[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Audio URI: kingdom-30(8BIT-480p).mkv
Scroll Position: 419
Active Line: 422
Video Zoom Percent: 1
Video File: kingdom-30(8BIT-480p).mkv
Video Aspect Ratio: c1.76667
Video Position: 33448
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Video Zoom: 4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,8.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Main,Blue Highway,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.4,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Thought,Blue Highway,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAF000000,-1,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.4,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Flashback,Blue Highway,20.0,&H00E9E0DF,&H000000FF,&H004E4E4E,&HAF000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.4,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Sign,Arno Pro Smbd,22.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,2,20,20,15,1
Style: Kingdom-Title-Op,DIST Inking Bold,35.0,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,15,1
Style: Kingdom-Title-Ed,DIST Inking Bold,31.0,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,15,1
Style: Kingdom-Op-Romaji,Narkisim,16.0,&H0085A0B1,&H0056BDDB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: Kingdom-Op-Kanji,DFMincho-UB,15.0,&H0085A0B1,&H0056BDDB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: Kingdom-Op-English,Narkisim,16.0,&H0085A0B1,&H0056BDDB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: Credits,Adobe Garamond Pro Bold,15.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-ED2-Romaji,DFPLeiGaSo-W9,15.0,&H00C6EDF5,&H0074746E,&H00302D30,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: Kingdom-ED2-Kanji,DFPLeiGaSo-W9,15.0,&H00C6EDF5,&H0074746E,&H00302D30,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: Kingdom-ED2-English,DFGLeiGaSo-W9,15.0,&H00C6EDF5,&H0074746E,&H00302D30,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.4,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,Kingdom-Main,,0,0,0,,[Kingdom Episode 30 Translation by Kewl0210]
Dialogue: 0,0:00:02.84,0:00:05.34,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）\N飛信(ひしん)隊を率いる信(しん)の活躍で―
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:08.04,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,After going on the offensive thanks to the Feixin Unit, led by Xin,
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:07.81,Default-ja,,0,0,0,,趙(ちょう)との戦いが 攻勢に転じると―
Dialogue: 0,0:00:07.91,0:00:13.82,Default-ja,,0,0,0,,王騎(おうき)は すかさず 蒙武(もうぶ)に全軍を預け\N一気に 本陣の陥落をねらった
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:10.82,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Wang Qi lost no time in giving Meng Wu custody over the entire army
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:13.52,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,with the goal of felling the enemy headquarters in one mighty blow.
Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:16.82,Default-ja,,0,0,0,,（録嗚未(ろくおみ)）第１軍 出撃だ！
Dialogue: 0,0:00:14.67,0:00:16.82,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,First Army, sortie!
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:18.82,Default-ja,,0,0,0,,（隆国(りゅうこく)）第２軍 出陣！
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:18.83,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Second Army, go!
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:21.63,Default-ja,,0,0,0,,（鱗坊(りんぼう)）第３軍 出るぞ！
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:21.54,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Third Army, let's go!
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:24.73,Default-ja,,0,0,0,,（同金(どうきん)）第５軍 突撃せよ！
Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:24.21,Kingdom-Main,Gan,0,0,0,,Fifth Army, charge!
Dialogue: 0,0:00:24.86,0:00:27.43,Default-ja,,0,0,0,,（万極(まんごく)）秦国(しんこく)軍のヤツらも…
Dialogue: 0,0:00:25.07,0:00:27.34,Kingdom-Main,Wan,0,0,0,,The State of Qin guys are also...
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:29.64,Default-ja,,0,0,0,,（李白(りはく)）戦略を変えてきたか！
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:29.59,Kingdom-Main,Li,0,0,0,,They changed their battle strategy?!
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:32.94,Default-ja,,0,0,0,,（干央(かんおう)）第４軍 行くぞー！
Dialogue: 0,0:00:30.33,0:00:32.97,Kingdom-Main,Gan,0,0,0,,Fourth Army, charge!
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:37.78,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）だが 信たちが\Nあと１歩で突入というとき
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:37.22,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,But when Xin's group was a step away from invading the headquarters,
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:41.43,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,the battle suddenly underwent a massive change!
Dialogue: 0,0:00:37.88,0:00:41.71,Default-ja,,0,0,0,,突如として\N戦況に大きな変化が訪れた
Dialogue: 0,0:00:44.68,0:00:46.35,Default-ja,,0,0,0,,（信）な… なに！
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:45.92,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:48.75,Default-ja,,0,0,0,,（信）どういうことだ？
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:48.27,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:53.76,Default-ja,,0,0,0,,趙のヤツらが ひいていく…
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:51.73,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,The Zhao guys...
Dialogue: 0,0:00:52.46,0:00:53.61,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,are retreating?
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:58.72,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,What's going on here?
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:01:01.73,Default-ja,,0,0,0,,（貂(てん)）何なんだ？\N趙の本陣がある山が静かになったぞ
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:01.40,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,The mountain where the Zhao headquarters is located has gone quiet?
Dialogue: 0,0:01:04.67,0:01:06.57,Default-ja,,0,0,0,,（蒙毅(もうき)）趙の中央軍が…
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:06.09,Kingdom-Main,Yi,0,0,0,,The Zhao central army!
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:10.72,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Hey, hey! What's with this all of a sudden?!
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:11.01,Default-ja,,0,0,0,,（貂）おいおい なんで いきなり…
Dialogue: 0,0:01:13.95,0:01:16.62,Default-ja,,0,0,0,,あれじゃ 本陣が丸裸じゃん
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:16.26,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,They're leaving the headquarters completely exposed, aren't they?!
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:23.76,Default-ja,,0,0,0,,（蒙毅）ひょっとして…\N（李牧(りぼく)）ほ～う…
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:22.39,Kingdom-Main,Yi,0,0,0,,Perhaps...
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.03,Default-ja,,0,0,0,,（李牧）\N早くも趙軍は雲隠れするようですね
Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:27.97,Kingdom-Main,Mu,0,0,0,,It looks like the Zhao Army has already disappeared, hasn't it?
Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:29.40,Default-ja,,0,0,0,,（カイネ）李牧さま
Dialogue: 0,0:01:28.31,0:01:29.27,Kingdom-Main,Kaine,0,0,0,,Lord Li Mu...
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:31.13,Kingdom-Main,Kaine,0,0,0,,There are visitors here already.
Dialogue: 0,0:01:29.83,0:01:32.13,Default-ja,,0,0,0,,先客がいますよ\N（李牧）えっ？
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:36.24,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\fade(0,1000)\pos(554,667)}Li Mu
Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:35.90,Default-ja,,0,0,0,,（李牧）やあ どうも\N李牧と―
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:35.03,Kingdom-Main,Mu,0,0,0,,Hey there!
Dialogue: 0,0:01:35.37,0:01:38.06,Kingdom-Main,Mu,0,0,0,,I am Li Mu, and this is my outstandingly beautiful guard, Kaine!
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:38.78,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\fade(500,0)\pos(780,667)}Kaine
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:37.84,Default-ja,,0,0,0,,美人すぎる護衛の\Nカイネです
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:38.80,Default-ja,,0,0,0,,（カイネ）ハァ…
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:52.05,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）\N時は紀元前 春秋戦国時代の秦国
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:49.52,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,The setting is before the common era,
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:52.35,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,the State of Qin during the Spring and Autumn Warring States Period.
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:55.82,Default-ja,,0,0,0,,名もなき少年 信は\N若き王 政(せい)と出会い―
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:56.02,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,The nameless boy Xin met with the young King Zheng,
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:02:00.49,Default-ja,,0,0,0,,武功を上げて\Nついに 百人隊の将にまでなった
Dialogue: 0,0:01:56.02,0:02:00.13,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,distinguished himself in war, and finally become a Hundred-Man General.
Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:06.50,Default-ja,,0,0,0,,そんな中 突然 隣国の趙が攻め入り\N未曽有の危機が訪れる
Dialogue: 0,0:02:00.86,0:02:04.40,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Among those events, the neighboring State of Zhao suddenly invaded,
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:06.22,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,presenting an unprecedented crisis.
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:10.64,Default-ja,,0,0,0,,総大将 王騎は\Nいかなる戦いを仕掛けるのか
Dialogue: 0,0:02:06.88,0:02:10.82,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,What kind of war will Supreme Commander Wang Qi wage?
Dialogue: 0,0:02:10.74,0:02:14.67,Default-ja,,0,0,0,,そして\N信は いかなる成長を遂げるのか
Dialogue: 0,0:02:10.82,0:02:14.24,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,And what kind of growth will Xin achieve?
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:27.50,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\4c&H20465C&\3c&H5892AC&\pos(157,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:27.54,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(345,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:27.58,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(469,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:27.62,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(530,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:27.66,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(556,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:27.71,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(616,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:27.75,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(654,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:27.79,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(670,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:29.42,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(677,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:35.51,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k13}{\k29}i{\k13}tsu{\k30}mo {\K38}yo{\k23}ri {\k20}ha{\K47}ya{\k20}ku{\k41} {\k24}ki{\k46}e{\K66}te{\k24}tta {\k22}ho{\k20}shi {\K35}zo{\K52}ra {\K55}ni
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:35.51,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k13}{\k29}い{\k13}つ{\k30}も{\K38}よ{\k23}り{\K67}早{\k20}く{\K41}{\k24}消{\K46}え{\K66}て{\k24}った{\K42}星{\K87}空{\K55}に
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:35.51,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,In a starry sky that disappeared faster than it ever has
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:34.75,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(602,429)}Translation\n\n\n\nkewl0210
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:39.09,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k11}{\k25}ku{\k20}sa{\K30}na{\k17}ri{\K62}a{\k23}tta {\k23}de{\K47}ai {\K50}wa
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:39.09,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k11}{\K45}重{\k30}な{\k17}り{\K62}合{\k23}った{\k23}出{\K47}会い{\K50}は
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:39.09,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,the many piled up meetings we've had
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:41.84,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(361,545)}Editing\n\n\n\n\n\n\n\n\njagman1x3
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:42.51,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k12}{\k25}o{\k19}re {\k23}wo {\K66}no{\k19}mi{\K46}kon{\k21}de {\k20}i{\K95}ku
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:42.51,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k12}{\K44}俺{\k23}を{\K66}呑{\k19}み{\K46}込ん{\k21}で{\k20}い{\K95}く
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:42.51,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,swallow me.
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:46.60,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k9}{\K47}ko{\k14}no {\k11}yu{\K38}me {\k23}wa {\k23}ku{\K43}da{\k25}ke{\K80}nai
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:46.60,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k9}{\K47}こ{\k14}の{\K49}夢{\K46}は{\K43}砕{\k25}け{\K80}ない
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:46.60,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,This dream cannot be broken.
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:48.85,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord2.5\pos(366,364)}Timing\n\n\n\n\n\n\n\nrtrs
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:50.27,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k12}{\K38}sa{\k30}bi{\k14}tsu{\k17}ka{\K48}se{\K41}ta {\K65}kyou{\k16}fu{\K86}shin
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:50.27,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k12}{\K38}錆{\k30}び{\k14}つ{\k17}か{\K48}せ{\K41}た{\K65}恐{\k16}怖{\K86}心
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:50.27,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,Among this rusted fear in my heart
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:53.11,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k10}{\k21}yu{\k29}ra{\k14}gu {\k19}fu{\K45}an {\K47}no {\K34}na{\k12}ka {\K53}de
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:53.11,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k10}{\k21}揺{\k29}ら{\k14}ぐ{\k19}不{\K45}安{\K47}の{\K46}中{\K53}で
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:53.11,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,and the anxiety that makes me waver
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:55.65,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(824,616)}Typesetting\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nkewl0210
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:57.49,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k11}{\k24}a{\k19}me {\k11}wo {\K83}sae{\K36}{\K61}gi{\k17}ru {\K93}shin{\K49}ji{\k30}tsu
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:57.49,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k11}{\K43}雨{\k11}を{\K180}遮{\k17}る{\K93}信{\K79}実
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:57.49,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,is a truth that interrupts the rain.
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:03:00.78,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k12}{\K51}da{\k21}re {\K37}ni {\k30}mo {\k17}u{\K50}ba{\k12}e{\k15}ya{\k11}shi{\K60}nai
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:03:00.78,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k12}{\K72}誰{\K37}に{\k30}も{\K67}奪{\k12}え{\k15}や{\k11}し{\K60}ない
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:03:00.78,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,No one can take it away,
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:03:02.87,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(330,379)}Karaoke\n\n\n\nkewl0210
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:03:02.87,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(410,414)}FZeroWing
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:04.53,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k10}{\k18}o{\K47}na{\k21}ji {\k25}ke{\k14}shi{\k8}ki {\k16}ni {\k22}hi{\K53}so{\k19}n{\k16}da {\k7}pu{\K53}rai{\k43}do
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:04.53,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k10}{\K65}同{\k21}じ{\K39}景{\k8}色{\k16}に{\k22}ひ{\K53}そ{\k19}ん{\k16}だ{\k7}プ{\K53}ライ{\K43}ド
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:04.53,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,our pride that lurks in the same landscape.
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:09.62,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(977,441)}Encode\n\n\n\nmax80
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:11.42,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k8}{\k40}i{\k7}tsu{\k20}ka {\K41}ki{\k26}tto {\k20}ka{\K47}na{\k18}u {\k18}i{\K50}ma {\k22}mo {\k20}mi{\K50}e{\k11}ru{\k20} {\k24}ki{\K68}bou {\K43}for{\K41}ti{\K77}tude
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:11.42,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k8}{\K40}い{\k7}つ{\k20}か{\K41}き{\k26}っと{\K67}叶{\k18}う {\K68}今{\k22}も{\k20}見{\K50}え{\k11}る{\k20}{\k24}希{\K68}望{\k0} {\K43}for{\K41}ti{\K77}tude
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:11.42,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,The fortuitous desire I have will definitely come true one day.
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:14.84,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k7}{\K50}yo{\k21}wa{\K45}sa {\K41}wo {\k14}su{\K43}te {\k26}wa {\k18}shi{\K36}na{\k21}i
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:14.84,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k7}{\K71}弱{\K45}さ{\K41}を{\k14}捨{\K43}て{\k26}は{\k18}し{\K36}な{\k21}い
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:14.84,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,We won't throw away our weaknesses,
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:18.51,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k8}{\k20}o{\K47}re{\k22}ta{\K43}chi {\k22}no {\k19}ki{\K47}e{\K45}nai {\K61}shiin
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:18.51,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k8}{\K67}俺{\K65}達{\k22}の{\k19}消{\K47}え{\K45}ない{\K61}シーン
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:18.51,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,those are scenes that won't disappear.
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:25.56,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k7}{\k9}fu{\K41}ren{\k12}zo{\k7}ku{\K41}sen {\K45}no {\K50}yo{\k22}u{\k24}ni {\k10}ha{\k29}shi{\k24}ru {\k19}ki{\K68}bou{\k21} {\k13}un{\K76}break{\K45}ab{\K41}le {\K70}heart
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:25.56,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k7}{\k9}不{\K41}連{\k19}続{\K41}線{\K45}の{\K72}様{\k24}に{\K39}走{\k24}る{\k19}希{\K68}望{\k21} {\k13}un{\K76}break{\K45}ab{\K41}le {\K70}heart
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:25.56,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,My desire in my unbreakable heart runs like a discontinuous line.
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:29.06,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,{\a6}I knew at the start that there's no end.
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:30.56,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(714,444)}QC\n\n\n\nMistral[sA]
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:36.07,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,{\a6}I've made up my mind, right now it's the time to take the first step.
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:37.61,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(725,478)}Distro\n\n\n\nkokus
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:37.61,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(785,518)}Kittie
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:37.61,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(783,554)}prefix-
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:42.28,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,{\a6}Now's the only time.
Dialogue: 0,0:03:38.02,0:03:43.73,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:50.08,Kingdom-Title-Op,Title,0,0,0,,Disaster
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:58.55,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Lower the Zhao flag!
Dialogue: 0,0:03:56.58,0:04:01.18,Default-ja,,0,0,0,,（兵士）趙の旗を下ろせ！\N（兵士）我らの旗を掲げろ！
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:00.80,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Raise our flag!
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:05.08,Default-ja,,0,0,0,,（昂(こう)）本陣 取ったんだよね？\Nてことは―
Dialogue: 0,0:04:01.95,0:04:03.79,Kingdom-Main,Ang,0,0,0,,We... took the headquarters, didn't we?
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:05.14,Kingdom-Main,Ang,0,0,0,,So does that mean...
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:07.60,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(508,659)}Ang
Dialogue: 0,0:04:05.65,0:04:07.69,Default-ja,,0,0,0,,勝ったの？\N（田永(でんえい)）アホ
Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:06.51,Kingdom-Main,Ang,0,0,0,,we won?
Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:07.42,Kingdom-Main,Tian,0,0,0,,Idiot.
Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:08.79,Default-ja,,0,0,0,,（昂）…てえ
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:11.99,Default-ja,,0,0,0,,（田永）ヤツらは\N本陣をよそへ移しやがったんだ
Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:11.71,Kingdom-Main,Tian,0,0,0,,They moved the damn headquarters someplace else
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:14.09,Default-ja,,0,0,0,,戦力を保つためにな
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:14.07,Kingdom-Main,Tian,0,0,0,,To preserve their war capability.
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:17.10,Default-ja,,0,0,0,,（尾平(びへい)）\Nじゃ また追っかけんのかな？
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.15,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,Then... do we chase after them again?
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:19.10,Default-ja,,0,0,0,,当ったり前(めえ)だ
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:18.88,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Of course we do!
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:21.73,Default-ja,,0,0,0,,ここまで来て 取り逃がすか
Dialogue: 0,0:04:19.81,0:04:21.88,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,We ain't gonna turn back after coming this far!
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:24.70,Default-ja,,0,0,0,,…たく\N軍長のヤツらは何やってんだ？
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:24.66,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Geez. What the hell is that combat commander thinking?
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:28.11,Default-ja,,0,0,0,,モタついてっと\N向こうが立て直しちまうぞ
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:27.88,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,If we don't hurry, they're gonna reform over there!
Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:34.55,Default-ja,,0,0,0,,（隆国）\Nヤツらは 戦場を山あいに移したか
Dialogue: 0,0:04:31.82,0:04:34.67,Kingdom-Main,Gan,0,0,0,,So they moved the battlefield to between the mountains, did they?
Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:37.05,Default-ja,,0,0,0,,（同金）これでは\Nどこにいるのか分からぬな
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:37.31,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,So now we don't know where they are, huh?
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:39.18,Default-ja,,0,0,0,,（隆国）\Nいや 山が切り立っているからこそ
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:39.43,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,No. Because of how large the mountains are,
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:44.12,Default-ja,,0,0,0,,軍を配置できる場所は絞られる\N上から眺めれば 一目瞭然だ
Dialogue: 0,0:04:39.43,0:04:41.84,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,there is only one very narrow place where an army can be stationed.
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:44.18,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,If we looked from above, we could find them in one glance.
Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:48.73,Default-ja,,0,0,0,,（隆国）ヤツらも\N当然 それを前提に考えているはず
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:48.33,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,And of course, they would have thought of that before they made their move.
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:53.73,Default-ja,,0,0,0,,（干央）追うべきと思うか？ 隆国\N（隆国）俺に聞くな 干央
Dialogue: 0,0:04:49.11,0:04:51.59,Kingdom-Main,Gan,0,0,0,,Do you think we should follow them, Long Guo?
Dialogue: 0,0:04:51.98,0:04:53.64,Kingdom-Main,Long,0,0,0,,Don't ask me, Gan Yang.
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:58.00,Default-ja,,0,0,0,,昨夜の軍議で殿が申されたであろう
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:57.76,Kingdom-Main,Long,0,0,0,,You heard what Lord said in last night's war council.
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:04.84,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）趙本陣の山を制圧しても\N本陣自体は後ろへ逃げるでしょう
Dialogue: 0,0:04:59.43,0:05:02.15,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,Even if the Zhao headquarters takes control of the mountain,
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:04.46,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,the headquarters itself will run behind it.
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:08.25,Default-ja,,0,0,0,,それを追うかどうかは状況しだい
Dialogue: 0,0:05:05.50,0:05:07.98,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,Whether we follow them or not will depend on the situation at that time.
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:11.75,Default-ja,,0,0,0,,決定は 現場の将に委ねます
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:11.21,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,The right to decide will go to the general at the actual location.
Dialogue: 0,0:05:12.35,0:05:15.75,Default-ja,,0,0,0,,つまり 蒙武 あなたにです
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:15.24,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,In other words, you, Meng Wu.
Dialogue: 0,0:05:16.59,0:05:22.91,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,A battle between mountains brings with it the danger of being difficult to coordinate with allies.
Dialogue: 0,0:05:16.59,0:05:18.26,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）山あいでの戦いは―
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:23.20,Default-ja,,0,0,0,,味方と連携が取りづらく\N危険を伴います
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:25.90,Default-ja,,0,0,0,,くれぐれも冷静に
Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:25.67,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,Do take the utmost care to keep a cool head.
Dialogue: 0,0:05:26.67,0:05:28.17,Default-ja,,0,0,0,,無論 追う
Dialogue: 0,0:05:26.67,0:05:28.18,Kingdom-Main,Meng,0,0,0,,Of course, we follow.
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:28.97,Kingdom-Main,Guys,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:05:30.17,0:05:32.17,Default-ja,,0,0,0,,（隆国）念のため 確認を
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:31.95,Kingdom-Main,Long,0,0,0,,Just as a precaution, we should confirm our next action.
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:38.04,Default-ja,,0,0,0,,昨夜 王騎将軍が話された約束を\N覚えておいででしょうな？
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:37.72,Kingdom-Main,Long,0,0,0,,You remember the promise General Wang Qi spoke of last night, yes?
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:43.56,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,However, if you choose to pursue and attack them, promise me one thing.
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:43.78,Default-ja,,0,0,0,,ただし 追い打ちをかけるのなら\Nひとつだけ約束を
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:47.62,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）範囲です
Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:47.20,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,Your range!
Dialogue: 0,0:05:48.09,0:05:53.23,Default-ja,,0,0,0,,追い打ちをかけていいのは 趙の\N本陣だった山が見える範囲までです
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:49.71,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,The only time you should be attacking the routed enemy
Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:53.13,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,is when you can still see the mountain where Zhao's headquarters was previously.
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:56.26,Default-ja,,0,0,0,,これを決して破らぬように
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:55.87,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,Please be sure not to go against these instructions...
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:05:59.26,Default-ja,,0,0,0,,分かっている
Dialogue: 0,0:05:57.86,0:05:59.05,Kingdom-Main,Meng,0,0,0,,I understand!
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:07.01,Default-ja,,0,0,0,,（騰(とう)）動きだしましたな 殿\N（王騎）ンフッ…
Dialogue: 0,0:06:03.85,0:06:06.22,Kingdom-Main,Teng,0,0,0,,They seem to have started moving, Lord.
Dialogue: 0,0:06:09.27,0:06:12.75,Default-ja,,0,0,0,,あ～らあら せっかく来たのに―
Dialogue: 0,0:06:09.44,0:06:12.33,Kingdom-Main,Mu,0,0,0,,Hey, now. I finally get here,
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:16.08,Default-ja,,0,0,0,,皆さん\N山の向こう側へ消えちゃいましたね
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:15.82,Kingdom-Main,Mu,0,0,0,,and everybody disappears behind the mountains.
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:18.48,Kingdom-Main,Mu,0,0,0,,It seems that the only thing I'll be able to see
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:18.42,Default-ja,,0,0,0,,これでは\Nここから見えるのは もう―
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:22.12,Default-ja,,0,0,0,,秦軍の本陣の背中だけですねえ
Dialogue: 0,0:06:18.88,0:06:21.80,Kingdom-Main,Mu,0,0,0,,is the back of the Qin Army headquarters.
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:27.43,Default-ja,,0,0,0,,まあ それだけでも せっせと\N歩いてきた甲斐(かい)はありますか
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:27.15,Kingdom-Main,Mu,0,0,0,,Well, perhaps it was still worth the trek all the way out here.
Dialogue: 0,0:06:27.73,0:06:30.49,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,He-Hey! I said not to ignore me!
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:30.43,Default-ja,,0,0,0,,（貂）\Nお… おい！ 無視すんなっての
Dialogue: 0,0:06:33.77,0:06:38.24,Default-ja,,0,0,0,,ンンッ… 何者なんだよ？ お前ら\N勝手に上がってきやがって！
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:36.67,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Who the hell even are you?!
Dialogue: 0,0:06:36.67,0:06:38.29,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Don't just waltz up here without asking!
Dialogue: 0,0:06:38.77,0:06:41.14,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず ２人とも 剣を置け！
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:41.13,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,And anyway, put away your swords, you two!
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:48.41,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）秦軍の本陣では\N移動に向けての準備が完了していた
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:48.21,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,The Qin Army headquarters had completed preparations for relocation.
Dialogue: 0,0:06:49.15,0:06:55.72,Default-ja,,0,0,0,,趙本陣のあった山は完全に制圧され\Nそこまでの間にも 敵軍の影はない
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:52.46,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,They took complete control over the mountain that the Zhao headquarters had occupied previously.
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:55.21,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,And in the process of doing so, they saw neither hide nor hair of the enemy.
Dialogue: 0,0:06:55.82,0:06:58.86,Default-ja,,0,0,0,,秦軍の本陣移動は容易な状況である
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:58.81,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,The relocation of the Qin Army headquarters was an easy task.
Dialogue: 0,0:07:00.03,0:07:03.30,Default-ja,,0,0,0,,しかし ここで\Nこれまで動きの早かった王騎が―
Dialogue: 0,0:07:00.07,0:07:05.42,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,But here, Wang Qi, who had previously been very quick to act, was uncharacteristically silent.
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:05.73,Default-ja,,0,0,0,,珍しく沈黙した
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:09.87,Default-ja,,0,0,0,,えも言われぬ違和感
Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:09.50,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,There was an indescribable uneasiness...
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:13.97,Default-ja,,0,0,0,,それが\N王騎をこの場に押しとどめていた
Dialogue: 0,0:07:10.31,0:07:13.74,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,That was because Wang Qi had stopped at this location.
Dialogue: 0,0:07:14.82,0:07:16.73,Kingdom-Thought,Wang,0,0,0,,This Zhao Army retreat...
Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:17.18,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）趙軍の この撤退
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:20.81,Default-ja,,0,0,0,,練りに練られた策の気配を\N感じますねえ
Dialogue: 0,0:07:17.43,0:07:20.40,Kingdom-Thought,Wang,0,0,0,,I sense a well polished plan...
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:25.25,Default-ja,,0,0,0,,そうなると\N４日間の趙軍の負け方が―
Dialogue: 0,0:07:21.66,0:07:28.16,Kingdom-Thought,Wang,0,0,0,,If that's the case, that would mean the way the Zhao Army lost in the first four days was intentional,
Dialogue: 0,0:07:25.35,0:07:30.12,Default-ja,,0,0,0,,わざとということになりますが\Nそれは まず ありえない
Dialogue: 0,0:07:28.16,0:07:29.79,Kingdom-Thought,Wang,0,0,0,,but that is impossible to begin with.
Dialogue: 0,0:07:31.12,0:07:34.09,Default-ja,,0,0,0,,かすかに奇妙な においがしますよ
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:33.79,Kingdom-Thought,Wang,0,0,0,,It certainly has a suspicious smell to it...
Dialogue: 0,0:07:34.86,0:07:36.13,Default-ja,,0,0,0,,騰…\N（騰）はっ！
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:35.34,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Teng.
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:35.93,Kingdom-Main,Teng,0,0,0,,Yes, sir?
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:40.90,Default-ja,,0,0,0,,向こうの軍師は\N趙荘(ちょうそう)のほかに誰かいましたか？
Dialogue: 0,0:07:36.34,0:07:40.42,Kingdom-Main,Teng,0,0,0,,Besides Zhao Zhuang, are there any other strategists on their side?
Dialogue: 0,0:07:41.03,0:07:43.20,Default-ja,,0,0,0,,いえ いないはずですが
Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:43.19,Kingdom-Main,Teng,0,0,0,,No. There should not be.
Dialogue: 0,0:07:46.74,0:07:51.44,Default-ja,,0,0,0,,ンフフッ… まあいいでしょう\N本陣を動かしますよ 騰
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:49.58,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Well, fine, then.
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:51.36,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Let's move the headquarters, Teng.
Dialogue: 0,0:07:51.73,0:07:52.13,Kingdom-Main,Teng,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:07:56.25,0:07:57.42,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）いずれにせよ
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:57.45,Kingdom-Thought,Wang,0,0,0,,In any event, {Thought}
Dialogue: 0,0:07:58.25,0:08:01.19,Default-ja,,0,0,0,,あぶり出しに\N行かねばなりませんからねえ
Dialogue: 0,0:07:58.30,0:08:00.95,Kingdom-Thought,Wang,0,0,0,,we'll merely need to uncover any plans they have... {Thought}
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:05.22,Default-ja,,0,0,0,,一向に姿を現さぬ あちらの大将を
Dialogue: 0,0:08:01.40,0:08:05.00,Kingdom-Thought,Wang,0,0,0,,And the one that has yet to show himself is their Great General...! {Thought}
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:10.03,Default-ja,,0,0,0,,（李牧）秦軍の本陣も動きましたよ\N（貂）えっ？
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:08.88,Kingdom-Main,Mu,0,0,0,,It looks like the Qin Army's headquarters is on the move, too.
Dialogue: 0,0:08:10.75,0:08:15.70,Kingdom-Main,Mu,0,0,0,,They're moving the headquarters to the other side of the mountain so they can commanded more easily.
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:15.40,Default-ja,,0,0,0,,（李牧）指揮が執りやすいように\N向こうの山へ本陣を移すのです
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:19.04,Default-ja,,0,0,0,,分かってるよ そんなこと…\Nバカにすんな
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:17.93,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Yeah, we know!
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:19.01,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,We're not idiots!
Dialogue: 0,0:08:19.17,0:08:23.24,Default-ja,,0,0,0,,しかし これで\Nグッと近づくことになりますよ
Dialogue: 0,0:08:19.32,0:08:23.23,Kingdom-Main,Li,0,0,0,,But now they're really getting close to each other...
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:26.48,Default-ja,,0,0,0,,両軍の大将同士が
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:26.36,Kingdom-Main,Li,0,0,0,,The Great Generals of the two armies...!
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:36.52,Default-ja,,0,0,0,,さあ 移動しましょう 皆さん\Nここにいても戦は見えません
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:33.57,Kingdom-Main,Li,0,0,0,,Okay, everyone. Shall we get moving ourselves?
Dialogue: 0,0:08:34.19,0:08:36.58,Kingdom-Main,Li,0,0,0,,We won't be able to see the fight from here.
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:37.86,Default-ja,,0,0,0,,（貂）ちょっと待て！
Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:37.74,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Hold on a second!
Dialogue: 0,0:08:38.32,0:08:41.26,Default-ja,,0,0,0,,なんで いきなり\Nお前が仕切ってるんだよ？
Dialogue: 0,0:08:38.46,0:08:41.25,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Why are you in charge all of a sudden?!
Dialogue: 0,0:08:41.56,0:08:45.96,Default-ja,,0,0,0,,（李牧）いいじゃないですか\Nお互い 野次馬(やじうま)同士 こういうのは
Dialogue: 0,0:08:41.76,0:08:43.58,Kingdom-Main,Mu,0,0,0,,It's not a problem, is it?
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:45.39,Kingdom-Main,Mu,0,0,0,,We're fellow curious onlookers.
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:48.33,Kingdom-Main,Mu,0,0,0,,Doing it in a group like this is more exciting, isn't it?
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:49.07,Default-ja,,0,0,0,,大勢のほうが盛り上がりますよ\N（貂）なっ…
Dialogue: 0,0:08:49.57,0:08:52.40,Default-ja,,0,0,0,,馬車に\N同乗させていただけませんか？
Dialogue: 0,0:08:49.74,0:08:52.69,Kingdom-Main,Mu,0,0,0,,Would you do us the favor of letting us join you on your carriage?
Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:55.07,Default-ja,,0,0,0,,我々の馬は ちょっと遠いので
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:55.01,Kingdom-Main,Mu,0,0,0,,Our horses are pretty far away, you see.
Dialogue: 0,0:08:55.21,0:08:58.11,Default-ja,,0,0,0,,ンンッ…\Nずうずうしいこと言いやがって
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:58.29,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,You sure are presuming a lot!
Dialogue: 0,0:08:58.21,0:09:01.48,Default-ja,,0,0,0,,そう簡単に…\N（李牧）実は この先にも―
Dialogue: 0,0:08:58.29,0:08:59.68,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Do you think we're just gonna...
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:04.78,Kingdom-Main,Mu,0,0,0,,You see, there's another mountain castle ruin a bit past here that we can watch from.
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:04.48,Default-ja,,0,0,0,,観戦に うってつけの\N山城跡があるんですよ
Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:05.88,Default-ja,,0,0,0,,なんだと？
Dialogue: 0,0:09:04.78,0:09:05.44,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:09:07.55,0:09:09.45,Default-ja,,0,0,0,,いいでしょう\N（貂）えっ？
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:08.79,Kingdom-Main,Yi,0,0,0,,All right, then.
Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:12.29,Default-ja,,0,0,0,,ただし\Nひとつだけ お願いがあります
Dialogue: 0,0:09:09.76,0:09:12.28,Kingdom-Main,Yi,0,0,0,,But I have one thing to ask in return.
Dialogue: 0,0:09:12.96,0:09:13.77,Kingdom-Main,Mu,0,0,0,,And that is?
Dialogue: 0,0:09:12.96,0:09:16.06,Default-ja,,0,0,0,,（李牧）何ですか？\N（蒙毅）あなたたちの剣を―
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:18.18,Kingdom-Main,Yi,0,0,0,,Would you let us hold onto your swords?
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:18.90,Default-ja,,0,0,0,,こちらに預けていただけませんか？\N（カイネ）ンッ…
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:23.17,Default-ja,,0,0,0,,こんな所で\N素性の知れぬ方と同乗するのは―
Dialogue: 0,0:09:19.34,0:09:23.37,Kingdom-Main,Yi,0,0,0,,You could understand that we might be afraid to ride together with people
Dialogue: 0,0:09:23.27,0:09:26.84,Default-ja,,0,0,0,,それくらい怖いですよ\N察してください
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:24.72,Kingdom-Main,Yi,0,0,0,,whose background we know nothing of.
Dialogue: 0,0:09:25.44,0:09:26.38,Kingdom-Main,Yi,0,0,0,,Please understand.
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:28.79,Kingdom-Main,Mu,0,0,0,,All right. We'll let you hold onto them.
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:29.31,Default-ja,,0,0,0,,分かりました　預けましょう\N（カイネ）ええっ！
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:36.01,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございます\N（カイネ）私のは預けませんよ…
Dialogue: 0,0:09:32.62,0:09:33.76,Kingdom-Main,Yi,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:35.99,Kingdom-Main,Kaine,0,0,0,,I'm not giving you mine!
Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:39.61,Kingdom-Main,Mu,0,0,0,,Okay, let's get going.
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:41.12,Default-ja,,0,0,0,,早速 たちましょう　日が暮れます
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:41.06,Kingdom-Main,Mu,0,0,0,,The sun is setting.
Dialogue: 0,0:09:41.49,0:09:43.19,Default-ja,,0,0,0,,（カイネ）李牧さま！
Dialogue: 0,0:09:41.57,0:09:43.56,Kingdom-Main,Kaine,0,0,0,,{\fade(0,800)}Lord Li Mu!
Dialogue: 0,0:09:44.19,0:09:48.63,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）秦軍の新たな本陣の\N設営が進む中 王騎は―
Dialogue: 0,0:09:44.21,0:09:47.39,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,While the construction of the Qin Army's new headquarters was still in progress,
Dialogue: 0,0:09:47.88,0:09:53.17,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Wang Qi put foot soldiers on standby at the foot of the far side of the mountain in preparation for any changes.
Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:53.43,Default-ja,,0,0,0,,歩兵を 山の裏手の麓に待機させ\N事態の変化に備えた
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:10:00.14,Default-ja,,0,0,0,,一方 蒙武軍には 隆国が加わり\N敵本陣までを先導
Dialogue: 0,0:09:55.09,0:09:59.84,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Meanwhile, the Meng Wu Army, along with Long Guo, were guided to the enemy headquarters.
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:06.33,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,The other armies advanced, maintaining their formation with the Meng Wu Army as the center.
Dialogue: 0,0:10:01.11,0:10:06.35,Default-ja,,0,0,0,,そのほかの軍も 配置は そのままに\N蒙武軍を中心として進軍していたが
Dialogue: 0,0:10:06.33,0:10:10.40,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,But as of now, they have yet to confirm an encounter with the Zhao Army.
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:10.95,Default-ja,,0,0,0,,いまだ\N趙軍との遭遇は認められなかった
Dialogue: 0,0:10:18.46,0:10:22.46,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）龐煖(ほうけん)に関して何か報告は？\N（兵士）いえ
Dialogue: 0,0:10:18.57,0:10:21.40,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Has there been any report regarding Pang Nuan?
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:26.14,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,No. All military commanders have reported no sign of him.
Dialogue: 0,0:10:22.59,0:10:26.20,Default-ja,,0,0,0,,各軍長ともに\N気配なしとのことでした
Dialogue: 0,0:10:26.67,0:10:27.93,Default-ja,,0,0,0,,ンフッ…
Dialogue: 0,0:10:28.63,0:10:33.21,Default-ja,,0,0,0,,随分 じらしますねえ 龐煖
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:32.55,Kingdom-Thought,Wang,0,0,0,,You do like to tease, Pang Nuan... {Thought}
Dialogue: 0,0:10:41.41,0:10:46.52,Default-ja,,0,0,0,,９年前の あのことで\N警戒が強くなっているのですか？
Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:46.54,Kingdom-Thought,Wang,0,0,0,,Did you become more vigilant after those events 9 years ago? {Thought}
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:52.12,Default-ja,,0,0,0,,ンフフフッ… しかし あなたも\N隠れているだけでは―
Dialogue: 0,0:10:49.66,0:10:52.04,Kingdom-Thought,Wang,0,0,0,,But if all you do is hide, {Thought}
Dialogue: 0,0:10:57.05,0:11:02.05,Kingdom-Thought,Wang,0,0,0,,not even you will ever get my head. {Thought}
Dialogue: 0,0:10:58.05,0:11:01.22,Default-ja,,0,0,0,,私の首は狙えませんよ
Dialogue: 0,0:11:06.53,0:11:07.73,Default-ja,,0,0,0,,（尾平）このままいけば―
Dialogue: 0,0:11:06.65,0:11:11.06,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,If we keep this up, we might actually get back to the village pretty soon.
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:10.76,Default-ja,,0,0,0,,意外と早く 村に帰れそうだな
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:14.27,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Yeah. And then we'll all be heroes to the whole village!
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:14.33,Default-ja,,0,0,0,,（有義(ゆうぎ)）\Nああ そしたら みんな 村の英雄だ
Dialogue: 0,0:11:15.60,0:11:20.14,Default-ja,,0,0,0,,将軍を討ち取ったっつったら\N村のヤツら どんな顔するだろうな
Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:20.03,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Man, I wonder what kinds of faces the villagers will make when they hear we took down a general!
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:21.70,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(268,669)}Long You
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:21.70,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(640,659)}Bang
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:21.70,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(1036,671)}Qu Hai
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:23.16,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(1028,659)}Tian Yong {Second shot}
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:28.82,Default-ja,,0,0,0,,俺 帰ったら\N東美(とうび)ちゃんと結婚するんだ
Dialogue: 0,0:11:25.09,0:11:29.12,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,When I get back... I'm gonna get married to Dong Mei.
Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:30.75,Default-ja,,0,0,0,,（有義）いや 誰も聞いてないし
Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:30.79,Kingdom-Main,You,0,0,0,,Nobody's listening to you, bud.
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:35.46,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫？ 別に\N約束したわけでもないんでしょう？
Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:35.43,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Are you sure? You didn't get engaged or anything like that, right?
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:41.26,Default-ja,,0,0,0,,するっつったら するんだ！\N（笑い声）
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:39.44,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,I said I am, and I meant it!
Dialogue: 0,0:11:41.39,0:11:43.50,Default-ja,,0,0,0,,（慶(けい)）おう その意気で頑張れ
Dialogue: 0,0:11:41.62,0:11:43.40,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Yeah, that's the spirit. Go for it.
Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:47.47,Default-ja,,0,0,0,,到(とう)のヤツは“年上のお前より\N先には結婚できねえ”って―
Dialogue: 0,0:11:43.71,0:11:47.67,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,We can't have Dao get married before you, what with you being the older one.
Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:51.60,Default-ja,,0,0,0,,ずっと 女 待たせてんだからな\N（尾到(びとう)）ちょ… ちょっと 慶さん
Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:49.97,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,So he's gonna keep his woman waiting forever.
Dialogue: 0,0:11:49.97,0:11:51.64,Kingdom-Main,Dao,0,0,0,,H-Hey, Qing!
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:53.87,Default-ja,,0,0,0,,なに？ そうだったのか？ 到
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:53.94,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,What?! Is that true, Dao?!
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:56.81,Default-ja,,0,0,0,,あ～ すまねえ！\Nもうちょっと待ってくれや
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:57.13,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,I'm sorry. Just wait a little longer, okay?!
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:03.18,Default-ja,,0,0,0,,（脇次(きょうじ)）\N澤(たく)さんとこのガキは５つだったか？
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:03.29,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Your kid is five, right?
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:05.12,Default-ja,,0,0,0,,（澤圭(たくけい)）いや ６つになりました
Dialogue: 0,0:12:03.29,0:12:05.28,Kingdom-Main,Ze,0,0,0,,No, six now.
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:09.12,Default-ja,,0,0,0,,なんだよ うちと同じか　男？\N（澤圭）男です
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:07.37,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,What? Same as mine.
Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:08.01,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,A boy?
Dialogue: 0,0:12:08.01,0:12:08.93,Kingdom-Main,Ze,0,0,0,,Yes, a boy.
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:11.32,Default-ja,,0,0,0,,（脇次）ハハッ！ やっぱ 男だよな
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:11.47,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Yeah, thought so.
Dialogue: 0,0:12:11.42,0:12:13.59,Default-ja,,0,0,0,,（兵士）\Nバカ 女の子のほうが かわいいぞ
Dialogue: 0,0:12:11.47,0:12:13.83,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,You idiot. Girls are the cute ones.
Dialogue: 0,0:12:13.69,0:12:16.60,Default-ja,,0,0,0,,（兵士）いや 男だろう\N（兵士）バカ 女だって
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:14.96,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,No, boys.
Dialogue: 0,0:12:15.09,0:12:16.82,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Girls, you idiot!
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:19.17,Default-ja,,0,0,0,,竜川(りゅうせん)とこの赤ん坊は\Nやっぱ でけえの？
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:19.36,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,I'll bet Long Chuan's new kid is huge, huh?
Dialogue: 0,0:12:19.27,0:12:20.90,Default-ja,,0,0,0,,（竜川）いや 普通…
Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:20.90,Kingdom-Main,Long,0,0,0,,Well... it's normal.
Dialogue: 0,0:12:31.91,0:12:34.51,Default-ja,,0,0,0,,おう 軍議 やっと終わったぜ
Dialogue: 0,0:12:32.08,0:12:34.48,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Hey. The war council's finally over.
Dialogue: 0,0:12:35.82,0:12:37.52,Default-ja,,0,0,0,,うん？ どうした？
Dialogue: 0,0:12:35.99,0:12:37.23,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Huh? What's up?
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:39.35,Default-ja,,0,0,0,,（羌瘣(きょうかい)）別に
Dialogue: 0,0:12:38.33,0:12:38.99,Kingdom-Main,Qiang,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:41.72,Default-ja,,0,0,0,,ただ…\N（信）えっ？
Dialogue: 0,0:12:40.51,0:12:41.10,Kingdom-Main,Qiang,0,0,0,,It's just...
Dialogue: 0,0:12:43.29,0:12:45.89,Default-ja,,0,0,0,,（羌瘣）\Nみんな 帰る場所があるんだな
Dialogue: 0,0:12:43.31,0:12:45.66,Kingdom-Main,Qiang,0,0,0,,Everyone has a home to return to.
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:47.89,Default-ja,,0,0,0,,お前…\N（羌瘣）気にするな
Dialogue: 0,0:12:46.43,0:12:46.78,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You-
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:47.70,Kingdom-Main,Qiang,0,0,0,,Don't concern yourself.
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:52.53,Default-ja,,0,0,0,,深い意味はない\N持っているものは人それぞれだ
Dialogue: 0,0:12:48.38,0:12:49.35,Kingdom-Main,Qiang,0,0,0,,I didn't mean anything significant by that.
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:52.00,Kingdom-Main,Qiang,0,0,0,,What one has varies from person to person.
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:55.77,Default-ja,,0,0,0,,私は私で 生きる目標は持っている
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:55.44,Kingdom-Main,Qiang,0,0,0,,I have my own reason for living...
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:04.28,Default-ja,,0,0,0,,（信）敵討ちは大事だ
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:03.86,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Revenge is important.
Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:09.58,Default-ja,,0,0,0,,だがな 羌瘣\Nそれで終わりじゃねえぞ
Dialogue: 0,0:13:05.91,0:13:09.40,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,But you know, Qiang Lei, it doesn't end with that.
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:11.35,Default-ja,,0,0,0,,敵討ちが済んだら―
Dialogue: 0,0:13:09.82,0:13:14.32,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,After you get revenge, you'll still be alive and have a future.
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:14.59,Default-ja,,0,0,0,,生きてるお前には\Nその先があるんだ
Dialogue: 0,0:13:15.49,0:13:19.33,Default-ja,,0,0,0,,ホントは お前だって\Nそのことに気づいてるんだろう？
Dialogue: 0,0:13:15.51,0:13:18.98,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Even you realized that, don't you?
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:23.73,Default-ja,,0,0,0,,はぁ？\N（信）“はぁ？”…じゃねえよ！
Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:23.41,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,What do you mean "huh"?!
Dialogue: 0,0:13:23.83,0:13:28.77,Default-ja,,0,0,0,,お前は 敵討ち放っぽって\N参戦したんだ　自分の意思でな
Dialogue: 0,0:13:24.01,0:13:28.82,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You put aside revenge to participate in this war! And by your own will.
Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:31.77,Default-ja,,0,0,0,,てことは―
Dialogue: 0,0:13:30.76,0:13:34.92,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,That means you've got one.
Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:38.71,Default-ja,,0,0,0,,お前は ちゃんと持ってんだよ\N飛信隊っていう立派な帰る場所をな
Dialogue: 0,0:13:34.92,0:13:38.34,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,A great home to return to, the Feixin Unit!
Dialogue: 0,0:13:40.68,0:13:42.38,Default-ja,,0,0,0,,勝手に決めつけるな
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:42.56,Kingdom-Main,Qiang,0,0,0,,Don't decide that for me.
Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:45.89,Default-ja,,0,0,0,,来い　軍議の内容 みんなに話す
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:45.69,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,C'mon. I'm gonna tell everyone what happened in the war council.
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:50.55,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Or do you dislike this place?
Dialogue: 0,0:13:48.25,0:13:50.59,Default-ja,,0,0,0,,それとも\Nここが気に食わねえのか？
Dialogue: 0,0:13:51.79,0:13:54.69,Default-ja,,0,0,0,,別に…\N（信）じゃ 決まりだ
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:52.56,Kingdom-Main,Qiang,0,0,0,,Not particularly.
Dialogue: 0,0:13:53.42,0:13:54.68,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Then that decides it!
Dialogue: 0,0:13:58.33,0:14:00.33,Default-ja,,0,0,0,,（羌瘣）気に食わないことはない
Dialogue: 0,0:13:58.34,0:13:59.93,Kingdom-Thought,Qiang,0,0,0,,There's nothing I dislike. {Thought}
Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:03.50,Default-ja,,0,0,0,,いや むしろ―
Dialogue: 0,0:14:01.83,0:14:03.44,Kingdom-Thought,Qiang,0,0,0,,No, far from it... {Thought}
Dialogue: 0,0:14:04.37,0:14:05.91,Default-ja,,0,0,0,,居心地は悪くない
Dialogue: 0,0:14:04.39,0:14:05.73,Kingdom-Thought,Qiang,0,0,0,,I'm actually quite comfortable. {Thought}
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:08.44,Default-ja,,0,0,0,,だから きっと―
Dialogue: 0,0:14:07.18,0:14:11.92,Kingdom-Thought,Qiang,0,0,0,,That's why I'm a little perplexed... {Thought}
Dialogue: 0,0:14:09.44,0:14:12.24,Default-ja,,0,0,0,,少し戸惑っているんだ
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:28.86,Default-ja,,0,0,0,,な… 何だ？
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:28.62,Kingdom-Thought,Qiang,0,0,0,,Wh-What is... {Thought}
Dialogue: 0,0:14:30.73,0:14:32.33,Default-ja,,0,0,0,,この気配は…
Dialogue: 0,0:14:30.85,0:14:32.22,Kingdom-Thought,Qiang,0,0,0,,this presence?! {Thought}
Dialogue: 0,0:14:37.34,0:14:39.15,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Hey, who's over there?!
Dialogue: 0,0:14:37.34,0:14:39.44,Default-ja,,0,0,0,,おい 誰だ？ そこにいるのは
Dialogue: 0,0:14:39.91,0:14:42.64,Default-ja,,0,0,0,,趙兵か？ そこで何してる？
Dialogue: 0,0:14:40.03,0:14:40.78,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,A Zhao soldier?
Dialogue: 0,0:14:41.34,0:14:42.61,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,What're you doing over there?!
Dialogue: 0,0:14:42.94,0:14:46.45,Default-ja,,0,0,0,,どこの部隊の者だ？\N（兵士）止まれ！ 所属を答えろ
Dialogue: 0,0:14:43.07,0:14:44.80,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,What unit are you with?
Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:46.40,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Stop! Tell us what group you're attached to!
Dialogue: 0,0:14:56.56,0:14:59.56,Default-ja,,0,0,0,,（尾到）うん？ どうかしたか？ 信
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:14:59.08,Kingdom-Main,Dao,0,0,0,,What's up, Xin?
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:00.89,Default-ja,,0,0,0,,信！
Dialogue: 0,0:14:59.91,0:15:00.55,Kingdom-Main,Dao,0,0,0,,Xin?!
Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:05.06,Default-ja,,0,0,0,,この気配は… まさか蚩尤(しゆう)？
Dialogue: 0,0:15:02.39,0:15:03.16,Kingdom-Main,Qiang,0,0,0,,This presence...
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:05.13,Kingdom-Thought,Qiang,0,0,0,,Could it be... a Chi You?! {Thought}
Dialogue: 0,0:15:05.66,0:15:06.63,Kingdom-Thought,Qiang,0,0,0,,No, that's not it... {Thought}
Dialogue: 0,0:15:05.70,0:15:06.67,Default-ja,,0,0,0,,いや 違う
Dialogue: 0,0:15:07.60,0:15:09.67,Default-ja,,0,0,0,,似ているが どこか違う
Dialogue: 0,0:15:07.68,0:15:09.44,Kingdom-Thought,Qiang,0,0,0,,It's similar, but something is different... {Thought}
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:12.07,Default-ja,,0,0,0,,これは ひょっとして…
Dialogue: 0,0:15:10.56,0:15:12.14,Kingdom-Thought,Qiang,0,0,0,,Could this be...? {Thought}
Dialogue: 0,0:15:12.87,0:15:14.91,Default-ja,,0,0,0,,（兵士）て… 敵襲ーっ！
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:14.70,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,E-Enemy attack!
Dialogue: 0,0:15:15.41,0:15:17.91,Default-ja,,0,0,0,,敵襲だー！
Dialogue: 0,0:15:15.51,0:15:17.73,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,It's an enemy attack...!
Dialogue: 0,0:15:20.88,0:15:22.68,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり そうか…
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:22.31,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,I knew it...! {Thought}
Dialogue: 0,0:15:25.62,0:15:29.52,Default-ja,,0,0,0,,おい どこの部隊がやられた？\N敵の数は？
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:28.13,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Hey, which unit got attacked?
Dialogue: 0,0:15:28.13,0:15:29.69,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,How many enemies are there?!
Dialogue: 0,0:15:29.62,0:15:31.02,Default-ja,,0,0,0,,（兵士）あの丘の向こうだ！
Dialogue: 0,0:15:29.69,0:15:31.31,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,It's going on over that hill!
Dialogue: 0,0:15:31.31,0:15:34.66,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,The lookouts were apparently wiped out so fast that they didn't even have time to signal!
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:34.79,Default-ja,,0,0,0,,見張りの部隊が\N合図をする間もなく全滅したらしい
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:37.40,Default-ja,,0,0,0,,なんだと！
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:36.79,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,What?! {Thought}
Dialogue: 0,0:15:41.53,0:15:42.80,Default-ja,,0,0,0,,敵軍がいない？
Dialogue: 0,0:15:41.56,0:15:42.79,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,There's no enemy army?
Dialogue: 0,0:15:43.80,0:15:47.94,Default-ja,,0,0,0,,あそこの守備の一隊は全滅してるが\N敵は どこ行った？
Dialogue: 0,0:15:43.91,0:15:48.42,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,That defensive unit was totally wiped out. But where'd the enemy go?
Dialogue: 0,0:15:48.41,0:15:50.81,Default-ja,,0,0,0,,ほかの部隊が集まったから\N逃げたのか？
Dialogue: 0,0:15:48.42,0:15:50.61,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Did they run away after the other units gathered?
Dialogue: 0,0:15:52.08,0:15:54.45,Default-ja,,0,0,0,,（羌瘣）いや まだいる
Dialogue: 0,0:15:52.29,0:15:54.03,Kingdom-Thought,Qiang,0,0,0,,No. He's still here... {Thought}
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:15:59.09,Default-ja,,0,0,0,,この騒ぎで気配を見失ったが\Nまだ この野営地の中にいる…
Dialogue: 0,0:15:54.61,0:15:56.98,Kingdom-Thought,Qiang,0,0,0,,I lost track of his presence in all this commotion, {Thought}
Dialogue: 0,0:15:56.98,0:15:58.89,Kingdom-Thought,Qiang,0,0,0,,but he's still somewhere on this campsite. {Thought}
Dialogue: 0,0:16:00.49,0:16:01.05,Kingdom-Thought,Qiang,0,0,0,,But where?! {Thought}
Dialogue: 0,0:16:00.49,0:16:01.45,Default-ja,,0,0,0,,どこだ？
Dialogue: 0,0:16:02.56,0:16:05.66,Default-ja,,0,0,0,,敵襲のドラ 間違いじゃねえのか？
Dialogue: 0,0:16:02.63,0:16:05.43,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,Maybe it was a false signal?
Dialogue: 0,0:16:05.99,0:16:10.43,Default-ja,,0,0,0,,（渕(えん)）ちょっと様子見てくる\N（尾到）全然 静かじゃねえか
Dialogue: 0,0:16:06.11,0:16:07.80,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,I'll take a look at their condition.
Dialogue: 0,0:16:08.35,0:16:10.32,Kingdom-Main,Dao,0,0,0,,It's totally quiet, don't you think?
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:25.44,Default-ja,,0,0,0,,（三和(さんか)）な… 何だ？ てめえ
Dialogue: 0,0:16:23.51,0:16:25.11,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Wh-Who the hell are you?!
Dialogue: 0,0:16:26.51,0:16:27.58,Default-ja,,0,0,0,,（三和たち）ウワッ！
Dialogue: 0,0:16:28.68,0:16:31.65,Default-ja,,0,0,0,,アア… そんな…
Dialogue: 0,0:16:30.50,0:16:31.59,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:16:32.15,0:16:33.85,Default-ja,,0,0,0,,三和たちが…
Dialogue: 0,0:16:32.31,0:16:33.84,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,Shan He and the others are...
Dialogue: 0,0:16:34.65,0:16:36.02,Default-ja,,0,0,0,,ウソだろう…
Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:35.85,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,This isn't real, right?
Dialogue: 0,0:16:38.39,0:16:40.46,Default-ja,,0,0,0,,何なんだよ こいつは！
Dialogue: 0,0:16:38.40,0:16:40.39,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,What the hell is that guy...?!
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:43.66,Default-ja,,0,0,0,,（崇原(すうげん)）逃げろ みんなー！
Dialogue: 0,0:16:41.81,0:16:44.02,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Everyone, run!
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:49.97,Default-ja,,0,0,0,,助けに行かねば… 助けに…
Dialogue: 0,0:16:46.94,0:16:49.13,Kingdom-Thought,Yuan,0,0,0,,I have to go save them... {Thought}
Dialogue: 0,0:16:49.13,0:16:49.98,Kingdom-Thought,Yuan,0,0,0,,I have to... {Thought}
Dialogue: 0,0:16:50.68,0:16:53.11,Kingdom-Thought,Yuan,0,0,0,,I'm a Vice General! What am I doing? {Thought}
Dialogue: 0,0:16:50.70,0:16:53.07,Default-ja,,0,0,0,,副将のくせに何をしている…
Dialogue: 0,0:16:53.81,0:16:54.84,Default-ja,,0,0,0,,みんなが…
Dialogue: 0,0:16:53.87,0:16:54.63,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Everyone...
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:58.08,Default-ja,,0,0,0,,みんなが死んでいく…
Dialogue: 0,0:16:56.02,0:16:57.77,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Everyone's dying!
Dialogue: 0,0:16:58.74,0:17:00.68,Default-ja,,0,0,0,,信どの…
Dialogue: 0,0:16:58.76,0:17:00.07,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Lord Xin!
Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:04.08,Default-ja,,0,0,0,,（信）さっきまで\N一緒にバカ騒ぎしてたんだ
Dialogue: 0,0:17:01.02,0:17:04.12,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,Until a minute ago, everyone was fooling around and having a great time together. {Thought}
Dialogue: 0,0:17:04.55,0:17:06.08,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,This can't be happening, right?! {Thought}
Dialogue: 0,0:17:08.52,0:17:10.19,Default-ja,,0,0,0,,（竜有(りゅうゆう)）何なんだ？ こいつ
Dialogue: 0,0:17:08.54,0:17:10.25,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,What the hell is this guy...?
Dialogue: 0,0:17:10.76,0:17:12.19,Default-ja,,0,0,0,,（尾到）見てるだけで…
Dialogue: 0,0:17:10.83,0:17:12.03,Kingdom-Thought,Dao,0,0,0,,Just from looking at him... {Thought}
Dialogue: 0,0:17:12.83,0:17:15.19,Default-ja,,0,0,0,,（尾平）寒気が止まらねえ…
Dialogue: 0,0:17:12.91,0:17:14.89,Kingdom-Thought,Dao,0,0,0,,I can't stop shivering...! {Thought}
Dialogue: 0,0:17:16.59,0:17:18.67,Kingdom-Main,Pang,0,0,0,,I am a calamity from the heavens.
Dialogue: 0,0:17:16.60,0:17:18.96,Default-ja,,0,0,0,,（龐煖）我は 天の災い
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:22.64,Default-ja,,0,0,0,,ここにいるお前たちは ただ…
Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:22.58,Kingdom-Main,Pang,0,0,0,,You people simply...
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:26.01,Default-ja,,0,0,0,,（兵士たち）ウワーッ！
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:30.97,Kingdom-Main,Pang,0,0,0,,had no luck.
Dialogue: 0,0:17:28.67,0:17:31.21,Default-ja,,0,0,0,,運がなかっただけだ
Dialogue: 0,0:17:31.54,0:17:33.21,Default-ja,,0,0,0,,（兵士たち）ウワーッ！
Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:35.61,Default-ja,,0,0,0,,み… みんな 逃げろ！
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:35.49,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,E-Everyone, run!
Dialogue: 0,0:17:38.75,0:17:40.82,Default-ja,,0,0,0,,（有義たち）ウワッ！
Dialogue: 0,0:17:40.95,0:17:42.22,Default-ja,,0,0,0,,有義！
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:42.29,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,You Yi!
Dialogue: 0,0:17:52.06,0:17:53.63,Default-ja,,0,0,0,,助けてくれー！
Dialogue: 0,0:17:52.18,0:17:53.52,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Help us!
Dialogue: 0,0:17:56.14,0:17:57.04,Default-ja,,0,0,0,,ウワッ！
Dialogue: 0,0:17:59.84,0:18:03.64,Default-ja,,0,0,0,,みんな 四方へ逃げろ… 四方へ…
Dialogue: 0,0:17:59.94,0:18:02.24,Kingdom-Thought,Yuan,0,0,0,,Everyone... Run in every direction. {Thought}
Dialogue: 0,0:18:02.70,0:18:03.56,Kingdom-Thought,Yuan,0,0,0,,Just get away from him... {Thought}
Dialogue: 0,0:18:04.24,0:18:07.55,Default-ja,,0,0,0,,声が出ぬ… 脚が動かぬ…
Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:05.80,Kingdom-Thought,Yuan,0,0,0,,I can't speak... {Thought}
Dialogue: 0,0:18:05.80,0:18:07.02,Kingdom-Thought,Yuan,0,0,0,,My legs won't move... {Thought}
Dialogue: 0,0:18:07.88,0:18:10.95,Default-ja,,0,0,0,,信どの… 信どの…
Dialogue: 0,0:18:07.92,0:18:10.94,Kingdom-Thought,Yuan,0,0,0,,Lord Xin... Lord Xin... {Thought}
Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:15.02,Default-ja,,0,0,0,,このままでは\N飛信隊が死んでしまう…
Dialogue: 0,0:18:11.66,0:18:14.73,Kingdom-Thought,Yuan,0,0,0,,At this rate, the whole Feixin Unit will die...! {Thought}
Dialogue: 0,0:18:16.56,0:18:17.82,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,What're you guys doing?!
Dialogue: 0,0:18:16.56,0:18:17.86,Default-ja,,0,0,0,,（田有(でんゆう)）何やってんだ お前ら！
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:21.06,Default-ja,,0,0,0,,立て！\N（澤圭）尾平さん 立って！
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:19.53,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Stand up!
Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:21.07,Kingdom-Main,Ze,0,0,0,,Please stand, Mr. Wei Ping!
Dialogue: 0,0:18:21.19,0:18:25.83,Default-ja,,0,0,0,,アアッ… ダメだ 立てねえ…\N（尾到）兄貴 早く！
Dialogue: 0,0:18:22.21,0:18:24.11,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,It's no good. I can't stand up!
Dialogue: 0,0:18:24.11,0:18:25.51,Kingdom-Main,Dao,0,0,0,,Big Brother, quick!
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:28.87,Default-ja,,0,0,0,,（尾平）に… 逃げろ ２人とも！
Dialogue: 0,0:18:27.38,0:18:28.83,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,R-Run, you two!
Dialogue: 0,0:18:42.21,0:18:43.18,Default-ja,,0,0,0,,（田有･中鉄(ちゅうてつ)）アア…
Dialogue: 0,0:18:44.82,0:18:48.09,Default-ja,,0,0,0,,（尾平）信…\N（信）ンンッ…
Dialogue: 0,0:18:44.85,0:18:45.66,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,Xin!
Dialogue: 0,0:18:58.96,0:19:03.00,Default-ja,,0,0,0,,てめえ… 何してくれてんだよ？
Dialogue: 0,0:18:59.06,0:19:02.99,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You bastard... what did you do...?
Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:07.21,Default-ja,,0,0,0,,ただで死ねると思うなよ…
Dialogue: 0,0:19:04.38,0:19:07.04,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Don't think death will be enough to make up for this!
Dialogue: 0,0:19:08.27,0:19:09.81,Default-ja,,0,0,0,,（去亥(きょがい)）やる気だ…
Dialogue: 0,0:19:08.44,0:19:09.52,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,He's gonna fight.
Dialogue: 0,0:19:10.28,0:19:12.21,Default-ja,,0,0,0,,信なら当たり前だ
Dialogue: 0,0:19:10.41,0:19:12.00,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Well, it's Xin, after all.
Dialogue: 0,0:19:12.88,0:19:13.81,Default-ja,,0,0,0,,だが…
Dialogue: 0,0:19:12.97,0:19:13.75,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:17.18,Default-ja,,0,0,0,,（崇原）\Nやめろ 隊長！ かなう相手ではない
Dialogue: 0,0:19:14.26,0:19:15.57,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Stop, Captain!
Dialogue: 0,0:19:15.57,0:19:17.00,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,You're no match for that guy!
Dialogue: 0,0:19:27.03,0:19:28.16,Default-ja,,0,0,0,,オラッ！
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:33.07,Default-ja,,0,0,0,,す… すげえ 信のヤツ
Dialogue: 0,0:19:30.68,0:19:32.08,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,I-Incredible...
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:33.06,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,Xin, he's...
Dialogue: 0,0:19:42.14,0:19:43.34,Default-ja,,0,0,0,,ウワッ！\N（渕）あっ！
Dialogue: 0,0:19:56.12,0:19:57.09,Default-ja,,0,0,0,,立て
Dialogue: 0,0:19:56.26,0:19:56.87,Kingdom-Main,Pang,0,0,0,,Stand.
Dialogue: 0,0:19:57.99,0:20:00.06,Default-ja,,0,0,0,,ナメやがって…
Dialogue: 0,0:19:58.08,0:19:59.87,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,Looking down on me... {Thought}
Dialogue: 0,0:20:00.69,0:20:02.16,Default-ja,,0,0,0,,し… 信…
Dialogue: 0,0:20:00.75,0:20:01.77,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,X-Xin...
Dialogue: 0,0:20:02.90,0:20:05.03,Default-ja,,0,0,0,,（信）心配すんな お前ら
Dialogue: 0,0:20:02.97,0:20:04.83,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Don't worry, you guys.
Dialogue: 0,0:20:05.73,0:20:08.22,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,The one who's gonna die... is him!
Dialogue: 0,0:20:05.73,0:20:08.17,Default-ja,,0,0,0,,死ぬのは こいつだ
Dialogue: 0,0:20:15.11,0:20:16.08,Default-ja,,0,0,0,,なに！
Dialogue: 0,0:20:15.35,0:20:15.91,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:20:18.66,0:20:22.04,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,He dodged Qiang Lei's sword with that giant body?! {Thought}
Dialogue: 0,0:20:18.68,0:20:22.25,Default-ja,,0,0,0,,羌瘣の剣を\Nあの巨体で かわしやがった
Dialogue: 0,0:20:23.98,0:20:25.08,Default-ja,,0,0,0,,ほう…
Dialogue: 0,0:20:24.03,0:20:29.71,Kingdom-Main,Pang,0,0,0,,Oh. It seems it was you who called me.
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:29.99,Default-ja,,0,0,0,,どうやら\N我を呼んだのは お前のようだな
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:33.20,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,What the hell is going on?!
Dialogue: 0,0:20:31.62,0:20:33.69,Default-ja,,0,0,0,,一体 どういうことだ？
Dialogue: 0,0:20:34.13,0:20:35.73,Default-ja,,0,0,0,,（龐煖）子供だが
Dialogue: 0,0:20:34.24,0:20:35.44,Kingdom-Main,Pang,0,0,0,,You may be a child...
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:38.70,Default-ja,,0,0,0,,命をもらうぞ
Dialogue: 0,0:20:36.52,0:20:38.59,Kingdom-Main,Pang,0,0,0,,but I'll be taking your life.
Dialogue: 0,0:20:38.82,0:20:42.04,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I don't know what that bullshit you're spouting is...
Dialogue: 0,0:20:38.83,0:20:41.87,Default-ja,,0,0,0,,（信）なに ワケの分かんねえこと\N言ってんだ？ お前は
Dialogue: 0,0:20:41.97,0:20:45.10,Default-ja,,0,0,0,,…つうか\Nそもそも お前は 一体 何なんだ？
Dialogue: 0,0:20:42.04,0:20:44.89,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,And who the fuck are you, anyhow?!
Dialogue: 0,0:20:45.90,0:20:48.27,Default-ja,,0,0,0,,２万を超える俺たちの野営地に―
Dialogue: 0,0:20:45.99,0:20:51.10,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You plunged into our campsite of over 20,000 soldiers alone, and started killing...
Dialogue: 0,0:20:48.37,0:20:51.11,Default-ja,,0,0,0,,１人で飛び込んできて\N殺しまくりやがって
Dialogue: 0,0:20:51.65,0:20:53.35,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Are you a Zhao soldier?
Dialogue: 0,0:20:51.71,0:20:56.82,Default-ja,,0,0,0,,趙兵なのか？ だとしたら\N１人で夜襲なんて 何がしたい？
Dialogue: 0,0:20:53.35,0:20:56.49,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Then what are you trying to achieve with this night attack?!
Dialogue: 0,0:20:57.65,0:20:58.65,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,No, wait...
Dialogue: 0,0:20:57.72,0:21:02.22,Default-ja,,0,0,0,,いや 待てよ　こいつ\N“自分を呼んだのは羌瘣”って…
Dialogue: 0,0:20:59.03,0:21:02.88,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,This guy said it was Qiang Lei who called him...
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:06.13,Default-ja,,0,0,0,,（羌瘣）お前みたいなヤツを\N呼んだ覚えはないぞ
Dialogue: 0,0:21:02.88,0:21:05.64,Kingdom-Main,Qiang,0,0,0,,I don't remember calling anyone like you.
Dialogue: 0,0:21:06.26,0:21:10.93,Default-ja,,0,0,0,,（龐煖）お前の意思ではなく\N存在が呼んだのだ
Dialogue: 0,0:21:06.48,0:21:10.67,Kingdom-Main,Pang,0,0,0,,It was not by your will. It was your existence that called me.
Dialogue: 0,0:21:11.26,0:21:14.37,Default-ja,,0,0,0,,我が内に潜む荒ぶる神は―
Dialogue: 0,0:21:11.48,0:21:18.33,Kingdom-Main,Pang,0,0,0,,The wild god that dwells within me cannot allow for the existence of any other strong beings.
Dialogue: 0,0:21:14.67,0:21:18.74,Default-ja,,0,0,0,,他の兵(つわもの)の存在を一切 許さぬ
Dialogue: 0,0:21:19.41,0:21:21.21,Default-ja,,0,0,0,,（羌瘣）貴様は何者だ？
Dialogue: 0,0:21:19.58,0:21:21.05,Kingdom-Main,Qiang,0,0,0,,Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:25.74,Default-ja,,0,0,0,,我… 武神 龐煖なり
Dialogue: 0,0:21:22.23,0:21:25.63,Kingdom-Main,Pang,0,0,0,,I... am the War God, Pang Nuan.
Dialogue: 0,0:21:26.08,0:21:29.75,Default-ja,,0,0,0,,（信）\N武神？ それって 前に羌瘣が…
Dialogue: 0,0:21:26.20,0:21:27.40,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,War God?
Dialogue: 0,0:21:27.40,0:21:29.64,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,The thing Qiang Lei was talking about before...
Dialogue: 0,0:21:32.08,0:21:35.85,Default-ja,,0,0,0,,龐煖？ 今 あの男 龐煖って…
Dialogue: 0,0:21:32.19,0:21:33.55,Kingdom-Main,Dao,0,0,0,,Pang Nuan?
Dialogue: 0,0:21:33.55,0:21:35.81,Kingdom-Main,Dao,0,0,0,,Did that man say he was Pang Nuan?!
Dialogue: 0,0:21:35.99,0:21:37.26,Default-ja,,0,0,0,,龐煖？
Dialogue: 0,0:21:36.17,0:21:37.10,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Pang Nuan?
Dialogue: 0,0:21:37.79,0:21:39.06,Default-ja,,0,0,0,,龐煖？
Dialogue: 0,0:21:37.83,0:21:38.83,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Pang Nuan?
Dialogue: 0,0:21:39.46,0:21:40.96,Default-ja,,0,0,0,,（魯延(ろえん)）龐煖じゃと？
Dialogue: 0,0:21:39.66,0:21:40.90,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Did he say Pang Nuan?
Dialogue: 0,0:21:41.43,0:21:43.16,Default-ja,,0,0,0,,龐煖とは 確か―
Dialogue: 0,0:21:41.61,0:21:43.15,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Isn't Pang Nuan...
Dialogue: 0,0:21:44.03,0:21:46.77,Default-ja,,0,0,0,,趙軍の総大将の名前だぞ！
Dialogue: 0,0:21:44.08,0:21:46.38,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,the name of the Zhao Army Supreme Commander?
Dialogue: 0,0:21:47.47,0:21:49.10,Default-ja,,0,0,0,,関係ねえ！
Dialogue: 0,0:21:47.62,0:21:48.79,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,It doesn't matter!
Dialogue: 0,0:21:49.97,0:21:52.97,Default-ja,,0,0,0,,武神だろうが何だろうが関係ねえ！
Dialogue: 0,0:21:50.01,0:21:52.91,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I don't care if you're a War God or whatever! It doesn't matter!
Dialogue: 0,0:21:53.62,0:21:57.88,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,This guy killed Shan He, Zie Ci, Fa Jian, and a ton of others!
Dialogue: 0,0:21:53.74,0:21:57.71,Default-ja,,0,0,0,,こいつは 三和や脇次\N筏建(ばつけん)たち みんなをやりやがった！
Dialogue: 0,0:21:57.81,0:21:59.38,Default-ja,,0,0,0,,絶対 許さねえ！
Dialogue: 0,0:21:57.88,0:21:59.42,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,There's no way in hell I'll forgive him!
Dialogue: 0,0:22:00.11,0:22:02.82,Default-ja,,0,0,0,,敵(かたき)を討つぞ 羌瘣！
Dialogue: 0,0:22:00.18,0:22:02.38,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,We're going to avenge them, Qiang Lei!
Dialogue: 0,0:22:03.63,0:22:04.52,Kingdom-Main,Qiang,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:22:03.72,0:22:04.78,Default-ja,,0,0,0,,当然だ
Dialogue: 0,0:22:07.49,0:22:10.79,Default-ja,,0,0,0,,挟み込んだ　２人がかりでやる気か
Dialogue: 0,0:22:07.61,0:22:09.02,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,They're attacking in a pincer formation.
Dialogue: 0,0:22:09.02,0:22:10.72,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,They're gonna take him on together?
Dialogue: 0,0:22:11.36,0:22:15.16,Default-ja,,0,0,0,,くそ！ 俺らも…\N（崇原）やめろ　足手まといになる
Dialogue: 0,0:22:11.50,0:22:12.86,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Damn. Then let's go too...
Dialogue: 0,0:22:12.86,0:22:15.34,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,No. We'll only get in their way.
Dialogue: 0,0:22:15.26,0:22:19.30,Default-ja,,0,0,0,,我々にできる援護は\Nここに とどまって見守ることだ
Dialogue: 0,0:22:15.34,0:22:19.04,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,All we can do to back them up is stay here and watch over them.
Dialogue: 0,0:22:21.20,0:22:25.24,Default-ja,,0,0,0,,（去亥）でも２人で勝てんのかよ？\N相手はバケモノだぞ！
Dialogue: 0,0:22:21.28,0:22:23.08,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,But can they win with just the two of them?!
Dialogue: 0,0:22:23.30,0:22:24.95,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Their opponent is a monster!
Dialogue: 0,0:22:26.84,0:22:29.01,Default-ja,,0,0,0,,いや 信と羌瘣なら―
Dialogue: 0,0:22:26.86,0:22:30.39,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,No. This is Xin and Qiang Lei. I know they'll find a way...
Dialogue: 0,0:22:29.48,0:22:30.81,Default-ja,,0,0,0,,きっと…
Dialogue: 0,0:22:45.92,0:22:48.19,Default-ja,,0,0,0,,ウワッ！ ウッ…
Dialogue: 0,0:22:50.33,0:22:52.16,Default-ja,,0,0,0,,（尾平たち）信ーっ！
Dialogue: 0,0:22:50.48,0:22:52.14,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Xin!
Dialogue: 0,0:22:57.80,0:22:59.47,Default-ja,,0,0,0,,あっ！\N（尾平）ウソだろう！
Dialogue: 0,0:22:58.51,0:23:01.09,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,You're kidding me, right? Even Qiang Lei...
Dialogue: 0,0:22:59.91,0:23:01.31,Default-ja,,0,0,0,,羌瘣まで…
Dialogue: 0,0:23:04.51,0:23:08.95,Default-ja,,0,0,0,,（羌瘣）\Nトーンタンタン トーンタンタン
Dialogue: 0,0:23:09.82,0:23:12.08,Default-ja,,0,0,0,,トーンタンタン
Dialogue: 0,0:23:12.78,0:23:15.09,Default-ja,,0,0,0,,トーンタンタン
Dialogue: 0,0:23:12.82,0:23:14.51,Kingdom-Main,Qiang,0,0,0,,Ton... Tantan...
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:29.55,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k32}mi{\k23}chi {\k222}wa {\k34}tsu{\k23}zu{\k229}ku {\k28}yu{\k27}me {\k50}wo {\k32}o{\k62}i{\k122}mo{\k21}to{\k138}me
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:29.55,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k55}路{\k222}は{\k57}続{\k229}く　{\k55}夢{\k50}を{\k32}追{\k62}い{\k143}求{\k145}め
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:29.55,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}The path goes on, chasing after a dream.
Dialogue: 0,0:23:30.30,0:23:40.14,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k34}no{\k33}zo{\k212}mu {\k39}sa{\k23}ki {\k228}ni {\k34}ki{\k19}mi {\k47}no {\k32}a{\k44}shi{\k28}ta {\k92}wa {\k23}a{\k17}ru {\k77}no?
Dialogue: 0,0:23:30.30,0:23:40.14,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k67}望{\k212}む{\k62}先{\k228}に　{\k53}君{\k47}の{\k32}明{\k72}日{\k92}は{\k23}あ{\k17}る{\k82}の？
Dialogue: 0,0:23:30.30,0:23:40.14,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Will your tomorrow be at the place my hopes lead?
Dialogue: 0,0:23:40.56,0:23:45.82,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k14}ki{\k18}zu{\k48}tsu{\k13}i{\k44}te {\k24}ko{\k19}ko{\k33}ro {\k19}mo {\k38}ma{\k47}da {\k34}ka{\k25}wa{\k28}ku {\k21}na{\k96}ra
Dialogue: 0,0:23:40.56,0:23:45.82,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k32}傷{\k48}つ{\k13}い{\k44}て　{\k76}心{\k19}も{\k38}ま{\k47}だ{\k59}渇{\k28}く{\k21}な{\k103}ら
Dialogue: 0,0:23:40.56,0:23:45.82,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}If I get hurt and my heart is still thirsty,
Dialogue: 0,0:23:46.23,0:23:51.99,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k22}ko{\k12}ko {\k108}e {\k25}ki{\k110}te {\k40}nan{\k37}do {\k19}de{\k34}mo {\k16}u{\k35}ta{\k48}u {\k23}ka{\k43}ra
Dialogue: 0,0:23:46.23,0:23:51.99,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k22}こ{\k12}こ{\k108}へ{\k25}来{\k110}て{\k40}何{\k37}度{\k19}で{\k34}も{\k51}歌{\k48}う{\k23}か{\k47}ら
Dialogue: 0,0:23:46.23,0:23:51.99,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}I'll come here and sing as many times as it takes.
Dialogue: 0,0:23:52.24,0:23:57.20,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k38}o{\k20}wa{\k29}ri {\k54}na{\k37}ki {\k14}ta{\k38}ta{\k55}ka{\k30}i {\k22}no {\k25}na{\k21}ka {\k115}de
Dialogue: 0,0:23:52.24,0:23:57.20,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k38}終{\k20}わ{\k29}り{\k54}な{\k37}き{\k107}戦{\k30}い{\k22}の{\k46}中{\k117}で
Dialogue: 0,0:23:52.24,0:23:57.20,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}In this endless battle
Dialogue: 0,0:23:57.49,0:24:03.58,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k37}ki{\k53}mi {\k49}wa {\k33}tsu{\k56}yo{\k54}ku {\k38}ka{\k49}wa{\k236}ru
Dialogue: 0,0:23:57.49,0:24:03.58,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k90}君{\k49}は{\k89}強{\k54}く{\k38}変{\k49}わ{\k240}る
Dialogue: 0,0:23:57.49,0:24:03.58,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}You change to become stronger.
Dialogue: 0,0:24:04.21,0:24:15.51,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k21}ko{\k13}no {\k21}so{\k21}ra {\k246}wo {\k16}ki{\k11}ri{\k45}sa{\k14}i{\k193}ta {\k35}i{\k239}ka{\k22}zu{\k22}chi {\k28}wa {\k25}ki{\k151}mi
Dialogue: 0,0:24:04.21,0:24:15.51,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k21}こ{\k13}の{\k42}空{\k246}を{\k16}切{\k11}り{\k45}裂{\k14}い{\k193}た　{\k318}雷{\k28}は{\k184}君
Dialogue: 0,0:24:04.21,0:24:15.51,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}The lightning that cut apart this sky is you.
Dialogue: 0,0:24:15.89,0:24:29.48,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k15}o{\k18}so{\k33}re {\k21}wo {\k33}ko{\k21}e{\k137}te {\k19}ta{\k22}chi{\k100}mu{\k25}ka{\k86}u {\k27}hi{\k43}ka{\k106}ri {\k18}no {\k119}ya {\k12}ha{\k27}shi{\k248}ri{\k26}da{\k199}su
Dialogue: 0,0:24:15.89,0:24:29.48,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k33}恐{\k33}れ{\k21}を{\k33}超{\k21}え{\k137}て{\k19}立{\k22}ち{\k100}向{\k25}か{\k86}う　{\k176}光{\k18}の{\k119}矢　{\k39}走{\k248}り{\k26}だ{\k201}す
Dialogue: 0,0:24:15.89,0:24:29.48,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}The arrow of light that overcomes fear faces forward and shoots forth.
Dialogue: 0,0:24:31.03,0:24:42.46,Kingdom-ED2-Romaji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k36}tsu{\k26}ka{\k210}mu {\k49}sa{\k18}da{\k212}me {\k37}shi{\k29}n{\k47}ji{\k36}tsu{\k78}zu{\k96}ke{\k32}ru {\k232}no...
Dialogue: 0,0:24:31.03,0:24:42.46,Kingdom-ED2-Kanji,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\k62}掴{\k210}む　{\k279}運命{\k66}　信{\k47}じ{\k114}続{\k96}け{\k32}る{\k237}の…
Dialogue: 0,0:24:31.03,0:24:42.46,Kingdom-ED2-English,,0,0,0,,{\fad(300,300)}I'll grab onto the destiny I've always believed in...
Dialogue: 0,0:24:38.27,0:24:42.98,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:24:45.08,0:24:51.09,Kingdom-Sign,Title,0,0,0,,{\fad(0,1000)\pos(286,112)}Preview
Dialogue: 0,0:24:45.98,0:24:50.28,Default-ja,,0,0,0,,（信）ここで逃げてるようじゃ\N天下の大将軍なんて 夢のまた夢だ
Dialogue: 0,0:24:46.02,0:24:47.50,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,If I run away here...
Dialogue: 0,0:24:47.50,0:24:50.78,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,becoming the greatest general under the heavens will be just a dream within a dream!
Dialogue: 0,0:24:50.62,0:24:55.59,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）狙うは一瞬の隙\N無敵の男に 百の刃(やいば)を突き立てる
Dialogue: 0,0:24:50.78,0:24:52.84,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,His target is a single moment of opportunity.
Dialogue: 0,0:24:52.84,0:24:56.00,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,A hundred blades are thrust at the invincible man.
Dialogue: 0,0:24:53.17,0:24:55.30,Kingdom-Title-Ed,Title,0,0,0,,{\fs100\t(0,1960,\fs80\1a&H90&)\move(656,0,659,85,0,1960)}The Power of a Group
Dialogue: 0,0:24:55.14,0:24:59.97,Kingdom-Sign,Title,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(1030,501)}End
Dialogue: 0,0:24:55.30,0:24:59.97,Kingdom-Title-Ed,Title,0,0,0,,{\fs80\1a&H90&\pos(659,85)}The Power of a Group
Dialogue: 0,0:24:55.92,0:24:58.12,Default-ja,,0,0,0,,次回 “集の力”
Dialogue: 0,0:24:56.00,0:24:56.68,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Next time,