It has been four months since Xin, the boy trying to become greatest general under the heavens,
（ﾅﾚｰﾀｰ）天下の大将軍を目指して 信(しん)が初陣を飾った―
fought in a war with the State of Wei as his first campaign.
魏国(ぎこく)との戦から４か月ののち…
秦国(しんこく)は 東に国境を接する国 韓(かん)に向けて
The State of Qin now sorties a force of 200,000
towards their neighbor to the East, Han.
20万を超える大軍勢を出陣させた
（兵士） オオッ… はしごが かかったぞ！
The ladder is set!
（兵士）援護しろ！
（ナレーター） 総大将 蒙驁(もうごう)将軍のもと
Under the Commander Meng Ao,
State of Qin Army General Meng Ao
名だたる武将を そろえた秦国の軍は
a collection of noted military commanders in the Qin Army
Han
Qin
韓の城を次々と攻め落とし―
are felling Han castles one after another.
And after being notified of the successive victories,
連戦連勝の知らせに 秦国の民も大いに沸いた
the people of Qin also became greatly excited.
（男の子） うわぁ… お父 旗がいっぱい！
Dad! Look at all the flags!
Ain't there?
But in the midst of that great joy
だが その歓喜のさなか…
the State of Qin was about to be gripped by an unprecedented crisis!
未曽有の危機が 秦国に襲いかかろうとしていた
古代中国
Ancient China.
聖者の時代は終わりを告げ 人間の欲望は解放されていた
After learning that the era of saints had ended,
human desire was unleashed.
戦乱の嵐が 500年にわたって吹き荒れ
And a storm of violent wars erupted for 500 years
100を超えた国々は ７つに淘汰(とうた)された
until over one hundred states were reduced to merely seven.
そして今 西の果ての国 秦から―
And now, a wind of great history gusts from the State of Qin in the far West.
大いなる歴史が 生まれようとしている
This is the tumultuous tale of a nameless boy and a young king who brought the warring era to its end!
これは 戦乱の時代を生き抜いた―
名もなき少年と若き王の 激動の物語である
Presented by Anime-Destiny
Translation kewl0210
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
いつもより早く消えてった星空に
In a starry sky that disappeared faster than it ever has
kusanariatta deai wa
重なり合った出会いは
the many piled up meetings we've had
Editing jagman1x3
ore wo nomikonde iku
俺を呑み込んでいく
swallow me.
kono yume wa kudakenai
この夢は砕けない
This dream cannot be broken.
Timing G_I_A
sabitsukaseta kyoufushin
錆びつかせた恐怖心
Among this rusted fear in my heart
yuragu fuan no naka de
揺らぐ不安の中で
and the anxiety that makes me waver
Typesetting G_I_A
ame wo saegiru shinjitsu
雨を遮る信実
is a truth that interrupts the rain.
dare ni mo ubaeyashinai
誰にも奪えやしない
No one can take it away,
Karaoke kewl0210
FZeroWing
onaji keshiki ni hisonda puraido
同じ景色にひそんだプライド
our pride that lurks in the same landscape.
Encode max80
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
The fortuitous desire I have will definitely come true one day.
yowasa wo sute wa shinai
弱さを捨てはしない
We won't throw away our weaknesses,
oretachi no kienai shiin
俺達の消えないシーン
those are scenes that won't disappear.
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
My desire in my unbreakable heart runs like a discontinuous line.
I knew at the start that there's no end.
QC Mistral[sA]
I've made up my mind, right now it's the time to take the first step.
Distro kokus
Kittie
prefix-
Now's the only time.
～♪
Appointment
（使者） 緊急の知らせだ！ 門を開けろ！
Emergency report!
Open the gate!
Zhao forces are invading?!
（昌文君(しょうぶんくん)） 趙(ちょう)の軍勢が攻め入ってきただと？
Yes, sir!
Zhao...
（政(せい)）あの趙が…
Where have they invaded?!
（昌文君）攻め入ってきた場所は？ （使者）北東の地 馬央(ばおう)です
It's in the Northeast, Mayang!
How many soldiers?!
（李斯(りし)）兵の数は？ （使者）10万！
100,000!
（李斯）10万…
100,000...?!
（使者）雨で すぐに消えましたが
It disappeared soon in the rain,
but we have a report that there was a signal fire coming from Mayang seeking reinforcements!
馬央に 援軍を求める のろしが 上がったという報告があります
There's nothing we can do...
（昌文君）ムリだ… 蒙驁将軍が20万の大軍を率いて―
General Meng Ao is leading an army of 200,000 to attack Han right now,
韓を攻めている今
Changwenjun
*Ying Zheng's Closest Aide
we have no group inside the country to send as reinforcements.
派遣する援軍など 国内にはない
If the front line nearby the border with Zhao falls,
（李斯）馬央と それに続く馬陽(ばよう)…
趙との国境に 近い前線地帯が
Li Shi
*One of Lü Buwei's Four Pillars (Close Aides)
攻め落とされれば…
the Zhao forces would surge into central Qin immediately.
趙の軍勢は 一気に
我が秦国の中枢部に なだれ込んでくるぞ
What's the best course to take?
どうすればよいのだ…
There is no time to call back Meng Ao, with his army attacking deep within Han!
韓の奥深くまで 進行した蒙驁将軍の軍勢を―
呼び戻す時間もない
This is no time to be sitting here with our arms folded!
手をこまねいている場合ではない！
Raise an alarm for emergency recruitment in the center of Qin for those that were exempt from this war with Han
こたびの韓との戦で 徴兵を免除していた中央地帯に―
緊急徴兵令を発し 10万の軍を立ち上げよ！
to gather up 100,000 soldiers!
前線地帯の救援に向かわせる！ （呂不韋(りょふい)）お待ちを 大王さま
We'll send them to the front line as reinforcements!
Please wait, your majesty.
（呂不韋）そのような重要事項は 軍議で決めまする
Such an important matter should be decided by the war council.
まずは 軍総司令の昌平君(しょうへいくん)をここへ
First we need Commander-in-Chief Changpingjun here.
（政）ならば 急がせよ
Then hurry!
相手は あの趙だ
Our opponent is Zhao!
Right Chancellor of Qin Lü Buwei
長平(ちょうへい)の戦いの折 我が秦国によって
That same Zhao that buried alive 400,000 members of our Qin Army in the Battle of Changping!
40万の兵を生き埋めにされた あの趙なのだ！
The people of Zhao embrace an abnormal hatred for the people of our State of Qin.
趙の人間が抱く 我が秦国に対する憎悪は―
尋常ではない
急がねば 前線地帯から 秦国の人間が―
Unless we hurry, every last citizen of the State of Qin will be erased from that front line!
１人残らず抹殺されるぞ
An order for emergency recruitment was immediately raised,
（ﾅﾚｰﾀｰ） 直ちに緊急徴兵令が発せられ
and men started the journey to the battlefield.
男たちが戦場に向かって旅立った
ここ 城戸村(じょうとむら)でも…
Even here at Chenghu Village.
（尾平(びへい)）行くぞ てめえら！
Here we go, you guys!
Wei Dao!
（友里(ゆうり)）尾到(びとう)！
Wei Dao
（友里） しっかり稼いでこいよ
Make sure you earn lots and come back!
（尾到） アア… 分かってるよ
Got it.
Wei Ping.
（東美(とうび)）尾平さん （尾平）とと… 東美ちゃん！
D-Dong Mei!
（東美） 無事に帰ってきてくださいね
Please come home safely.
Wei Ping
J-Just wait here for me, Dong Mei!
待っててね 東美ちゅあ～ん！
（信）ウウッ… ハァ…
渕(えん)さん 俺が崖から蹴り落とされて どれぐらい たつ？
Mr. Yaun. About how long's it been since I got pushed off this cliff?
（渕） ンンッ！ 多分４か月ぐらい…
Probably about four months.
（信）ンッ… そっか 結構 時間かかったな
Is that right?
A pretty decent amount of time's passed!
Long live Lord Xin! Long live Lord Yuan!
（一同） 信どの 万歳！ 渕どの 万歳！
ンッ… 今度こそ 直接 修行をつけてもらうぜ
Long live Lord Xin! Long live Lord Yuan!
This time I'm gonna get that personal training
あの唇将軍に！ ンッ！
from that big-lipped general!
ドリャー！
（王騎(おうき)）ンッフ～ン…
（信）ちょっと待て 王騎将軍！
Hold on a minute, General Wang Qi!
（渕）将軍に 命令しないでください 信どの！
Please don't give orders to a general, Lord Xin!
What do you meant you're postponing the training?
（信）修行が後回しって どういうことだよ？
We subjugated the stateless area just like you said!
俺たちは ちゃんと 無国籍地帯を平定してきたんだぞ
（王騎）ンフフフッ… 少々 状況が変わりましてね
The situation has changed a little, it would seem...
The situation changed?
（信）状況が変わった？ （王騎）戦が始まりました
A war has started.
What?!
なに？ 戦が始まった？
A war... started...?!
So are we heading to a battlefield right now?!
んじゃ 今 戦場に向かってんのか？
ヘヘッ… しゃあ！ やってやるぜ！
All right!
Let's do it!
（貂(てん)） 緊急徴兵令なんて ただ事じゃない
An emergency recruitment isn't an ordinary occurrence.
一体 何が起こってるんだ？
What the hell is going on?!
I've got to find Zheng and talk to him...
こうなったら 政に会って 話を聞いて…
（蒙毅(もうき)）待ちたまえ 河了貂(かりょうてん) （貂）ハッ…
Please, wait! He Liao Diao!
（蒙毅）大王さまに 会いに来たのなら それはムリだよ
If you're going to meet his highness, I'm afraid it's impossible.
いくら 君でも 今は玉座の間に入れない
No matter your status, you cannot enter the throne room at this time.
Be at ease.
安心したまえ 僕は敵ではないよ
I am not your enemy.
少なくとも今はね （貂）えっ？
For now, at least.
I wanted to listen to today's war council,
（蒙毅） 今日の軍議を聞きたいと思って 先生に ついてきたんだけど
so I came along with my teacher.
僕も この部屋で待っているように 言われてしまったんだ
But he told me to wait in this room.
子供の来る所じゃないって 父にも叱られてしまったし…
Even my father scolded me, saying it's not a place for children.
（貂）な… 何なんだ？ お前は
Wh-Who are you?!
（蒙毅）失礼 まだ自己紹介していなかったね
How rude of me.
I still haven't introduced myself, have I?
Meng Yi
Nice to meet you.
よろしく 僕は蒙毅だ
I am Meng Yi.
（蒙毅）臆病なんだね （貂）悪いか？
Timid, are you?
Something wrong with that?
No, it's an important quality.
（蒙毅）いや 大切な素質だ
Here in the palace, or in the battlefield.
ここ王宮でも 戦場でも
Oh, right.
そうか…
The one you live with is called "Xin", is he not?
君が 一緒に住んでる信っていったっけ？
I wonder if he's participating in this war with Zhao as well.
彼も 今回の趙との戦に 参戦するのか
You even know about Xin?
（貂）信のことまで…
それで心配して 情報を集めに来たんだね？
You were worried about him, so you came here to get information, did you?
Who in the world is this guy...?
（貂）こいつ 一体…
君の読みは正しいよ
Your prediction is correct.
今 玉座の前で 行われているのは―
Currently taking place in front of the throne
今回の戦の様相を 左右する極めて重要な軍議だ
is a supremely important war council that will affect the state of this war.
（李斯）馬央の人間は―
The people of Mayang were all slaughtered down to the suckling children.
乳飲み子に至るまで １人残らず殺された
Corpses were strewn about the field and blood flowed like a river.
骸(むくろ)は野に さらされ 血の川が流れたそうだ
趙が犯した この暴挙を 許すわけにはいかん
This violence committed by Zhao cannot go unpunished!
（蒙武(もうぶ)）分かりきったことを…
How long do you intend to talk about the obvious?
いつまで しゃべっている？
Meng Wu
*One of Lü Buwei's Four Pillars (Close Aides)
Leave everything to me.
全て俺に任せろ
（呂不韋）う～む…
名だたる武将が 韓に出払った今―
With the noted military commanders all dispatched to Han,
the fact that you remained here at Xianyang
おぬしが ここ咸陽(かんよう)に とどまっていたことは
不幸中の幸いとしか 言いようがないな 蒙武
cannot be described as anything but a silver lining to a dark cloud,
Meng Wu.
では 大王 蒙武を秦軍総大将に任命…
Well then, my king.
We shall appoint Meng Wu as supreme commander of the Qin Army...
（昌文君）おやめください （どよめき）
Please, do not.
Did you say something, Changwenjun?
何か申したかな？ 昌文君
蒙武将軍を 総大将に任命するべきではない
I said that we should not appoint Meng Wu as supreme commander.
…と申した
（昌平君）止まれ 蒙武
Stop, Meng Wu!
一文官ごときに 口は挟ませぬ
A single civil officer like you should not intervene.
（昌平君）ただの文官ではない
He's no ordinary civil officer.
昌文君は 昭王(しょうおう)の時代―
Changwenjun has been on the front lines since King Zhao's era, pulling bows and swinging spears.
長きにわたり 最前線で弓を引き 矛を振るった―
百戦錬磨の武人でもある
He's a veteran warrior with rich experience.
Changpingjun
*One of Lü Buwei's Four Pillars (Close Aides)
It would see Changwenjun has some kind of idea.
昌文君 何か 考えがあるようですが…
伺ってもよろしいか？
Might I ask what it is?
戦の強さには２種類ある
There are two kinds of strengths in war.
（胸をたたく音） “攻め”と…
Attack,
and defense.
“守り”だ
蒙武将軍の攻めの強さには 何ら申し分ない
General Meng Wu's strength in attack is without shortcomings.
On that point, he may currently be the greatest in all of the State of Qin.
この点に関しては 今や 秦国随一かもしれぬ
But General Meng Wu has no strength of defense.
だが 蒙武将軍には 守りの強さはない
しかるに 兵力が手薄な中で―
And being shorthanded on manpower and the front line crumbling,
this war is unmistakably one that requires strength of defense.
前線地帯が 崩壊しつつある こたびの戦は―
紛れもなく 守りの強さを求められる戦
Therefore I cannot entrust this war to General Meng Wu.
故に この戦を蒙武将軍に 任せるわけにはいかぬ
I see. What you say does indeed make sense.
（呂不韋） なるほど 話の筋は通っている
But Changwenjun,
しかし 昌文君 今この秦の国内に―
is there any military commander besides Meng Wu that is capable of leading 100,000 soldiers currently inside the borders of Qin?
10万の兵を 率いることのできる武将が―
蒙武以外 おるのかな？
１人だけいる
Just one.
（昌文君）しばらく戦場から離れ 羽を休めておるが…
He has left the battlefield for a short while to rest his wings,
but he excels in both strengths of attack and defense.
（昌文君）攻めと守り 双方の強さを兼ね備えた―
The State of Qin's strongest military commander.
秦国最強の武将が （蒙武）貴様 まさか…
You bastard... could you mean...?!
久方ぶりに ここも盛り上がっているようですね
It seems in the long time I've been gone, even this place has gotten exciting.
Is everyone in high spirits?
（王騎） 皆さん ご機嫌いかがでしょうか？
ハッ… 信？
Xin?
アア… ウッス
Uh, hey.
軍議のジャマだ うせろ
You are interrupting a war council.
Begone!
How odd...
これは異なことを
I am here because I was called on by that war council.
私は その軍議に呼ばれて 参上したのですよ
Don't mess around.
ふざけるな お前など 誰が呼ぶというのだ！
Who would call on the likes of you?!
私が呼んだのだ
I called him.
（延臣たち）オオッ… なんと…
My goodness!
What for, Changpingjun?!
（蒙武）何のためだ？ 昌平君
答えろ！
Answer me!
（昌平君）秦軍総大将を 引き受けていただくためだ
In order for him to accept the position of Supreme Commander of the Qin Army.
（昌文君）なっ… （延臣たち）なに？
What?!
王騎将軍が総大将？
General Wang Qi... Supreme Commander?!
The only one still active from of the wars of the Six Great Generals...
ただ１人現役の 六大将軍の戦を…
and I'm seeing him with these eyes?!
この目で見られるってのか！
（蒙武）昌平君
Changpingjun. Do you think that will make me accept this?
それで この俺が納得すると 思っているのか？
納得せよ
I must insist that you do.
理由は 先ほど昌文君が述べたとおりだ
The reason being exactly what Changwenjun just expressed.
There is no attack or defense in war!
戦に 攻めも守りもない！
All there is is destroying the opponent in front of your eyes, nothing else!
あるのは目の前の敵を打ち砕くこと それだけだ！
もうよい 蒙武
Enough, Meng Wu.
This is my decision as Commander-in-Chief.
これは軍総司令としての私の決定だ 覆ることはない
It cannot be overturned.
You are nothing more than a relic of a past age!
お前など過去の遺物だ 俺は認めんぞ！
I do not approve!
I approve of you...
私は あなたのことを認めていますよ
ある程度は
To an extent...
フン！
（王騎）ンフフフッ… ひとまず 話は収まりましたね
It seems we've gotten that subject out of the way.
それでは 皆さんにも 退出していただきましょうか
Now, would the rest of you please leave for me?
（昌文君）な… なに？
What?!
What is this, General Wang Qi?
どういうことかな？ 王騎将軍
（王騎）古き作法に のっとり
In accordance with an old etiquette, before an official indictment can take place,
公式の任命式に先立って―
the appointment ceremony must be performed with the king and I alone.
大王と私の２人で 任命の儀礼を行わねばなりません
これがなくては 私が 秦軍を率いることはありませんよ
Without that, I will not lead the Qin Army.
（政）なぜ黙っている？ 王騎
Why are you staying silent, Wang Qi?
I went along with that obvious lie and cleared everyone out.
あんなに分かりやすいウソを ついてまで 人払いをしたのだ
何か話すことがあったのであろう？
You must have something you wish to talk with me about.
Well, then...
では…
大王の弟 成蟜(せいきょう)が反乱を起こし 王宮が戦場となったとき―
When your highness's little brother, Chengjiao, rebelled and turned the royal palace into a battlefield,
私が言ったことを覚えていますか？
do you remember what it was I said?
“大きな口をたたくに見合うだけの 力をつけよ”だったな
"Gain enough power to match that big talk.", wasn't it?
（王騎）ンフフフッ… もう少し時間が かかりそうですね
It looks like it will take a little more time.
否定はせぬ
I don't deny it. As I am now, I cannot do a single kingly thing.
今の俺には 王らしいことは 何ひとつ できていないからな
王騎
Wang Qi, at that time
あのとき 俺は お前に 昭王の死を受け入れよと言ったが
I told you to accept King Zhao's death.
今回 お前が秦国軍を率いるということは
Does the fact that you now say you'll lead the State of Qin Army
mean you've broken free of that?
もう吹っ切れたということか？
昭王は偉大な王でした
King Zhao was a great king.
十分 理解している
I understand fully.
大王 あなたが ひとつ不幸なのは―
My king, your one piece of misfortune
模範とすべき王の姿を 実際に見ておられないことです
is that one cannot see the form of a king that should set an example.
９歳までは 人質として趙の国で過ごし
Up until you were nine years old, you spent your life as a hostage in the kingdom of Zhao.
It was another four years after you came back before you took the throne.
帰国してから即位するまでの４年間 目にした あなたの父 荘襄王(そうじょうおう)は―
Your father, King Zhuangxiang, which you saw before your eyes was Lü Buwei's puppet.
呂不韋の操り人形でした
もし あなたが ひと目でも 昭王の姿を見ていたならば
If you had seen one glimpse of the form of King Zhao,
この状況も 少しは変わっていたかもしれません
this situation may have been a bit different.
確かに そのとおりだが もはや しかたのないこと
You may be correct, but that is already a moot point.
俺は 手探りで前へ進むだけだ
All I can do is fumble my way forward.
何だ？ 王騎
What is it, Wang Qi?
秦軍総大将の任を受け 出陣するにあたり―
I accept the position of Supreme Commander of the Qin Army,
and will now depart for the front lines.
あなたに お伝えしておかねばならぬことを
I remembered the thing I had to tell you.
思い出したのです
What is it?
（政）何だ？
昭王より承っていた あなたへの伝言です
A message to you that was entrusted to me by King Zhao.
昭王からの… 伝言？
A message... from King Zhao?
Due to the sudden invasion by the Zhao Army,
（政） 突如 侵攻してきた趙軍によって
the castle at Mayang has already fallen, the people have been slaughtered, and the region destroyed!
既に馬央では城が陥落し 人々が虐殺され 一帯は壊滅した
そして今 守備前線の要 馬陽が 攻撃を受けている
And now, at the vital front defensive line,
Mayang is being attacked!
( Both places have the same romanization. But tone on the second one's "a" is lower. )
馬陽を攻め落とされれば 惨劇は 我が秦国全土に広がるだろう
If Mayang falls, this tragedy will spread all across our State of Qin!
今こそ秦国存亡の危機と心得よ！
This crisis and this knowledge will determine the life or death of the State of Qin!
王騎将軍
General Wang Qi!
You have been appointed as Supreme Commander of the State of Qin Army of 100,000!
そなたを 秦国軍10万の総大将に任命する！
馬陽を助け 我が秦国を 踏みしだかんとする趙国軍を―
Save Mayang,
and annihilate the State of Zhao Army
that dares trample on our land!
殲滅(せんめつ)せよ！
しかと承りました
Orders firmly understood.
（蒙毅）王騎将軍が総大将か… 父は不満だろうな
General Wang Qi is the Supreme Commander?
Father must be dissatisfied...
でも 先生の決断は正しい
But Teacher's decision was correct.
The one most fit to entrust this war to truly is General Wang Qi.
今回の戦を委ねるにふさわしいのは やはり王騎将軍だ
（貂） なんか よく分かんないけど…
I'm not sure I totally understand,
そんなに偉い将軍が総大将なら 今度の戦も ひと安心かな？
but if such a great general is Supreme Commander,
does that mean we can relax about this war, too...?
それは まだ分からないよ （貂）えっ？
We don't know that yet.
What do you mean by that?
それ どういうことだよ？
今回の趙の軍勢には まだ見えていない部分がある
There are still aspects of Zhao's current military force we cannot see.
それは…
Those are... Oh?
おや？ （貂）うん？
あっ… 信！
Xin!
（渕） 信どの 一度 家に帰りませんか？
Lord Xin,
will you be returning home first?
貂どのにも 出陣のことを 知らせておいたほうが…
Perhaps we should notify Lord Diao of the departure...
No need. That guy'll know without anyone telling him.
（信）いいんだよ
あいつなら 言わなくても分かってるさ
（政）信！ （信･渕）うん？
Xin!
（渕）大王さま！
Your highness!
行くのか？
Are you going?
（信） ああ 俺だけ出遅れてるからな
Yeah.
I'm the only one getting a late start.
王騎将軍は もっと あとかららしいけどよ
I'm gonna work more with General Wang Qi later, apparently.
（政）まさか お前が 王騎のもとで修行していたとはな
I never would've thought you'd be training under Wang Qi.
ヘヘヘッ… まだ 将軍本人からは 何にも教わってねえけどな
I haven't actually been taught anything from the general himself yet, though.
フフッ… （信）何だよ？
What?
Did the king come here in person just to say that?
大王じきじきに そんなこと言いに来たのか？
気をつけて行け 信
Just be careful, Xin.
言われなくても分かってらぁ！
No need to tell me that!
Well, I'd like it if that was all...
…と言いてえところだが どうした？ 政
But what's up, Zheng?
やけに暗い顔してんじゃねえか
You're making an awfully gloomy face, ain'cha?
This invasion by Zhao was completely unforeseen.
今回 趙が攻め込んできたことは 全く予想外だった
（信）油断大敵ってやつだな
I guess unpreparedness is the greatest enemy, huh?
（政）確かに かつての趙は強大な敵だった
True.
In the past, Zhao was a mighty foe...
だが それは三大天(さんだいてん)がいたからだ （信）三大天？
But that's only since the Three Great Devas.
Three Great Devas?
Lin Xiangru, Lian Po, and Zhao She.
（政）藺相如(りんしょうじょ) 廉頗(れんぱ) 趙奢(ちょうしゃ)…
我が秦国が誇る六大将軍とも 互角に戦を繰り広げた―
They were great Prime Ministers and Generals that spread war equal to those of our Six Great Generals.
偉大な宰相や将軍たちだ
六大将軍とも互角？
Equal to the Six Great Generals?
But those Three Great Devas are already gone
だが その三大天も既になく あとを継ぐ人物も見当たらない
and no one who can succeed them in power has been seen.
We had predicted that the current Zhao would not be able to move an army to attack Qin.
今の趙には 大軍を動かし 秦国を攻めることなどできないと
俺たちは読んでいたのだ
（信）だけど 趙のヤツらは攻めてきやがった
But those Zhao guys came anyway.
（政）趙の悼襄王(とうじょうおう)は用心深いと聞く
I've heard King Dao Xiang is very cautious...
よほどの自信がなければ 軍を動かすまい
I doubt he would send his army unless he had considerable confidence.
（信）心配すんな こっちには王騎将軍がいる
Don't worry about it!
We've got General Wang Qi!
（渕）あっ 信どの！
Lord Xin!
あと 俺もな！
And we've got me, too!
（信）さっきのは良かったな 政 （政）うん？
You must be glad about what happened back there, Zheng.
（信）任命式さ
The appointment ceremony.
あのでっけえ部屋で 大臣どもの見てる中
In that huge room with all the ministers watching,
he got appointed by you. Not bad.
お前に任命されるってのは 悪かねえ
んじゃ… 行ってくるぜ！
Okay, I'm going!
ああっ… 待ってください 信どの～！
Wait, please! Lord Xin!
I pray for your good luck in battle!
武運を祈る！
ハァ…
（蒙毅）行ってしまったね （貂）ああ…
They're gone, aren't they?
Yeah.
河了貂 （貂）うん？
He Liao Diao.
君も戦場に行ってみたいかい？
Do you want to go try your hand at the battlefield as well?
（ﾅﾚｰﾀｰ） そのころ 緊急徴兵令によって 集められた兵士たちは―
Meanwhile, the soldiers gathered by the emergency recruitment
軍隊としての編成もないまま 北東に向かって行進していた
marched north without any formation as a military unit.
（尾平）いた！ いたいた！
There! Over there!
Ze Gui
Oh, Mr. Wei Ping, Mr. Wei Dao.
（澤圭(たくけい)） やあ 尾平さん 尾到さん
（尾平･尾到） 澤伍長(ごちょう)！ 久しぶりッス
Wuchang Ze!
It's been a while!
（澤圭）元気そうですね
You two seem to be doing well.
ヘヘヘヘッ… 見てのとおりッス
You could tell?
（脇次(きょうじ)）ケッ！ また弱っちいのが集まってるぜ
Those weaklings are here again!
Shan He
Zie Ci
Pei Lang
Fa Jian
Oh, you guys are here, too?!
おお あんたらも 来てたのか
（脇次）決まってんだろうが
Of course.
（脇次）俺たちは 早く戦いたくてウズウズしてたんだ
We've been itching for a fight!
ほれ （尾平･尾到）うん？
Look.
Tien You
Zhong Tie
Tien You and Zhong Tie are here, too.
（脇次） 田有(でんゆう)も中鉄(ちゅうてつ)もいるぜ
ウホ～ッ！
魏との激戦を戦い抜いた仲間が みんな そろってる
All of our comrades we fought with through the fierce battle against Wei are here!
こりゃ どんな敵だろうが 絶対に負けねえぞ！
No matter who the enemy is this time, there's no way we'll lose!
By the way, that kid...
ところで あのガキ お前らと一緒じゃねえのか？
Wasn't he with you?
Oh? You mean Xin?
うん？ 信のことか？
We were looking all over for him on our way here...
俺たち 注意して捜しながら来たけどよ
（沛浪(はいろう)）まさか あのガキ 来てねえんじゃねえだろうな
Don't tell me that kid... isn't coming?
ヘヘヘヘッ… 心配するこたぁねえよ
You've got nothing to worry about!
With everyone else coming, there's no way that guy would stay behind!
みんなが来てんのに あいつだけ来ねえなんてありえねえ
I dunno where he's loitering around, but you can bet he'll be here!
どこで道草食ってんのか知らねえが 絶対 来るさ
Because that guy's our Hundred-Man General!
なんたって あいつは 俺たちの百人将なんだからな！
（渕） 信どの！ そんなに急がなくても…
Lord Xin!
You don't need to rush so much!
I ain't rushing, Mr. Yuan!
（信）急いでなんかねえよ 渕さん （渕）えっ？
ただ早く会いてえんだ！ （渕）はぁ？
I just wanna see them soon!
ヘヘッ… みんな…
Everybody,
ハアッ！
待ってろよー！
wait for me!
michi wa tsuzuku yume wo oimotome
路は続く 夢を追い求め
The path goes on, chasing after a dream.
nozomu saki ni kimi no ashita wa aru no?
望む先に 君の明日はあるの？
Will your tomorrow be at the place my hopes lead?
kizutsuite kokoro mo mada kawaku nara
傷ついて 心もまだ渇くなら
If I get hurt and my heart is still thirsty,
koko e kite nando demo utau kara
ここへ来て何度でも歌うから
I'll come here and sing as many times as it takes.
owari naki tatakai no naka de
終わりなき戦いの中で
In this endless battle
kimi wa tsuyoku kawaru
君は強く変わる
You change to become stronger.
kono sora wo kirisaita ikazuchi wa kimi
この空を切り裂いた 雷は君
The lightning that cut apart this sky is you.
osore wo koete tachimukau hikari no ya hashiridasu
恐れを超えて立ち向かう 光の矢 走りだす
The arrow of light that overcomes fear faces forward and shoots forth.
tsukamu sadame shinjitsuzukeru no...
掴む 運命 信じ続けるの…
I'll grab onto the destiny I've always believed in...
～♪
Preview
（昌文君）バカな… ありえぬ ヤツは死んだ！
Impossible... It can't be!
He's dead!
（ﾅﾚｰﾀｰ）その男 人にあらず 天は恐れ 地は震え上がる
That man is not a human.
The heavens fear him and the earth trembles!
War God Pang Nuan
Next time,
次回“武神 龐煖(ほうけん)”
End
War God Pang Nuan