ての国 秦(しん)から―
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:55.16,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,And now, a wind of great history gusts from the State of Qin in the far West.
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:54.75,Default-ja,,0,0,0,,大いなる歴史が\N生まれようとしている
Dialogue: 0,0:00:55.16,0:01:01.57,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,This is the tumultuous tale of a nameless boy and a young king who brought the warring era to its end!
Dialogue: 0,0:00:55.25,0:00:57.36,Default-ja,,0,0,0,,これは\N戦乱の時代を生き抜いた―
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:01.66,Default-ja,,0,0,0,,名もなき少年と若き王の\N激動の物語である
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:05.08,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,{Opening}
Dialogue: 0,0:01:15.43,0:01:15.47,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\4c&H20465C&\3c&H5892AC&\pos(157,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:15.51,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(345,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:15.55,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(469,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:15.59,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(530,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:15.63,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(556,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:15.68,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(616,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:15.72,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(654,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:15.76,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(670,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:17.39,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(677,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:22.72,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(602,429)}Translation\n\n\n\nkewl0210
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:23.47,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k13}{\k29}i{\k13}tsu{\k30}mo {\K38}yo{\k23}ri {\k20}ha{\K47}ya{\k20}ku{\k41} {\k24}ki{\k46}e{\K66}te{\k24}tta {\k22}ho{\k20}shi {\K35}zo{\K52}ra {\K55}ni
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:23.47,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k13}{\k29}い{\k13}つ{\k30}も{\K38}よ{\k23}り{\K67}早{\k20}く{\K41}{\k24}消{\K46}え{\K66}て{\k24}った{\K42}星{\K87}空{\K55}に
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:23.47,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,In a starry sky that disappeared faster than it ever has
Dialogue: 0,0:01:23.98,0:01:27.06,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k11}{\k25}ku{\k20}sa{\K30}na{\k17}ri{\K62}a{\k23}tta {\k23}de{\K47}ai {\K50}wa
Dialogue: 0,0:01:23.98,0:01:27.06,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k11}{\K45}重{\k30}な{\k17}り{\K62}合{\k23}った{\k23}出{\K47}会い{\K50}は
Dialogue: 0,0:01:23.98,0:01:27.06,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,the many piled up meetings we've had
Dialogue: 0,0:01:24.31,0:01:29.81,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(361,545)}Editing\n\n\n\n\n\n\n\n\njagman1x3
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:30.48,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k12}{\k25}o{\k19}re {\k23}wo {\K66}no{\k19}mi{\K46}kon{\k21}de {\k20}i{\K95}ku
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:30.48,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k12}{\K44}俺{\k23}を{\K66}呑{\k19}み{\K46}込ん{\k21}で{\k20}い{\K95}く
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:30.48,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,swallow me.
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:34.57,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k9}{\K47}ko{\k14}no {\k11}yu{\K38}me {\k23}wa {\k23}ku{\K43}da{\k25}ke{\K80}nai
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:34.57,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k9}{\K47}こ{\k14}の{\K49}夢{\K46}は{\K43}砕{\k25}け{\K80}ない
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:34.57,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,This dream cannot be broken.
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:36.82,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord2.5\pos(366,364)}Timing\n\n\n\n\n\n\n\nG_I_A
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:38.24,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k12}{\K38}sa{\k30}bi{\k14}tsu{\k17}ka{\K48}se{\K41}ta {\K65}kyou{\k16}fu{\K86}shin
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:38.24,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k12}{\K38}錆{\k30}び{\k14}つ{\k17}か{\K48}せ{\K41}た{\K65}恐{\k16}怖{\K86}心
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:38.24,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,Among this rusted fear in my heart
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:41.08,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k10}{\k21}yu{\k29}ra{\k14}gu {\k19}fu{\K45}an {\K47}no {\K34}na{\k12}ka {\K53}de
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:41.08,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k10}{\k21}揺{\k29}ら{\k14}ぐ{\k19}不{\K45}安{\K47}の{\K46}中{\K53}で
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:41.08,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,and the anxiety that makes me waver
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:43.62,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(824,616)}Typesetting\n\n\n\n\n\nrtrs
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:45.46,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k11}{\k24}a{\k19}me {\k11}wo {\K83}sae{\K36}{\K61}gi{\k17}ru {\K93}shin{\K49}ji{\k30}tsu
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:45.46,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k11}{\K43}雨{\k11}を{\K180}遮{\k17}る{\K93}信{\K79}実
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:45.46,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,is a truth that interrupts the rain.
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:48.75,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k12}{\K51}da{\k21}re {\K37}ni {\k30}mo {\k17}u{\K50}ba{\k12}e{\k15}ya{\k11}shi{\K60}nai
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:48.75,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k12}{\K72}誰{\K37}に{\k30}も{\K67}奪{\k12}え{\k15}や{\k11}し{\K60}ない
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:48.75,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,No one can take it away,
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:50.84,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(330,379)}Karaoke\n\n\n\nkewl0210
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:50.84,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(410,414)}FZeroWing
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:52.50,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k10}{\k18}o{\K47}na{\k21}ji {\k25}ke{\k14}shi{\k8}ki {\k16}ni {\k22}hi{\K53}so{\k19}n{\k16}da {\k7}pu{\K53}rai{\k43}do
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:52.50,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k10}{\K65}同{\k21}じ{\K39}景{\k8}色{\k16}に{\k22}ひ{\K53}そ{\k19}ん{\k16}だ{\k7}プ{\K53}ライ{\K43}ド
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:52.50,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,our pride that lurks in the same landscape.
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:57.59,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(977,441)}Encode\n\n\n\nmax80
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:59.39,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k8}{\k40}i{\k7}tsu{\k20}ka {\K41}ki{\k26}tto {\k20}ka{\K47}na{\k18}u {\k18}i{\K50}ma {\k22}mo {\k20}mi{\K50}e{\k11}ru{\k20} {\k24}ki{\K68}bou {\K43}for{\K41}ti{\K77}tude
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:59.39,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k8}{\K40}い{\k7}つ{\k20}か{\K41}き{\k26}っと{\K67}叶{\k18}う {\K68}今{\k22}も{\k20}見{\K50}え{\k11}る{\k20}{\k24}希{\K68}望{\k0} {\K43}for{\K41}ti{\K77}tude
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:59.39,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,The fortuitous desire I have will definitely come true one day.
Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:02.81,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k7}{\K50}yo{\k21}wa{\K45}sa {\K41}wo {\k14}su{\K43}te {\k26}wa {\k18}shi{\K36}na{\k21}i
Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:02.81,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k7}{\K71}弱{\K45}さ{\K41}を{\k14}捨{\K43}て{\k26}は{\k18}し{\K36}な{\k21}い
Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:02.81,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,We won't throw away our weaknesses,
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:06.48,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k8}{\k20}o{\K47}re{\k22}ta{\K43}chi {\k22}no {\k19}ki{\K47}e{\K45}nai {\K61}shiin
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:06.48,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k8}{\K67}俺{\K65}達{\k22}の{\k19}消{\K47}え{\K45}ない{\K61}シーン
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:06.48,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,those are scenes that won't disappear.
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:13.52,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k7}{\k9}fu{\K41}ren{\k12}zo{\k7}ku{\K41}sen {\K45}no {\K50}yo{\k22}u{\k24}ni {\k10}ha{\k29}shi{\k24}ru {\k19}ki{\K68}bou{\k21} {\k13}un{\K76}break{\K45}ab{\K41}le {\K70}heart
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:13.52,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k7}{\k9}不{\K41}連{\k19}続{\K41}線{\K45}の{\K72}様{\k24}に{\K39}走{\k24}る{\k19}希{\K68}望{\k21} {\k13}un{\K76}break{\K45}ab{\K41}le {\K70}heart
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:13.52,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,My desire in my unbreakable heart runs like a discontinuous line.
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:17.03,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,{\a6}I knew at the start that there's no end.
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:18.53,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(714,444)}QC\n\n\n\nMistral[sA]
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:24.04,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,{\a6}I've made up my mind, right now it's the time to take the first step.
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:25.58,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(725,478)}Distro\n\n\n\nkokus
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:25.58,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(785,518)}Kittie
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:25.58,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(783,554)}prefix-
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:30.25,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,{\a6}Now's the only time.
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:31.62,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:38.05,Kingdom-Title-Op,Title,0,0,0,,{\pos(603.2,-12.2)}A New Trial
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:42.09,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\fs40\pos(783.2,656)}*Xin's Manager
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:42.27,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(784,452.8)}Yuan
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:40.76,Default-ja,,0,0,0,,（渕(えん)）アア…
Dialogue: 0,0:02:42.27,0:02:43.85,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Mornin', Mr. Yuan!
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:45.76,Default-ja,,0,0,0,,おはよう！ 渕さん\N（渕）おはようございます
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:45.84,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:47.65,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Is there something you need, so early in the morning?
Dialogue: 0,0:02:45.86,0:02:48.40,Default-ja,,0,0,0,,こんな早くに何か？\N（信）ああ！
Dialogue: 0,0:02:47.65,0:02:48.36,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.40,Default-ja,,0,0,0,,実は 連れていってもらいたい所が\Nあってね ちょっと
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:52.34,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Actually, there's a place I'd like you to bring me on a little trip to.
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:54.41,Default-ja,,0,0,0,,“ちょっと”？
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:54.35,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Little trip...?
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:58.89,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,So, Lord Xin, where is this little trip to?
Dialogue: 0,0:02:56.64,0:02:58.88,Default-ja,,0,0,0,,（渕）\Nそれで 信どの “ちょっと”とは？
Dialogue: 0,0:02:58.89,0:03:00.86,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,General Wang Qi's castle.
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:00.91,Default-ja,,0,0,0,,（信）王騎(おうき)将軍の城！
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:04.72,Default-ja,,0,0,0,,お… 王騎将軍～？
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:04.74,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,General Wang Qi?!
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:07.45,Default-ja,,0,0,0,,（渕）ダ… ダメです！\Nそんな所 行けません！
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:05.89,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,I-I can't!
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:07.46,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,I can't go to a place like that!
Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:08.48,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,I'm turning back!
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:10.12,Default-ja,,0,0,0,,引き返します！\N（信）なんでだよ？
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:10.25,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Wh-Why?!
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:14.94,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Mr. Yuan! You were told by the royal palace to help me, weren't you?
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:14.76,Default-ja,,0,0,0,,渕さん 王宮から 俺の力になれって\N言われてきてるんだろう？
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:18.63,Default-ja,,0,0,0,,それは そうですが…\Nそこだけはムリ！ 絶対ムリです！
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:17.45,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,That's true, but this is too much!
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:18.64,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Way too much!
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:20.52,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Oh, come on!
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:23.60,Default-ja,,0,0,0,,いいじゃねえか 暇そうなんだしよ\N（渕）そういう問題じゃないんです
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:21.68,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You're not doing anything else, are ya?
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:23.72,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,That's not the problem!
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:26.74,Default-ja,,0,0,0,,そ… そこは\N近づいてはいけない場所なんですよ
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:26.76,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Th-That is a place we're not allowed to approach!
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:31.78,Default-ja,,0,0,0,,許可なく近づけば 殺されても\N誰も文句が言えない所…
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:31.41,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,It's a place where if you get close without permission, no one will object to you being killed.
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:34.65,Default-ja,,0,0,0,,ウワサでは もう何人も行方不明に
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:34.65,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,There are rumors that several people that did go went missing!
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:36.55,Default-ja,,0,0,0,,ウワサだよ ウワサ
Dialogue: 0,0:03:34.82,0:03:36.62,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Those're just rumors!
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:37.90,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,The nig-lipped giant...
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:42.45,Default-ja,,0,0,0,,“唇巨人”… いや “唇将軍”かな\Nあの人 そんな悪い人じゃないから
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:39.66,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Er, big-lipped general...
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:42.40,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,That guy, he's not actually such a bad guy.
Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:44.41,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Big-lipped general!?
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:44.46,Default-ja,,0,0,0,,唇将軍～？
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:45.44,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Lord Xin!
Dialogue: 0,0:03:44.59,0:03:47.09,Default-ja,,0,0,0,,信どの\Nあなた なんて恐ろしいことを…
Dialogue: 0,0:03:45.44,0:03:47.09,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,How could you say such a terrifying thing?!
Dialogue: 0,0:03:47.09,0:03:49.49,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Here. I'll give ya this. So c'mon.
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:49.46,Default-ja,,0,0,0,,ほ～ら！ これやるから 頼むよ
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:50.87,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:51.66,Default-ja,,0,0,0,,何ですか？ これは\N（信）金！
Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:51.66,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Money.
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:54.80,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,No matter how much money you have, it won't be enough.
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:54.73,Default-ja,,0,0,0,,そんな…\Nいくら お金をもらってもダメです
Dialogue: 0,0:03:54.80,0:03:57.34,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,I have two lovely children.
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:58.64,Default-ja,,0,0,0,,私には 玉のような子供が\N２人もいる　命が惜しい
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:03:58.73,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,My life is dear to me.
Dialogue: 0,0:03:58.73,0:03:59.89,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Is it, now?
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:00.00,Default-ja,,0,0,0,,そうか？
Dialogue: 0,0:04:01.07,0:04:02.87,Default-ja,,0,0,0,,アイア～ッ！
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:11.58,Default-ja,,0,0,0,,ハァ…\N（信）フフッ…
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:17.49,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Hey, how about we turn back after all?
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:17.12,Default-ja,,0,0,0,,（渕）やっぱり\N行くの やめません？
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:18.09,Default-ja,,0,0,0,,（信）ダメだ
Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:18.19,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:19.59,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,You sure?
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:20.86,Default-ja,,0,0,0,,どうしても？\N（信）どうしてもだ
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:20.95,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Totally sure.
Dialogue: 0,0:04:20.95,0:04:24.87,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,That's the only way I'm gonna get a lot stronger.
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:24.76,Default-ja,,0,0,0,,俺が もっともっと強くなるには\Nそれっきゃ道がねえ
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:26.10,Default-ja,,0,0,0,,そうなんですか？
Dialogue: 0,0:04:24.87,0:04:26.20,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:27.19,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:30.67,Default-ja,,0,0,0,,（信）ああ　あのおっさんは\N天下の大将軍みてえだからな
Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:30.74,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,That old man looks to be the greatest general under the heavens.
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:32.32,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,B-But...
Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:32.64,Default-ja,,0,0,0,,（渕）し… しかしですね…
Dialogue: 0,0:04:32.94,0:04:38.71,Default-ja,,0,0,0,,俺は 百人将に任命されたあと\N王宮で将軍のことを聞いてみたんだ
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.72,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,After I got appointed as a Hundred-Man General,
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:38.71,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I heard more about the general at the royal palace.
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:39.56,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,{Flashback Starts}
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:44.11,Default-ja,,0,0,0,,（政(せい)）なぜ そんなに\N王騎将軍のことが気になるんだ？
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:44.22,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,Why are you so interested in General Wang Qi?
Dialogue: 0,0:04:44.49,0:04:47.85,Kingdom-Flashback,Xin,0,0,0,,After talking to him directly on the battlefield, I understood.
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:47.75,Default-ja,,0,0,0,,戦場で 直接 話をしてみて\N分かったんだ
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:49.96,Kingdom-Flashback,Xin,0,0,0,,That guy is different from other generals.
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:50.25,Default-ja,,0,0,0,,あの人は ほかの将軍とは違う
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:53.80,Kingdom-Flashback,Xin,0,0,0,,I mean, he's unbelievably huge.
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:55.13,Default-ja,,0,0,0,,何ていうか… とてつもなく でけえ\N圧倒されちまうんだ
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:55.22,Kingdom-Flashback,Xin,0,0,0,,It felt overwhelming being near him.
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:57.53,Default-ja,,0,0,0,,その訳が知りてえんだよ
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:57.48,Kingdom-Flashback,Xin,0,0,0,,I want to know the reason for that.
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:59.98,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\fs40\pos(337.2,512)}King of Qin {\fs60}Ying Zheng
Dialogue: 0,0:04:58.57,0:04:59.60,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:04:59.93,Default-ja,,0,0,0,,（政）なるほど
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:03.67,Default-ja,,0,0,0,,（政）信…\Nお前が そう思うのもムリはない
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:03.20,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,Xin. I don't blame you for thinking that.
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:06.94,Default-ja,,0,0,0,,確かに\N王騎将軍は ただの将軍ではない
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:06.99,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,It's true. General Wang Qi is no ordinary general.
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:10.74,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,He is the last remnant of the Six Great Generals of the State of Qin.
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:10.88,Default-ja,,0,0,0,,秦国六大将軍\Nその最後の生き残りだ
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:13.21,Kingdom-Flashback,Xin,0,0,0,,The Six Great Generals of the State of Qin?
Dialogue: 0,0:05:10.98,0:05:13.14,Default-ja,,0,0,0,,秦国六大将軍？
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:18.12,Default-ja,,0,0,0,,（政）俺の曽祖父\N“戦神(いくさがみ)”といわれた昭王(しょうおう)の時代
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:18.14,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,In the age of my great grandfather, King Zhao, who was called the God of War,
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:23.09,Default-ja,,0,0,0,,秦国は間違いなく\N中華で最も恐れられた国だった
Dialogue: 0,0:05:18.70,0:05:23.07,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,the State of Qin was without a doubt the most feared state in China.
Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:26.99,Default-ja,,0,0,0,,秦国の軍が\Nひと度 行軍を始めれば―
Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:27.14,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,When the State of Qin started marching,
Dialogue: 0,0:05:27.09,0:05:29.93,Default-ja,,0,0,0,,敵は全ての門を固く閉ざしたという
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:29.68,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,all enemies would shut their gates tight.
Dialogue: 0,0:05:30.75,0:05:31.84,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,Why do you think that is?
Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:32.06,Default-ja,,0,0,0,,なぜだと思う？
Dialogue: 0,0:05:32.71,0:05:34.32,Kingdom-Flashback,Xin,0,0,0,,The Six Great Generals?
Dialogue: 0,0:05:32.73,0:05:34.20,Default-ja,,0,0,0,,六大将軍か
Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:39.07,Default-ja,,0,0,0,,そうだ　昭王によって\N任命された６人の大将軍が―
Dialogue: 0,0:05:34.32,0:05:35.36,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:35.36,0:05:39.23,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,Because the Six Great Generals appointed by King Zhao
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:41.97,Default-ja,,0,0,0,,中華全土を\N所狭しと暴れ回ったからだ
Dialogue: 0,0:05:39.23,0:05:42.03,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,rampaged across all of China.
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:45.74,Default-ja,,0,0,0,,（政）当時の秦国は―
Dialogue: 0,0:05:44.37,0:05:49.73,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,In those days, the State of Qin was always invading other states and often fought multiple states at once.
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:49.91,Default-ja,,0,0,0,,常に 他国に侵攻し\N数国と同時に戦っていた
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:52.72,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,The battlefield was far from Xianyang.
Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:54.99,Default-ja,,0,0,0,,戦場は咸陽(かんよう)から遠い\Nだから 昭王は…
Dialogue: 0,0:05:53.53,0:05:55.05,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,Because of that, King Zhao gave the generals...
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:58.29,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\fs40\pos(916.4,514.4)}Six Great Generals {\fs60}Bai Qi
Dialogue: 0,0:05:56.95,0:05:58.02,Default-ja,,0,0,0,,白起(はくき)…
Dialogue: 0,0:05:57.01,0:05:58.24,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,Bai Qi,
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:00.04,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(354,496)}{\fs40}Six Great Generals {\fs60}Wang He
Dialogue: 0,0:05:58.61,0:05:59.52,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,Wang He,
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:05:59.79,Default-ja,,0,0,0,,王齕(おうこつ)…
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:01.75,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(926.4,519.2)}{\fs40}Six Great Generals {\fs60}Hu Shang
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:01.26,Default-ja,,0,0,0,,胡傷(こしょう)…
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:01.09,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,Hu Shang,
Dialogue: 0,0:06:01.75,0:06:03.55,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(395.2,516.8)}{\fs40}Six Great Generals {\fs60}Sima Cuo
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:03.13,Default-ja,,0,0,0,,司馬錯(しばさく)…
Dialogue: 0,0:06:02.10,0:06:03.51,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,Sima Cuo,
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:05.30,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(945.2,516)}{\fs40}Six Great Generals {\fs60}Liao
Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:05.03,Default-ja,,0,0,0,,摎(きょう)…
Dialogue: 0,0:06:04.05,0:06:04.62,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,Liao,
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:07.76,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(363.2,510.4)}{\fs40}Six Great Generals {\fs60}Wang Qi
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:07.41,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,and Wang Qi...
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:07.70,Default-ja,,0,0,0,,そして 王騎
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:11.57,Default-ja,,0,0,0,,６人の将軍に ある権限を与えた
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:11.36,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,a certain power.
Dialogue: 0,0:06:12.17,0:06:14.87,Default-ja,,0,0,0,,それは“戦争の自由”
Dialogue: 0,0:06:12.25,0:06:14.57,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,That was freedom of war.
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:18.88,Default-ja,,0,0,0,,刻一刻と変化する情勢 戦況に対し
Dialogue: 0,0:06:15.38,0:06:18.94,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,Against the state of war, changing moment by moment,
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:23.37,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,the six generals were allowed to develop these wars on their own discretion.
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:23.01,Default-ja,,0,0,0,,６人の将軍は 独断で\N戦いを展開することを許された
Dialogue: 0,0:06:24.49,0:06:28.72,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,For the other states, it was like there were six dragons rampaging on their own wills
Dialogue: 0,0:06:24.58,0:06:25.65,Default-ja,,0,0,0,,（政）他国からすれば―
Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:31.02,Default-ja,,0,0,0,,独自の意思で暴れ回る６匹の竜が\N野に放たれたような心地だったろう
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:30.85,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,unleashed into the wild...
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:33.33,Kingdom-Flashback,Xin,0,0,0,,A-Awesome...
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:33.22,Default-ja,,0,0,0,,す… すげえ
Dialogue: 0,0:06:33.73,0:06:34.93,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:33.79,0:06:36.86,Default-ja,,0,0,0,,（政）ああ　昭王と六大将軍は―
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:36.91,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,King Zhao and the Six Great Generals
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:39.53,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,were linked by strong bonds of loyalty.
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:39.76,Default-ja,,0,0,0,,揺るぎない鉄の忠誠心で\Nつながっていた
Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:44.00,Default-ja,,0,0,0,,だから 昭王は“六大将軍”という\N制度を作れたんだ
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:43.67,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,That is why King Zhao created the system of the Six Great Generals.
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:47.34,Default-ja,,0,0,0,,だが 今や それは伝説に等しい
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:47.41,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,But now that is nothing more than a legend.
Dialogue: 0,0:06:48.07,0:06:51.04,Default-ja,,0,0,0,,ハハハハッ…\N（政）何が おかしいんだ？ 信
Dialogue: 0,0:06:49.44,0:06:51.11,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,What's so funny, Xin?
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:54.60,Kingdom-Flashback,Xin,0,0,0,,Because it's so freakin' cool, ain't it, Zheng?
Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:54.65,Default-ja,,0,0,0,,だって メチャクチャ\Nかっけえじゃねえか 政
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:56.44,Kingdom-Flashback,Xin,0,0,0,,That settles it!
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:56.68,Default-ja,,0,0,0,,（信）これで決まったぜ！
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:58.23,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,{Flashback Ends}
Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:05.48,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,Wait for me, General Wang Qi!
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:05.72,Default-ja,,0,0,0,,（信）待ってろよ 王騎将軍！
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:20.04,Default-ja,,0,0,0,,アイアッ！ 信どの 起きて！\N（信）ウワッ！
Dialogue: 0,0:07:18.17,0:07:19.18,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Lord Xin! Wake up!
Dialogue: 0,0:07:21.41,0:07:23.87,Default-ja,,0,0,0,,みみみ… 見えてきました\N（信）えっ？
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:23.18,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,I-I-I can see it!
Dialogue: 0,0:07:24.01,0:07:28.08,Default-ja,,0,0,0,,あ… あれが…\N（渕）はい あれが…
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:26.41,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:07:26.41,0:07:28.14,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Yes. That's...
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:34.05,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,General Wang Qi's castle!
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:34.15,Default-ja,,0,0,0,,（渕）王騎将軍の城です
Dialogue: 0,0:07:34.25,0:07:37.29,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）ンッフゥ～…
Dialogue: 0,0:07:42.26,0:07:44.70,Default-ja,,0,0,0,,（信）この中が 王騎将軍の城…
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:44.64,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,So this is the entrance to General Wang Qi's castle?
Dialogue: 0,0:07:46.43,0:07:48.67,Default-ja,,0,0,0,,開門！ 開門！\N（門をたたく音）
Dialogue: 0,0:07:46.45,0:07:47.58,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Open the gate!
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:49.09,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Open the dang gate!
Dialogue: 0,0:07:48.77,0:07:52.30,Default-ja,,0,0,0,,お… およしください 信どの！\N殺されてしまいます！
Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:51.01,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Please stop, Lord Xin!
Dialogue: 0,0:07:49.45,0:07:52.41,Kingdom-Main-Alt,Xin,0,0,0,,Open up! Open the gate! {Over Yuan's line}
Dialogue: 0,0:07:51.01,0:07:52.41,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,You'll be killed!
Dialogue: 0,0:07:52.79,0:07:54.82,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,What're you so afraid of, Mr. Yuan?
Dialogue: 0,0:07:52.87,0:07:56.37,Default-ja,,0,0,0,,なにビビってんだ？ 渕さん\N大丈夫だって
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:56.33,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I told you, it'll be fine.
Dialogue: 0,0:07:57.17,0:08:00.91,Default-ja,,0,0,0,,開門！ 開門！\N（門をたたく音）
Dialogue: 0,0:07:57.32,0:07:58.37,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Open the gate!
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:00.88,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Open the gate!
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:06.02,Default-ja,,0,0,0,,開いた
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:05.42,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,It opened.
Dialogue: 0,0:08:22.13,0:08:24.20,Default-ja,,0,0,0,,し… 閉まった
Dialogue: 0,0:08:22.19,0:08:23.97,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,It-It closed...
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:26.48,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Hold on a minute, dammit!
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.81,Default-ja,,0,0,0,,…て ちょっと 待て こら！\Nなんだ そりゃ！
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:27.87,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,What the hell was that?!
Dialogue: 0,0:08:27.87,0:08:31.19,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,It's me, Xin! We met on the Wei Vice General's hill!
Dialogue: 0,0:08:27.91,0:08:31.14,Default-ja,,0,0,0,,俺は 魏軍(ぎぐん)副将の丘で会った信だ！
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:33.14,Default-ja,,0,0,0,,（信）おい 副官！ 開けろ！
Dialogue: 0,0:08:31.39,0:08:33.35,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Hey, aide! Open this thing!
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:36.21,Default-ja,,0,0,0,,や… やはり\Nいきなり来てもムリなんですよ
Dialogue: 0,0:08:33.35,0:08:36.27,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,It-It seems that there was no point in coming.
Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:36.48,Kingdom-Background,Xin,0,0,0,,Open it! Open the gate! {Background}
Dialogue: 0,0:08:36.31,0:08:38.25,Default-ja,,0,0,0,,一度 戻って 何か方法を…
Dialogue: 0,0:08:36.48,0:08:38.48,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Perhaps we should go back for now and try to think of some other...
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:39.36,Kingdom-Background,Xin,0,0,0,,Open it, you bastard! {Background}
Dialogue: 0,0:08:41.37,0:08:41.74,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:45.76,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）おや？
Dialogue: 0,0:08:45.89,0:08:49.39,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）これは これは\N童 信ではありませんか
Dialogue: 0,0:08:45.97,0:08:46.86,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,What do we have here?
Dialogue: 0,0:08:46.86,0:08:49.19,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,If it isn't Youngster Xin?
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:52.21,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(647.2,506)}Wang Qi
Dialogue: 0,0:08:49.49,0:08:52.16,Default-ja,,0,0,0,,こんな所で\N何をしているのですか？
Dialogue: 0,0:08:49.74,0:08:52.21,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,What are you doing in a place like this?
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:56.40,Default-ja,,0,0,0,,（騰(とう)）\Nおかえりなさいませ 殿
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:56.40,Kingdom-Main,Teng,0,0,0,,Welcome back, Lord.
Dialogue: 0,0:08:54.67,0:08:58.72,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\fs60\fade(500,0)\pos(298,444.8)}Teng
Dialogue: 0,0:08:54.67,0:08:58.72,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(296,652)\fs40\fade(500,0)}*Wang Qi's Aide
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:58.72,Kingdom-Main,Teng,0,0,0,,How did the maneuvers go?
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:58.77,Default-ja,,0,0,0,,こたびの演習\Nいかがでした？
Dialogue: 0,0:08:58.90,0:09:02.77,Default-ja,,0,0,0,,ンフフッ… まあまあです\N（渕）え… 演習？
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:04.02,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,{Thought monologue starts}
Dialogue: 0,0:08:59.92,0:09:01.27,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,They were fine.
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:02.72,Kingdom-Thought,Yuan,0,0,0,,M... Maneuvers?
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:08.35,Default-ja,,0,0,0,,（渕）い… 一体 どんな演習を…
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:08.11,Kingdom-Thought,Yuan,0,0,0,,W-What in the world kind of maneuvers were they...
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:20.37,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,Well for now, I'm glad I met up with him.
Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:20.49,Default-ja,,0,0,0,,（信）とりあえず 会えて良かった
Dialogue: 0,0:09:21.02,0:09:23.46,Default-ja,,0,0,0,,行き当たりばったりで\N来ちまったから…
Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:23.37,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,I ended up coming at exactly the right time...
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:28.80,Default-ja,,0,0,0,,し… しかし この息苦しさは何だ？
Dialogue: 0,0:09:25.61,0:09:28.76,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,B-But what's with this suffocating feeling...?
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:31.21,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,Even though we met before,
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:33.77,Default-ja,,0,0,0,,１度 会ってるはずなのに\N今も 見てるだけで圧倒されちまう
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:33.41,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,I'm feeling pressure just from looking at him right now.
Dialogue: 0,0:09:34.54,0:09:39.21,Default-ja,,0,0,0,,これが かつて 天下を\N恐れさせた六大将軍のすごさか
Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:39.08,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,So this is the might of someone who was once feared from everywhere under the heavens. One of the Six Great Generals?!
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:42.70,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,And this is a general's castle!
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:45.22,Default-ja,,0,0,0,,そして ここが将軍の城\Nヘヘッ… 見てっか？ 漂(ひょう)
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:45.27,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,See that, Piao?!
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:49.02,Default-ja,,0,0,0,,俺たちが目指す天下の大将軍は―
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:52.97,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,Both the body and castle of the greatest general under the heavens that we seek to be are gigantic!
Dialogue: 0,0:09:49.12,0:09:53.02,Default-ja,,0,0,0,,人も城も やっぱり でっけえぞ！
Dialogue: 0,0:09:52.97,0:09:54.60,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,{Thought monologue ends}
Dialogue: 0,0:10:00.90,0:10:04.23,Default-ja,,0,0,0,,（信）え… えっと…\N（渕）どうして こんな展開に…
Dialogue: 0,0:10:01.50,0:10:02.23,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:10:02.23,0:10:04.49,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Wh-Why is this happening...?
Dialogue: 0,0:10:04.43,0:10:07.84,Default-ja,,0,0,0,,それで 私に何か用ですか？
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:05.41,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,So then,
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:07.86,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,what business do you have with me?
Dialogue: 0,0:10:07.86,0:10:10.78,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,We'll be starting act two of our maneuvers soon,
Dialogue: 0,0:10:07.97,0:10:13.31,Default-ja,,0,0,0,,すぐに 演習 第２幕を始めるので\N手短にお願いしますよ
Dialogue: 0,0:10:10.78,0:10:13.55,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,so I ask you keep it brief.
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:17.68,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I came to request that you teach me how to become stronger.
Dialogue: 0,0:10:13.91,0:10:17.55,Default-ja,,0,0,0,,どうしたら もっと強くなれるのか\N教えを請いに来ました
Dialogue: 0,0:10:18.02,0:10:20.55,Default-ja,,0,0,0,,フフッ… そうですか
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:20.68,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:10:20.82,0:10:24.30,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,I was certain it had to do with my mhmhm...
Dialogue: 0,0:10:20.88,0:10:24.15,Default-ja,,0,0,0,,私は てっきり\N私と“ムフフ”な関係に…
Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:28.16,Default-ja,,0,0,0,,“ムフフ”な関係？\N（王騎）オホホッ… 冗談ですよ
Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:25.72,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Your mhmhm?
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:28.24,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Just a joke.
Dialogue: 0,0:10:28.24,0:10:29.62,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Right, Teng?
Dialogue: 0,0:10:28.26,0:10:30.16,Default-ja,,0,0,0,,ねっ？ 騰\N（騰）はっ！
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:30.18,Kingdom-Main,Teng,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:10:31.26,0:10:34.87,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）“教えを請いたい”とは\N殊勝な心がけですね
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:35.08,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,You have quite a commendable attitude to come request teachings.
Dialogue: 0,0:10:35.08,0:10:38.22,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Perhaps Youngster Xin has grown a little.
Dialogue: 0,0:10:35.10,0:10:38.44,Default-ja,,0,0,0,,童 信も\N少しは成長しているようです
Dialogue: 0,0:10:38.95,0:10:43.93,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,But I must say that to suddenly come to me is imprudent.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:44.17,Default-ja,,0,0,0,,しかし いきなり私の所に来るとは\Nやはり思慮が足りませんねえ
Dialogue: 0,0:10:45.05,0:10:49.35,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,I have no reason to look after you, you see.
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:49.18,Default-ja,,0,0,0,,私に あなたの面倒を見る筋合いは\Nありませんからねえ
Dialogue: 0,0:10:49.35,0:10:52.95,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,We have only met once, haven't we?
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:52.55,Default-ja,,0,0,0,,あなたとは\N１度しか会ったことがないのですよ
Dialogue: 0,0:10:52.95,0:10:57.22,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Would it not be more logical to have Changwenjun oversee you?
Dialogue: 0,0:10:53.02,0:10:57.35,Default-ja,,0,0,0,,むしろ 昌文君(しょうぶんくん)に見てもらうのが\N筋ではありませんか？
Dialogue: 0,0:10:57.45,0:10:59.19,Default-ja,,0,0,0,,（信）昌文君じゃダメだ
Dialogue: 0,0:10:57.58,0:10:59.22,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Changwenjun isn't good enough.
Dialogue: 0,0:10:59.56,0:11:02.99,Default-ja,,0,0,0,,俺は 天下の大将軍に\N修行をつけてほしいんだ
Dialogue: 0,0:10:59.63,0:11:02.97,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I want to be trained by the greatest general under the heavens!
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:08.00,Default-ja,,0,0,0,,（信）確かに\N将軍が俺の相手をする筋合いはない
Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:07.97,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,It's true that I don't have any reason for you to take me on.
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:09.79,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,But there is a benefit for you!
Dialogue: 0,0:11:08.13,0:11:09.60,Default-ja,,0,0,0,,だけど 利はある！
Dialogue: 0,0:11:09.79,0:11:12.48,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Oh? What exactly?
Dialogue: 0,0:11:09.90,0:11:12.40,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）\Nほう… どんなことですか？
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:16.73,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I'll become strong enough to be your right hand in no time!
Dialogue: 0,0:11:12.97,0:11:16.61,Default-ja,,0,0,0,,（信）\N俺は あっという間に あんたの\N右腕くらいにはなってみせる
Dialogue: 0,0:11:17.08,0:11:21.53,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,And the more strong generals there are, the larger the wars will become.
Dialogue: 0,0:11:17.14,0:11:18.38,Default-ja,,0,0,0,,強(つえ)え将が多けりゃ―
Dialogue: 0,0:11:18.48,0:11:21.35,Default-ja,,0,0,0,,更に でっかい戦を\N描けるようになるからな
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:23.91,Default-ja,,0,0,0,,それが利だ！\N（渕）し… 信どの
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:22.49,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,That's your benefit!
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:23.92,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,L-Lord Xin!
Dialogue: 0,0:11:23.92,0:11:27.49,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,There aren't words to describe how too far you're going!
Dialogue: 0,0:11:24.01,0:11:27.42,Default-ja,,0,0,0,,言うに事欠いて\Nそれは あまりに大きく出過ぎです
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:29.92,Default-ja,,0,0,0,,（渕）こ… 殺されますよ…
Dialogue: 0,0:11:27.63,0:11:29.78,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,W-We'll be killed...
Dialogue: 0,0:11:31.66,0:11:35.43,Default-ja,,0,0,0,,確かに おバカは\N一度 死なねば 直らないようですね
Dialogue: 0,0:11:31.80,0:11:34.92,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,It's true that if a fool does not die once, he will never heal.
Dialogue: 0,0:11:35.53,0:11:37.03,Default-ja,,0,0,0,,（渕）マ… マズイ…
Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:37.00,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,O-Oh no...
Dialogue: 0,0:11:37.19,0:11:42.17,Default-ja,,0,0,0,,いいでしょう　それでは 童 信も\N湯から上がって準備しなさい
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:41.93,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,All right then, Youngster Xin. \NGet out of the bath and get prepared.
Dialogue: 0,0:11:42.58,0:11:44.49,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,So you mean you'll take me on your maneuvers?!
Dialogue: 0,0:11:42.60,0:11:44.13,Default-ja,,0,0,0,,…てことは 俺も演習に？
Dialogue: 0,0:11:44.23,0:11:47.04,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）フフフッ… 違いますよ\N（信）えっ？
Dialogue: 0,0:11:45.17,0:11:46.37,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:11:47.15,0:11:51.52,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,I'll be bringing you to an even more fun place, Youngster Xin.
Dialogue: 0,0:11:47.17,0:11:51.44,Default-ja,,0,0,0,,童 信は もっと楽しい所に\N連れていってあげます
Dialogue: 0,0:11:55.10,0:11:57.45,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,{Eyecatch}
Dialogue: 0,0:12:00.52,0:12:03.12,Default-ja,,0,0,0,,（渕）い… 一体\Nどこに連れていかれるのでしょう
Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:03.33,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Wh-Where in the world do you think we're being taken?
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:08.43,Default-ja,,0,0,0,,しかも なんで私まで巻き添えに…\N私には 玉のような２人の子供が…
Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:06.02,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,And why am I now getting involved?
Dialogue: 0,0:12:06.02,0:12:08.54,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,I have two precious children...
Dialogue: 0,0:12:08.53,0:12:12.23,Default-ja,,0,0,0,,いいかげん覚悟決めろって 渕さん\N（渕）ハァ…
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:11.61,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,C'mon already and work up some resolve.
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:18.94,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,If there's anything you'd like to ask, feel free to ask.
Dialogue: 0,0:12:15.10,0:12:19.27,Default-ja,,0,0,0,,何か聞きたいことがあったら\N質問してもいいですよ
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:21.07,Default-ja,,0,0,0,,前にも言いましたが―
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:25.12,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,I mentioned it before, but you won't get many chances to talk to me like this.
Dialogue: 0,0:12:21.17,0:12:25.44,Default-ja,,0,0,0,,この私との会話の機会は\Nそうありませんからねえ
Dialogue: 0,0:12:26.09,0:12:29.38,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Then could you tell me about the legendary Six Great Generals?
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:29.35,Default-ja,,0,0,0,,じゃ 伝説の六大将軍のことを\N教えてください
Dialogue: 0,0:12:34.07,0:12:36.90,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,You're quite learned to know about something so old.
Dialogue: 0,0:12:34.09,0:12:36.75,Default-ja,,0,0,0,,よく そんな古いものを\N知ってましたね
Dialogue: 0,0:12:37.28,0:12:41.15,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,I'm quite surprised to hear those words come out of your mouth, Youngster Xin.
Dialogue: 0,0:12:37.32,0:12:41.09,Default-ja,,0,0,0,,童 信の口から\Nその言葉が出るとは 驚きです
Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:43.24,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I heard about it from Zheng at the royal palace.
Dialogue: 0,0:12:41.19,0:12:43.16,Default-ja,,0,0,0,,（信）王宮で 政から聞いたんだ
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:46.66,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,He said the Six Great Generals were a system created by King Zhao...
Dialogue: 0,0:12:43.26,0:12:46.56,Default-ja,,0,0,0,,“六大将軍は\N昭王が作った制度だ”って
Dialogue: 0,0:12:47.43,0:12:48.57,Default-ja,,0,0,0,,“制度”…
Dialogue: 0,0:12:47.52,0:12:48.75,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,System?
Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:53.67,Default-ja,,0,0,0,,どうも あなた方は 六大将軍を\N少々 誤解しているようですね
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:54.51,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,It would seem that you have some slight misapprehensions regarding the Six Great Generals.
Dialogue: 0,0:12:54.51,0:12:55.46,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Misapprehensions?
Dialogue: 0,0:12:54.51,0:12:55.54,Default-ja,,0,0,0,,誤解？
Dialogue: 0,0:13:03.75,0:13:05.82,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）私たち六大将軍は―
Dialogue: 0,0:13:03.79,0:13:08.75,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,We Six Great Generals ran through many a battlefield.
Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:11.82,Default-ja,,0,0,0,,あまたの戦場を駆け抜け\Nあまたの敵を葬ってきました
Dialogue: 0,0:13:08.75,0:13:11.93,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,And buried many foes.
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:13.98,Kingdom-TL Note,TL Note,0,0,0,,( Flag - Wang )
Dialogue: 0,0:13:12.21,0:13:14.23,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,And the result
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:13.83,Default-ja,,0,0,0,,その結果…
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:16.63,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,was by simply approaching caused enemies bow down to us
Dialogue: 0,0:13:14.29,0:13:18.60,Default-ja,,0,0,0,,近寄るだけで 敵は平伏し\N城を明け渡すほどに―
Dialogue: 0,0:13:16.63,0:13:18.79,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,and surrender their castles.
Dialogue: 0,0:13:18.70,0:13:23.30,Default-ja,,0,0,0,,その６人の武名は\N中華全土に響き渡りました
Dialogue: 0,0:13:18.79,0:13:23.08,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,The military renown of those six resounded throughout all of China.
Dialogue: 0,0:13:23.70,0:13:26.34,Default-ja,,0,0,0,,武名が中華全土に…
Dialogue: 0,0:13:23.75,0:13:24.81,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Your military renown was...
Dialogue: 0,0:13:24.81,0:13:26.36,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,across all of China...?!
Dialogue: 0,0:13:26.47,0:13:30.48,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）そこで 昭王は\N我々が更に動きやすいようにと―
Dialogue: 0,0:13:26.52,0:13:30.50,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,And then in order for us to move even more easily,
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:33.03,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,King Zhao created the Six General System.
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:33.21,Default-ja,,0,0,0,,六将制度を作ったのです
Dialogue: 0,0:13:33.64,0:13:38.62,Default-ja,,0,0,0,,つまり 制度の前に\Nケタ外れに強い我々６人がいた
Dialogue: 0,0:13:33.72,0:13:38.49,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,In other words, even before the system was established, we six were extraordinarily strong.
Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:40.72,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,You have things backwards.
Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:42.75,Default-ja,,0,0,0,,話は逆です　ねっ？ 騰\N（騰）はっ！
Dialogue: 0,0:13:40.72,0:13:42.09,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Isn't that right, Teng?
Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:42.92,Kingdom-Main,Teng,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:13:42.85,0:13:46.26,Default-ja,,0,0,0,,実のないところに制度を作っても\N意味がありません
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:46.26,Kingdom-Main,Teng,0,0,0,,There would be no point to making the system from insubstantial resources.
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:49.43,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）童 信…\Nあなたは六大将軍のことを―
Dialogue: 0,0:13:46.62,0:13:52.06,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Youngster Xin, you called the Six Great Generals "legends", did you not?
Dialogue: 0,0:13:49.53,0:13:53.46,Default-ja,,0,0,0,,“伝説”と言いましたよね？\N（信）えっ？ はい
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:53.65,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Uh, yeah.
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:56.23,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）なぜ私たちが伝説なのか
Dialogue: 0,0:13:53.65,0:13:58.57,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Are you aware of the reason for which we are legends?
Dialogue: 0,0:13:56.33,0:13:59.57,Default-ja,,0,0,0,,その訳をご存じですか？\N（信）い… いえ
Dialogue: 0,0:13:58.57,0:13:59.65,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,N-No.
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:05.18,Default-ja,,0,0,0,,そうでしょうねえ\Nでは 教えてあげましょう ンフッ…
Dialogue: 0,0:13:59.97,0:14:01.70,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,I expected not.
Dialogue: 0,0:14:01.70,0:14:03.65,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Then allow me to impart it to you.
Dialogue: 0,0:14:06.71,0:14:11.62,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）確かに 今の秦国にも\N“将軍”と名の付く人間はいます
Dialogue: 0,0:14:06.77,0:14:08.52,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,It is true that even in the current State of Qin,
Dialogue: 0,0:14:08.52,0:14:11.85,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,there are humans with the title of general.
Dialogue: 0,0:14:11.82,0:14:13.48,Default-ja,,0,0,0,,しかし 残念ながら―
Dialogue: 0,0:14:11.85,0:14:13.59,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,But unfortunately,
Dialogue: 0,0:14:13.58,0:14:18.19,Default-ja,,0,0,0,,もはや“六大将軍”の名に\N見合うだけの人間が１人もいない
Dialogue: 0,0:14:13.59,0:14:18.16,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,there is not a single person who could measure up to the title of the Six Great Generals.
Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:23.39,Default-ja,,0,0,0,,つまり 私たちの後を継ぐだけの\N将がいなかったということですよ
Dialogue: 0,0:14:18.53,0:14:23.07,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Meaning that no generals truly succeeded us.
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:29.30,Default-ja,,0,0,0,,しかし 六大将軍の強さは\N時を経ても 人々の記憶に残った
Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:26.78,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,But even as time has passed,
Dialogue: 0,0:14:26.78,0:14:29.12,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,the strength of the Six Great Generals has not been forgotten.
Dialogue: 0,0:14:29.73,0:14:32.50,Default-ja,,0,0,0,,だから 私たちは伝説なのです
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:32.55,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,That is why we are legends.
Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:38.94,Default-ja,,0,0,0,,す… すげえ\Nやっぱり この人は 天下の大将軍だ
Dialogue: 0,0:14:32.91,0:14:34.93,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,A-Awesome. {Thought}
Dialogue: 0,0:14:34.93,0:14:36.56,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,I knew this guy was {Thought}
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:38.78,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,the greatest general under the heavens! {Thought}
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:43.52,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,So then, you want to become a general, Youngster Xin?
Dialogue: 0,0:14:39.61,0:14:43.71,Default-ja,,0,0,0,,それで？\N童 信は将軍になりたいのですか？
Dialogue: 0,0:14:44.58,0:14:47.92,Default-ja,,0,0,0,,天下の大将軍に！\N（王騎）ほう…
Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:46.10,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,The greatest general under the heavens!
Dialogue: 0,0:14:48.39,0:14:51.45,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,So you wish to rise up to my level?
Dialogue: 0,0:14:48.39,0:14:51.42,Default-ja,,0,0,0,,この私のところまで\N上ってきたいと…
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:52.93,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,{Flashback starts}
Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:08.46,Kingdom-Flashback,Piao,0,0,0,,Do you hear me, Xin?
Dialogue: 0,0:15:07.27,0:15:08.44,Default-ja,,0,0,0,,（漂）いいな？ 信
Dialogue: 0,0:15:08.46,0:15:12.47,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(418,448.8)\fade(0,500)}Piao
Dialogue: 0,0:15:08.46,0:15:12.47,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\fs40\pos(421.6,581.2)\fade(0,500)}*Now deceased, Xin's childhood friend
Dialogue: 0,0:15:08.94,0:15:11.38,Default-ja,,0,0,0,,（漂）俺たちは\N天下の大将軍になって
Dialogue: 0,0:15:08.96,0:15:11.46,Kingdom-Flashback,Piao,0,0,0,,We're going to become the greatest generals under the heavens,
Dialogue: 0,0:15:11.46,0:15:13.39,Kingdom-Flashback,Piao,0,0,0,,and etch our names into history!
Dialogue: 0,0:15:11.48,0:15:13.28,Default-ja,,0,0,0,,歴史に名を刻むんだ
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:14.96,Kingdom-Main,Piao,0,0,0,,{Flashback ends}
Dialogue: 0,0:15:14.88,0:15:16.75,Default-ja,,0,0,0,,天下の大将軍…
Dialogue: 0,0:15:14.96,0:15:16.55,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,Greatest generals under the heavens...? {Thought}
Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:21.45,Default-ja,,0,0,0,,（信）いや 違う\N（王騎）うん？
Dialogue: 0,0:15:18.63,0:15:20.70,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,No, not that.
Dialogue: 0,0:15:24.82,0:15:26.82,Default-ja,,0,0,0,,俺は あんたを超える
Dialogue: 0,0:15:24.99,0:15:26.63,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I'll surpass you!
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:31.69,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I will become the strongest Great General under the heavens and etch my name into history!
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:31.63,Default-ja,,0,0,0,,俺は 天下で最強の大将軍になって\N歴史に名を刻むんだ！
Dialogue: 0,0:15:35.37,0:15:36.63,Default-ja,,0,0,0,,アイア～ッ！
Dialogue: 0,0:15:43.77,0:15:46.81,Default-ja,,0,0,0,,“天下最強”と来ましたか\Nココココッ…
Dialogue: 0,0:15:43.86,0:15:46.05,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Strongest under the heavens, is it?
Dialogue: 0,0:15:46.91,0:15:50.92,Default-ja,,0,0,0,,どうですか？ 騰\N（騰）はっ！ 度肝(どぎも)を抜かれました
Dialogue: 0,0:15:46.96,0:15:48.56,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,What do you think of that, Teng?
Dialogue: 0,0:15:48.56,0:15:50.67,Kingdom-Main,Teng,0,0,0,,Yes. I'm quite taken aback.
Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:56.22,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Even for a fool, to come through to where you are you must have quite some talent, Youngster Xin.
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:55.89,Default-ja,,0,0,0,,おバカも そこまで突き抜けると\N立派な才能ですよ 童 信
Dialogue: 0,0:15:57.79,0:16:00.42,Default-ja,,0,0,0,,いいでしょう　気に入りましたよ
Dialogue: 0,0:15:57.86,0:16:00.05,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,All right. You've piqued my interest.
Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:04.83,Default-ja,,0,0,0,,しかし その実現のためには\N相当な努力が必要ですよ
Dialogue: 0,0:16:00.65,0:16:05.02,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,But realizing that goal would require quite a bit of effort.
Dialogue: 0,0:16:04.93,0:16:07.57,Default-ja,,0,0,0,,死をもいとわぬ努力がね
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:07.69,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Indeed, so much effort that it may kill you.
Dialogue: 0,0:16:07.67,0:16:10.57,Default-ja,,0,0,0,,分かってる\Nだから 将軍のもとに来たんだ
Dialogue: 0,0:16:07.69,0:16:08.71,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:16:08.71,0:16:10.61,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,That's why I came to find a general.
Dialogue: 0,0:16:10.94,0:16:15.27,Default-ja,,0,0,0,,ほう… その覚悟はできていると？\N（信）当たり前だ
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.99,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Oh? So you say you have that resolve?
Dialogue: 0,0:16:14.20,0:16:15.24,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:16:15.52,0:16:17.48,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I don't care how rigorous it is!
Dialogue: 0,0:16:15.57,0:16:19.31,Default-ja,,0,0,0,,どんなに過酷でもかまわねえ\N絶対 やり遂げてみせる！
Dialogue: 0,0:16:17.48,0:16:19.34,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I'm definitely gonna do it!
Dialogue: 0,0:16:19.34,0:16:22.87,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,So please, train me, General Wang Qi!
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:22.78,Default-ja,,0,0,0,,だから\N俺に修行をつけてくれ 王騎将軍！
Dialogue: 0,0:16:23.30,0:16:24.38,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,I don't want to.
Dialogue: 0,0:16:23.38,0:16:24.38,Default-ja,,0,0,0,,イヤです
Dialogue: 0,0:16:26.75,0:16:30.29,Default-ja,,0,0,0,,アアーッ！\N（渕）信どの！
Dialogue: 0,0:16:28.55,0:16:30.78,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Lord Xin!
Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:32.49,Default-ja,,0,0,0,,アッ アッ… ウワッ！
Dialogue: 0,0:16:34.96,0:16:37.66,Default-ja,,0,0,0,,（池に落ちる音）\N（渕）ハァ…
Dialogue: 0,0:16:39.63,0:16:43.30,Default-ja,,0,0,0,,ハァ… 何しやがる！\N（渕）お… 王騎将軍
Dialogue: 0,0:16:40.61,0:16:42.19,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,What the fuck are you doing?!
Dialogue: 0,0:16:42.19,0:16:43.23,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,G-General Wang Qi!
Dialogue: 0,0:16:43.77,0:16:46.77,Default-ja,,0,0,0,,ど… どういうおつもりですか？\Nあんまりです
Dialogue: 0,0:16:43.84,0:16:45.61,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Wh-What were you intending?!
Dialogue: 0,0:16:45.61,0:16:46.90,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,This is too much!
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:50.94,Default-ja,,0,0,0,,“どういうおつもり”って\N修行ですよ 修行
Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:51.27,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,What was I intending? That was training.
Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:53.91,Default-ja,,0,0,0,,はぁ…\Nこれのどこが修行だというのです？
Dialogue: 0,0:16:51.27,0:16:54.02,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Wh-What about this was training?
Dialogue: 0,0:16:54.65,0:16:56.91,Default-ja,,0,0,0,,何を言っているのですか？ あなた
Dialogue: 0,0:16:54.72,0:16:57.04,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:17:01.32,0:17:04.28,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,The training has now started.
Dialogue: 0,0:17:01.32,0:17:04.49,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）\N修行は 今から始まるのですよ
Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:07.42,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,A-A battlefield?
Dialogue: 0,0:17:05.69,0:17:07.43,Default-ja,,0,0,0,,（信）せ… 戦場
Dialogue: 0,0:17:08.09,0:17:10.56,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）ここは\N秦国内に いくつか点在する―
Dialogue: 0,0:17:08.25,0:17:13.06,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,This is one of the many stateless regions located inside the borders of the State of Qin.
Dialogue: 0,0:17:10.66,0:17:14.70,Default-ja,,0,0,0,,無国籍地帯のひとつです\N（渕）無国籍地帯…
Dialogue: 0,0:17:13.06,0:17:14.91,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Stateless regions?
Dialogue: 0,0:17:14.90,0:17:19.04,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）作物も育たず\N秦国も見捨てた この荒れ野に―
Dialogue: 0,0:17:14.91,0:17:19.18,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,This wasteland is not used for agriculture and has even been discarded by the State of Qin.
Dialogue: 0,0:17:19.31,0:17:25.42,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Fighting for the land, a few parties from tribes and ruined states have flowed into it.
Dialogue: 0,0:17:19.37,0:17:25.64,Default-ja,,0,0,0,,戦で土地を追われた少数部族や\N亡国の輩(やから)が流れ込んできた
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:32.05,Default-ja,,0,0,0,,そして また その中で戦っている\Nこの狭い荒野の覇を争って
Dialogue: 0,0:17:26.46,0:17:29.15,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,And they now fight inside it.
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:32.19,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,A war for dominance over this small wasteland.
Dialogue: 0,0:17:32.32,0:17:35.07,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,They're all incorrigible fools.
Dialogue: 0,0:17:32.38,0:17:34.95,Default-ja,,0,0,0,,救いようのないバカ者たちです
Dialogue: 0,0:17:36.75,0:17:38.56,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）童 信\N（信）ハッ…
Dialogue: 0,0:17:36.90,0:17:37.87,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Youngster Xin!
Dialogue: 0,0:17:39.02,0:17:41.57,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Please subjugate this land.
Dialogue: 0,0:17:39.09,0:17:43.86,Default-ja,,0,0,0,,この地を平定してみせなさい\N（信）平定…
Dialogue: 0,0:17:42.57,0:17:44.08,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Subjugate?
Dialogue: 0,0:17:44.10,0:17:48.97,Default-ja,,0,0,0,,（渕）ムチャですよ　平定って…\Nたった１人で何ができるんです？
Dialogue: 0,0:17:44.18,0:17:45.98,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Th-That's absurd!
Dialogue: 0,0:17:45.98,0:17:46.97,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Subjugate it?
Dialogue: 0,0:17:46.97,0:17:49.08,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,What can one person do?!
Dialogue: 0,0:17:49.34,0:17:52.50,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,I'm not particularly expectant about the military force of one person.
Dialogue: 0,0:17:49.43,0:17:52.37,Default-ja,,0,0,0,,別に\N１人の武など期待していませんよ
Dialogue: 0,0:17:52.47,0:17:55.67,Default-ja,,0,0,0,,何のために\N剣を預かったと思っているんです？
Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:55.71,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Why do you think I took custody of your sword?
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:17:57.47,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,H-Huh?
Dialogue: 0,0:17:56.37,0:17:57.48,Default-ja,,0,0,0,,あっ あれ？
Dialogue: 0,0:17:57.81,0:18:01.55,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）童 信！\Nあなたが落ちた集落の南芭(なんは)族は―
Dialogue: 0,0:17:57.83,0:17:59.24,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Youngster Xin.
Dialogue: 0,0:17:59.24,0:18:01.64,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,The settlement you fell into belongs to the Nanba Tribe.
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:05.06,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Which among the 10 tribes here, are the weakest.
Dialogue: 0,0:18:01.65,0:18:05.42,Default-ja,,0,0,0,,この地にいる10の諸族の中で最弱
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:08.85,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,I do believe I've heard they have a population of 100.
Dialogue: 0,0:18:05.62,0:18:08.79,Default-ja,,0,0,0,,人口は\N100人といったところでしょうか
Dialogue: 0,0:18:08.99,0:18:10.39,Default-ja,,0,0,0,,100人？
Dialogue: 0,0:18:09.05,0:18:10.05,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,100?!
Dialogue: 0,0:18:10.79,0:18:14.93,Default-ja,,0,0,0,,百人将になる前に\Nこいつらを率いて戦えってのか？
Dialogue: 0,0:18:10.81,0:18:15.06,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,So he's saying that before I become a Hundred-Man General, I have to lead these guys in a fight? {Thought}
Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:18.56,Default-ja,,0,0,0,,それが 王騎流の修行か！
Dialogue: 0,0:18:15.06,0:18:18.32,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,So that's the Wang Qi style of training?! {Thought}
Dialogue: 0,0:18:19.43,0:18:22.90,Default-ja,,0,0,0,,（南芭族たち）破られたぞ！\N（老人）く… 来るぞ！
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:21.53,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,They broke through!
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:22.95,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,H-Here they come!
Dialogue: 0,0:18:23.10,0:18:25.80,Default-ja,,0,0,0,,あの防衛線… 老人と女？
Dialogue: 0,0:18:23.22,0:18:25.82,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Is that defensive line made up of women and the elderly?
Dialogue: 0,0:18:26.51,0:18:28.56,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Protect it even if it costs you your life!
Dialogue: 0,0:18:26.57,0:18:29.91,Default-ja,,0,0,0,,（老人Ａ）命に代えても守り抜け！\Nここは我らの土地！
Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:30.00,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,This is our land!
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:31.51,Default-ja,,0,0,0,,（敵兵たち）オリャー！
Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:39.48,Default-ja,,0,0,0,,王騎将軍！\N（王騎）フフッ…
Dialogue: 0,0:18:37.10,0:18:38.28,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,General Wang Qi!
Dialogue: 0,0:18:39.74,0:18:42.14,Kingdom-Main,Kid,0,0,0,,Mom! Mom! Mom!
Dialogue: 0,0:18:39.75,0:18:43.09,Default-ja,,0,0,0,,（公(こう)）おっ母！ おっ母！ おっ母！\N（母親）公！
Dialogue: 0,0:18:42.19,0:18:42.72,Kingdom-Main,Woman,0,0,0,,Gong!
Dialogue: 0,0:18:43.82,0:18:46.82,Default-ja,,0,0,0,,ハッ… ダメ！ イヤーッ！\N（公）おっ母！ おっ母！
Dialogue: 0,0:18:44.85,0:18:46.32,Kingdom-Main,Woman,0,0,0,,No, stop!
Dialogue: 0,0:18:45.42,0:18:46.90,Kingdom-Main,Kid,0,0,0,,Mom! Mom!
Dialogue: 0,0:18:47.53,0:18:49.43,Default-ja,,0,0,0,,（蹴る音）\N（信）バカ野郎！
Dialogue: 0,0:18:48.16,0:18:49.40,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You moron!
Dialogue: 0,0:18:49.63,0:18:52.00,Default-ja,,0,0,0,,（敵兵）うん？ なんだ てめえは！
Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:51.98,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:18:54.60,0:18:57.53,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You old guys form five-man teams and attack individual enemies!
Dialogue: 0,0:18:54.60,0:18:57.54,Default-ja,,0,0,0,,じいさんらは\N５人１組になって 敵１人をやれ！
Dialogue: 0,0:18:57.53,0:19:00.25,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,The women should retreat and back them up with long spears!
Dialogue: 0,0:18:57.64,0:19:00.50,Default-ja,,0,0,0,,女は\N下がった所から 長槍(ながやり)で援護だ！
Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:05.48,Default-ja,,0,0,0,,そこのあなた\N童 信に伝えておきなさい
Dialogue: 0,0:19:01.79,0:19:02.80,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,You, there.
Dialogue: 0,0:19:03.36,0:19:05.56,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Please tell this to Youngster Xin.
Dialogue: 0,0:19:05.56,0:19:08.98,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,I will train him after he's subjugated the land.
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:08.85,Default-ja,,0,0,0,,“平定が終わったら\N私が修行をつけてやる”と
Dialogue: 0,0:19:08.95,0:19:12.52,Default-ja,,0,0,0,,ええっ？ 私も下に？\N（王騎）おイヤですか？
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:10.97,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Huh?! You want me down there, too?
Dialogue: 0,0:19:10.97,0:19:12.50,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Are you refusing?
Dialogue: 0,0:19:13.05,0:19:18.52,Default-ja,,0,0,0,,なんでしたら あなたも 童 信同様\N私が蹴り落としてあげますが
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:18.51,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,In that case, I will need to kick you down there just like Youngster Xin.
Dialogue: 0,0:19:18.63,0:19:19.99,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,N-No need.
Dialogue: 0,0:19:18.66,0:19:21.53,Default-ja,,0,0,0,,い… いえ… 自分で下ります
Dialogue: 0,0:19:19.99,0:19:21.51,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,I will go down on my own.
Dialogue: 0,0:19:21.83,0:19:24.76,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）もっとも\Nあの程度の敵で苦戦するようでは
Dialogue: 0,0:19:21.88,0:19:24.86,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Although, if that level of enemy results in a close fight,
Dialogue: 0,0:19:24.86,0:19:27.59,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,there won't be training or anything of the sort.
Dialogue: 0,0:19:24.86,0:19:28.93,Default-ja,,0,0,0,,修行も何もありませんけどねえ\Nフフフフッ…
Dialogue: 0,0:19:29.13,0:19:32.00,Default-ja,,0,0,0,,わ… 分かりました　伝えます
Dialogue: 0,0:19:29.25,0:19:30.78,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,I-I understand.
Dialogue: 0,0:19:30.78,0:19:31.68,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,I'll tell him.
Dialogue: 0,0:19:34.77,0:19:36.14,Default-ja,,0,0,0,,（老人）ウワッ！\N（信）うん？
Dialogue: 0,0:19:36.47,0:19:37.84,Default-ja,,0,0,0,,（老人）ウワッ！
Dialogue: 0,0:19:42.46,0:19:43.47,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Don't panic!
Dialogue: 0,0:19:42.48,0:19:45.82,Default-ja,,0,0,0,,焦るな！\N５人で１人を取り囲めばいいんだ！
Dialogue: 0,0:19:43.47,0:19:45.82,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,It'll be fine if you surround one person with a group of five!
Dialogue: 0,0:19:45.82,0:19:47.00,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,O-Okay!
Dialogue: 0,0:19:45.92,0:19:46.92,Default-ja,,0,0,0,,（老人Ｂ）は… はい
Dialogue: 0,0:19:48.95,0:19:52.89,Default-ja,,0,0,0,,ここは俺が防ぐ！\Nその隙に柵を直すんだ！
Dialogue: 0,0:19:49.04,0:19:50.91,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I'll hold off this area!
Dialogue: 0,0:19:50.99,0:19:52.92,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Use this chance to fix the fence!
Dialogue: 0,0:19:54.83,0:19:57.19,Default-ja,,0,0,0,,（敵兵）一斉にかかれ！\N（騒ぎ声）
Dialogue: 0,0:19:54.88,0:19:56.81,Kingdom-Main,Guys,0,0,0,,Everyone, attack at once!
Dialogue: 0,0:19:57.46,0:19:58.97,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Come get me,
Dialogue: 0,0:19:57.53,0:20:00.87,Default-ja,,0,0,0,,かかってきやがれ 雑魚どもが！
Dialogue: 0,0:19:58.97,0:20:00.82,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,small fries!
Dialogue: 0,0:20:01.23,0:20:02.97,Default-ja,,0,0,0,,アイア～ッ！
Dialogue: 0,0:20:08.81,0:20:12.16,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,These guys are all elderly people, women, and children, ain't they?!
Dialogue: 0,0:20:08.81,0:20:11.98,Default-ja,,0,0,0,,こいつら みんな\N年寄りと女と子供じゃねえか
Dialogue: 0,0:20:12.08,0:20:16.08,Default-ja,,0,0,0,,俺はな 自分より弱いヤツを\Nいたぶるヤツは大嫌(でえきれ)えなんだ！
Dialogue: 0,0:20:12.16,0:20:16.19,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I fuckin' hate people who torment people weaker than them!
Dialogue: 0,0:20:16.53,0:20:17.53,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Get ready!
Dialogue: 0,0:20:16.58,0:20:20.08,Default-ja,,0,0,0,,（信）覚悟しろ！\N（敵兵）こ… こいつ バケモノだ！
Dialogue: 0,0:20:17.53,0:20:19.85,Kingdom-Main,Guys,0,0,0,,Th-This guy's a monster!
Dialogue: 0,0:20:20.22,0:20:21.89,Default-ja,,0,0,0,,（敵兵たち）ウワーッ！
Dialogue: 0,0:20:24.09,0:20:26.19,Default-ja,,0,0,0,,（渕）\N皆さん！ 何をしているんです？
Dialogue: 0,0:20:24.16,0:20:26.29,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,What are you doing, everyone?!
Dialogue: 0,0:20:26.29,0:20:28.39,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Now is your best chance to counterattack!
Dialogue: 0,0:20:26.29,0:20:30.09,Default-ja,,0,0,0,,今が反撃の好機です！\N（老人）あの… あなたは？
Dialogue: 0,0:20:28.39,0:20:30.20,Kingdom-Main,Guys,0,0,0,,Um, who are you?
Dialogue: 0,0:20:30.23,0:20:34.70,Default-ja,,0,0,0,,私は渕！ あの信どのの… あ～…
Dialogue: 0,0:20:30.38,0:20:31.53,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,I am Yuan.
Dialogue: 0,0:20:31.53,0:20:33.17,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,I'm that boy, Lord Xin's...
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:36.71,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Yes! His aide!
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:38.70,Default-ja,,0,0,0,,そう！ 副官です！\N（老人たち）副官どの？
Dialogue: 0,0:20:37.93,0:20:38.88,Kingdom-Main,Guys,0,0,0,,Aide?
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:41.74,Default-ja,,0,0,0,,はい… こまごまと\N説明している暇はありません
Dialogue: 0,0:20:39.73,0:20:41.87,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,I don't have time to explain in detail.
Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:45.11,Default-ja,,0,0,0,,さあ 私に続いてください\N（老人Ｂ）へ… へい
Dialogue: 0,0:20:41.87,0:20:43.89,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Come, follow after me!
Dialogue: 0,0:20:45.24,0:20:48.71,Default-ja,,0,0,0,,（老人Ｂ）皆の衆 いくぞい！\N（老人たち）オーッ！
Dialogue: 0,0:20:45.32,0:20:47.42,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Everyone, let's go!
Dialogue: 0,0:20:50.25,0:20:53.65,Default-ja,,0,0,0,,うん？ お前ら… 渕さんも！
Dialogue: 0,0:20:51.72,0:20:52.61,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You guys...
Dialogue: 0,0:20:52.61,0:20:53.73,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,And Mr. Yuan?!
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:55.73,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Good! Follow me!
Dialogue: 0,0:20:53.85,0:20:55.72,Default-ja,,0,0,0,,いいぞ！ 俺に続け！
Dialogue: 0,0:21:04.61,0:21:08.75,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,What're you bastards doing attacking elderly and women?!
Dialogue: 0,0:21:04.63,0:21:08.70,Default-ja,,0,0,0,,（暁定(ぎょうてい)）てめえら！ 年寄りと\N女相手に なに てこずってんだ！
Dialogue: 0,0:21:08.75,0:21:10.49,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,B-Boss...
Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:10.27,Default-ja,,0,0,0,,（敵兵）お… お頭…
Dialogue: 0,0:21:10.49,0:21:12.77,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,This monstrous kid showed up!
Dialogue: 0,0:21:10.57,0:21:13.34,Default-ja,,0,0,0,,バケモンみてえな小僧が現れて…\N（暁定）でえ？
Dialogue: 0,0:21:15.27,0:21:19.11,Default-ja,,0,0,0,,フッ… おっさんが親玉らしいな
Dialogue: 0,0:21:16.90,0:21:19.19,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Looks like you're the top dog, old man.
Dialogue: 0,0:21:19.19,0:21:21.53,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,You got beaten by this kid?!
Dialogue: 0,0:21:19.21,0:21:22.75,Default-ja,,0,0,0,,こんな小僧にやられただ？\Nバカ野郎が！
Dialogue: 0,0:21:21.53,0:21:22.76,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,You damn morons!
Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:24.25,Default-ja,,0,0,0,,デエ～ッ！
Dialogue: 0,0:21:24.44,0:21:26.33,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,You guys are so noisy!
Dialogue: 0,0:21:24.58,0:21:28.09,Default-ja,,0,0,0,,てめえら やかましいんだよ！\N静かにしやがれ！
Dialogue: 0,0:21:26.33,0:21:28.08,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Quiet the hell down!
Dialogue: 0,0:21:29.22,0:21:30.85,Default-ja,,0,0,0,,気をつけてくだされ
Dialogue: 0,0:21:29.26,0:21:30.92,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Do be careful.
Dialogue: 0,0:21:30.92,0:21:32.81,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,That man is called Xiao Ding.
Dialogue: 0,0:21:30.96,0:21:35.13,Default-ja,,0,0,0,,あの男は暁定といって\Nここいらいちばんの暴れ者ですじゃ
Dialogue: 0,0:21:32.81,0:21:35.34,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,He's the most violent ruffian among them.
Dialogue: 0,0:21:35.23,0:21:39.36,Default-ja,,0,0,0,,いちばんの暴れ者？ 声が\Nでけえだけのバカじゃねえのか？
Dialogue: 0,0:21:35.34,0:21:37.19,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Most violent ruffian, huh?
Dialogue: 0,0:21:37.19,0:21:39.52,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Ain't he just a loud idiot?
Dialogue: 0,0:21:39.93,0:21:42.15,Kingdom-Main,Xiao,0,0,0,,What did you just say, kid?!
Dialogue: 0,0:21:39.96,0:21:44.97,Default-ja,,0,0,0,,小僧！ 今 何か言ったな？\N（信）耳だけは いいみたいだな
Dialogue: 0,0:21:42.44,0:21:44.99,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Looks like his ears work well enough, though.
Dialogue: 0,0:21:45.14,0:21:47.20,Default-ja,,0,0,0,,ほざくのも今のうちだ
Dialogue: 0,0:21:45.21,0:21:46.90,Kingdom-Main,Xiao,0,0,0,,Talk while you can!
Dialogue: 0,0:21:47.30,0:21:50.24,Default-ja,,0,0,0,,デエ～ッ！ デエッ！
Dialogue: 0,0:21:51.34,0:21:53.64,Default-ja,,0,0,0,,野郎… 口先だけじゃねえ
Dialogue: 0,0:21:51.53,0:21:52.38,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,Bastard! {Thought}
Dialogue: 0,0:21:52.38,0:21:53.56,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,He's not all talk! {Thought}
Dialogue: 0,0:21:53.56,0:21:56.12,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,And I can't do shit with just this spear. {Thought}
Dialogue: 0,0:21:53.74,0:21:56.05,Default-ja,,0,0,0,,しかも\Nこんな槍じゃ どうしようもねえな
Dialogue: 0,0:21:56.18,0:21:57.18,Default-ja,,0,0,0,,よし！
Dialogue: 0,0:21:56.20,0:21:56.94,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:21:58.18,0:21:59.75,Default-ja,,0,0,0,,トリャー！
Dialogue: 0,0:22:08.29,0:22:10.89,Default-ja,,0,0,0,,こんなもんで勝ったと思ったか？
Dialogue: 0,0:22:08.42,0:22:11.06,Kingdom-Main,Xiao,0,0,0,,Did you think that was enough to win?!
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:13.40,Default-ja,,0,0,0,,（信）しまった… 浅かったか
Dialogue: 0,0:22:11.06,0:22:13.20,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,Dammit! It was shallow! {Thought}
Dialogue: 0,0:22:13.70,0:22:15.90,Default-ja,,0,0,0,,死ね 小僧！
Dialogue: 0,0:22:13.75,0:22:15.84,Kingdom-Main,Xiao,0,0,0,,Die, kid!
Dialogue: 0,0:22:17.74,0:22:20.24,Default-ja,,0,0,0,,き… 貴様ら… アアッ！
Dialogue: 0,0:22:17.80,0:22:19.35,Kingdom-Main,Xiao,0,0,0,,Y-You bastards!
Dialogue: 0,0:22:20.77,0:22:23.94,Default-ja,,0,0,0,,い… 今だ！ 突け！\N（老人たち）ウオーッ！
Dialogue: 0,0:22:20.81,0:22:22.92,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Now! Charge!
Dialogue: 0,0:22:24.14,0:22:26.24,Default-ja,,0,0,0,,（暁定）バ… バカな！
Dialogue: 0,0:22:24.20,0:22:26.28,Kingdom-Main,Xiao,0,0,0,,This can't be!
Dialogue: 0,0:22:28.09,0:22:29.27,Kingdom-Main,Guys,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:22:28.15,0:22:30.15,Default-ja,,0,0,0,,（老人たち）今じゃ！\N（女性たち）ヤーッ！
Dialogue: 0,0:22:31.38,0:22:33.65,Default-ja,,0,0,0,,（敵兵たち）ウワーッ！
Dialogue: 0,0:22:33.78,0:22:35.95,Default-ja,,0,0,0,,信どの！\N（信）ああ
Dialogue: 0,0:22:33.83,0:22:34.99,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Lord Xin!
Dialogue: 0,0:22:34.99,0:22:36.42,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:36.39,0:22:39.06,Default-ja,,0,0,0,,敵は逃げ出した！\Nこの機を逃(のが)すな！
Dialogue: 0,0:22:36.42,0:22:37.84,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,The enemy is retreating!
Dialogue: 0,0:22:37.84,0:22:39.12,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Don't miss this chance!
Dialogue: 0,0:22:39.29,0:22:40.93,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Everyone, follow my lead!
Dialogue: 0,0:22:39.32,0:22:42.39,Default-ja,,0,0,0,,みんな 俺に続け！\N敵を蹴散らすぞ！
Dialogue: 0,0:22:40.93,0:22:42.67,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Let's rout the enemy!
Dialogue: 0,0:22:44.33,0:22:49.67,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）\Nココココッ… 初戦とはいえ\N敵が弱すぎましたかねえ？ 騰
Dialogue: 0,0:22:46.01,0:22:47.09,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Though this is his first battle,
Dialogue: 0,0:22:47.09,0:22:49.63,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,the enemy may have been too weak, eh, Teng?
Dialogue: 0,0:22:49.96,0:22:50.54,Kingdom-Main,Teng,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:22:49.97,0:22:52.44,Default-ja,,0,0,0,,はっ！ 手応えがなさすぎます
Dialogue: 0,0:22:50.54,0:22:52.26,Kingdom-Main,Teng,0,0,0,,They seem to have been too little of a resistance.
Dialogue: 0,0:22:52.74,0:22:55.07,Default-ja,,0,0,0,,フフフッ… まあ これからです
Dialogue: 0,0:22:53.85,0:22:55.14,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Well, it's only just beginning.
Dialogue: 0,0:22:55.44,0:23:01.08,Default-ja,,0,0,0,,童 信… まずは そこで学びなさい\N率いることの難しさと―
Dialogue: 0,0:22:55.51,0:22:58.92,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Youngster Xin, from there, you must first learn
Dialogue: 0,0:22:58.92,0:23:04.14,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,both the difficulty of leading and the strength of fighting in groups.
Dialogue: 0,0:23:01.38,0:23:04.38,Default-ja,,0,0,0,,集団で戦うことの強さを
Dialogue: 0,0:23:05.25,0:23:08.09,Default-ja,,0,0,0,,王騎将軍 待ってろよ
Dialogue: 0,0:23:05.33,0:23:08.10,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,General Wang Qi, wait for me!
Dialogue: 0,0:23:08.67,0:23:12.16,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,No matter what it takes, I'll subjugate this land!
Dialogue: 0,0:23:08.72,0:23:12.09,Default-ja,,0,0,0,,俺は必ず この地を平定してやる！
Dialogue: 0,0:23:15.24,0:23:18.91,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,{Ending}
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:29.51,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k32}mi{\k23}chi {\k222}wa {\k34}tsu{\k23}zu{\k229}ku {\k28}yu{\k27}me {\k50}wo {\k32}o{\k62}i{\k122}mo{\k21}to{\k138}me
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:29.51,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k55}路{\k222}は{\k57}続{\k229}く　{\k55}夢{\k50}を{\k32}追{\k62}い{\k143}求{\k145}め
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:29.51,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}The path goes on, chasing after a dream.
Dialogue: 0,0:23:30.26,0:23:40.10,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k34}no{\k33}zo{\k212}mu {\k39}sa{\k23}ki {\k228}ni {\k34}ki{\k19}mi {\k47}no {\k32}a{\k44}shi{\k28}ta {\k92}wa {\k23}a{\k17}ru {\k77}no?
Dialogue: 0,0:23:30.26,0:23:40.10,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k67}望{\k212}む{\k62}先{\k228}に　{\k53}君{\k47}の{\k32}明{\k72}日{\k92}は{\k23}あ{\k17}る{\k82}の？
Dialogue: 0,0:23:30.26,0:23:40.10,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Will your tomorrow be at the place my hopes lead?
Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:45.77,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k14}ki{\k18}zu{\k48}tsu{\k13}i{\k44}te {\k24}ko{\k19}ko{\k33}ro {\k19}mo {\k38}ma{\k47}da {\k34}ka{\k25}wa{\k28}ku {\k21}na{\k96}ra
Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:45.77,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k32}傷{\k48}つ{\k13}い{\k44}て　{\k76}心{\k19}も{\k38}ま{\k47}だ{\k59}渇{\k28}く{\k21}な{\k103}ら
Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:45.77,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}If I get hurt and my heart is still thirsty,
Dialogue: 0,0:23:46.19,0:23:51.95,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k22}ko{\k12}ko {\k108}e {\k25}ki{\k110}te {\k40}nan{\k37}do {\k19}de{\k34}mo {\k16}u{\k35}ta{\k48}u {\k23}ka{\k43}ra
Dialogue: 0,0:23:46.19,0:23:51.95,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k22}こ{\k12}こ{\k108}へ{\k25}来{\k110}て{\k40}何{\k37}度{\k19}で{\k34}も{\k51}歌{\k48}う{\k23}か{\k47}ら
Dialogue: 0,0:23:46.19,0:23:51.95,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}I'll come here and sing as many times as it takes.
Dialogue: 0,0:23:52.20,0:23:57.16,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k38}o{\k20}wa{\k29}ri {\k54}na{\k37}ki {\k14}ta{\k38}ta{\k55}ka{\k30}i {\k22}no {\k25}na{\k21}ka {\k115}de
Dialogue: 0,0:23:52.20,0:23:57.16,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k38}終{\k20}わ{\k29}り{\k54}な{\k37}き{\k107}戦{\k30}い{\k22}の{\k46}中{\k117}で
Dialogue: 0,0:23:52.20,0:23:57.16,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}In this endless battle
Dialogue: 0,0:23:57.45,0:24:03.54,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k37}ki{\k53}mi {\k49}wa {\k33}tsu{\k56}yo{\k54}ku {\k38}ka{\k49}wa{\k236}ru
Dialogue: 0,0:23:57.45,0:24:03.54,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k90}君{\k49}は{\k89}強{\k54}く{\k38}変{\k49}わ{\k240}る
Dialogue: 0,0:23:57.45,0:24:03.54,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}You change to become stronger.
Dialogue: 0,0:24:04.17,0:24:15.47,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k21}ko{\k13}no {\k21}so{\k21}ra {\k246}wo {\k16}ki{\k11}ri{\k45}sa{\k14}i{\k193}ta {\k35}i{\k239}ka{\k22}zu{\k22}chi {\k28}wa {\k25}ki{\k151}mi
Dialogue: 0,0:24:04.17,0:24:15.47,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k21}こ{\k13}の{\k42}空{\k246}を{\k16}切{\k11}り{\k45}裂{\k14}い{\k193}た　{\k318}雷{\k28}は{\k184}君
Dialogue: 0,0:24:04.17,0:24:15.47,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}The lightning that cut apart this sky is you.
Dialogue: 0,0:24:15.85,0:24:29.44,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k15}o{\k18}so{\k33}re {\k21}wo {\k33}ko{\k21}e{\k137}te {\k19}ta{\k22}chi{\k100}mu{\k25}ka{\k86}u {\k27}hi{\k43}ka{\k106}ri {\k18}no {\k119}ya {\k12}ha{\k27}shi{\k248}ri{\k26}da{\k199}su
Dialogue: 0,0:24:15.85,0:24:29.44,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k33}恐{\k33}れ{\k21}を{\k33}超{\k21}え{\k137}て{\k19}立{\k22}ち{\k100}向{\k25}か{\k86}う　{\k176}光{\k18}の{\k119}矢　{\k39}走{\k248}り{\k26}だ{\k201}す
Dialogue: 0,0:24:15.85,0:24:29.44,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}The arrow of light that overcomes fear faces forward and shoots forth.
Dialogue: 0,0:24:30.99,0:24:42.41,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k36}tsu{\k26}ka{\k210}mu {\k49}sa{\k18}da{\k212}me {\k37}shi{\k29}n{\k47}ji{\k36}tsu{\k78}zu{\k96}ke{\k32}ru {\k232}no...
Dialogue: 0,0:24:30.99,0:24:42.41,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k62}掴{\k210}む　{\k279}運命{\k66}　信{\k47}じ{\k114}続{\k96}け{\k32}る{\k237}の…
Dialogue: 0,0:24:30.99,0:24:42.41,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}I'll grab onto the destiny I've always believed in...
Dialogue: 0,0:24:38.21,0:24:42.91,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:24:45.04,0:24:51.05,Kingdom-Sign,Title,0,0,0,,{\fad(0,1000)\pos(286,112)}Preview
Dialogue: 0,0:24:45.32,0:24:51.19,Default-ja,,0,0,0,,（昌文君）\N１人だけいる　攻めと守りの\N強さを兼ね備えた最強の武将が
Dialogue: 0,0:24:45.40,0:24:46.46,Kingdom-Main,Chang,0,0,0,,Alone is fine.
Dialogue: 0,0:24:46.71,0:24:49.34,Kingdom-Main,Chang,0,0,0,,With the combined strength of his attack and defense,
Dialogue: 0,0:24:49.34,0:24:51.25,Kingdom-Main,Chang,0,0,0,,he is the ultimate military commander!
Dialogue: 0,0:24:51.25,0:24:53.13,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,The greatest crisis in the State of Qin!
Dialogue: 0,0:24:51.49,0:24:52.99,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）秦国最大の危機
Dialogue: 0,0:24:53.09,0:24:56.13,Default-ja,,0,0,0,,沈黙を破り\N眠れる“怪鳥”が動きだす
Dialogue: 0,0:24:53.13,0:24:56.36,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Breaking through the silence, a sleeping captain starts to move!
Dialogue: 0,0:24:53.59,0:24:55.14,Kingdom-Title-Ed,Title,0,0,0,,{\fs80\move(656,70,656,105)\t(0,1080,\fs75\1a&H90&)}Appointment
Dialogue: 0,0:24:55.14,0:24:59.97,Kingdom-Title-Ed,Title,0,0,0,,{\fs75\1a&H90&\pos(656,105)}Appointment
Dialogue: 0,0:24:55.18,0:24:59.97,Kingdom-Sign,Title,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(1030,501)}End
Dialogue: 0,0:24:56.23,0:24:58.16,Default-ja,,0,0,0,,次回 “任命”
Dialogue: 0,0:24:56.36,0:24:57.18,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Next time,