（象(しょう)）武神なんてのが本物なら 呼吸の長さでは かなわない
If this so-called "War God" does indeed exist,
we cannot match it in a breath's length.
Though if it's a battle of depth, we should be all right.
（象） なら 深さで勝負すればいいだけ
あんたの出番だよ 瘣(かい) （羌瘣(きょうかい)）あっ…
It's your turn, Lei.
あんたの呼吸の深さは―
I mean that the depth of your breathing has already surpassed all other Chi You in history.
もう既に 歴代の蚩尤(しゆう)を しのいでるって話だから
相手が武神だろうと何だろうと…
Whether your opponent be a "War God" or anything...
（田有(でんゆう)）アッ… アア…
（沛浪(はいろう)）ンンッ…
（尾平(びへい)たち）アア…
（龐煖(ほうけん)）うん？
（象） 相手が武神だろうと何だろうと―
Whether your opponent be a "War God" or anything,
短期的な斬り合いなら あんたは誰にも負けないよ
if it's a short-term sword fight,
you won't lose to anyone,
瘣…
Lei!
（羌瘣）さあ
Now, let us dance, Lu Sui!
舞うぞ 緑穂(りょくすい)
The setting is before the common era, the Spring and Autumn Warring States Period.
（ﾅﾚｰﾀｰ）時は紀元前 春秋戦国時代
名もなき存在から 百人隊の将にまでなった少年 信(しん)は
Xin, the boy that came from obscurity to become the general of a Hundred-Man Unit
激戦の真っただ中で活躍を続け 秦国(しんこく)軍を優勢に導いた
continued to prove himself in the height of battle and led the State of Qin Army to dominance.
だが今 ついに姿を現した敵の総大将は―
But now the enemy Supreme Commander has finally shown himself
想像を絶する存在であった
and he is a being beyond imagination.
王騎(おうき)との因縁を持つという その男の名は“龐煖”
The name of that man, whom is linked by fate to Wang Qi, is Pang Nuan.
戦局は いよいよ大きく動きだす
The state of the war has finally started to really shake up.
Presented by Anime-Destiny
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
いつもより早く消えてった星空に
In a starry sky that disappeared faster than it ever has
Translation kewl0210
kusanariatta deai wa
重なり合った出会いは
the many piled up meetings we've had
Editing jagman1x3
ore wo nomikonde iku
俺を呑み込んでいく
swallow me.
kono yume wa kudakenai
この夢は砕けない
This dream cannot be broken.
Timing rtrs
sabitsukaseta kyoufushin
錆びつかせた恐怖心
Among this rusted fear in my heart
yuragu fuan no naka de
揺らぐ不安の中で
and the anxiety that makes me waver
Typesetting kewl0210
ame wo saegiru shinjitsu
雨を遮る信実
is a truth that interrupts the rain.
dare ni mo ubaeyashinai
誰にも奪えやしない
No one can take it away,
Karaoke kewl0210
FZeroWing
onaji keshiki ni hisonda puraido
同じ景色にひそんだプライド
our pride that lurks in the same landscape.
Encode max80
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
The fortuitous desire I have will definitely come true one day.
yowasa wo sute wa shinai
弱さを捨てはしない
We won't throw away our weaknesses,
oretachi no kienai shiin
俺達の消えないシーン
those are scenes that won't disappear.
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
My desire in my unbreakable heart runs like a discontinuous line.
I knew at the start that there's no end.
QC Mistral[sA]
I've made up my mind, right now it's the time to take the first step.
Distro kokus
Kittie
prefix-
Now's the only time.
～♪
The Power of a Group
（王騎） ドラは どの辺りで鳴りましたか？
About where did the gong ring from?
（騰(とう)）はっ！ 恐らく 録嗚未(ろくおみ)と干央(かんおう)の陣辺りかと
Sir, it was most likely in the vicinity of Lu Wuwei and Gan Yang's camps.
（王騎）ふむ…
（紋） しかし すぐにドラは やみました
But the gong stopped very suddenly.
後退した その日の夜に 夜襲とは妙です
It is odd that they would launch a night attack on the day they retreated.
誤報かとも思われますが （王騎）誤報でなければ―
It's possible it was a false alarm, but...
If it was not a false alarm...
he just may have appeared. Pang Nuan.
ひょっとして 出たのかもしれません 龐煖が
（紋）龐煖が？
Pang Nuan?!
（騰） しかし 少々 不自然な気がしますが
But, although I do feel it is a bit unnatural,
龐煖は 殿との対決のために 力を温存しているものかと
I think that Pang Nuan would be preserving his strength for a showdown against you, Lord.
（王騎）私がいると 思い違いをした可能性はあります
There is a possibility he mistakenly thought I was there.
彼は妙な勘が働くようですからねえ
He has an odd intuition, that fellow.
出陣しますか？ （王騎）いえ
Shall we depart for the front?
No.
さすがに 臆測で 本軍を動かすわけには いきません
As you might expect, we cannot move the headquarters on a guess.
もし今 何かが起きているとしても
Even if something is going on right now,
前線の兵を信じ 任せるしかありません
we have no choice but to believe in our front line soldiers
and rely on them to deal with it.
（羌瘣） トーンタンタン トーンタンタン
トーンタンタン
トーンタンタン トーンタンタン
トーンタンタン
（尾平）す… すげえ
A-Amazing! Qiang Lei!
（尾平）羌瘣…
（尾到(びへい)） あれだ… 魏(ぎ)との戦で見た あれだ
It's that!
That thing I saw during the battle with Wei!
（竜有(りゅうゆう)）あれは剣術なのか？
Is that a kind of swordsmanship?
（去亥(きょがい)）あれでは まるで 舞っているかのようだ
It's almost like he's dancing...
（崇原(すうげん)） 予測できぬ動きと 速さの変化
He has unpredictable movements, changes in speed,
相手の動きを 予知しているかのごとき反応
and reactions that can predict his opponents moves...
美しい舞にも見えるが あれは およそ人の業ではない…
It may also seem like a beautiful dance, but it's a technique that borders on the superhuman!
トーンタンタン
トーンタンタン トーンタンタン
（龐煖）そうか
I see...
お前は 神を堕(お)とす者か
So you are one that "brings down gods", are you?
あの男かと思い 出てきたが
I came out here thinking you were that man.
これも天の導きか
So this is the guidance of heaven as well?
神堕としの者よ 確かに お前も我が敵のひとりだ
One who brings down gods,
you are certainly one of my enemies as well.
This night
この夜は―
我らのためにある
exists for us.
荒ぶる神を宿す者と 堕とす者
One, whom a malevolent god "dwells within", and one, who "brings one down",
どちらが天に選ばれし兵(つわもの)か 存分に示そうぞ
let us demonstrate without constraint which one is the strong one chosen by the heavens!
恐れるな 緑穂
Do not be afraid, Lu Sui.
私は お前と共にある 神の息吹を我に いざなえ
I am here with you.
I simply call the breath of a god into me...
ただ深く ただ激しく
deeply... and intensely...
そうすれば もはや我らに かなう者は―
If we do that... there is no longer any foe that can match us!
ない！
What speed!
（崇原）なんという速さ！
（兵士）速(はえ)え… （兵士）羌瘣副長！
Incredible!
Vice Captain Qiang Lei!
I'll decide it all at once!
（羌瘣）一気に決める！
この巫舞(みぶ)は…
This medium dance...
今までで最も深い
is deeper than any I've done before!
（象） 相手が武神だろうと何だろうと―
Whether your opponent be a "War God" or anything,
短期戦なら あんたは誰にも負けないよ
if it's a short-term sword fight, you won't lose to anyone!
取った！
I've got him!
（尾平）きょ… 羌瘣の一撃が…
Q-Qiang Lei's attack was...
Stopped?!
と… 止められた？
（龐煖）相手の動きを読む力は―
The ability to read an opponents movements...
当然 お前だけのものではない
is of course, not a skill you alone possess.
（龐煖） 我より血を流せし者は 久しぶりだ
It has been a long time... since there has been someone... whose blood runs more rapidly than mine...
そして 刹那とはいえ―
And though it was only for a moment,
死を傍らに感じた この手応えは…
that sensation of feeling that death was near...
それこそ ９年前の あの２人以来か
That was something I do not think I have felt from those two since 9 years ago...
ハァ…
誠に 出てきた甲斐(かい)があったぞ 神を堕とす者よ
There truly was value in appearing here, one who brings down gods.
（信）き… 羌瘣… （田有）ハッ！
Q-Qiang Lei...
Ah, Xin?!
信！ （信）に… 逃げろ…
R-Run, Qiang Lei!
羌瘣！
（尾到）あ… 兄貴！ 羌瘣の様子が （尾平）あっ…
B-Big Brother! Look at Qiang Lei!
ハァ… ハァ…
なんだ お前は… まさか もう力尽きたのではあるまいな？
What...?
You cannot already have exhausted your strength, can you?
（羌瘣）体が重い…
My body... feels heavy...
ガハッ！
My medium dance came apart!
巫舞が解けた…
深く堕とした分 反動が大きい もう ほとんど呼吸が…
And with how deep it went in, the more backlash there is...
I can barely breathe anymore...
（兵士）羌瘣副長！ （兵士）羌瘣さん！
Vice Captain Qiang Lei!
Qiang Lei!
お前ら 今すぐ逃げろ （兵士たち）えっ！
You guys, get out of here, now!
さっさと行け こいつは 我々の手には負えん…
Hurry, go!
We're no match for this guy!
私が ギリギリまで持ちこたえる その間に 全員 逃げろ！
I'll hold out as long as I possibly can!
Everyone, take that time to get out of here!
（羌瘣）ここを…
We can't... lose all of this!
失うわけには いかない！
（龐煖）１人も―
I will not allow
この場を離れることは許さぬ
a single person to leave this place.
我らの戦いを最後まで見届けよ
They will see our fight through to the end!
（部下Ａ） 干央さま！ こちらの報告でも―
Lord Gan Yuan!
Even according to our report, the enemy is only one man!
敵は１人だったとのことです （部下Ｂ）バカな！
That's ridiculous!
たった１人で 守備の一隊を 全滅させたとでもいうのか？
You're saying a defense unit has been wiped out by just one person!
ありえぬわ！
That cannot be!
（部下Ｃ）急報！ （干央）うん？
Urgent report!
（部下Ｃ）干央さま 敵が侵入し 兵に被害が出ております
Lord Gan Yuan!
The enemy has invaded and is inflicting damage on soldiers!
（干央）なんだと？ 趙軍の数は？ （部下Ｃ）それが…
What?!
What are the Zhao Army's numbers?
Regarding that...
it's one man.
大男が１人 （部下Ｂ）なっ…
Wha-?!
（干央）馬を引け！ （部下Ｄ）はっ！
Bring out the horses!
Yes, sir!
録嗚未にも伝えろ “ヤツが出た”とな
Contact Lu Wuwei as well.
Tell him that he has come!
Yes, sir!
間違いない 龐煖だ
There's no doubt about it. It's Pang Nuan!
なぜ急に現れたかは分からんが
I don't know why he would just suddenly appear like this,
確かなことは ヤツを倒せば この戦が終わるということだ
but what I do know is if we defeat him, this war is over!
こ… これは敵襲のドラ
Th-That's the gong for an enemy attack!
乱戦の音も聞こえる… 干央さま！
I can hear the sound of a melee occurring.
Lord Gan Yuan!
今度こそ 正真正銘の敵襲だ！
This time it's a genuine full-blown enemy attack!
（兵士たち）ウワーッ！
（刺す音） ウワッ！
（万極(まんごく)）殺せ…
Kill them... The Xin dogs...
（万極）秦の犬どもを…
趙に流れる怨念の深さを 思い知るがいい
Let them know the depth of the malice that flows through Zhao...
（ﾅﾚｰﾀｰ）このとき
At this time, the Qin Army was in a state of confusion over Pang Nuan and Wan Ji's sudden attack,
龐煖と万極の突然の襲撃に 混乱する秦軍であったが
実は 趙軍も 事態の把握に苦しんでいた
but in actuality, the Zhao Army also had trouble grasping the situation.
（趙荘(ちょうそう)） お前も ここに来たのか 公孫龍(こうそんりゅう)
So you're here, too, Gongsun Long?
（公孫龍）趙荘か
Zhao Zhuang.
Did you hear that Lord Pang Nuan took to the field on his own?
龐煖さまが １人で出陣されたと 聞いたぞ 一体 どうなっている？
What in the world is going on?
（趙荘）俺にも分からぬ
I don't know either.
（公孫龍）龐煖さまが討たれれば この戦 終わりだぞ
If Lord Pang Nuan is killed, this war is over!
分かっている だが ここに来て少々 安堵(あんど)した
I know.
But I'm somewhat relieved it's come to this.
龐煖さまのいる場所以外は 静寂そのもの
Except for the place where Lord Pang Nuan is, everywhere is truly quiet.
誰も動いていない いや 動けていない
No one is moving.
No, they're not able to move.
（ﾅﾚｰﾀｰ）趙荘の言葉どおり それぞれ 散在する各将は―
Just as Zhao Zhuang said, although the various generals scattered all over knew about the night attack,
夜襲の位置が分かっても そこへ駆けつけることはしなかった
they made no move to combat it.
むしろ 自軍の周囲の警戒を厳しくした
Rather, they rigidly watched over the surroundings of their army.
なぜなら このとき 全ての軍の位置関係が―
That is because at this time, there was not one that knew the positional relationship of all the armies.
明確に分かる者など １人もいなかったからだ
そのため 各軍は 見えない敵を 警戒せざるをえなかったのである
For that reason, each army was forced to simply stand watch for an enemy they could not see.
この夜襲は 全くの想定外だが 意外と 功を奏するやもしれぬな
This night attack is completely outside my predictions,
but it's proving surprisingly effective.
（公孫龍）そう悠長なことを 言っておる場合ではない
This is not the time for such leisurely talk!
万極が追っているとはいえ 我らが総大将が今
Although Wan Ji is following him,
our Supreme Commander is still currently
敵中にあるのは変わりがないのだぞ
in the midst of the enemy, isn't he?!
龐煖さまの力を信じぬのか？
Do you not believe in Lord Pang Nuan's power?
その力をこの目で見たわけではない
I have not seen that power with my own eyes.
それに 何が起こるか分からぬのが戦だ
And war is something full of unexpected events...
（趙荘） そう 戦は何が起こるか分からぬ
Yes... No one knows quite what will happen in a war.
趙軍にとっても 秦軍にとっても
That goes for both the Zhao Army
and the Qin Army...
な… なんで ここに趙の騎馬隊が！
Wh-Why is the Zhao mounted unit here?!
（田永(でんえい)）俺たちをやる気だ…
They're going to try to kill us...
もうダメか… （信）ウウッ…
Is it... all over?
万極か
Wan Ji?
来るぞ！ （尾到）ヒイッ！
He's coming!
（兵士）も… もうダメだ！
It-It's all over for us!
（田有）くそ…
Shit!
（干央）離れろ 飛信(ひしん)隊！
Step away, Feixin Unit!
射(う)て！
Fire!
射て射て！
Fire, fire!
（干央）ぬうっ…
（部下Ｄ）干央さま 向こうの手勢は 騎馬およそ500騎
Lord Gan Yuan! The opposing troupes are mounted soldiers, approximately 500!
我らは騎馬が100です しかも 加えて向こうには―
Our mounted soldiers total to 100!
And to add to that, their side has...
あの男が…
that man.
ぬうっ…
龐煖 貴様は…
Pang Nuan. You bastard...
戦をナメるな！
Do not make light... of war!
干央軍3,000の全兵士に告ぐ！
To all 3,000 members of the Gan Yuan Army,
この地に集まれ！ あそこにいる男こそが―
everyone gather at this location!
The man over there is the Zhao Supreme Commander, Pang Nuan!
趙軍総大将 龐煖なるぞ！ 10万の大将首が ここにある
The head of 100,000 men is right here!
取れば 一生 暮らせる財が手に入るぞ！
If you can take it, you'll gain enough riches to live out the whole rest of your life!
集え 皆の者！ 早い者勝ちだ！
Gather, everyone!
The prize goes to the one that takes it first!
ほかの趙兵には目もくれるな 敵は ただひとり！
Do not even give a glance to the other Zhao Soldiers!
Our enemy is only one man!
I... I'll never allow it! Let's go!
さ… させるか！ 行くぞ！
（干央）龐煖の首を取れー！
Take the head
of Pang Nuan!
ウワッ！
龐煖さまの手を煩わすな 我らで敵を皆殺しにする
Save Lord Pang Nuan the hassle!
We will slaughter the entire enemy!
Yes, sir!
将軍！ （万極）ハッ…
General!
（干央）ひるむな！
Do not falter!
数で押し切れ！ ここで決めるぞ！
Overwhelm him with numbers!
We'll decide it here!
ひでえ混戦になったぞ… 隊長 この場所は中途半端だ
This's turned into all-out melee!
Captain, it's not gonna be a good to stick around here!
とりあえず ひくか攻めるか 決めたほうがいい
Right now, we should just quickly decide whether to retreat or attack!
（信） ひく？ こんな所で ひくのか？
Retreat?
Retreat in a place like this?
ここで ひいちまったら…
If we retreat here...
殺された脇次(きょうじ)や三和(さんか)たちの 敵(かたき)は どうするんだ？
Who will avenge Xie Ci, Shan He, and the others who were killed?
（沛浪）まだ動くなよ 信 （信）ハッ…
Don't move yet, Xin.
沛浪
Pei Lang.
（沛浪） お前のいる場所は みんな知ってる
Everyone knows where you are right now.
動かず戦ってりゃ きっと集まってくる
If you keep fighting in the same spot, they're sure to all gather here.
（松左(しょうさ)）いた！
There they are!
（松左）いたぜ 信たちだ
There's Xin and the rest of them!
松左 竜川(りゅうせん) （田永）おう
Song Zuo, Long Chuan!
Oh, like I thought, you're still alive.
やっぱり生きてたか （崇原）死なれては困る
I would be troubled if you had died.
（信）田永 崇原
Tian Yong! Chong Yuan!
（尾平）信！
Xin!
無事だったか （尾到）大丈夫か？ 信
You're all right?!
Are you all right, Xin?!
（信）お前たち… あっ…
You guys...!
（田有）ハハハッ！ さすが隊長だ
Just what I'd expect from our captain!
ンンッ… （尾平）しかし―
But what the hell do we do here?
どうするよ？ これ 戦況は全くの五分だが…
The state of battle is totally even.
（去亥） 数は こっちが歩兵の分 多いが
As far as numbers go, we have more foot soldiers
将の騎馬が 思った以上に強(つえ)え
but the Zhao mounted soldiers are stronger than I thought.
（沛浪）時々 騎馬隊を突破するヤツもいるが…
Occasionally, there are some guys that can break through the mounted unit,
（兵士たち）オラーッ！
（沛浪）結局 あの男に ぶった斬られて終わりだ
but in the end, they just get cut down by that man.
こうなった以上 戦わなくちゃ なんねえのは分かってるが
Even so, I know we still have to keep fighting, but...
あんなバケモノを どうやって倒したらいいんだ？
how do we beat a monster like that?
（信）大丈夫だ （去亥･竜有）ハッ…
It's okay!
確かに あいつは バカみてえに強えし
It's true that our opponent is absurdly strong,
武神だ何だと ほざいてやがる だが 同じ人間には変わりがねえ
and he's babbling about being a War God or something.
But that doesn't change the fact that he's a human just like us!
思いっきり ぶった斬れば あいつは死ぬ！
If we slash that guy with all our might,
he'll die!
斬って死ぬなら やれる！ 行くぞ！ （崇原）待て！
And cutting people down is one thing we can do!
Let's go!
Wait!
気持ちは分かるが 冷静になれ
I understand how you feel, but you need to be calm about this.
やみくもに突っ込んでも あの男を討てるわけがない
We won't defeat that man by plunging in recklessly.
失敗すれば 間違いなく全滅するぞ
If we fail to, you can be sure we'll be wiped out.
んなことは分かってる 崇原 （崇原）ハッ…
I know all that, Chong Yuan.
But during the battle with Feng Ji,
だが 馮忌(ふうき)戦のとき…
２万の軍の奥にいたヤツを討つのに どんだけ犠牲を出した？
in order to kill a guy inside an army of 20,000
how many sacrifices do you think there were?
中央軍や右軍は―
Even though the central and right armies sacrificed some tens of thousands, they couldn't take down the enemy.
数千数万の犠牲を出しても 敵の将を討てなかった それが戦だ
That's war.
だが今 俺たちの前には―
But... now, in front of us...
is the head of the Great General that should really be surrounded by an army of 120,000!
本当なら 12万の軍の 奥にいるはずの大将首がいるんだ！
大将首… （田永）やらねえ手はねえな
Head of a Great General...
I guess we can't just sit around then...
言われなくても 危ねえことは分かってる
Even without anyone saying it, we know how dangerous it is.
だが それでも やるしかねえ
But even so, we have to do it!
こんな所で逃げてるようじゃ 天下の大将軍なんて 夢のまた夢だ
If I run in a place like this,
becoming the greatest general under the heavens will just be a dream within a dream!
だが！
But...!
だが 崇原の言うとおり―
But Chong Yuan is right.
今回は マジでヤバイ相手だ
We're up against as seriously dangerous opponent this time.
どうしても 生きて帰んなきゃ いけねえヤツは 抜けてもいい
I don't mind if anybody that wants to go home alive, no matter what, leaves.
文句は言わねえ
I won't say anything bad about you...
（尾平）相変わらず ホントにバカだな お前は
You really are as much an idiot as always.
ここまで来て 抜けるヤツなんて いると思ってんのかよ？
Do you really think somebody who's come this far would back out now?
今更 妙な気を遣うな 気色悪い
Don't start having a weird sense of concern for us at this point. It's creepy.
しゃあないな （魯延(ろえん)）やるか
Ah, well.
I guess I'll fight.
崇原
Chong Yuan.
隊長の決定に逆らう気はない
I have no intention of opposing the captain's decision.
おう！ くっちゃべってないで さっさと取りに行くぞ
Right!
Now let's quit chattering and go take that head!
この戦最大の武功をよ
In this war, we'll earn our greatest military achievements!
死んだ仲間の敵も討てて一石二鳥だ （去亥）ああ
And we'll kill two birds with one stone by also avenging our fallen comrades!
Yeah!
（信）羌瘣
Qiang Lei.
止めてもムダだぞ （羌瘣）分かってる
There's no point in trying to stop me.
I know.
だが 呼吸が戻る気配がない 私の力をアテにするなよ
But I'm not sensing that my breath will return.
Don't count on my strength.
しねえよ
I won't.
ぼんやりとだが お前の戦い見てたぜ 羌瘣
Though it was only dimly, I saw your fight, Qiang Lei.
みんなを守るために 限界まで戦ってくれたんだよな
You fought to your limits in order to protect everyone, didn't you?
もう休んでろ
You should rest now...
あのバケモンは 俺が倒す！
I'll defeat that monster!
今度は お前たちの集の力を借りるぞ
This time, I'm going to borrow the "power of a group" from all of you!
行くぞ 飛信隊！ （兵士たち）オーッ！
Let's go, Feixin Unit!
Right!
（昌平君(しょうへいくん)）趙軍の動きが妙だ （昌文君(しょうぶんくん)）ワナと？
The movements of the Zhao Army are odd...
Do you think it's a trap...?
（昌平君） 意図のつかめぬ動きが多い
There are many movements whose intention I cannot grasp.
（昌平君）恐らく 王騎将軍も―
Most likely, General Wang Qi has also noticed those disquieting movements,
不穏な動きには 気づいているはずですが
山岳の戦です 予断は許されないでしょう
but this is a war taking place in the mountains.
It's a situation that doesn't allow for premature predictions.
（昌文君）こちらでしたか 大王 戦況の件につきましては…
Was it this, my king?
Regarding the progress of the battle...
（政(せい)）うむ… 国を統べる者として
Yes. As someone who rules a kingdom,
戦に楽観することなど あってはならん
I cannot be such a thing as optimistic about a war.
Yes, sir!
（政）そういえば 王騎将軍から 百人隊に名をもらったそうだな
Speaking of which, I heard that he received the title of Hundred-Man General from Wang Qi, correct?
（昌文君）信ですか？ はっ… 確か“飛信隊”と
Do you mean Xin?
Yes. I do believe it's called the Feixin Unit.
（政）フッ… あいつに ふさわしい いい名だ
A good, suiting name.
（漂(ひょう)）大王さま
Your majesty, if I were to fall,
もし私が倒れたときは 信に おつかまりください
please take a hold of Xin.
あいつは きっと 誰よりも高く飛ぶ
I'm sure he'll...
fly higher than anyone!
（政）そうだったな 漂
Is that right... Piao...?
この男 手ごわい
This man is strong!
おのれ 龐煖を目の前にして 足止めされるとは… うん？
You bastard. Stopping me when Pang Nuan is before my eyes...
飛信隊の信？ そんな所で 何を突っ立って…
Xin, of the Feixin unit...?
What's he doing standing around at a place like that?
Could it be... he's targeting something?!
まさか… 何か ねらっているのか？
しゃ！ 始めるぞ！
Okay! Let's begin!
（尾平）来た！ （松左）合図だ！
There it is!
The signal!
Let's go!
行くぞ！ （兵士たち）ヤーッ！
What?!
なに！
（信）石(せき)の石笛の合図で ３部隊 一斉に龐煖に向かって突進
With the stone flute as a signal,
three units will charge towards Pang Nuan at once.
馮忌戦をやってのけたお前たちには これは問題ない
For you guys that survived the fight against Feng Ji, this should be no problem...
騎馬を抜いたら 全力で３方向から
When you get past the mounted units
from three directions and with all of your strength...
槍(やり)を投げ込め！
throw your spears!
なに… （沛浪）ひるむな！ 続けろ！
Don't flinch! Keep going!
（信）３方向からの一斉攻撃
Simultaneous attacks from three directions.
それでも あの男には通用しねえかもしれねえ
Even so, they might not make it all the way to that man.
だが それでも投げ続ければ 龐煖の意識は お前たちに傾き…
But if you keep throwing, Pang Nuan's focus will shift to you guys...
後ろから迫る俺に 気づかない…
And he won't notice me drawing in from behind!
No, he will!
いや こいつは気づく！
龐煖のやっかいな所は その攻撃の強さじゃねえ
What's really dangerous about Pang Nuan isn't his attack strength,
羌瘣の巫舞を 防ぎきった その受けの強さ
it's the strength of that defense that blocked Qiang Lei's medium dance!
だから！ こいつの この振り向きざまの一刀を引き出す
So I'll pull out one slash against that guy while he's turning around!
作戦がバレた！ （尾到）信！
He figured out the plan?!
Xin!
いや 龐煖は差し込まれてる！ あれなら…
No, Pang Nuan is stuck between attacks!
That means...
赤き 血潮
akaki chishio
Crimson blood flowing...
この鼓動は 野望なのか
kono kodou wa yabou na no ka
Is this racing pulse ambition?
幼き日 誓った
osanaki hi chigatta
Even now, I do not waver
夢は今も 揺るがない
yume wa ima mo yuru ga nai
from that dream I dedicated myself to in my youth.
命が燃える
inochi ga moeru
My life burns bright.
Ｎｅｖｅｒ Ｅｎｄｉｎｇ Ｓｏｕｌ 情熱よ
Never Ending Soul jounetsu yo
Never Ending Soul of passion,
導け 天地を拓け
michibike tenchi wo hirake
guide me and open the path to heaven.
Ｎｅｖｅｒ Ｅｎｄｉｎｇ Ｗｏｒｌｄ 打ち立てよう
Never Ending World uchitateyou
Let's create a Never Ending World!
永遠の絆が誇り
eien no kizuna ga hokori
Boasting an eternal bond,
おまえと夢見た世界を この手に 掴もう
omae to yumemita sekai wo kono te ni tsukamou
you and I will grasp the world we dreamed of.
～♪
Preview
（尾平）俺たちで信を守り抜くんだ 城戸村(じょうとむら)のダチとしてな！
We'll protect Xin through it all,
as villagers of Chenghu Village!
（ﾅﾚｰﾀｰ） たとえ この鼓動が止まろうとも お前は決して死なせない
Even if this heartbeat stops,
I will never let you die!
The Feixin Unit Flees
End
次回 “敗走の飛信隊”
The Feixin Unit Flees
Next time,