（龐煖(ほうけん)）ウウッ！
（信(しん)）や… やってねえ！
I...
I didn't do it!
I could tell by the sensation, I didn't reach the bone!
今の感触 骨までいってねえ！ こいつの体 どうなってやがる？
What the fuck's this guy made of?!
But I did cut flesh!
だが 肉は斬った！ 次は骨を断つ！
I'll cut bone next!
懐に入りゃ もうヤツの大矛より 俺の剣のほうが はや…
Now that I'm in close, my sword is faster than his huge lan...
（尾平(びへい)･尾到(びとう)）あっ…
（羌瘣(きょうかい)）ウッ！
（龐煖）ただの油断… だが 不思議な力を持つ子供だ
I was merely negligent.
But this child does possess a strange power.
He would not be bad as an offering to my god.
我が神にささげる供物としては 悪くない
The setting is before the common era, the Spring and Autumn Warring States Period.
（ﾅﾚｰﾀｰ）時は紀元前 春秋戦国時代
Xin, the boy that came from obscurity to become the general of a Hundred-Man Unit
名もなき存在から 百人隊の将にまでなった少年 信は
continued to prove himself in the height of battle and led the State of Qin Army to dominance.
激戦の真っただ中で活躍を続け 秦国(しんこく)軍を優勢に導いた
だが今 ついに姿を現した敵の総大将は―
But now the enemy Supreme Commander has finally shown himself
想像を絶する存在であった
and is a being beyond imagination.
王騎(おうき)との因縁を持つという その男の名は“龐煖”
The name of that man, whom is linked by fate to Wang Qi, is Pang Nuan.
戦局は いよいよ大きく動きだす
The state of the war has finally started to really shake up.
Presented by Anime-Destiny
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
いつもより早く消えてった星空に
In a starry sky that disappeared faster than it ever has
Translation kewl0210
kusanariatta deai wa
重なり合った出会いは
the many piled up meetings we've had
Editing jagman1x3
ore wo nomikonde iku
俺を呑み込んでいく
swallow me.
kono yume wa kudakenai
この夢は砕けない
This dream cannot be broken.
Timing rtrs
sabitsukaseta kyoufushin
錆びつかせた恐怖心
Among this rusted fear in my heart
yuragu fuan no naka de
揺らぐ不安の中で
and the anxiety that makes me waver
Typesetting kewl0210
ame wo saegiru shinjitsu
雨を遮る信実
is a truth that interrupts the rain.
dare ni mo ubaeyashinai
誰にも奪えやしない
No one can take it away,
Karaoke kewl0210
FZeroWing
onaji keshiki ni hisonda puraido
同じ景色にひそんだプライド
our pride that lurks in the same landscape.
Encode max80
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
The fortuitous desire I have will definitely come true one day.
yowasa wo sute wa shinai
弱さを捨てはしない
We won't throw away our weaknesses,
oretachi no kienai shiin
俺達の消えないシーン
those are scenes that won't disappear.
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
My desire in my unbreakable heart runs like a discontinuous line.
I knew at the start that there's no end.
QC Mistral[sA]
I've made up my mind, right now it's the time to take the first step.
Distro kokus
Kittie
prefix-
Now's the only time.
～♪
The Feixin Unit Flees
Stop!
やめろー！
（澤圭(たくけい)たち）ウワーッ！
（澤圭たち）ウワーッ！
B-Big Brother!
あ… 兄貴！
（田永(でんえい)） すげえぞ お前ら！ よくやった！
That was incredible, guys. Well done!
（崇原(すうげん)）ああ だが もう十分だ （去亥(きょがい)）そういうことだ
Yeah, but that's plenty.
He's right.
（沛浪(はいろう)）クッ… 飛信(ひしん)隊 退却だー！
Feixin Unit, retreat!
（兵士たち）オーッ！ （兵士）飛信隊 退却だ！
Feixin Unit, retreat! Feixin Unit, retreat!
飛信隊 退却だ！
（万極(まんごく)）うん？ 飛信隊？
Fei...xin... Unit...?
The ones who killed Feng Ji... The Feixin Unit?
あれが馮忌(ふうき)を討った飛信隊か
（ﾅﾚｰﾀｰ）その後 秦第４軍と趙(ちょう)万極軍の戦いは―
After that, the battle between the Fourth Qin Army and the Zhao Wan Ji Army
趙軍優勢の一方的な展開となった
developed into the Zhao army having an overwhelming advantage.
一騎打ちの末 万極が 第４軍軍長 干央(かんおう)に―
The reason for it was when Wan Ji dealt with the Fourth Army Combat Commander, Gan Yang during a one-on-one fight on horseback.
深手を負わせたことが きっかけであった
During that fight, Pang Nuan stood still for a little while, but...
その争いの中 龐煖は しばらく たたずんでいたが…
（龐煖）フン…
he eventually disappeared back into the darkness...
（ﾅﾚｰﾀｰ）再び 闇の中へ姿を消した
飛信隊は犠牲を出しながらも 混戦の中心部より脱出
Although they suffered casualties, the Feixin Unit was able to escape the center of the melee
and somehow they made it to the mountains.
なんとか山中まで逃れた
だが それに対し―
But Wan Ji personally led a suppression unit on a large-scale pursuit for them.
万極は自ら討伐隊を率いて 大規模な追撃を行った
（副官）包囲を広げる！
Spread an encirclement!
隙間は歩兵で埋めよ！ １人も逃がすな！
Fill gaps with foot soldiers!
Don't let a single one of them get away!
（ﾅﾚｰﾀｰ） 山々に響き渡る騎馬の轟音(ごうおん)と―
The roars of numerous horse hooves and throngs of wriggling torches that spread throughout the mountains
うごめくタイマツの火の数が 追撃のすさまじさを物語っていた
told of the ferocity of the pursuit.
何人やられた？ （崇原）分からん
How many were killed?
I don't know.
うちの伍(ご)は無事だが… 竜川(りゅうせん) お前のとこは？
My Wu is all right, but...
Long Chuan, what about you?
（竜川）ううん… （松左(しょうさ)）俺んとこも３人やられた
Three of ours were killed.
竜有(りゅうゆう)たちがいねえな （崇原）山に入る前に はぐれた
Long You and his group aren't here, eh?
They split off before we got into the mountains.
中鉄(ちゅうてつ)と魯延(ろえん)どの それに山民族の連中もだ
Zhong Tie and Lord Lu Yan.
The Mountain Folk group, too.
（澤圭）羌瘣君は？
What about Young Qiang Lei?
（崇原） 田有(でんゆう)が抱きかかえるところは見たが
I saw Tian You pick him up, but after that...
それから先は… （澤圭）アア…
それにしても もうちょっとだったのにな
But anyhow...
Man, we were so close.
ああ 惜しかった （沛浪）もう少しで大将首か…
Yes. It's too bad.
Just a little more and we could've taken the Great General's head...
取ったら取ったで 大変だったけどな
If we had taken it, though, it would've really been something.
村の英雄どころか 国の英雄になるところだった
Forget heroes of our village, we'd be heroes of the whole state.
（田永） ハハハッ！ そりゃ確かに大事(おおごと)だ
It sure would've been huge.
しかし つくづく大した男だぜ うちらの大将は
But you know, our general really is quite a man.
ああ （崇原）間違いない
Yeah. No doubt about it.
A bit of an idiot though.
アホだけどな （竜川）うん
（田永） 尾到！ そのガキ 絶対に離すなよ
Wei Dao, no matter what happens, don't let go of that kid!
俺たち雑魚が どれだけ死のうが そいつさえ生きてりゃ―
Cause no matter how many of us small fries die,
as long as that guy survives,
飛信隊は死なねえんだからな！
the Feixin Unit will not die!
（田永） なんで お前らが泣くんだよ？
Why're you guys dying?
Because we're... from the same hometown as Xin!
（昴(こう)）だって 僕ら 信の同郷だから
（慶(けい)） 伍長たちが みんな 信のことを…
All of the Wuchang seeing that Xin...
俺らの信が こんなにまでなれて 泣かずにいられねえよ！
Seeing Xin reach this far... How could we not cry?
なあ 尾平？ （尾平）ああ！
Right, Wei Ping?!
Yeah!
What're you talking about, Qing?
（尾到）何言ってんだよ 慶さん 信は まだまだ これから…
Xin's only just getting...
チッ… もう来たか ウワサどおり速(はえ)えな
They're here already?
They're as fast as the rumors say!
（松左）どっからだ？ 音が響いて分からねえ
Where're they coming from?
With all the echoing, I can't tell!
（兵士）矢だ！ 伏せろ！
Arrows!
Get down!
They're coming! From the left!
来るぞ！ 左だ！
見つけたぞ 飛信隊
Found you, Feixin Unit.
取り囲め！ １人も逃がすな！
Surround them!
Don't let one of them get away!
フン… お前(めえ)ら （崇原･田永）うん！
Guys...
Hey! Guy with the long white hair!
（沛浪）おい！ そこの長髪白髪！
てめえが隊長だな いいのか？ こんな緩い包囲で
You're the captain, right?
You think you're gonna be all right with such a loose encirclement?
俺たちは 馮忌軍に風穴を開けて 将を討ち取った飛信隊だぞ
We're the Feixin Unit that opened a hole in the Feng Ji army and took the general's head!
甘く見てると その首 たたき落とすぜ！
If you underestimate us, we'll lop that head of your right off!
（万極）やってみろ
Give it a try.
こんな所で死ぬタマじゃねえぞ この飛信隊は
This Feixin Unit ain't the type to die out in a place like this.
Got that, you bastards?
分かってんな？ てめえら！
What are Pei Lang and the others doing...?
沛浪たち 何を…
ハッ… （沛浪）飛信隊！
Feixin Unit!
（沛浪）脱出だー！ （騎兵）なに？
Flee!
What?!
Run down there!
（沛浪） 下へ走れ！ とにかく下へ走れ！
Run down there for now!
Follow them!
（騎兵１）追え！ （騎兵２）逃がすな！
Don't let them get away!
（副官）フフッ… バカどもが
Those idiots.
下に どれだけの兵が 待ち構えていると思っているのだ
Do they have any idea how many soldiers we have stationed down there?
みんな 俺たちを逃がすために…
To let us get away, they all...
俺たちじゃねえ… 信をだ
Not us.
Xin.
行くぞ 到！ （尾到）ああ
Let's go, Dao.
Right.
Did you come all the way out here in the middle of the night for Wei Ping?
（友里(ゆうり)）こんな真夜中に 尾平のために お祈りかい？
Aren't you the same way, Miss You Li? For Wei Dao?
（東美(とうび)）そういう友里さんだって 尾到君のために…
（友里）私は ただ…
I just wanted to say...
（友里）尾到に尾平 バカ兄弟を頼んだぞっと
Wei Dao and Wei Ping, I'm counting on you two idiot brothers.
ちょっと 友里さん 守り石さまに！
Wait, Miss You Li! Tapping the guardian stone...
（友里）帰ろっか （東美）はい
Wanna head back?
Okay.
うん？ 東美？
Dong Mei?
私 怖いよ 友里さん
I'm scared, Miss You Li.
本当は もう… 尾平さんたち 死んでしまってるんじゃないかって
I keep thinking... that Wei Ping and the others might really die...
（泣き声） 東美…
Dong Mei...
（友里）バカ
You idiot. What are they going to do if the ones back here waiting for them don't even believe in them?
待ってる あんたが 信じてやんなくて どうすんのさ
尾平のヤツが かわいそうだぞ
I feel bad for Wei Ping and those guys.
But... But...
（東美）だって… だって…
（友里）大丈夫！ あの兄弟は 運だけは 人一倍 強いから
It's all right.
Those brothers have better luck than the average person.
When push comes to shove, that guy always manage to make it through.
それと いざってときは なんとかしてくれるよ
Xin.
信が
里典(りてん)の所にいた信君？ （友里）そう
Xin? The one who worked at Li Dian's place?
Yep!
Remember what Wei Ping said?
尾到が言ってたよ “あいつはバカだけど―”
He's an idiot,
“そこらの武将より 頼りになる”って
but he's more reliable than just any military commander!
（友里）最近よく同じ夢を見るんだ
I've been having the same dream a lot lately.
A dream of the two of them coming home.
２人が帰ってくる夢
こっちの気苦労なんて これっぽっちも分かってなくてさ
They don't have the faintest idea of how worried we are about them.
Wei Dao laughs like a horse when he sees my face while saying
尾到のヤツ 私の顔見たら 高笑いして言うんだよ
“大将首 取ったぞ！”って
"I took the head of a Great General!"
ホント？ 尾到君 ホントに 大将の首なんて取ってきちゃうの？
Really?
Wei Dao is really gonna take the head of a Great General?
えっ？ いや それは…
Huh? Well, I dunno about that...
But, knowing him,
でも あいつのことだから―
きっと 頑張ってさ すごい手柄を上げてると思うよ
I'm sure he's working hard.
I'll bet he'll render some incredible achievements.
兄貴 大丈夫か？
Big Brother, are you okay?
兄貴… （尾平）あ… ああ…
Big Brother...
Sorry. Just go on a head for a bit.
悪い ちょっと先に行っててくれ 俺は少し休んでいく
I'm gonna rest a little.
なぁに すぐに追いつくから…
Don't sweat it, I'll catch up in a minute, so...
ハッ… 到 お前 その矢…
Dao... That arrow...
フッ… 頑張ろう 兄貴 いつもの信みたいに―
Let's hang in there, Big Brother.
Just like Xin always does.
Let's grit our teeth and move our feet forward.
歯ぁ食いしばって 足を前に進めるんだ
（趙兵１）血痕を見つけたぞ 万極さまをお呼びしろ！
We found a blood trail!
Call Lord Wan Ji!
There are two pairs of tracks.
（趙兵２） 足跡は２つ くぼみの深さから―
From the depth of the depressions,
１人は もう１人 担いでいるかもしれません
one of them may be carrying another person.
よって ２人ないし３人が 山を登って逃走しています
So two, no, three people are climbing the mountain to escape.
それだ 間違いない
That's them.
I'm certain of it.
（趙兵２） しかし ひとつだけ解(げ)せぬことが…
But there is one thing I do not understand.
（趙兵２）この出血の量
The amount of blood.
とっくに死んでいても おかしくありません
It would not be odd to have died a while ago after losing this much.
どうして動けるのか…
How can they still be moving?
アッ… （尾到）兄貴！
Big Brother!
ま… まだ終わらねえ 終わってたまる…
I-I'm not done yet.
Like hell it's gonna end here!
（尾到）兄貴 すまねえ そこまでの傷とは知らずに…
Big Brother!
I'm sorry. I didn't know how hurt you were.
（尾平）うるせえよ バカ
Shut up, idiot.
てめえの傷だって ひでえじゃねえか
You've got a pretty awful wound yourself, don't you?
（尾到）追っ手が…
Pursuers...
もう 無理かもしれねえ
We might not have a chance...
（尾平）到 信のヤツ 心の臓は動いてっか？
Dao. Is Xin's heart still beating?
ああ ちゃんと動いてるよ
Yeah. It's beating like normal.
Both you and I can still move.
（尾平） 俺のも お前のも まだ動いてる
だったら いつもの信は こう言うよな
So if Xin were awake, he'd say something like this.
“まだ何も終わってねえ”ってよ （尾到）ハッ…
"Nothings over with yet!"
矢は骨で止まってんだよな？ 到 （尾到）ああ まだいける
That arrow's stopped at your bone, isn't it, Dao?
Yeah. I can still move.
よし… じゃ 俺たち ここで別れるぞ
Okay. Then we'll split up here.
They're bound to be following the trail of our blood.
（尾平）ヤツらは―
俺らの血をたどってきてんだろう （服を破る音）
だから お前は これで血を止めて登っていけ
So you've gotta use this to stop the bleeding and climb.
だけど… （尾平）到！
But...
Dao.
俺たちで信を守り抜くんだ 飛信隊の伍長として！
We're going to protect Xin through to the end of this.
As Wuchang of the Feixin Unit...
城戸村(じょうとむら)のダチとしてな （尾到）兄貴…
and as friends from Chenghu Village.
Big Brother...
（たたく音） フッ… 妙な顔すんな
Don't start making weird faces.
ヤツらをまいたら お前のあとを追って また合流する
After I've shaken those guys off, I'll come catch back up with you.
I'm not planning on dying.
死ぬ気はねえぞ 村で東美が待ってるからな
Dong Mei is waiting for me at the village after all.
信を頼んだぞ 到
Take care of Xin, Dao.
兄貴…
Big Brother...
Th-These arrows... They didn't stop at the bone, huh...?
この矢 骨で止まってなかったな
ハハッ… お互い満身創痍だな
We're both pretty covered in wounds, eh?
だが くたばりゃしねえぞ
But we aren't gonna drop dead here.
城戸村の男は頑丈が売りだ
The selling point of us men of Chenghu Village is our sturdiness.
なあ？ 信… そうだろう？ 兄貴
Ain't that right, Xin?
We are, right, Big Brother?
（尾平）ほう… てめえらか
Oh, you guys?
下僕のくせして 大将軍とか アホなこと ほざいてるガキは
The brats spouting about being Great Generals or whatever even though they're just servants?
（尾平） ああ？ 大体 この尾兄弟に挨拶…
You should at least greet us Wei Brothers...
（殴る音） （尾到）あ… 兄貴
Big Brother!
What're you doing, Dao?!
（尾平）何やってる 到！ このガキ ぶっ殺せ！
Kill these brats!
（信）ヘヘヘッ… バ～カ！
You idiot!
Dao!
（尾平）到！ （信）思い知ったか チンピラども
Get it, hoodlums?
Don't look down on the greatest generals under the heavens!
天下の大将軍をナメんじゃねえぞ
（漂(ひょう)）おい 行くぞ
Hey, let's go.
D-Dammit! We'll remember this, bastard!
（尾平） くそ… 覚えてろよ てめえ！
Those are the ones we've been hearing rumors about lately, Xin and Piao.
（尾到） あれが最近ウワサの信と漂…
（尾到）気がついたか 信
Awake, Xin?
（信）おお… 尾到か
Wei Dao...
今 なんか 村にいたころの夢を見てた
I just had a dream about when we were back at the village.
（尾到）偶然だな 俺もだ
What a coincidence. Me, too.
ハッ… 龐煖！
Pang Nuan!
ウッ！ （尾到）まだ動かないほうがいい
You shouldn't start moving yet.
横んなってろ
Lie down.
一体 どうなってんだ？ 尾到 ここは どこだ？ 戦いは？
What the hell is going on, Wei Dao?
Where are we? What happened to the battle?!
Everyone put themselves in danger so I could get away, huh...?
俺を逃がすために みんなが体張ったってのか…
くそ！ 何やってんだ 俺は…
Shit! What the hell am I doing?
ハッ… 干央は どうなった？ いや 龐煖は？
What about Gan Yang?
No, where's Pang Nuan...?
ウウッ… （尾到）信 その話 やめにしねえか
Xin.
How about we stop talking about those things?
ヤツの顔を思い出すだけで 治る傷も治らねえ
Just remembering that guy's face won't heal your wounds faster.
ハッ… お前 ケガしてんのか？ ちょっと見せてみろ
You're wounded?
Let me see for a sec.
（尾到） 大丈夫だ お前ほど重傷じゃねえ
It's okay. They're not as bad as yours.
ただ 今は ほんの少しだけ…
But just for a little bit...
楽しい話がしたいんだ
I'd like to talk about something fun.
Xin, do you remember
信 覚えてるか？ お前は“大将軍になる”つってて…
when you said you'd become a "Great General"
and we said "No you won't" and we all made fun of you...?
“なれっこねえ”って 俺たちは みんな バカにしてた
ヘッ！ だから 毎回 ぶっ飛ばしてやっただろう
So I'd beat the crap outta you guys on a daily basis, right?
Become a Great General, huh?
“大将軍になる”か…
実際 戦場に出て感じたよ 正に“夢”だってな
I've felt it ever since I set foot on the battlefield.
It truly is a "dream".
Just how much do you need to fight to make it that far?
どんだけ戦えば たどりつくんだ？
ひとつでも しくじれば そこで死んで 全部 終わりだ
If you just fail once and die there, it's all over...
（信）楽しい話しするんじゃ なかったのかよ？
Weren't we gonna talk about something fun?
We are...
（尾到）してんだろう
お前は 龐煖相手に生き残った （信）それは…
You survived a fight with Pang Nuan.
That's...
Yeah. It wasn't just your own strength.
（尾到） そうだ お前だけの力じゃねえ
隊のみんなが命を懸けて お前を守ったからだ
Everyone in the unit risked their lives to protect you.
Even without an order, we risked out lives...
命令でもないのに 命懸けで…
That's not something that happens all the time.
これは普通のことじゃねえ 普通の隊長には できねえよ 信
That's something normal captains can't do, Xin.
だから 思ったんだ “信は本当に将軍になれる”ってな
So I thought...
you really can become a general, Xin.
Like the famous Great Generals...
名だたる大将軍たち…
あの王騎でさえ きっと こうだった
Even that Wang Qi must've been like this...
１人じゃ どうしようもねえときもあった
They've had times when they were hopeless on their own...
そう思うぜ
I really think so...
（せきこみ） （信）お… おい！
H-Hey!
だけど 仲間の力込みで お前の力だ 信
But the power of your comrades...
is also part of your own power.
Xin, I was truly glad to have been your friend.
俺は お前の友達で本当に良かったと思う
Hold on a second, Wei Dao.
ちょっと待てよ 尾到 お前 何言ってんだ…
What're you saying...?
ヘヘッ… お前と一緒にいると―
When I was with you, my heart was always beating out of my chest.
ずっとワクワクしっぱなしだった （信）尾到！
Wei Dao!
Tonight, quite a few comrades may have died
（尾到）今夜 結構な仲間が 死んだかもしんねえが―
下向く必要はねえ
but there's no need to look downwards...
戦争やってんだ 死人は出るさ
We're fighting a war. There will be deaths.
いいんだよ 信
It's all right, Xin.
I think everyone wants to dream with you.
みんな お前と一緒に 夢を見てえと思ったんだ
それでいいんだ
That's fine...
これからも お前は そうやって―
By continuing to do that into the future,
you'll ride on the emotions of a crowd of comrades
大勢の仲間の思いを乗せて―
and rise up to become the greatest general under the heavens.
天下の大将軍に駆け上がるんだ
尾到… お前…
Wei Dao. You...
絶対なれるぞ 信…
I'm certain you'll... become it... Xin...
…なんつってな
Just kidding.
（信）バ… バカ野郎 てめえ！ ふざけんじゃねえよ くそ！
Y-You goddamn idiot!
Don't joke around about something like that, dammit!
（尾到）ハハッ… すまん
Sorry...
ハァ… ガラにもなく 長く しゃべった
It's weird for me to talk for this long...
少し眠ろう 信 それで力取り戻したら―
But let's rest a little, Xin.
When I get my strength back, I'm gonna bring you to meet everyone.
俺が みんなの所に連れてってやるから
ホントに大丈夫か？ 尾到
Are you really okay, Wei Dao?
ああ… 寝れば治る
Yeah. I'll be okay if I sleep.
You Li...
友里…
ふざけんなよ…
Quit... screwing around...
２度も同じ手 食うかよ… 尾到
You think I'll fall for the same thing twice?
Wei Dao.
し… しつけえぞ 早く起きろ
G-Give it up already...
Hurry and wake up...
起きろよ 尾到！ こ… こんなのあるかよ
Wake up, Wei Dao!
This can't be...
バカ野郎… バカ野郎！
You idiot... You idiot!
（去亥）石笛の音… あっちか！
The sound of the flute.
Over there?
What?!
（去亥）なに？ それじゃ 尾兄弟たった２人に―
You're saying you left Xin to just the two Wei brothers?!
信を託したってのか？
そうするしかなかったんだ
That was our only choice.
それに あいつらなら大丈夫だと思った
And I thought he'd be okay if he was with them.
You really thought that would be safe?!
（去亥）マジで大丈夫かよ？
It's Wuchang Wei Ping!
（兵士） 尾平伍長だ 尾平伍長が戻ったぞ！
Wuchang Wei Ping is back!
（沛浪） で… 田有 一体 どうして尾平と…
T-Tian You, why the hell are you with Wei Ping?
Hold on.
（田永）ちょっと待て！ 信と尾到がいねえぞ！
Xin and Wei Dao aren't with you?!
（田有）追っ手をかわすために 尾平が囮(おとり)になったらしい
Apparently Wei Ping acted as a decoy so they could escape some pursuers.
俺たちも さっき こいつと合流したばっかだ
We only just met back up with this guy.
信を守ってるのは尾到だけか
So only Wei Dao is protecting Xin?
（尾平）到なら大丈夫だ （去亥たち）ハッ…
If he's with Dao... he'll be okay.
あいつはマジで頼りになる
He's seriously reliable.
ただ きっと… 矢傷で動けないんだ
But with his arrow wounds, he won't be able to move.
しかたねえ 捜索隊を出すぞ！ （田永）うん
We've got no choice.
Let's send out a search party.
もうひとっ走りだ！ ケガ人は ここにいろ！
One more run!
Wounded men, stay here!
There is no need.
（石(せき)） その必要はない 隊長は帰還された
The captain has returned.
（沛浪）なに？ （ざわめき）
What?!
It's Xin!
（兵士）信だ！ （兵士）信が戻ったぞ！
Xin came back!
（信）ハァ… ハァ…
よく戻ったな 信
Good job getting back, Xin.
尾平 すまねえ…
Ping. I'm sorry.
（慶･昴）尾到…
Wei Dao...
Mr Wei Dao...
すまねえ…
I'm sorry.
（尾平） フッ… なんで お前が謝るんだよ
Why are you apologizing?
お前らも泣くな 慶 昴 泣くこたぁねえ
And stop crying, Qing, Ang.
There's nothing to cry about.
こいつは やり遂げた 立派に役目をやり遂げたんだ
This guy did good.
He brilliantly fulfilled his duty.
だから 涙は要らねえ
So there's no need for any tears.
こういうときは 笑って褒めてやるんだ
At times like this, you smile... and praise people...
ほ… 本当に よく頑張ったなって
Y... You really did a great job...
到ーっ！
Dao!
You did well not to die after taking that attack from Pang Nuan.
龐煖の あの一撃を食らって よく死ななかったな
あいつは 一体 何だ？
What the hell is that guy?
あの強さ 今でも信じられねえ
That strength... I still can't believe it.
That man was a certain type of "seeker".
あの男は ある種の求道者(ぐどうしゃ)だ
Seeker?
求道者？
One who leaves populated villages and focuses solely on finding a "path".
（羌瘣）人里離れ ひたすら 道を求め 極めんとする者
He is one who sought only strength and built himself up through training that we cannot even imagine.
強さのみを求め―
我々の想像の及ばぬほどの修練を 積み重ねた者
どんな修練だよ…
What kind of training?
見当もつかない だが こちらも修練を重ねる
I couldn't even guess...
But we must train as well.
半年後には 私が勝つ
In half a year, I will win!
（信）半年もねえよ 羌瘣 この戦でヤツを討つんだ
It won't be in half a year, Qiang Lei.
We'll beat him in this war.
Because he is the enemy Great General, we have to beat him.
ヤツが敵の大将である以上 討たなきゃなんねえ
Wei Dao... He was a good guy, wasn't he?
尾到 いいヤツだったな （信）ああ
Yeah.
赤き 血潮
akaki chishio
Crimson blood flowing...
この鼓動は 野望なのか
kono kodou wa yabou na no ka
Is this racing pulse ambition?
幼き日 誓った
osanaki hi chigatta
Even now, I do not waver
～♪
夢は今も 揺るがない
yume wa ima mo yuru ga nai
from that dream I dedicated myself to in my youth.
命が燃える
inochi ga moeru
My life burns bright.
（王騎） 行きますよ 決戦が近づいています
Ｎｅｖｅｒ Ｅｎｄｉｎｇ Ｓｏｕｌ 情熱よ
Never Ending Soul jounetsu yo
Never Ending Soul of passion,
（ﾅﾚｰﾀｰ） たとえ 後戻りができなくとも…
次回 “王騎出陣！”
導け 天地を拓け
michibike tenchi wo hirake
guide me and open the path to heaven.
Ｎｅｖｅｒ Ｅｎｄｉｎｇ Ｗｏｒｌｄ 打ち立てよう
Never Ending World uchitateyou
Let's create a Never Ending World!
永遠の絆が誇り
eien no kizuna ga hokori
Boasting an eternal bond,
おまえと夢見た世界を この手に 掴もう
omae to yumemita sekai wo kono te ni tsukamou
you and I will grasp the world we dreamed of.
Preview
I'm going.
The deciding battle is drawing close.
Even if it's past the point of no return...
Wang Qi Takes to the Field!
Next time,
End
Wang Qi Takes to the Field!