[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 420
Active Line: 433
Video Zoom Percent: 0.625
Video File: Kingdom - 25-wr.avi
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 33548
Audio URI: Kingdom - 25-wr.avi
Last Style Storage: Kingdom
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,8.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Main,Blue Highway,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.4,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Thought,Blue Highway,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAF000000,-1,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.4,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Sign,Arno Pro Smbd,22.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,2,20,20,15,1
Style: Kingdom-TL Note,Beach,15.0,&H64EBE8E3,&H64FFFF00,&H28000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,30,30,24,1
Style: Kingdom-Background,Blue Highway,17.0,&H78DCDCDC,&H000000FF,&H3C000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.4,5,10,10,10,1
Style: Kingdom-Title-Op,DIST Inking Bold,35.0,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,15,1
Style: Kingdom-Title-Ed,DIST Inking Bold,31.0,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,15,1
Style: Kingdom-Op-Romaji,Narkisim,16.0,&H0085A0B1,&H0056BDDB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: Kingdom-Op-Kanji,DFMincho-UB,15.0,&H0085A0B1,&H0056BDDB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: Kingdom-Op-English,Narkisim,16.0,&H0085A0B1,&H0056BDDB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: Credits,Adobe Garamond Pro Bold,15.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Map,@CRPＣ＆Ｇ半古印,15.0,&H00181724,&H0078716C,&H00CDE8F9,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,5,20,20,15,1
Style: Kingdom-ED2-Romaji,DFPLeiGaSo-W9,15.0,&H00C6EDF5,&H0074746E,&H00302D30,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: Kingdom-ED2-Kanji,DFPLeiGaSo-W9,15.0,&H00C6EDF5,&H0074746E,&H00302D30,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: Kingdom-ED2-English,DFGLeiGaSo-W9,15.0,&H00C6EDF5,&H0074746E,&H00302D30,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.4,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:12.47,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,It has been four months since Xin, the boy trying to become greatest general under the heavens,
Dialogue: 0,0:00:08.45,0:00:12.42,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）天下の大将軍を目指して\N信(しん)が初陣を飾った―
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:15.24,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,fought in a war with the State of Wei as his first campaign.
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:15.09,Default-ja,,0,0,0,,魏国(ぎこく)との戦から４か月ののち…
Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:22.80,Default-ja,,0,0,0,,秦国(しんこく)は\N東に国境を接する国 韓(かん)に向けて
Dialogue: 0,0:00:18.13,0:00:21.51,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,The State of Qin now sorties a force of 200,000
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:26.22,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,towards their neighbor to the East, Han.
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:26.70,Default-ja,,0,0,0,,20万を超える大軍勢を出陣させた
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:29.51,Default-ja,,0,0,0,,（兵士）\Nオオッ… はしごが かかったぞ！
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:29.50,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,The ladder is set!
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:31.77,Default-ja,,0,0,0,,（兵士）援護しろ！
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:37.68,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーター）\N総大将 蒙驁(もうごう)将軍のもと
Dialogue: 0,0:00:34.89,0:00:37.56,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Under the Commander Meng Ao,
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:38.89,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(646,502)\fs40}State of Qin Army   {\fs55}General Meng Ao {The name is bigger}
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:40.75,Default-ja,,0,0,0,,名だたる武将を\Nそろえた秦国の軍は
Dialogue: 0,0:00:37.86,0:00:40.75,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,a collection of noted military commanders in the Qin Army
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:42.64,Kingdom-Map,Sign,0,0,0,,{\pos(1148,250.6)\fs50\bord2}Han {Right}
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:42.64,Kingdom-Map,Sign,0,0,0,,{\fs50\pos(221.6,608)\bord2}Qin {Left. You can just use static signs.}
Dialogue: 0,0:00:41.05,0:00:43.99,Default-ja,,0,0,0,,韓の城を次々と攻め落とし―
Dialogue: 0,0:00:41.19,0:00:43.75,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,are felling Han castles one after another.
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:46.09,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,And after being notified of the successive victories,
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:49.63,Default-ja,,0,0,0,,連戦連勝の知らせに\N秦国の民も大いに沸いた
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:49.22,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,the people of Qin also became greatly excited.
Dialogue: 0,0:00:53.10,0:00:57.03,Default-ja,,0,0,0,,（男の子）\Nうわぁ… お父 旗がいっぱい！
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:57.16,Kingdom-Main,Boy,0,0,0,,Dad! Look at all the flags!
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:00.08,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Ain't there?
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.53,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,But in the midst of that great joy
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:03.61,Default-ja,,0,0,0,,だが その歓喜のさなか…
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:12.64,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,the State of Qin was about to be gripped by an unprecedented crisis!
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:12.88,Default-ja,,0,0,0,,未曽有の危機が\N秦国に襲いかかろうとしていた
Dialogue: 0,0:01:15.12,0:01:16.92,Default-ja,,0,0,0,,古代中国
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:16.60,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Ancient China.
Dialogue: 0,0:01:17.02,0:01:21.79,Default-ja,,0,0,0,,聖者の時代は終わりを告げ\N人間の欲望は解放されていた
Dialogue: 0,0:01:17.13,0:01:19.08,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,After learning that the era of saints had ended,
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:21.56,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,human desire was unleashed.
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:24.86,Default-ja,,0,0,0,,戦乱の嵐が\N500年にわたって吹き荒れ
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:25.00,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,And a storm of violent wars erupted for 500 years
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:28.10,Default-ja,,0,0,0,,100を超えた国々は\N７つに淘汰(とうた)された
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.96,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,until over one hundred states were reduced to merely seven.
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:31.10,Default-ja,,0,0,0,,そして今 西の果ての国 秦から―
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:33.96,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,And now, a wind of great history gusts from the State of Qin in the far West.
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:34.04,Default-ja,,0,0,0,,大いなる歴史が\N生まれようとしている
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:40.75,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,This is the tumultuous tale of a nameless boy and a young king who brought the warring era to its end!
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:36.57,Default-ja,,0,0,0,,これは\N戦乱の時代を生き抜いた―
Dialogue: 0,0:01:36.67,0:01:40.84,Default-ja,,0,0,0,,名もなき少年と若き王の\N激動の物語である
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:44.67,Default,Narrator,0,0,0,,{Opening}
Dialogue: 0,0:01:54.65,0:01:54.69,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\4c&H20465C&\3c&H5892AC&\pos(157,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:54.69,0:01:54.73,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(345,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:54.73,0:01:54.77,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(469,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:01:54.81,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(530,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:54.81,0:01:54.85,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(556,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:54.85,0:01:54.90,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(616,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:54.94,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(654,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:54.98,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(670,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:56.61,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(677,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:02:01.94,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(602,429)}Translation\n\n\n\nkewl0210
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:02:02.69,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k13}{\k29}i{\k13}tsu{\k30}mo {\K38}yo{\k23}ri {\k20}ha{\K47}ya{\k20}ku{\k41} {\k24}ki{\k46}e{\K66}te{\k24}tta {\k22}ho{\k20}shi {\K35}zo{\K52}ra {\K55}ni
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:02:02.69,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k13}{\k29}い{\k13}つ{\k30}も{\K38}よ{\k23}り{\K67}早{\k20}く{\K41}{\k24}消{\K46}え{\K66}て{\k24}った{\K42}星{\K87}空{\K55}に
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:02:02.69,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,In a starry sky that disappeared faster than it ever has
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:06.28,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k11}{\k25}ku{\k20}sa{\K30}na{\k17}ri{\K62}a{\k23}tta {\k23}de{\K47}ai {\K50}wa
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:06.28,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k11}{\K45}重{\k30}な{\k17}り{\K62}合{\k23}った{\k23}出{\K47}会い{\K50}は
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:06.28,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,the many piled up meetings we've had
Dialogue: 0,0:02:03.53,0:02:09.03,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(361,545)}Editing\n\n\n\n\n\n\n\n\njagman1x3
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:09.70,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k12}{\k25}o{\k19}re {\k23}wo {\K66}no{\k19}mi{\K46}kon{\k21}de {\k20}i{\K95}ku
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:09.70,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k12}{\K44}俺{\k23}を{\K66}呑{\k19}み{\K46}込ん{\k21}で{\k20}い{\K95}く
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:09.70,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,swallow me.
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:13.79,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k9}{\K47}ko{\k14}no {\k11}yu{\K38}me {\k23}wa {\k23}ku{\K43}da{\k25}ke{\K80}nai
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:13.79,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k9}{\K47}こ{\k14}の{\K49}夢{\K46}は{\K43}砕{\k25}け{\K80}ない
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:13.79,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,This dream cannot be broken.
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:16.04,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord2.5\pos(366,364)}Timing\n\n\n\n\n\n\n\nG_I_A
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:17.46,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k12}{\K38}sa{\k30}bi{\k14}tsu{\k17}ka{\K48}se{\K41}ta {\K65}kyou{\k16}fu{\K86}shin
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:17.46,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k12}{\K38}錆{\k30}び{\k14}つ{\k17}か{\K48}せ{\K41}た{\K65}恐{\k16}怖{\K86}心
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:17.46,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,Among this rusted fear in my heart
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:20.30,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k10}{\k21}yu{\k29}ra{\k14}gu {\k19}fu{\K45}an {\K47}no {\K34}na{\k12}ka {\K53}de
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:20.30,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k10}{\k21}揺{\k29}ら{\k14}ぐ{\k19}不{\K45}安{\K47}の{\K46}中{\K53}で
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:20.30,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,and the anxiety that makes me waver
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:22.84,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(824,616)}Typesetting\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nG_I_A
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:24.68,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k11}{\k24}a{\k19}me {\k11}wo {\K83}sae{\K36}{\K61}gi{\k17}ru {\K93}shin{\K49}ji{\k30}tsu
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:24.68,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k11}{\K43}雨{\k11}を{\K180}遮{\k17}る{\K93}信{\K79}実
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:24.68,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,is a truth that interrupts the rain.
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:27.97,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k12}{\K51}da{\k21}re {\K37}ni {\k30}mo {\k17}u{\K50}ba{\k12}e{\k15}ya{\k11}shi{\K60}nai
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:27.97,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k12}{\K72}誰{\K37}に{\k30}も{\K67}奪{\k12}え{\k15}や{\k11}し{\K60}ない
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:27.97,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,No one can take it away,
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:30.06,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(330,379)}Karaoke\n\n\n\nkewl0210
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:30.06,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(410,414)}FZeroWing
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:31.72,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k10}{\k18}o{\K47}na{\k21}ji {\k25}ke{\k14}shi{\k8}ki {\k16}ni {\k22}hi{\K53}so{\k19}n{\k16}da {\k7}pu{\K53}rai{\k43}do
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:31.72,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k10}{\K65}同{\k21}じ{\K39}景{\k8}色{\k16}に{\k22}ひ{\K53}そ{\k19}ん{\k16}だ{\k7}プ{\K53}ライ{\K43}ド
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:31.72,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,our pride that lurks in the same landscape.
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:36.81,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(977,441)}Encode\n\n\n\nmax80
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:38.61,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k8}{\k40}i{\k7}tsu{\k20}ka {\K41}ki{\k26}tto {\k20}ka{\K47}na{\k18}u {\k18}i{\K50}ma {\k22}mo {\k20}mi{\K50}e{\k11}ru{\k20} {\k24}ki{\K68}bou {\K43}for{\K41}ti{\K77}tude
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:38.61,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k8}{\K40}い{\k7}つ{\k20}か{\K41}き{\k26}っと{\K67}叶{\k18}う {\K68}今{\k22}も{\k20}見{\K50}え{\k11}る{\k20}{\k24}希{\K68}望{\k0} {\K43}for{\K41}ti{\K77}tude
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:38.61,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,The fortuitous desire I have will definitely come true one day.
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:42.03,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k7}{\K50}yo{\k21}wa{\K45}sa {\K41}wo {\k14}su{\K43}te {\k26}wa {\k18}shi{\K36}na{\k21}i
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:42.03,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k7}{\K71}弱{\K45}さ{\K41}を{\k14}捨{\K43}て{\k26}は{\k18}し{\K36}な{\k21}い
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:42.03,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,We won't throw away our weaknesses,
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:45.70,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k8}{\k20}o{\K47}re{\k22}ta{\K43}chi {\k22}no {\k19}ki{\K47}e{\K45}nai {\K61}shiin
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:45.70,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k8}{\K67}俺{\K65}達{\k22}の{\k19}消{\K47}え{\K45}ない{\K61}シーン
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:45.70,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,those are scenes that won't disappear.
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:52.74,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k7}{\k9}fu{\K41}ren{\k12}zo{\k7}ku{\K41}sen {\K45}no {\K50}yo{\k22}u{\k24}ni {\k10}ha{\k29}shi{\k24}ru {\k19}ki{\K68}bou{\k21} {\k13}un{\K76}break{\K45}ab{\K41}le {\K70}heart
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:52.74,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k7}{\k9}不{\K41}連{\k19}続{\K41}線{\K45}の{\K72}様{\k24}に{\K39}走{\k24}る{\k19}希{\K68}望{\k21} {\k13}un{\K76}break{\K45}ab{\K41}le {\K70}heart
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:52.74,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,My desire in my unbreakable heart runs like a discontinuous line.
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:56.25,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,{\a6}I knew at the start that there's no end.
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:57.75,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(714,444)}QC\n\n\n\nMistral[sA]
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:03:03.26,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,{\a6}I've made up my mind, right now it's the time to take the first step.
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:04.80,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(725,478)}Distro\n\n\n\nkokus
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:04.80,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(785,518)}Kittie
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:04.80,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(783,554)}prefix-
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:09.47,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,{\a6}Now's the only time.
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:10.80,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:17.21,Kingdom-Title-Op,Title,0,0,0,,Appointment
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:22.88,Default-ja,,0,0,0,,（使者）\N緊急の知らせだ！ 門を開けろ！
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:20.70,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Emergency report!
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:22.73,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Open the gate!
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:27.28,Kingdom-Main,Chang,0,0,0,,Zhao forces are invading?!
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:27.08,Default-ja,,0,0,0,,（昌文君(しょうぶんくん)）\N趙(ちょう)の軍勢が攻め入ってきただと？
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:27.93,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:31.36,Kingdom-Thought,Zheng,0,0,0,,Zhao...
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:31.25,Default-ja,,0,0,0,,（政(せい)）あの趙が…
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:33.44,Kingdom-Main,Chang,0,0,0,,Where have they invaded?!
Dialogue: 0,0:03:32.05,0:03:34.96,Default-ja,,0,0,0,,（昌文君）攻め入ってきた場所は？\N（使者）北東の地 馬央(ばおう)です
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:34.89,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,It's in the Northeast, Mayang!
Dialogue: 0,0:03:34.89,0:03:35.94,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,How many soldiers?!
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:36.93,Default-ja,,0,0,0,,（李斯(りし)）兵の数は？\N（使者）10万！
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:36.95,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,100,000!
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:38.13,Default-ja,,0,0,0,,（李斯）10万…
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:38.23,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,100,000...?!
Dialogue: 0,0:03:38.89,0:03:40.26,Default-ja,,0,0,0,,（使者）雨で すぐに消えましたが
Dialogue: 0,0:03:38.93,0:03:40.46,Kingdom-Main,Messenger,0,0,0,,It disappeared soon in the rain,
Dialogue: 0,0:03:40.46,0:03:43.74,Kingdom-Main,Messenger,0,0,0,,but we have a report that there was a signal fire coming from Mayang seeking reinforcements!
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:43.73,Default-ja,,0,0,0,,馬央に 援軍を求める のろしが\N上がったという報告があります
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:45.01,Kingdom-Thought,Chang,0,0,0,,There's nothing we can do...
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:47.84,Default-ja,,0,0,0,,（昌文君）ムリだ…\N蒙驁将軍が20万の大軍を率いて―
Dialogue: 0,0:03:45.01,0:03:49.41,Kingdom-Thought,Chang,0,0,0,,General Meng Ao is leading an army of 200,000 to attack Han right now,
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:49.34,Default-ja,,0,0,0,,韓を攻めている今
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:52.25,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\fade(700,0)\pos(350,450)\fs60}Changwenjun
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:52.25,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\fade(700,0)\pos(360,580)\fs40}*Ying Zheng's Closest Aide
Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:52.24,Kingdom-Thought,Chang,0,0,0,,we have no group inside the country to send as reinforcements.
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:52.14,Default-ja,,0,0,0,,派遣する援軍など\N国内にはない
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:58.44,Kingdom-Thought,Li,0,0,0,,If the front line nearby the border with Zhao falls, {Thought}
Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:55.01,Default-ja,,0,0,0,,（李斯）馬央と それに続く馬陽(ばよう)…
Dialogue: 0,0:03:55.11,0:03:57.05,Default-ja,,0,0,0,,趙との国境に\N近い前線地帯が
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:04:00.26,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\fade(700,700)\pos(870,430)\fs55}Li Shi
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:04:00.26,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\fade(700,700)\pos(868,665)\fs40}*One of Lü Buwei's Four Pillars (Close Aides) {Someone make sure all the u's with umlauts get encoded right}
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:03:58.35,Default-ja,,0,0,0,,攻め落とされれば…
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:03.26,Kingdom-Thought,Li,0,0,0,,the Zhao forces would surge into central Qin immediately. {Thought}
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:00.08,Default-ja,,0,0,0,,趙の軍勢は 一気に
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:03.15,Default-ja,,0,0,0,,我が秦国の中枢部に\Nなだれ込んでくるぞ
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:05.46,Kingdom-Thought,Chang,0,0,0,,What's the best course to take? {Thought}
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:05.85,Default-ja,,0,0,0,,どうすればよいのだ…
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:12.02,Kingdom-Thought,Chang,0,0,0,,There is no time to call back Meng Ao, with his army attacking deep within Han! {Thought}
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:09.69,Default-ja,,0,0,0,,韓の奥深くまで\N進行した蒙驁将軍の軍勢を―
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:11.96,Default-ja,,0,0,0,,呼び戻す時間もない
Dialogue: 0,0:04:14.76,0:04:16.61,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,This is no time to be sitting here with our arms folded!
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:16.97,Default-ja,,0,0,0,,手をこまねいている場合ではない！
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:23.03,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Raise an alarm for emergency recruitment in the center of Qin for those that were exempt from this war with Han
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:20.97,Default-ja,,0,0,0,,こたびの韓との戦で\N徴兵を免除していた中央地帯に―
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:24.77,Default-ja,,0,0,0,,緊急徴兵令を発し\N10万の軍を立ち上げよ！
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:24.79,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,to gather up 100,000 soldiers!
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:29.38,Default-ja,,0,0,0,,前線地帯の救援に向かわせる！\N（呂不韋(りょふい)）お待ちを 大王さま
Dialogue: 0,0:04:25.13,0:04:27.31,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,We'll send them to the front line as reinforcements!
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:29.50,Kingdom-Main,Buwei,0,0,0,,Please wait, your majesty.
Dialogue: 0,0:04:30.11,0:04:33.98,Default-ja,,0,0,0,,（呂不韋）そのような重要事項は\N軍議で決めまする
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:33.52,Kingdom-Main,Buwei,0,0,0,,Such an important matter should be decided by the war council.
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:37.79,Default-ja,,0,0,0,,まずは 軍総司令の昌平君(しょうへいくん)をここへ
Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:37.48,Kingdom-Main,Buwei,0,0,0,,First we need Commander-in-Chief Changpingjun here.
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:39.39,Default-ja,,0,0,0,,（政）ならば 急がせよ
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:39.30,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Then hurry!
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:42.09,Default-ja,,0,0,0,,相手は あの趙だ
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:41.82,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Our opponent is Zhao!
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:46.43,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\fade(0,900)\pos(420,520)\fs40}Right Chancellor of Qin \N{\fs55}Lü Buwei
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:46.26,Default-ja,,0,0,0,,長平(ちょうへい)の戦いの折\N我が秦国によって
Dialogue: 0,0:04:43.19,0:04:50.33,Kingdom-Main,Sign,0,0,0,,That same Zhao that buried alive 400,000 members of our Qin Army in the Battle of Changping!
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:50.67,Default-ja,,0,0,0,,40万の兵を生き埋めにされた\Nあの趙なのだ！
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:56.70,Kingdom-Main,Sign,0,0,0,,The people of Zhao embrace an abnormal hatred for the people of our State of Qin.
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:55.00,Default-ja,,0,0,0,,趙の人間が抱く\N我が秦国に対する憎悪は―
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:56.71,Default-ja,,0,0,0,,尋常ではない
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:05:00.28,Default-ja,,0,0,0,,急がねば\N前線地帯から 秦国の人間が―
Dialogue: 0,0:04:57.26,0:05:02.45,Kingdom-Main,Sign,0,0,0,,Unless we hurry, every last citizen of the State of Qin will be erased from that front line!
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:02.31,Default-ja,,0,0,0,,１人残らず抹殺されるぞ
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:05.62,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,An order for emergency recruitment was immediately raised,
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:05.75,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）\N直ちに緊急徴兵令が発せられ
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:08.45,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,and men started the journey to the battlefield.
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:08.32,Default-ja,,0,0,0,,男たちが戦場に向かって旅立った
Dialogue: 0,0:05:09.39,0:05:11.69,Default-ja,,0,0,0,,ここ 城戸村(じょうとむら)でも…
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:11.44,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Even here at Chenghu Village.
Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:14.32,Default-ja,,0,0,0,,（尾平(びへい)）行くぞ てめえら！
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:14.45,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,Here we go, you guys!
Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:16.65,Kingdom-Main,Woman,0,0,0,,Wei Dao!
Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:17.13,Default-ja,,0,0,0,,（友里(ゆうり)）尾到(びとう)！
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:20.17,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(330,502)\fs55}Wei Dao
Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:19.66,Default-ja,,0,0,0,,（友里）\Nしっかり稼いでこいよ
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:19.33,Kingdom-Main,Woman,0,0,0,,Make sure you earn lots and come back!
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:21.76,Default-ja,,0,0,0,,（尾到）\Nアア… 分かってるよ
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:21.84,Kingdom-Main,Dao,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:22.69,Kingdom-Main,Girl,0,0,0,,Wei Ping.
Dialogue: 0,0:05:21.86,0:05:25.67,Default-ja,,0,0,0,,（東美(とうび)）尾平さん\N（尾平）とと… 東美ちゃん！
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:25.34,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,D-Dong Mei!
Dialogue: 0,0:05:26.44,0:05:28.94,Default-ja,,0,0,0,,（東美）\N無事に帰ってきてくださいね
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:28.97,Kingdom-Main,Mei,0,0,0,,Please come home safely.
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:31.72,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(990,497)\fs55}Wei Ping
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:36.46,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,J-Just wait here for me, Dong Mei!
Dialogue: 0,0:05:31.97,0:05:36.75,Default-ja,,0,0,0,,待っててね 東美ちゅあ～ん！
Dialogue: 0,0:05:36.98,0:05:39.85,Default-ja,,0,0,0,,（信）ウウッ… ハァ…
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:44.35,Default-ja,,0,0,0,,渕(えん)さん 俺が崖から蹴り落とされて\Nどれぐらい たつ？
Dialogue: 0,0:05:41.22,0:05:44.50,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Mr. Yaun. About how long's it been since I got pushed off this cliff?
Dialogue: 0,0:05:45.69,0:05:48.96,Default-ja,,0,0,0,,（渕）\Nンンッ！ 多分４か月ぐらい…
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:49.00,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Probably about four months.
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:52.03,Default-ja,,0,0,0,,（信）ンッ…\Nそっか　結構 時間かかったな
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:50.33,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Is that right?
Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:52.06,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,A pretty decent amount of time's passed!
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:58.29,Kingdom-Main,People,0,0,0,,Long live Lord Xin! Long live Lord Yuan!
Dialogue: 0,0:05:53.73,0:05:56.83,Default-ja,,0,0,0,,（一同）\N信どの 万歳！ 渕どの 万歳！
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:02.14,Default-ja,,0,0,0,,ンッ… 今度こそ\N直接 修行をつけてもらうぜ
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:02.82,Kingdom-Background,People,0,0,0,,Long live Lord Xin! Long live Lord Yuan! {Background}
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:02.12,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,This time I'm gonna get that personal training
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:05.21,Default-ja,,0,0,0,,あの唇将軍に！ ンッ！
Dialogue: 0,0:06:02.33,0:06:04.30,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,from that big-lipped general!
Dialogue: 0,0:06:05.81,0:06:07.41,Default-ja,,0,0,0,,ドリャー！
Dialogue: 0,0:06:07.94,0:06:10.21,Default-ja,,0,0,0,,（王騎(おうき)）ンッフ～ン…
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:13.18,Default-ja,,0,0,0,,（信）ちょっと待て 王騎将軍！
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:13.37,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Hold on a minute, General Wang Qi!
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:16.22,Default-ja,,0,0,0,,（渕）将軍に\N命令しないでください 信どの！
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:16.30,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Please don't give orders to a general, Lord Xin!
Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:18.95,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,What do you meant you're postponing the training?
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:18.89,Default-ja,,0,0,0,,（信）修行が後回しって\Nどういうことだよ？
Dialogue: 0,0:06:18.95,0:06:21.98,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,We subjugated the stateless area just like you said!
Dialogue: 0,0:06:18.99,0:06:21.99,Default-ja,,0,0,0,,俺たちは ちゃんと\N無国籍地帯を平定してきたんだぞ
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:27.00,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）ンフフフッ…\N少々 状況が変わりましてね
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:26.88,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,The situation has changed a little, it would seem...
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:28.62,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,The situation changed?
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:30.83,Default-ja,,0,0,0,,（信）状況が変わった？\N（王騎）戦が始まりました
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:30.82,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,A war has started.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:31.77,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:06:31.07,0:06:34.34,Default-ja,,0,0,0,,なに？ 戦が始まった？
Dialogue: 0,0:06:31.97,0:06:33.96,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,A war... started...?!
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:37.58,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,So are we heading to a battlefield right now?!
Dialogue: 0,0:06:34.97,0:06:37.44,Default-ja,,0,0,0,,んじゃ 今 戦場に向かってんのか？
Dialogue: 0,0:06:40.38,0:06:45.15,Default-ja,,0,0,0,,ヘヘッ…\Nしゃあ！ やってやるぜ！
Dialogue: 0,0:06:41.97,0:06:43.18,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:06:43.18,0:06:45.21,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Let's do it!
Dialogue: 0,0:06:50.29,0:06:53.29,Default-ja,,0,0,0,,（貂(てん)）\N緊急徴兵令なんて ただ事じゃない
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:53.02,Kingdom-Thought,Diao,0,0,0,,An emergency recruitment isn't an ordinary occurrence. {Thought}
Dialogue: 0,0:06:53.39,0:06:55.82,Default-ja,,0,0,0,,一体 何が起こってるんだ？
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:55.14,Kingdom-Thought,Diao,0,0,0,,What the hell is going on?! {Thought}
Dialogue: 0,0:06:56.17,0:06:58.64,Kingdom-Thought,Diao,0,0,0,,I've got to find Zheng and talk to him... {Thought}
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:58.33,Default-ja,,0,0,0,,こうなったら\N政に会って 話を聞いて…
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:01.30,Default-ja,,0,0,0,,（蒙毅(もうき)）待ちたまえ 河了貂(かりょうてん)\N（貂）ハッ…
Dialogue: 0,0:06:58.64,0:07:00.10,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Please, wait! He Liao Diao!
Dialogue: 0,0:07:03.03,0:07:06.37,Default-ja,,0,0,0,,（蒙毅）大王さまに\N会いに来たのなら それはムリだよ
Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:06.49,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,If you're going to meet his highness, I'm afraid it's impossible.
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:10.97,Default-ja,,0,0,0,,いくら 君でも\N今は玉座の間に入れない
Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:10.96,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,No matter your status, you cannot enter the throne room at this time.
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:12.65,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Be at ease.
Dialogue: 0,0:07:11.77,0:07:14.78,Default-ja,,0,0,0,,安心したまえ　僕は敵ではないよ
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:14.74,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,I am not your enemy.
Dialogue: 0,0:07:15.11,0:07:17.88,Default-ja,,0,0,0,,少なくとも今はね\N（貂）えっ？
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:16.59,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,For now, at least.
Dialogue: 0,0:07:18.90,0:07:20.93,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,I wanted to listen to today's war council,
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:23.12,Default-ja,,0,0,0,,（蒙毅）\N今日の軍議を聞きたいと思って\N先生に ついてきたんだけど
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:22.90,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,so I came along with my teacher.
Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:26.79,Default-ja,,0,0,0,,僕も この部屋で待っているように\N言われてしまったんだ
Dialogue: 0,0:07:23.74,0:07:26.76,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,But he told me to wait in this room.
Dialogue: 0,0:07:27.16,0:07:31.36,Default-ja,,0,0,0,,子供の来る所じゃないって\N父にも叱られてしまったし…
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:31.17,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Even my father scolded me, saying it's not a place for children.
Dialogue: 0,0:07:31.46,0:07:34.03,Default-ja,,0,0,0,,（貂）な… 何なんだ？ お前は
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:33.81,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Wh-Who are you?!
Dialogue: 0,0:07:34.13,0:07:37.40,Default-ja,,0,0,0,,（蒙毅）失礼\Nまだ自己紹介していなかったね
Dialogue: 0,0:07:34.17,0:07:34.93,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,How rude of me.
Dialogue: 0,0:07:35.54,0:07:37.52,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,I still haven't introduced myself, have I?
Dialogue: 0,0:07:37.52,0:07:40.66,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,700)\pos(785,515)\fs55}Meng Yi
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:38.61,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:07:38.07,0:07:40.80,Default-ja,,0,0,0,,よろしく 僕は蒙毅だ
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:40.48,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,I am Meng Yi.
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:46.48,Default-ja,,0,0,0,,（蒙毅）臆病なんだね\N（貂）悪いか？
Dialogue: 0,0:07:43.97,0:07:45.04,Kingdom-Main,Yi,0,0,0,,Timid, are you?
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:46.28,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Something wrong with that?
Dialogue: 0,0:07:46.93,0:07:48.98,Kingdom-Main,Yi,0,0,0,,No, it's an important quality.
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:49.58,Default-ja,,0,0,0,,（蒙毅）いや 大切な素質だ
Dialogue: 0,0:07:49.82,0:07:52.02,Kingdom-Main,Yi,0,0,0,,Here in the palace, or in the battlefield.
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:52.51,Default-ja,,0,0,0,,ここ王宮でも 戦場でも
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:54.13,Kingdom-Main,Yi,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:07:53.25,0:07:54.25,Default-ja,,0,0,0,,そうか…
Dialogue: 0,0:07:54.13,0:07:57.05,Kingdom-Main,Yi,0,0,0,,The one you live with is called "Xin", is he not?
Dialogue: 0,0:07:54.35,0:07:57.32,Default-ja,,0,0,0,,君が\N一緒に住んでる信っていったっけ？
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:08:00.40,Kingdom-Main,Yi,0,0,0,,I wonder if he's participating in this war with Zhao as well.
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:08:00.86,Default-ja,,0,0,0,,彼も 今回の趙との戦に\N参戦するのか
Dialogue: 0,0:08:01.02,0:08:02.44,Kingdom-Thought,Diao,0,0,0,,You even know about Xin?
Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:02.83,Default-ja,,0,0,0,,（貂）信のことまで…
Dialogue: 0,0:08:02.93,0:08:06.43,Default-ja,,0,0,0,,それで心配して\N情報を集めに来たんだね？
Dialogue: 0,0:08:02.93,0:08:06.55,Kingdom-Main,Yi,0,0,0,,You were worried about him, so you came here to get information, did you?
Dialogue: 0,0:08:06.97,0:08:08.37,Kingdom-Thought,Diao,0,0,0,,Who in the world is this guy...? {Thought}
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:08.56,Default-ja,,0,0,0,,（貂）こいつ 一体…
Dialogue: 0,0:08:09.06,0:08:10.43,Default-ja,,0,0,0,,君の読みは正しいよ
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:10.56,Kingdom-Main,Yi,0,0,0,,Your prediction is correct.
Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:15.14,Default-ja,,0,0,0,,今 玉座の前で\N行われているのは―
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:14.90,Kingdom-Main,Yi,0,0,0,,Currently taking place in front of the throne
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:19.84,Default-ja,,0,0,0,,今回の戦の様相を\N左右する極めて重要な軍議だ
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:19.81,Kingdom-Main,Yi,0,0,0,,is a supremely important war council that will affect the state of this war.
Dialogue: 0,0:08:20.21,0:08:21.44,Default-ja,,0,0,0,,（李斯）馬央の人間は―
Dialogue: 0,0:08:20.32,0:08:24.56,Kingdom-Main,Li,0,0,0,,The people of Mayang were all slaughtered down to the suckling children.
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:24.45,Default-ja,,0,0,0,,乳飲み子に至るまで\N１人残らず殺された
Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:28.82,Kingdom-Main,Li,0,0,0,,Corpses were strewn about the field and blood flowed like a river.
Dialogue: 0,0:08:24.91,0:08:28.85,Default-ja,,0,0,0,,骸(むくろ)は野に さらされ\N血の川が流れたそうだ
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:32.29,Default-ja,,0,0,0,,趙が犯した この暴挙を\N許すわけにはいかん
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:32.44,Kingdom-Main,Li,0,0,0,,This violence committed by Zhao cannot go unpunished!
Dialogue: 0,0:08:33.96,0:08:36.09,Default-ja,,0,0,0,,（蒙武(もうぶ)）分かりきったことを…
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.82,Kingdom-Main,Meng,0,0,0,,How long do you intend to talk about the obvious?
Dialogue: 0,0:08:36.19,0:08:37.86,Default-ja,,0,0,0,,いつまで しゃべっている？
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:40.83,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(404,427)\fs55}Meng Wu
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:40.83,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(420,650)\fs40}*One of Lü Buwei's Four Pillars (Close Aides)
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:40.40,Kingdom-Main,Meng,0,0,0,,Leave everything to me.
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:40.50,Default-ja,,0,0,0,,全て俺に任せろ
Dialogue: 0,0:08:43.07,0:08:44.33,Default-ja,,0,0,0,,（呂不韋）う～む…
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:48.60,Default-ja,,0,0,0,,名だたる武将が\N韓に出払った今―
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:48.40,Kingdom-Main,Buwei,0,0,0,,With the noted military commanders all dispatched to Han,
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:51.73,Kingdom-Main,Buwei,0,0,0,,the fact that you remained here at Xianyang
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:51.37,Default-ja,,0,0,0,,おぬしが\Nここ咸陽(かんよう)に とどまっていたことは
Dialogue: 0,0:08:51.47,0:08:56.04,Default-ja,,0,0,0,,不幸中の幸いとしか\N言いようがないな 蒙武
Dialogue: 0,0:08:51.73,0:08:54.42,Kingdom-Main,Buwei,0,0,0,,cannot be described as anything but a silver lining to a dark cloud,
Dialogue: 0,0:08:55.12,0:08:55.70,Kingdom-Main,Buwei,0,0,0,,Meng Wu.
Dialogue: 0,0:08:57.35,0:09:00.95,Default-ja,,0,0,0,,では 大王\N蒙武を秦軍総大将に任命…
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:08:58.47,Kingdom-Main,Buwei,0,0,0,,Well then, my king.
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:09:01.18,Kingdom-Main,Buwei,0,0,0,,We shall appoint Meng Wu as supreme commander of the Qin Army...
Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:03.39,Default-ja,,0,0,0,,（昌文君）おやめください\N（どよめき）
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:02.23,Kingdom-Main,Changwenjun,0,0,0,,Please, do not.
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:09.98,Kingdom-Main,Buwei,0,0,0,,Did you say something, Changwenjun?
Dialogue: 0,0:09:07.39,0:09:09.99,Default-ja,,0,0,0,,何か申したかな？ 昌文君
Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:14.33,Default-ja,,0,0,0,,蒙武将軍を\N総大将に任命するべきではない
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:15.86,Kingdom-Main,Changwenjun,0,0,0,,I said that we should not appoint Meng Wu as supreme commander.
Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:15.90,Default-ja,,0,0,0,,…と申した
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:22.67,Default-ja,,0,0,0,,（昌平君）止まれ 蒙武
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:22.25,Kingdom-Main,Changpingjun,0,0,0,,Stop, Meng Wu!
Dialogue: 0,0:09:24.34,0:09:27.31,Default-ja,,0,0,0,,一文官ごときに 口は挟ませぬ
Dialogue: 0,0:09:24.35,0:09:27.38,Kingdom-Main,Meng,0,0,0,,A single civil officer like you should not intervene.
Dialogue: 0,0:09:27.61,0:09:29.91,Default-ja,,0,0,0,,（昌平君）ただの文官ではない
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:29.50,Kingdom-Main,Changpingjun,0,0,0,,He's no ordinary civil officer.
Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:32.95,Default-ja,,0,0,0,,昌文君は 昭王(しょうおう)の時代―
Dialogue: 0,0:09:30.45,0:09:36.62,Kingdom-Main,Changpingjun,0,0,0,,Changwenjun has been on the front lines since King Zhao's era, pulling bows and swinging spears.
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:36.49,Default-ja,,0,0,0,,長きにわたり 最前線で弓を引き\N矛を振るった―
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:38.92,Default-ja,,0,0,0,,百戦錬磨の武人でもある
Dialogue: 0,0:09:36.62,0:09:38.89,Kingdom-Main,Changpingjun,0,0,0,,He's a veteran warrior with rich experience.
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:43.01,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\fade(700,0)\pos(878,427)\fs55}Changpingjun
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:43.01,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\fade(700,0)\pos(870,650)\fs40}*One of Lü Buwei's Four Pillars (Close Aides)
Dialogue: 0,0:09:39.42,0:09:43.01,Kingdom-Main,Changpingjun,0,0,0,,It would see Changwenjun has some kind of idea.
Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:43.03,Default-ja,,0,0,0,,昌文君 何か\N考えがあるようですが…
Dialogue: 0,0:09:43.53,0:09:45.29,Default-ja,,0,0,0,,伺ってもよろしいか？
Dialogue: 0,0:09:43.61,0:09:44.93,Kingdom-Main,Changpingjun,0,0,0,,Might I ask what it is?
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:49.43,Default-ja,,0,0,0,,戦の強さには２種類ある
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:49.49,Kingdom-Main,Changwenjun,0,0,0,,There are two kinds of strengths in war.
Dialogue: 0,0:09:49.93,0:09:52.10,Default-ja,,0,0,0,,（胸をたたく音）\N“攻め”と…
Dialogue: 0,0:09:50.53,0:09:51.37,Kingdom-Main,Changwenjun,0,0,0,,Attack,
Dialogue: 0,0:09:52.12,0:09:53.28,Kingdom-Main,Changwenjun,0,0,0,,and defense.
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:53.24,Default-ja,,0,0,0,,“守り”だ
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:57.27,Default-ja,,0,0,0,,蒙武将軍の攻めの強さには\N何ら申し分ない
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:57.16,Kingdom-Main,Changwenjun,0,0,0,,General Meng Wu's strength in attack is without shortcomings.
Dialogue: 0,0:09:57.16,0:10:01.06,Kingdom-Main,Changwenjun,0,0,0,,On that point, he may currently be the greatest in all of the State of Qin.
Dialogue: 0,0:09:57.37,0:10:01.21,Default-ja,,0,0,0,,この点に関しては\N今や 秦国随一かもしれぬ
Dialogue: 0,0:10:01.06,0:10:05.18,Kingdom-Main,Changwenjun,0,0,0,,But General Meng Wu has no strength of defense.
Dialogue: 0,0:10:01.31,0:10:05.58,Default-ja,,0,0,0,,だが\N蒙武将軍には 守りの強さはない
Dialogue: 0,0:10:07.35,0:10:09.95,Default-ja,,0,0,0,,しかるに 兵力が手薄な中で―
Dialogue: 0,0:10:07.40,0:10:09.92,Kingdom-Main,Changwenjun,0,0,0,,And being shorthanded on manpower and the front line crumbling,
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:17.10,Kingdom-Main,Changwenjun,0,0,0,,this war is unmistakably one that requires strength of defense.
Dialogue: 0,0:10:10.05,0:10:13.19,Default-ja,,0,0,0,,前線地帯が\N崩壊しつつある こたびの戦は―
Dialogue: 0,0:10:13.29,0:10:17.46,Default-ja,,0,0,0,,紛れもなく\N守りの強さを求められる戦
Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:22.89,Kingdom-Main,Changwenjun,0,0,0,,Therefore I cannot entrust this war to General Meng Wu.
Dialogue: 0,0:10:18.03,0:10:23.17,Default-ja,,0,0,0,,故に この戦を蒙武将軍に\N任せるわけにはいかぬ
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:28.53,Kingdom-Main,Buwei,0,0,0,,I see. What you say does indeed make sense.
Dialogue: 0,0:10:25.13,0:10:28.37,Default-ja,,0,0,0,,（呂不韋）\Nなるほど 話の筋は通っている
Dialogue: 0,0:10:30.97,0:10:32.44,Kingdom-Main,Buwei,0,0,0,,But Changwenjun,
Dialogue: 0,0:10:31.01,0:10:34.44,Default-ja,,0,0,0,,しかし 昌文君\N今この秦の国内に―
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:40.33,Kingdom-Main,Buwei,0,0,0,,is there any military commander besides Meng Wu that is capable of leading 100,000 soldiers currently inside the borders of Qin?
Dialogue: 0,0:10:34.54,0:10:37.51,Default-ja,,0,0,0,,10万の兵を\N率いることのできる武将が―
Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:40.28,Default-ja,,0,0,0,,蒙武以外 おるのかな？
Dialogue: 0,0:10:40.42,0:10:41.68,Default-ja,,0,0,0,,１人だけいる
Dialogue: 0,0:10:40.46,0:10:41.83,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Just one.
Dialogue: 0,0:10:43.39,0:10:47.59,Default-ja,,0,0,0,,（昌文君）しばらく戦場から離れ\N羽を休めておるが…
Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:47.60,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,He has left the battlefield for a short while to rest his wings,
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.17,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,but he excels in both strengths of attack and defense.
Dialogue: 0,0:10:48.72,0:10:52.59,Default-ja,,0,0,0,,（昌文君）攻めと守り\N双方の強さを兼ね備えた―
Dialogue: 0,0:10:50.26,0:10:55.09,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,The State of Qin's strongest military commander.
Dialogue: 0,0:10:52.73,0:10:57.50,Default-ja,,0,0,0,,秦国最強の武将が\N（蒙武）貴様 まさか…
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:57.58,Kingdom-Main,Meng,0,0,0,,You bastard... could you mean...?!
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:13.28,Default-ja,,0,0,0,,久方ぶりに\Nここも盛り上がっているようですね
Dialogue: 0,0:11:08.85,0:11:13.01,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,It seems in the long time I've been gone, even this place has gotten exciting.
Dialogue: 0,0:11:18.41,0:11:22.74,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Is everyone in high spirits?
Dialogue: 0,0:11:18.52,0:11:23.02,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）\N皆さん ご機嫌いかがでしょうか？
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:40.34,Default-ja,,0,0,0,,ハッ… 信？
Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:40.09,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Xin?
Dialogue: 0,0:11:40.61,0:11:42.64,Default-ja,,0,0,0,,アア… ウッス
Dialogue: 0,0:11:40.66,0:11:42.37,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Uh, hey.
Dialogue: 0,0:11:46.71,0:11:48.85,Default-ja,,0,0,0,,軍議のジャマだ　うせろ
Dialogue: 0,0:11:46.75,0:11:48.21,Kingdom-Main,Meng,0,0,0,,You are interrupting a war council.
Dialogue: 0,0:11:48.21,0:11:49.02,Kingdom-Main,Meng,0,0,0,,Begone!
Dialogue: 0,0:11:49.11,0:11:50.61,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,How odd...
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:51.19,Default-ja,,0,0,0,,これは異なことを
Dialogue: 0,0:11:51.80,0:11:56.40,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,I am here because I was called on by that war council.
Dialogue: 0,0:11:51.82,0:11:56.36,Default-ja,,0,0,0,,私は その軍議に呼ばれて\N参上したのですよ
Dialogue: 0,0:11:56.81,0:11:58.25,Kingdom-Main,Meng,0,0,0,,Don't mess around.
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:12:01.36,Default-ja,,0,0,0,,ふざけるな\Nお前など 誰が呼ぶというのだ！
Dialogue: 0,0:11:58.93,0:12:01.41,Kingdom-Main,Meng,0,0,0,,Who would call on the likes of you?!
Dialogue: 0,0:12:01.60,0:12:03.56,Default-ja,,0,0,0,,私が呼んだのだ
Dialogue: 0,0:12:01.71,0:12:03.61,Kingdom-Main,Changpingjun,0,0,0,,I called him.
Dialogue: 0,0:12:03.73,0:12:05.87,Default-ja,,0,0,0,,（延臣たち）オオッ… なんと…
Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:05.55,Kingdom-Main,Guys,0,0,0,,My goodness!
Dialogue: 0,0:12:06.23,0:12:07.92,Kingdom-Main,Meng,0,0,0,,What for, Changpingjun?!
Dialogue: 0,0:12:06.27,0:12:07.77,Default-ja,,0,0,0,,（蒙武）何のためだ？ 昌平君
Dialogue: 0,0:12:08.40,0:12:09.44,Default-ja,,0,0,0,,答えろ！
Dialogue: 0,0:12:08.44,0:12:09.18,Kingdom-Main,Meng,0,0,0,,Answer me!
Dialogue: 0,0:12:09.74,0:12:13.47,Default-ja,,0,0,0,,（昌平君）秦軍総大将を\N引き受けていただくためだ
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:13.54,Kingdom-Main,Changping,0,0,0,,In order for him to accept the position of Supreme Commander of the Qin Army.
Dialogue: 0,0:12:13.61,0:12:16.91,Default-ja,,0,0,0,,（昌文君）なっ…\N（延臣たち）なに？
Dialogue: 0,0:12:15.34,0:12:16.84,Kingdom-Main,Guys,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:12:19.91,0:12:22.85,Default-ja,,0,0,0,,王騎将軍が総大将？
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:22.76,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,General Wang Qi... Supreme Commander?!
Dialogue: 0,0:12:24.15,0:12:28.25,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,The only one still active from of the wars of the Six Great Generals... {Thought}
Dialogue: 0,0:12:24.39,0:12:28.26,Default-ja,,0,0,0,,ただ１人現役の 六大将軍の戦を…
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:31.05,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,and I'm seeing him with these eyes?! {Thought}
Dialogue: 0,0:12:29.29,0:12:31.36,Default-ja,,0,0,0,,この目で見られるってのか！
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:36.76,Default-ja,,0,0,0,,（蒙武）昌平君
Dialogue: 0,0:12:35.49,0:12:41.10,Kingdom-Main,Meng,0,0,0,,Changpingjun. Do you think that will make me accept this?
Dialogue: 0,0:12:37.70,0:12:41.30,Default-ja,,0,0,0,,それで この俺が納得すると\N思っているのか？
Dialogue: 0,0:12:42.37,0:12:43.84,Default-ja,,0,0,0,,納得せよ
Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:43.60,Kingdom-Main,Changpingjun,0,0,0,,I must insist that you do.
Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:47.68,Default-ja,,0,0,0,,理由は\N先ほど昌文君が述べたとおりだ
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:47.78,Kingdom-Main,Changpingjun,0,0,0,,The reason being exactly what Changwenjun just expressed.
Dialogue: 0,0:12:48.28,0:12:50.60,Kingdom-Main,Meng,0,0,0,,There is no attack or defense in war!
Dialogue: 0,0:12:48.28,0:12:50.81,Default-ja,,0,0,0,,戦に 攻めも守りもない！
Dialogue: 0,0:12:51.21,0:12:56.04,Kingdom-Main,Meng,0,0,0,,All there is is destroying the opponent in front of your eyes, nothing else!
Dialogue: 0,0:12:51.28,0:12:55.88,Default-ja,,0,0,0,,あるのは目の前の敵を打ち砕くこと\Nそれだけだ！
Dialogue: 0,0:12:56.95,0:12:58.85,Default-ja,,0,0,0,,もうよい 蒙武
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:12:58.62,Kingdom-Main,Changping,0,0,0,,Enough, Meng Wu.
Dialogue: 0,0:12:59.49,0:13:03.26,Kingdom-Main,Changping,0,0,0,,This is my decision as Commander-in-Chief.
Dialogue: 0,0:12:59.49,0:13:05.29,Default-ja,,0,0,0,,これは軍総司令としての私の決定だ\N覆ることはない
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:05.31,Kingdom-Main,Changping,0,0,0,,It cannot be overturned.
Dialogue: 0,0:13:16.18,0:13:18.28,Kingdom-Main,Meng,0,0,0,,You are nothing more than a relic of a past age!
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:20.61,Default-ja,,0,0,0,,お前など過去の遺物だ\N俺は認めんぞ！
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:20.69,Kingdom-Main,Meng,0,0,0,,I do not approve!
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:26.33,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,I approve of you...
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:26.58,Default-ja,,0,0,0,,私は\Nあなたのことを認めていますよ
Dialogue: 0,0:13:26.98,0:13:28.82,Default-ja,,0,0,0,,ある程度は
Dialogue: 0,0:13:27.17,0:13:28.61,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,To an extent...
Dialogue: 0,0:13:31.75,0:13:32.62,Default-ja,,0,0,0,,フン！
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:47.03,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）ンフフフッ…\Nひとまず 話は収まりましたね
Dialogue: 0,0:13:44.27,0:13:46.72,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,It seems we've gotten that subject out of the way.
Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:51.37,Default-ja,,0,0,0,,それでは 皆さんにも\N退出していただきましょうか
Dialogue: 0,0:13:47.54,0:13:51.43,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Now, would the rest of you please leave for me?
Dialogue: 0,0:13:51.47,0:13:53.44,Default-ja,,0,0,0,,（昌文君）な… なに？
Dialogue: 0,0:13:52.17,0:13:53.18,Kingdom-Main,Guys,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:56.82,Kingdom-Main,Buwei,0,0,0,,What is this, General Wang Qi?
Dialogue: 0,0:13:54.34,0:13:57.04,Default-ja,,0,0,0,,どういうことかな？ 王騎将軍
Dialogue: 0,0:13:57.65,0:13:59.45,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）古き作法に のっとり
Dialogue: 0,0:13:57.70,0:14:02.49,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,In accordance with an old etiquette, before an official indictment can take place,
Dialogue: 0,0:14:00.05,0:14:02.52,Default-ja,,0,0,0,,公式の任命式に先立って―
Dialogue: 0,0:14:02.49,0:14:07.58,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,the appointment ceremony must be performed with the king and I alone.
Dialogue: 0,0:14:02.62,0:14:07.66,Default-ja,,0,0,0,,大王と私の２人で\N任命の儀礼を行わねばなりません
Dialogue: 0,0:14:08.79,0:14:14.46,Default-ja,,0,0,0,,これがなくては 私が\N秦軍を率いることはありませんよ
Dialogue: 0,0:14:08.88,0:14:14.50,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Without that, I will not lead the Qin Army.
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:33.61,Default-ja,,0,0,0,,（政）なぜ黙っている？ 王騎
Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:33.41,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Why are you staying silent, Wang Qi?
Dialogue: 0,0:14:35.34,0:14:38.74,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,I went along with that obvious lie and cleared everyone out.
Dialogue: 0,0:14:35.38,0:14:39.09,Default-ja,,0,0,0,,あんなに分かりやすいウソを\Nついてまで 人払いをしたのだ
Dialogue: 0,0:14:39.92,0:14:42.46,Default-ja,,0,0,0,,何か話すことがあったのであろう？
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:42.05,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,You must have something you wish to talk with me about.
Dialogue: 0,0:14:47.75,0:14:48.65,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Well, then...
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:49.00,Default-ja,,0,0,0,,では…
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:57.40,Default-ja,,0,0,0,,大王の弟 成蟜(せいきょう)が反乱を起こし\N王宮が戦場となったとき―
Dialogue: 0,0:14:50.77,0:14:57.41,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,When your highness's little brother, Chengjiao, rebelled and turned the royal palace into a battlefield,
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:15:01.01,Default-ja,,0,0,0,,私が言ったことを覚えていますか？
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:15:00.86,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,do you remember what it was I said?
Dialogue: 0,0:15:02.11,0:15:06.98,Default-ja,,0,0,0,,“大きな口をたたくに見合うだけの\N力をつけよ”だったな
Dialogue: 0,0:15:02.28,0:15:06.78,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,"Gain enough power to match that big talk.", wasn't it? {He's paraphrasing, I checked the original line from episode 15.}
Dialogue: 0,0:15:07.95,0:15:13.82,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）ンフフフッ…\Nもう少し時間が かかりそうですね
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:13.93,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,It looks like it will take a little more time.
Dialogue: 0,0:15:14.59,0:15:15.99,Default-ja,,0,0,0,,否定はせぬ
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:20.20,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,I don't deny it. As I am now, I cannot do a single kingly thing.
Dialogue: 0,0:15:16.09,0:15:20.03,Default-ja,,0,0,0,,今の俺には 王らしいことは\N何ひとつ できていないからな
Dialogue: 0,0:15:23.03,0:15:24.00,Default-ja,,0,0,0,,王騎
Dialogue: 0,0:15:23.20,0:15:25.52,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Wang Qi, at that time
Dialogue: 0,0:15:24.50,0:15:28.84,Default-ja,,0,0,0,,あのとき 俺は お前に\N昭王の死を受け入れよと言ったが
Dialogue: 0,0:15:26.02,0:15:28.65,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,I told you to accept King Zhao's death.
Dialogue: 0,0:15:30.07,0:15:33.74,Default-ja,,0,0,0,,今回\Nお前が秦国軍を率いるということは
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:33.34,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Does the fact that you now say you'll lead the State of Qin Army
Dialogue: 0,0:15:33.80,0:15:35.88,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,mean you've broken free of that?
Dialogue: 0,0:15:33.84,0:15:36.08,Default-ja,,0,0,0,,もう吹っ切れたということか？
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:42.45,Default-ja,,0,0,0,,昭王は偉大な王でした
Dialogue: 0,0:15:39.77,0:15:42.24,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,King Zhao was a great king.
Dialogue: 0,0:15:44.55,0:15:46.42,Default-ja,,0,0,0,,十分 理解している
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:46.09,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,I understand fully.
Dialogue: 0,0:15:46.95,0:15:50.82,Default-ja,,0,0,0,,大王\Nあなたが ひとつ不幸なのは―
Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:50.58,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,My king, your one piece of misfortune
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:55.86,Default-ja,,0,0,0,,模範とすべき王の姿を\N実際に見ておられないことです
Dialogue: 0,0:15:51.12,0:15:55.61,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,is that one cannot see the form of a king that should set an example.
Dialogue: 0,0:15:56.56,0:16:00.10,Default-ja,,0,0,0,,９歳までは\N人質として趙の国で過ごし
Dialogue: 0,0:15:56.57,0:16:00.15,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Up until you were nine years old, you spent your life as a hostage in the kingdom of Zhao.
Dialogue: 0,0:16:00.29,0:16:02.97,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,It was another four years after you came back before you took the throne.
Dialogue: 0,0:16:00.40,0:16:05.47,Default-ja,,0,0,0,,帰国してから即位するまでの４年間\N目にした あなたの父 荘襄王(そうじょうおう)は―
Dialogue: 0,0:16:03.08,0:16:08.05,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Your father, King Zhuangxiang, which you saw before your eyes was Lü Buwei's puppet.
Dialogue: 0,0:16:05.57,0:16:08.11,Default-ja,,0,0,0,,呂不韋の操り人形でした
Dialogue: 0,0:16:11.01,0:16:15.78,Default-ja,,0,0,0,,もし あなたが ひと目でも\N昭王の姿を見ていたならば
Dialogue: 0,0:16:11.10,0:16:15.60,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,If you had seen one glimpse of the form of King Zhao,
Dialogue: 0,0:16:15.88,0:16:19.72,Default-ja,,0,0,0,,この状況も\N少しは変わっていたかもしれません
Dialogue: 0,0:16:16.01,0:16:19.46,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,this situation may have been a bit different.
Dialogue: 0,0:16:21.19,0:16:24.93,Default-ja,,0,0,0,,確かに そのとおりだが\Nもはや しかたのないこと
Dialogue: 0,0:16:21.31,0:16:24.45,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,You may be correct, but that is already a moot point.
Dialogue: 0,0:16:25.03,0:16:27.49,Default-ja,,0,0,0,,俺は 手探りで前へ進むだけだ
Dialogue: 0,0:16:25.15,0:16:27.51,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,All I can do is fumble my way forward.
Dialogue: 0,0:16:31.57,0:16:32.90,Default-ja,,0,0,0,,何だ？ 王騎
Dialogue: 0,0:16:31.60,0:16:32.64,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,What is it, Wang Qi?
Dialogue: 0,0:16:33.50,0:16:37.50,Default-ja,,0,0,0,,秦軍総大将の任を受け\N出陣するにあたり―
Dialogue: 0,0:16:33.53,0:16:35.84,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,I accept the position of Supreme Commander of the Qin Army,
Dialogue: 0,0:16:35.85,0:16:37.52,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,and will now depart for the front lines.
Dialogue: 0,0:16:38.57,0:16:40.94,Default-ja,,0,0,0,,あなたに\Nお伝えしておかねばならぬことを
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:43.02,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,I remembered the thing I had to tell you.
Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:42.91,Default-ja,,0,0,0,,思い出したのです
Dialogue: 0,0:16:44.58,0:16:45.21,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:16:44.61,0:16:45.75,Default-ja,,0,0,0,,（政）何だ？
Dialogue: 0,0:16:47.18,0:16:52.02,Default-ja,,0,0,0,,昭王より承っていた\Nあなたへの伝言です
Dialogue: 0,0:16:47.37,0:16:51.94,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,A message to you that was entrusted to me by King Zhao.
Dialogue: 0,0:16:54.82,0:16:58.59,Default-ja,,0,0,0,,昭王からの… 伝言？
Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:58.12,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,A message... from King Zhao?
Dialogue: 0,0:17:09.85,0:17:12.09,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Due to the sudden invasion by the Zhao Army,
Dialogue: 0,0:17:09.90,0:17:12.11,Default-ja,,0,0,0,,（政）\N突如 侵攻してきた趙軍によって
Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:17.40,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,the castle at Mayang has already fallen, the people have been slaughtered, and the region destroyed!
Dialogue: 0,0:17:12.21,0:17:17.24,Default-ja,,0,0,0,,既に馬央では城が陥落し\N人々が虐殺され 一帯は壊滅した
Dialogue: 0,0:17:18.51,0:17:22.85,Default-ja,,0,0,0,,そして今 守備前線の要 馬陽が\N攻撃を受けている
Dialogue: 0,0:17:18.53,0:17:20.86,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,And now, at the vital front defensive line,
Dialogue: 0,0:17:20.86,0:17:22.93,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Mayang is being attacked!
Dialogue: 0,0:17:20.86,0:17:28.18,Kingdom-TL Note,T/N,0,0,0,,( Both places have the same romanization. \NBut tone on the second one's "a" is lower. )
Dialogue: 0,0:17:23.62,0:17:28.06,Default-ja,,0,0,0,,馬陽を攻め落とされれば 惨劇は\N我が秦国全土に広がるだろう
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:28.20,Kingdom-Main,T/N,0,0,0,,If Mayang falls, this tragedy will spread all across our State of Qin!
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:32.06,Default-ja,,0,0,0,,今こそ秦国存亡の危機と心得よ！
Dialogue: 0,0:17:28.97,0:17:31.72,Kingdom-Main,T/N,0,0,0,,This crisis and this knowledge will determine the life or death of the State of Qin!
Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:36.63,Default-ja,,0,0,0,,王騎将軍
Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:36.42,Kingdom-Main,T/N,0,0,0,,General Wang Qi!
Dialogue: 0,0:17:37.89,0:17:41.95,Kingdom-Main,T/N,0,0,0,,You have been appointed as Supreme Commander of the State of Qin Army of 100,000!
Dialogue: 0,0:17:37.90,0:17:41.80,Default-ja,,0,0,0,,そなたを\N秦国軍10万の総大将に任命する！
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:46.64,Default-ja,,0,0,0,,馬陽を助け 我が秦国を\N踏みしだかんとする趙国軍を―
Dialogue: 0,0:17:42.36,0:17:43.44,Kingdom-Main,T/N,0,0,0,,Save Mayang,
Dialogue: 0,0:17:43.44,0:17:46.59,Kingdom-Main,T/N,0,0,0,,and annihilate the State of Zhao Army
Dialogue: 0,0:17:46.59,0:17:47.87,Kingdom-Main,T/N,0,0,0,,that dares trample on our land!
Dialogue: 0,0:17:46.74,0:17:47.81,Default-ja,,0,0,0,,殲滅(せんめつ)せよ！
Dialogue: 0,0:17:56.88,0:17:59.79,Default-ja,,0,0,0,,しかと承りました
Dialogue: 0,0:17:56.92,0:17:59.40,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Orders firmly understood.
Dialogue: 0,0:18:04.96,0:18:09.20,Default-ja,,0,0,0,,（蒙毅）王騎将軍が総大将か…\N父は不満だろうな
Dialogue: 0,0:18:05.01,0:18:07.09,Kingdom-Main,Yi,0,0,0,,General Wang Qi is the Supreme Commander?
Dialogue: 0,0:18:07.59,0:18:09.32,Kingdom-Main,Yi,0,0,0,,Father must be dissatisfied...
Dialogue: 0,0:18:10.03,0:18:12.20,Default-ja,,0,0,0,,でも 先生の決断は正しい
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:12.31,Kingdom-Main,Yi,0,0,0,,But Teacher's decision was correct.
Dialogue: 0,0:18:12.76,0:18:16.97,Kingdom-Main,Yi,0,0,0,,The one most fit to entrust this war to truly is General Wang Qi.
Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:17.14,Default-ja,,0,0,0,,今回の戦を委ねるにふさわしいのは\Nやはり王騎将軍だ
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:19.14,Default-ja,,0,0,0,,（貂）\Nなんか よく分かんないけど…
Dialogue: 0,0:18:17.50,0:18:19.31,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,I'm not sure I totally understand,
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:24.71,Default-ja,,0,0,0,,そんなに偉い将軍が総大将なら\N今度の戦も ひと安心かな？
Dialogue: 0,0:18:19.31,0:18:21.65,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,but if such a great general is Supreme Commander,
Dialogue: 0,0:18:21.65,0:18:24.82,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,does that mean we can relax about this war, too...?
Dialogue: 0,0:18:25.21,0:18:27.88,Default-ja,,0,0,0,,それは まだ分からないよ\N（貂）えっ？
Dialogue: 0,0:18:25.32,0:18:26.82,Kingdom-Main,Yi,0,0,0,,We don't know that yet.
Dialogue: 0,0:18:28.59,0:18:30.16,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:30.62,Default-ja,,0,0,0,,それ どういうことだよ？
Dialogue: 0,0:18:30.72,0:18:34.62,Default-ja,,0,0,0,,今回の趙の軍勢には\Nまだ見えていない部分がある
Dialogue: 0,0:18:30.74,0:18:34.62,Kingdom-Main,Yi,0,0,0,,There are still aspects of Zhao's current military force we cannot see.
Dialogue: 0,0:18:35.29,0:18:36.56,Default-ja,,0,0,0,,それは…
Dialogue: 0,0:18:35.54,0:18:37.64,Kingdom-Main,Yi,0,0,0,,Those are... Oh?
Dialogue: 0,0:18:36.92,0:18:38.86,Default-ja,,0,0,0,,おや？\N（貂）うん？
Dialogue: 0,0:18:39.56,0:18:41.23,Default-ja,,0,0,0,,あっ… 信！
Dialogue: 0,0:18:40.33,0:18:41.10,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Xin!
Dialogue: 0,0:18:42.90,0:18:46.23,Default-ja,,0,0,0,,（渕）\N信どの 一度 家に帰りませんか？
Dialogue: 0,0:18:42.98,0:18:43.90,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Lord Xin,
Dialogue: 0,0:18:44.27,0:18:46.14,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,will you be returning home first?
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:49.27,Default-ja,,0,0,0,,貂どのにも 出陣のことを\N知らせておいたほうが…
Dialogue: 0,0:18:46.56,0:18:49.46,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Perhaps we should notify Lord Diao of the departure...
Dialogue: 0,0:18:49.46,0:18:53.03,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,No need. That guy'll know without anyone telling him.
Dialogue: 0,0:18:49.57,0:18:50.64,Default-ja,,0,0,0,,（信）いいんだよ
Dialogue: 0,0:18:50.74,0:18:53.24,Default-ja,,0,0,0,,あいつなら\N言わなくても分かってるさ
Dialogue: 0,0:18:53.34,0:18:55.01,Default-ja,,0,0,0,,（政）信！\N（信･渕）うん？
Dialogue: 0,0:18:53.54,0:18:54.15,Kingdom-Main,Zhao,0,0,0,,Xin!
Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:56.34,Default-ja,,0,0,0,,（渕）大王さま！
Dialogue: 0,0:18:55.22,0:18:56.14,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Your highness!
Dialogue: 0,0:18:57.21,0:18:58.11,Default-ja,,0,0,0,,行くのか？
Dialogue: 0,0:18:57.37,0:18:57.96,Kingdom-Main,Zhao,0,0,0,,Are you going?
Dialogue: 0,0:18:58.21,0:19:01.68,Default-ja,,0,0,0,,（信）\Nああ 俺だけ出遅れてるからな
Dialogue: 0,0:18:58.33,0:18:59.00,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:59.33,0:19:01.24,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I'm the only one getting a late start.
Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:05.15,Default-ja,,0,0,0,,王騎将軍は\Nもっと あとかららしいけどよ
Dialogue: 0,0:19:02.02,0:19:04.89,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I'm gonna work more with General Wang Qi later, apparently.
Dialogue: 0,0:19:05.99,0:19:09.06,Default-ja,,0,0,0,,（政）まさか お前が\N王騎のもとで修行していたとはな
Dialogue: 0,0:19:06.13,0:19:08.84,Kingdom-Main,Zhao,0,0,0,,I never would've thought you'd be training under Wang Qi.
Dialogue: 0,0:19:09.59,0:19:13.93,Default-ja,,0,0,0,,ヘヘヘッ… まだ 将軍本人からは\N何にも教わってねえけどな
Dialogue: 0,0:19:10.69,0:19:14.01,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I haven't actually been taught anything from the general himself yet, though.
Dialogue: 0,0:19:14.03,0:19:16.26,Default-ja,,0,0,0,,フフッ…\N（信）何だよ？
Dialogue: 0,0:19:15.24,0:19:16.17,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:19.11,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Did the king come here in person just to say that?
Dialogue: 0,0:19:16.60,0:19:19.37,Default-ja,,0,0,0,,大王じきじきに\Nそんなこと言いに来たのか？
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:22.94,Default-ja,,0,0,0,,気をつけて行け 信
Dialogue: 0,0:19:21.14,0:19:22.58,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Just be careful, Xin.
Dialogue: 0,0:19:23.04,0:19:25.17,Default-ja,,0,0,0,,言われなくても分かってらぁ！
Dialogue: 0,0:19:23.17,0:19:25.01,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,No need to tell me that!
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:27.66,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Well, I'd like it if that was all...
Dialogue: 0,0:19:25.77,0:19:30.08,Default-ja,,0,0,0,,…と言いてえところだが\Nどうした？ 政
Dialogue: 0,0:19:28.40,0:19:29.88,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,But what's up, Zheng?
Dialogue: 0,0:19:30.21,0:19:32.85,Default-ja,,0,0,0,,やけに暗い顔してんじゃねえか
Dialogue: 0,0:19:30.29,0:19:32.57,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You're making an awfully gloomy face, ain'cha?
Dialogue: 0,0:19:33.68,0:19:36.97,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,This invasion by Zhao was completely unforeseen.
Dialogue: 0,0:19:33.68,0:19:37.12,Default-ja,,0,0,0,,今回 趙が攻め込んできたことは\N全く予想外だった
Dialogue: 0,0:19:37.22,0:19:39.75,Default-ja,,0,0,0,,（信）油断大敵ってやつだな
Dialogue: 0,0:19:37.39,0:19:39.20,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I guess unpreparedness is the greatest enemy, huh?
Dialogue: 0,0:19:40.15,0:19:43.32,Default-ja,,0,0,0,,（政）確かに\Nかつての趙は強大な敵だった
Dialogue: 0,0:19:40.26,0:19:40.90,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,True.
Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:43.30,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,In the past, Zhao was a mighty foe...
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:48.30,Default-ja,,0,0,0,,だが それは三大天(さんだいてん)がいたからだ\N（信）三大天？
Dialogue: 0,0:19:44.09,0:19:46.49,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,But that's only since the Three Great Devas.
Dialogue: 0,0:19:46.90,0:19:48.00,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Three Great Devas?
Dialogue: 0,0:19:49.72,0:19:52.76,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Lin Xiangru, Lian Po, and Zhao She.
Dialogue: 0,0:19:49.76,0:19:52.97,Default-ja,,0,0,0,,（政）藺相如(りんしょうじょ) 廉頗(れんぱ) 趙奢(ちょうしゃ)…
Dialogue: 0,0:19:53.30,0:19:57.30,Default-ja,,0,0,0,,我が秦国が誇る六大将軍とも\N互角に戦を繰り広げた―
Dialogue: 0,0:19:53.44,0:19:59.44,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,They were great Prime Ministers and Generals that spread war equal to those of our Six Great Generals.
Dialogue: 0,0:19:57.40,0:19:59.87,Default-ja,,0,0,0,,偉大な宰相や将軍たちだ
Dialogue: 0,0:20:00.11,0:20:02.78,Default-ja,,0,0,0,,六大将軍とも互角？
Dialogue: 0,0:20:00.20,0:20:02.42,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Equal to the Six Great Generals?
Dialogue: 0,0:20:03.56,0:20:06.32,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,But those Three Great Devas are already gone
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:08.85,Default-ja,,0,0,0,,だが その三大天も既になく\Nあとを継ぐ人物も見当たらない
Dialogue: 0,0:20:06.32,0:20:08.55,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,and no one who can succeed them in power has been seen.
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:14.76,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,We had predicted that the current Zhao would not be able to move an army to attack Qin.
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:13.22,Default-ja,,0,0,0,,今の趙には 大軍を動かし\N秦国を攻めることなどできないと
Dialogue: 0,0:20:13.32,0:20:14.99,Default-ja,,0,0,0,,俺たちは読んでいたのだ
Dialogue: 0,0:20:15.09,0:20:18.19,Default-ja,,0,0,0,,（信）だけど\N趙のヤツらは攻めてきやがった
Dialogue: 0,0:20:15.18,0:20:18.00,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,But those Zhao guys came anyway.
Dialogue: 0,0:20:19.06,0:20:22.83,Default-ja,,0,0,0,,（政）趙の悼襄王(とうじょうおう)は用心深いと聞く
Dialogue: 0,0:20:19.14,0:20:22.54,Kingdom-Main,Zhao,0,0,0,,I've heard King Dao Xiang is very cautious...
Dialogue: 0,0:20:23.30,0:20:26.07,Default-ja,,0,0,0,,よほどの自信がなければ\N軍を動かすまい
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:25.78,Kingdom-Main,Zhao,0,0,0,,I doubt he would send his army unless he had considerable confidence.
Dialogue: 0,0:20:30.37,0:20:33.34,Default-ja,,0,0,0,,（信）心配すんな\Nこっちには王騎将軍がいる
Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:31.89,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Don't worry about it!
Dialogue: 0,0:20:31.89,0:20:33.60,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,We've got General Wang Qi!
Dialogue: 0,0:20:33.44,0:20:34.84,Default-ja,,0,0,0,,（渕）あっ 信どの！
Dialogue: 0,0:20:33.60,0:20:34.88,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Lord Xin!
Dialogue: 0,0:20:36.94,0:20:38.25,Default-ja,,0,0,0,,あと 俺もな！
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:38.37,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,And we've got me, too!
Dialogue: 0,0:20:41.21,0:20:44.25,Default-ja,,0,0,0,,（信）さっきのは良かったな 政\N（政）うん？
Dialogue: 0,0:20:41.38,0:20:43.39,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You must be glad about what happened back there, Zheng.
Dialogue: 0,0:20:45.12,0:20:46.45,Default-ja,,0,0,0,,（信）任命式さ
Dialogue: 0,0:20:45.14,0:20:46.65,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,The appointment ceremony.
Dialogue: 0,0:20:47.02,0:20:50.16,Default-ja,,0,0,0,,あのでっけえ部屋で\N大臣どもの見てる中
Dialogue: 0,0:20:47.07,0:20:50.16,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,In that huge room with all the ministers watching,
Dialogue: 0,0:20:50.16,0:20:53.65,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,he got appointed by you. Not bad.
Dialogue: 0,0:20:50.26,0:20:53.46,Default-ja,,0,0,0,,お前に任命されるってのは\N悪かねえ
Dialogue: 0,0:20:58.23,0:21:00.47,Default-ja,,0,0,0,,んじゃ… 行ってくるぜ！
Dialogue: 0,0:20:58.28,0:21:00.28,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Okay, I'm going!
Dialogue: 0,0:21:00.93,0:21:04.37,Default-ja,,0,0,0,,ああっ…\N待ってください 信どの～！
Dialogue: 0,0:21:01.58,0:21:04.15,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Wait, please! Lord Xin!
Dialogue: 0,0:21:06.07,0:21:07.29,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,I pray for your good luck in battle!
Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:07.47,Default-ja,,0,0,0,,武運を祈る！
Dialogue: 0,0:21:12.78,0:21:13.88,Default-ja,,0,0,0,,ハァ…
Dialogue: 0,0:21:14.38,0:21:17.08,Default-ja,,0,0,0,,（蒙毅）行ってしまったね\N（貂）ああ…
Dialogue: 0,0:21:14.58,0:21:15.49,Kingdom-Main,Yi,0,0,0,,They're gone, aren't they?
Dialogue: 0,0:21:16.25,0:21:17.12,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:18.19,0:21:20.05,Default-ja,,0,0,0,,河了貂\N（貂）うん？
Dialogue: 0,0:21:18.30,0:21:18.89,Kingdom-Main,Yi,0,0,0,,He Liao Diao.
Dialogue: 0,0:21:20.92,0:21:22.89,Default-ja,,0,0,0,,君も戦場に行ってみたいかい？
Dialogue: 0,0:21:20.93,0:21:22.92,Kingdom-Main,Yi,0,0,0,,Do you want to go try your hand at the battlefield as well?
Dialogue: 0,0:21:32.23,0:21:36.44,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）\Nそのころ 緊急徴兵令によって\N集められた兵士たちは―
Dialogue: 0,0:21:32.29,0:21:38.82,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Meanwhile, the soldiers gathered by the emergency recruitment
Dialogue: 0,0:21:36.74,0:21:41.74,Default-ja,,0,0,0,,軍隊としての編成もないまま\N北東に向かって行進していた
Dialogue: 0,0:21:39.13,0:21:41.69,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,marched north without any formation as a military unit.
Dialogue: 0,0:21:42.51,0:21:44.41,Default-ja,,0,0,0,,（尾平）いた！ いたいた！
Dialogue: 0,0:21:42.61,0:21:44.18,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,There! Over there!
Dialogue: 0,0:21:44.57,0:21:47.82,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\fs55\pos(640,520)}Ze Gui
Dialogue: 0,0:21:44.79,0:21:47.82,Kingdom-Main,Ze,0,0,0,,Oh, Mr. Wei Ping, Mr. Wei Dao.
Dialogue: 0,0:21:44.85,0:21:47.81,Default-ja,,0,0,0,,（澤圭(たくけい)）\Nやあ 尾平さん 尾到さん
Dialogue: 0,0:21:48.22,0:21:51.25,Default-ja,,0,0,0,,（尾平･尾到）\N澤伍長(ごちょう)！ 久しぶりッス
Dialogue: 0,0:21:48.27,0:21:49.45,Kingdom-Main,Both,0,0,0,,Wuchang Ze!
Dialogue: 0,0:21:49.94,0:21:51.38,Kingdom-Main,Both,0,0,0,,It's been a while!
Dialogue: 0,0:21:51.35,0:21:52.82,Default-ja,,0,0,0,,（澤圭）元気そうですね
Dialogue: 0,0:21:51.38,0:21:52.82,Kingdom-Main,Ze,0,0,0,,You two seem to be doing well.
Dialogue: 0,0:21:52.99,0:21:55.89,Default-ja,,0,0,0,,ヘヘヘヘッ… 見てのとおりッス
Dialogue: 0,0:21:54.34,0:21:55.76,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,You could tell?
Dialogue: 0,0:21:55.99,0:21:58.79,Default-ja,,0,0,0,,（脇次(きょうじ)）ケッ！\Nまた弱っちいのが集まってるぜ
Dialogue: 0,0:21:56.64,0:21:58.82,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Those weaklings are here again!
Dialogue: 0,0:21:59.83,0:22:03.09,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\fs55\pos(260,520)}Shan He
Dialogue: 0,0:21:59.83,0:22:03.09,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\fs55\pos(496,520)}Zie Ci
Dialogue: 0,0:21:59.83,0:22:03.09,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\fs55\pos(770,520)}Pei Lang
Dialogue: 0,0:21:59.83,0:22:03.09,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\fs55\pos(1030,520)}Fa Jian
Dialogue: 0,0:22:00.11,0:22:03.07,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,Oh, you guys are here, too?!
Dialogue: 0,0:22:00.13,0:22:03.03,Default-ja,,0,0,0,,おお あんたらも\N来てたのか
Dialogue: 0,0:22:03.16,0:22:05.00,Default-ja,,0,0,0,,（脇次）決まってんだろうが
Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:04.78,Kingdom-Main,Zie,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:22:05.10,0:22:08.40,Default-ja,,0,0,0,,（脇次）俺たちは\N早く戦いたくてウズウズしてたんだ
Dialogue: 0,0:22:05.14,0:22:08.17,Kingdom-Main,Zie,0,0,0,,We've been itching for a fight!
Dialogue: 0,0:22:08.50,0:22:10.04,Default-ja,,0,0,0,,ほれ\N（尾平･尾到）うん？
Dialogue: 0,0:22:08.61,0:22:09.25,Kingdom-Main,Zie,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:22:10.09,0:22:12.85,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\fs55\pos(404,520)}Tien You
Dialogue: 0,0:22:10.09,0:22:12.85,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\fs55\pos(970,520)}Zhong Tie
Dialogue: 0,0:22:10.80,0:22:12.85,Kingdom-Main,Zie,0,0,0,,Tien You and Zhong Tie are here, too.
Dialogue: 0,0:22:10.84,0:22:12.84,Default-ja,,0,0,0,,（脇次）\N田有(でんゆう)も中鉄(ちゅうてつ)もいるぜ
Dialogue: 0,0:22:13.34,0:22:14.84,Default-ja,,0,0,0,,ウホ～ッ！
Dialogue: 0,0:22:15.41,0:22:19.05,Default-ja,,0,0,0,,魏との激戦を戦い抜いた仲間が\Nみんな そろってる
Dialogue: 0,0:22:15.57,0:22:18.90,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,All of our comrades we fought with through the fierce battle against Wei are here!
Dialogue: 0,0:22:19.15,0:22:22.85,Default-ja,,0,0,0,,こりゃ どんな敵だろうが\N絶対に負けねえぞ！
Dialogue: 0,0:22:19.23,0:22:22.87,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,No matter who the enemy is this time, there's no way we'll lose!
Dialogue: 0,0:22:23.12,0:22:24.97,Kingdom-Main,Zie,0,0,0,,By the way, that kid...
Dialogue: 0,0:22:23.12,0:22:27.85,Default-ja,,0,0,0,,ところで あのガキ\Nお前らと一緒じゃねえのか？
Dialogue: 0,0:22:25.71,0:22:27.87,Kingdom-Main,Zie,0,0,0,,Wasn't he with you?
Dialogue: 0,0:22:28.15,0:22:30.17,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,Oh? You mean Xin?
Dialogue: 0,0:22:28.19,0:22:30.19,Default-ja,,0,0,0,,うん？ 信のことか？
Dialogue: 0,0:22:30.17,0:22:33.49,Kingdom-Main,Zie,0,0,0,,We were looking all over for him on our way here...
Dialogue: 0,0:22:30.29,0:22:33.79,Default-ja,,0,0,0,,俺たち\N注意して捜しながら来たけどよ
Dialogue: 0,0:22:33.89,0:22:37.33,Default-ja,,0,0,0,,（沛浪(はいろう)）まさか あのガキ\N来てねえんじゃねえだろうな
Dialogue: 0,0:22:33.91,0:22:37.31,Kingdom-Main,Pei,0,0,0,,Don't tell me that kid... isn't coming?
Dialogue: 0,0:22:37.43,0:22:41.27,Default-ja,,0,0,0,,ヘヘヘヘッ…\N心配するこたぁねえよ
Dialogue: 0,0:22:39.17,0:22:41.38,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,You've got nothing to worry about!
Dialogue: 0,0:22:41.92,0:22:45.53,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,With everyone else coming, there's no way that guy would stay behind!
Dialogue: 0,0:22:41.97,0:22:45.87,Default-ja,,0,0,0,,みんなが来てんのに\Nあいつだけ来ねえなんてありえねえ
Dialogue: 0,0:22:46.00,0:22:50.39,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,I dunno where he's loitering around, but you can bet he'll be here!
Dialogue: 0,0:22:46.04,0:22:50.28,Default-ja,,0,0,0,,どこで道草食ってんのか知らねえが\N絶対 来るさ
Dialogue: 0,0:22:50.70,0:22:54.88,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,Because that guy's our Hundred-Man General!
Dialogue: 0,0:22:50.88,0:22:55.02,Default-ja,,0,0,0,,なんたって あいつは\N俺たちの百人将なんだからな！
Dialogue: 0,0:22:55.45,0:22:58.99,Default-ja,,0,0,0,,（渕）\N信どの！ そんなに急がなくても…
Dialogue: 0,0:22:55.55,0:22:56.74,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Lord Xin!
Dialogue: 0,0:22:56.93,0:22:58.98,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,You don't need to rush so much!
Dialogue: 0,0:22:58.98,0:23:01.65,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I ain't rushing, Mr. Yuan!
Dialogue: 0,0:22:59.09,0:23:02.26,Default-ja,,0,0,0,,（信）急いでなんかねえよ 渕さん\N（渕）えっ？
Dialogue: 0,0:23:02.36,0:23:05.89,Default-ja,,0,0,0,,ただ早く会いてえんだ！\N（渕）はぁ？
Dialogue: 0,0:23:02.43,0:23:04.90,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I just wanna see them soon!
Dialogue: 0,0:23:06.03,0:23:08.33,Default-ja,,0,0,0,,ヘヘッ… みんな…
Dialogue: 0,0:23:06.90,0:23:07.93,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Everybody,
Dialogue: 0,0:23:08.43,0:23:09.30,Default-ja,,0,0,0,,ハアッ！
Dialogue: 0,0:23:09.56,0:23:14.20,Default-ja,,0,0,0,,待ってろよー！
Dialogue: 0,0:23:09.64,0:23:14.62,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,wait for me!
Dialogue: 0,0:23:15.20,0:23:15.66,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,{Ending}
Dialogue: 0,0:23:19.20,0:23:29.71,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k32}mi{\k23}chi {\k222}wa {\k34}tsu{\k23}zu{\k229}ku {\k28}yu{\k27}me {\k50}wo {\k32}o{\k62}i{\k122}mo{\k21}to{\k138}me
Dialogue: 0,0:23:19.20,0:23:29.71,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k55}路{\k222}は{\k57}続{\k229}く　{\k55}夢{\k50}を{\k32}追{\k62}い{\k143}求{\k145}め
Dialogue: 0,0:23:19.20,0:23:29.71,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}The path goes on, chasing after a dream.
Dialogue: 0,0:23:30.46,0:23:40.30,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k34}no{\k33}zo{\k212}mu {\k39}sa{\k23}ki {\k228}ni {\k34}ki{\k19}mi {\k47}no {\k32}a{\k44}shi{\k28}ta {\k92}wa {\k23}a{\k17}ru {\k77}no?
Dialogue: 0,0:23:30.46,0:23:40.30,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k67}望{\k212}む{\k62}先{\k228}に　{\k53}君{\k47}の{\k32}明{\k72}日{\k92}は{\k23}あ{\k17}る{\k82}の？
Dialogue: 0,0:23:30.46,0:23:40.30,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Will your tomorrow be at the place my hopes lead?
Dialogue: 0,0:23:40.72,0:23:45.97,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k14}ki{\k18}zu{\k48}tsu{\k13}i{\k44}te {\k24}ko{\k19}ko{\k33}ro {\k19}mo {\k38}ma{\k47}da {\k34}ka{\k25}wa{\k28}ku {\k21}na{\k96}ra
Dialogue: 0,0:23:40.72,0:23:45.97,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k32}傷{\k48}つ{\k13}い{\k44}て　{\k76}心{\k19}も{\k38}ま{\k47}だ{\k59}渇{\k28}く{\k21}な{\k103}ら
Dialogue: 0,0:23:40.72,0:23:45.97,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}If I get hurt and my heart is still thirsty,
Dialogue: 0,0:23:46.39,0:23:52.15,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k22}ko{\k12}ko {\k108}e {\k25}ki{\k110}te {\k40}nan{\k37}do {\k19}de{\k34}mo {\k16}u{\k35}ta{\k48}u {\k23}ka{\k43}ra
Dialogue: 0,0:23:46.39,0:23:52.15,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k22}こ{\k12}こ{\k108}へ{\k25}来{\k110}て{\k40}何{\k37}度{\k19}で{\k34}も{\k51}歌{\k48}う{\k23}か{\k47}ら
Dialogue: 0,0:23:46.39,0:23:52.15,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}I'll come here and sing as many times as it takes.
Dialogue: 0,0:23:52.40,0:23:57.36,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k38}o{\k20}wa{\k29}ri {\k54}na{\k37}ki {\k14}ta{\k38}ta{\k55}ka{\k30}i {\k22}no {\k25}na{\k21}ka {\k115}de
Dialogue: 0,0:23:52.40,0:23:57.36,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k38}終{\k20}わ{\k29}り{\k54}な{\k37}き{\k107}戦{\k30}い{\k22}の{\k46}中{\k117}で
Dialogue: 0,0:23:52.40,0:23:57.36,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}In this endless battle
Dialogue: 0,0:23:57.65,0:24:03.74,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k37}ki{\k53}mi {\k49}wa {\k33}tsu{\k56}yo{\k54}ku {\k38}ka{\k49}wa{\k236}ru
Dialogue: 0,0:23:57.65,0:24:03.74,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k90}君{\k49}は{\k89}強{\k54}く{\k38}変{\k49}わ{\k240}る
Dialogue: 0,0:23:57.65,0:24:03.74,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}You change to become stronger.
Dialogue: 0,0:24:04.37,0:24:15.67,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k21}ko{\k13}no {\k21}so{\k21}ra {\k246}wo {\k16}ki{\k11}ri{\k45}sa{\k14}i{\k193}ta {\k35}i{\k239}ka{\k22}zu{\k22}chi {\k28}wa {\k25}ki{\k151}mi
Dialogue: 0,0:24:04.37,0:24:15.67,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k21}こ{\k13}の{\k42}空{\k246}を{\k16}切{\k11}り{\k45}裂{\k14}い{\k193}た　{\k318}雷{\k28}は{\k184}君
Dialogue: 0,0:24:04.37,0:24:15.67,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}The lightning that cut apart this sky is you.
Dialogue: 0,0:24:16.05,0:24:29.64,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k15}o{\k18}so{\k33}re {\k21}wo {\k33}ko{\k21}e{\k137}te {\k19}ta{\k22}chi{\k100}mu{\k25}ka{\k86}u {\k27}hi{\k43}ka{\k106}ri {\k18}no {\k119}ya {\k12}ha{\k27}shi{\k248}ri{\k26}da{\k199}su
Dialogue: 0,0:24:16.05,0:24:29.64,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k33}恐{\k33}れ{\k21}を{\k33}超{\k21}え{\k137}て{\k19}立{\k22}ち{\k100}向{\k25}か{\k86}う　{\k176}光{\k18}の{\k119}矢　{\k39}走{\k248}り{\k26}だ{\k201}す
Dialogue: 0,0:24:16.05,0:24:29.64,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}The arrow of light that overcomes fear faces forward and shoots forth.
Dialogue: 0,0:24:31.19,0:24:42.61,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k36}tsu{\k26}ka{\k210}mu {\k49}sa{\k18}da{\k212}me {\k37}shi{\k29}n{\k47}ji{\k36}tsu{\k78}zu{\k96}ke{\k32}ru {\k232}no...
Dialogue: 0,0:24:31.19,0:24:42.61,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k62}掴{\k210}む　{\k279}運命{\k66}　信{\k47}じ{\k114}続{\k96}け{\k32}る{\k237}の…
Dialogue: 0,0:24:31.19,0:24:42.61,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}I'll grab onto the destiny I've always believed in...
Dialogue: 0,0:24:38.52,0:24:43.06,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:24:45.25,0:24:51.30,Kingdom-Sign,Title,0,0,0,,{\fad(0,1000)\pos(286,112)}Preview
Dialogue: 0,0:24:46.16,0:24:49.50,Default-ja,,0,0,0,,（昌文君）バカな… ありえぬ\Nヤツは死んだ！
Dialogue: 0,0:24:46.21,0:24:48.02,Kingdom-Main,Chang,0,0,0,,Impossible... It can't be!
Dialogue: 0,0:24:48.22,0:24:49.63,Kingdom-Main,Chang,0,0,0,,He's dead!
Dialogue: 0,0:24:49.66,0:24:55.10,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）その男 人にあらず\N天は恐れ 地は震え上がる
Dialogue: 0,0:24:49.74,0:24:51.64,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,That man is not a human.
Dialogue: 0,0:24:52.06,0:24:54.59,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,The heavens fear him and the earth trembles!
Dialogue: 0,0:24:53.88,0:24:55.34,Kingdom-Title-Ed,Title,0,0,0,,{\fs90\move(656,70,656,105)\t(0,1460,\fs75\1a&H90&)}War God Pang Nuan
Dialogue: 0,0:24:55.17,0:24:56.02,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Next time,
Dialogue: 0,0:24:55.20,0:24:57.50,Default-ja,,0,0,0,,次回“武神 龐煖(ほうけん)”
Dialogue: 0,0:24:55.34,0:24:59.65,Kingdom-Sign,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(1030,501)}End
Dialogue: 0,0:24:55.34,0:24:59.93,Kingdom-Title-Ed,Title,0,0,0,,{\fs75\1a&H90&\pos(656,105)}War God Pang Nuan