2nd and 3rd units, charge!
（趙荘(ちょうそう)）第２ 第３隊 突撃！ 敵歩兵隊の横腹を食い破れ！
Bite through the side of the Wang Qi Army's foot soldier unit!
Lord Xin, this is...!
（渕(えん)）信(しん)どの これは… （信）ああ！
Yeah. It's all going according to General Wang Qi's plan!
（信） 全部 王騎(おうき)将軍の作戦どおりだ！
（王騎）フフフフッ… 随分と陣形が乱れてますねえ
Their formations have gotten considerably disordered, haven't they?
本陣はいただきますよ 趙荘さん
I'll be taking your headquarters, Mr. Zhao Zhuang.
（ﾅﾚｰﾀｰ）時は紀元前 春秋戦国時代
The setting is before the common era, in the Spring and Autumn Warring States Period.
名もなき存在から 百人隊の将にまでなった少年 信は
Xin, the boy that came from obscurity to become the general of a Hundred-Man Unit
激戦の真っただ中で活躍を続け 秦国(しんこく)軍を優勢に導いた
continued to prove himself in the height of battle and led the State of Qin Army to dominance.
だが今 ついに姿を現した敵の総大将は―
But now the enemy Supreme Commander has finally shown himself
想像を絶する存在であった
and is a being beyond imagination.
王騎との因縁を持つという その男の名は“龐煖(ほうけん)”
The name of that man, whom is linked by fate to Wang Qi, is Pang Nuan.
The state of the war has finally started to really shake up.
戦局は いよいよ 大きく動きだす
Presented by Anime-Destiny
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
いつもより早く消えてった星空に
In a starry sky that disappeared faster than it ever has
Translation kewl0210
kusanariatta deai wa
重なり合った出会いは
the many piled up meetings we've had
Editing jagman1x3
ore wo nomikonde iku
俺を呑み込んでいく
swallow me.
kono yume wa kudakenai
この夢は砕けない
This dream cannot be broken.
Timing rtrs
sabitsukaseta kyoufushin
錆びつかせた恐怖心
Among this rusted fear in my heart
yuragu fuan no naka de
揺らぐ不安の中で
and the anxiety that makes me waver
Typesetting kewl0210
ame wo saegiru shinjitsu
雨を遮る信実
is a truth that interrupts the rain.
dare ni mo ubaeyashinai
誰にも奪えやしない
No one can take it away,
Karaoke kewl0210
FZeroWing
onaji keshiki ni hisonda puraido
同じ景色にひそんだプライド
our pride that lurks in the same landscape.
Encode max80
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
The fortuitous desire I have will definitely come true one day.
yowasa wo sute wa shinai
弱さを捨てはしない
We won't throw away our weaknesses,
oretachi no kienai shiin
俺達の消えないシーン
those are scenes that won't disappear.
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
My desire in my unbreakable heart runs like a discontinuous line.
I knew at the start that there's no end.
QC Mistral[sA]
I've made up my mind, right now it's the time to take the first step.
Distro kokus
Kittie
prefix-
Now's the only time.
～♪
Confrontation of Supreme Commanders
（趙荘の副官） 趙荘さま 王騎です！
Lord Zhao Zhuang!
It's Wang Qi! Wang Qi is charging here himself!
王騎が自ら突撃してきます！ （趙荘）なに？
What?!
It's Wang Qi! Wang Qi is coming!
（趙兵）王騎だ！ 王騎が来るぞ！
Foot soldiers, forward!
（趙兵）歩兵 前へ！ 槍(やり) 構え！ （趙兵）殺せ！
Have your spears at the ready!
Kill him!
（ﾅﾚｰﾀｰ）王騎自ら先陣を切るとき その軍は全員 鬼神と化す
When Wang Qi was personally cutting through the vanguard
his entire army turned into fierce deities!
（ﾅﾚｰﾀｰ） 陣形の乱れた趙(ちょう)軍にとっては―
And for the Zhao Army, whose formations had been thrown into disorder,
なおさら それを食い止めるすべはなかった
they had all the less ability to stop their charge.
すげえぞ！ 王騎軍の騎馬隊は！
Incredible! Check out the Wang Qi Army's mounted unit!
（尾平(びへい)） ウオ～ッ！ 王騎将軍 万歳！
Hooray for General Wang Qi!
（ﾅﾚｰﾀｰ）一方 王騎将軍の出現で 救われた形となった蒙武(もうぶ)たちは―
Meanwhile, Meng Wu and the others that were saved by the appearance of Wang Qi
stayed where they were and watched over the battle.
その場にとどまり 戦を静観していた
（隆国(りゅうこく)）違う… （軍長）どうしましたか 隆国どの
No...
What's wrong, Lord Long Guo?
（隆国） この戦い方は いつもの殿ではない
This is not Lord's usual method of fighting.
What is going on...?
（隆国）どういうことだ？
Why is Lord forcibly accelerating the war like this?
なぜ殿は こうも強引に戦を急がれるのだ？
Change formations!
陣形を変える 本陣を後ろへ下げるぞ
Send the headquarters back!
（趙荘の副官） はっ！ 後退だ！ 後退する！
Yes, sir! Retreat! We're retreating!
王騎め… 序盤にして 自ら先陣を切るだと？
That Wang Qi... At the opening of the battle, you're cutting through the vanguard yourself?
焦らずとも 背後を断崖で 囲まれている我々は逃げはせぬのだ
We won't panic and with our rear surrounded by cliffs, we will not run away.
何をそんなに急いでいる？
Why is he rushing so much...?
Could it be?!
まさか 気づいているのか？
He's realized?!
（李牧(りぼく)）とにかく山あいに入ったら
Anyhow, once you've entered the mountains,
ここまで 王騎将軍を呼び込んでください
call the Wang Qi Army here.
If you do that, the troops I've prepared for an ambush will head there.
そうすれば あとは私の用意した伏兵が向かう
It's a simple plan.
…という単純な作戦です
Great General Li Mu...
（趙荘）李牧 …大将軍 （李牧）あっ はい
Ah, yes?
ハハッ… その呼ばれ方は慣れませんね
I'm not really used to being called that.
（趙荘）将軍のおっしゃることは 全て理解はできますが
I understand everything you have said, general.
仮説に仮説を積み重ね過ぎていて 正直 納得は しかねます
By piling so many hypotheticals upon hypotheticals, I am reluctant to agree.
そもそも 秦に侵攻する際―
To begin with, what exactly is the likelihood that Wang Qi will appear when we invade Qin?
王騎が出てくる可能性は いかばかりか
（公孫龍(こうそんりゅう)） 確かに 仮に王騎が来るとして
Indeed. Even if Wang Qi does come,
将軍がおっしゃる必勝の策が ヤツに通じるとは―
the certain-victory plan that you are speaking of will work against him, general...
残念ながら 思えませぬ
But I'm afraid I cannot believe in it.
（公孫龍） あとで参戦するとのことでしたが
You said they would join the war later on,
いくら何でも 万単位の 軍を起こして 南下させれば―
but if we raise an army of over 100,000 and send them South,
必ず王騎は気づくはず
Wang Qi is sure to notice.
（李牧）気づきませんよ 現に あなた方も気づいてないでしょう？
He won't.
In reality, even the two of you didn't notice, did you?
先日 北部で13万の軍が結集し
A few days ago in the North, I gathered together an army of 130,000
and crushed the Xiongnu Army of 200,000.
匈奴(きょうど)軍20万を撃破しました
Wh-What?!
な… なんですと？
That's ridiculous! I haven't heard anything about such a thing!
バカな！ そんな話は聞いておりませんぞ
I'm enacting an information blockade.
（李牧）情報封鎖しているんですよ “情報操作”と言ってもよいですが
Or you could call it information manipulation.
By the way, I've just leaked the information that Mr. Pang Nuan is Supreme Commander of Zhao to them.
ちなみに 王騎将軍には―
龐煖さんが趙の総大将になるという 情報だけを漏らしてあります
（李牧）そうすれば 彼は必ず出てくるでしょう
That is sure to draw him out.
因縁がありますから （公孫龍）因縁？
They have a connection, after all.
Connection?
It's all right, you two.
大丈夫ですよ お２方 この戦は…
We are sure... to win this war.
必ず勝てます
突然 現れた 李牧と名乗る新しい三大天
That new Great Diva that appeared out of the blue, the man that calls himself Li Mu...
Though everything he predicted has indeed come true...
だが 彼の予言したことは 全て現実のものとなった
李牧の指示どおり 北の軍の存在は
Just as Li Mu instructed, no one knows of the existence of the northern army
俺と公孫龍以外 誰にも知られていない
except for Gongsun Long and I.
李白(りはく)や馮忌(ふうき) 自軍の将校たちですら 知らなかった この事実
Even Li Bai and Feng Ji, our own commissioned officers, did not know that fact...
敵の王騎が知りうるはずがない
There is no way that the enemy, Wang Qi, would know it!
（軍長）歩兵隊 全軍 突撃！
All foot soldier units, charge!
オオッ… 左軍が前に出たぞ！
The left army went forward!
なに？ くそ！ 囮(おとり)の役目が 終わった俺らは 出番なしかよ！
What?! Shit!
With our role as decoys over, are we never gonna get a chance in the spotlight?!
（軍長）歩兵ども 隊列を整えよ！ （尾平）えっ？
Foot soldiers!
Get in formation!
（軍長）よいか？ これより この軍は敵本陣を目指して…
Are you listening?
This army's target is the enemy headquarters.
Charge!
突撃する！ （兵士たち）ウオーッ！
ああ！ そう来なくっちゃ！
Now we're talking!
The enemy foot soldiers just started advancing as well!
（趙荘の副官）前方 敵歩兵も前進 秦軍は 全軍 攻撃の構えです
The entire Qin Army is in attack formation!
（部下Ａ）バカな！ 開戦早々に こんな大博打(おおばくち)に出るとは…
That's insane!
To plunge in with such a big gamble this early in the battle?!
Has Wang Qi gone mad?!
王騎は正気か？
不自然すぎる
It's too unnatural.
やはり ヤツは気づいているのだ 三大天 李牧の作戦を
I knew it, he has realized it!
Great Diva Li Mu's strategy...
But Wang Qi had not realized it.
（ﾅﾚｰﾀｰ）ところが 王騎は気づいてはいなかった
それほど 李牧の施した情報封鎖は 完璧(かんぺき)だったのだ
The information blockade that Li Mu had gone so far to put in place was perfect.
しかし 王騎は この時点で―
But at this point, Wang Qi predicted
that there were troops ready for an ambush somewhere.
どこかに趙軍の伏兵がいることを 予想していた
察したのは この決戦の地に着いたときだ
He sensed it when he reached this land of the deciding battle.
At a glance, this bell-shaped area seems to have the Zhao Army backed into a corner.
この釣り鐘状の地は 一見 趙軍を追い詰めた形に見えるが
Zhao Army
Qin Army
後ろから別の趙軍が来れば 今度は 秦軍が追い詰められることとなる
But if a different Zhao Army came from behind,
Zhao Army
then it would be the Qin Army with nowhere to go.
しかし そのころ 山間部では秦軍の軍長たちが―
But as this was happening, the Qin Army military commanders were holding back different Zhao Armies among the mountains.
それぞれ ほかの趙軍を押さえていた
Push them back!
（壁(へき)）押し戻せ！ この地を死守するのだ！
We must protect this ground!
（ﾅﾚｰﾀｰ）各軍長の奮戦により―
With the hard fights against each military commander,
at a glance, there didn't seem to be any Zhao Army that could attack Wang Qi's group's rear.
一見すれば 王騎たちの 背を取る趙軍はあるはずがなかった
But!
しかし “自分の見えていない敵が この山中にいる”
There is an enemy invisible to him in these mountains...
何者かが現れると想定したとき
When he predicted that someone may appear,
王騎には 趙の本陣が 山へ 入ったとき以来 抱えていた―
the answers to the suspicions Wang Qi had since the enemy headquarters had entered the mountains
疑念の答えが明確に出た
became clear.
ンフッ…
そこから王騎の思考は 前に進む
From there, Wang Qi's thinking progressed.
王騎は 本陣の旗の範囲を越えてからは―
After Wang Qi went outside the range of his headquarters' flags,
進みながら敵の居場所を探っている
he investigated the enemy's location as he moved forward.
The Zhao Army's ambush troops were not caught by those search units.
趙軍の伏兵は その捜索部隊に引っ掛かっていない
当然だろう ここまで周到に策を巡らす敵である
Of course, this is an enemy that was utterly meticulous in their planning.
The reinforcements were all dispersed and lying in wait outside the area of Wang Qi's search.
援軍は必ず 王騎の捜索の範囲外に 分散して伏せてあるはず
ここで逆に 山という場所が 趙軍に 裏目に出る
But here, the mountain location actually backfired against the Zhao Army.
Because Wang Qi had confidence that he could end the war before the ambush troops arrived.
王騎には 伏兵が到着する前に 決着をつける自信があったのだ
（王騎）フフフッ… どこのどなたか知りませんが
I don't know who or where they are,
面白い仕掛けです
but this is an interesting setup.
However, the endgame was taken a bit too lightly.
しかし 少々 詰めが甘かったですね 私が その気になれば…
If I feel like it...
Wang Qi!
（趙兵）王騎！
I can destroy the Zhao Zhuang Army in an instant.
趙荘軍など瞬殺ですよ
（政(せい)）楊端和(ようたんわ)の情報にあった 我々の知らぬ趙軍の伏兵
With the results of the Zhao Army ambush we learned of through Yang Duan He
the aim of the man named Li Mu is most likely something like this...
李牧という男のねらいは
恐らく こういうことだろうな
Zhao Army
Qin Army
Zhao Army
If I can predict it here in Xianyang,
（政）咸陽(かんよう)にいる俺が 予想できることなら―
Zhao Army
王騎も既に気づいているはずだ
Wang Qi should have already realized it.
That man's experience and intuition on the battlefield
（昌文君(しょうぶんくん)）戦場における あの男の経験と勘は―
is certainly not inferior to some unheard-of man called Li Mu.
李牧などという無名の男に 負けるはずはありません
（政）だが 気になることがある
But something bothers me...
なぜ趙軍の総大将は 龐煖という男なのだ？
Why is Pang Nuan the Zhao Army's Supreme Commander?
Just as you told me earlier,
以前 お前が申したとおり―
龐煖が 人を率いるたぐいの 武将でないならば―
if Pang Nuan is not the kind of military general that leads men,
“総大将”という肩書は むしろ不釣り合いではないか？
then the title of Supreme Commander is rather unfitting.
た… 確かに
Y-You have a point.
まさか 李牧は全てを知ったうえで 龐煖を総大将に担いだというのか？
Could it be that Li Mu knew all of this,
and made Pang Nuan carry the title of Supreme Commander?
何をしている！ 王騎を止めよ！
What are you doing?!
Stop Wang Qi!
大天旗を動かせ！
Move the Great Diva Flag!
後軍を前に出し 防御陣を作れ！ 後退だ！
Move the rear army forward,
create a defensive formation! Retreat!
（部下Ａ）趙荘さま！ 趙荘さま！
Lord Zhao Zhuang!
What?!
何だ？
（部下Ａ）ほ… 龐煖さまが… 龐煖さまがいません！
L-Lord Pang Nuan... Lord Pang Nuan is missing!
なに？ カイシン！ 龐煖さまは どこだ？
What?! Jie Shen!
Where is Lord Pang Nuan?!
わ… 分かりませぬ！ 先ほどまで目の前に…
I-I do not know!
He was right in front of me a moment ago...!
アア… まさか…
Could it be...?!
（趙兵） 現在 本陣付近 隊形を変形中
They're currently changing formations near the headquarters!
なんとしても ここで食い止めねば （セイウ）分かっておる！
We have to stop them here, or...!
I know!
分かっておる …が どうやったら あれを止められる？
I know... but...
how do we stop that?
Lord Qing Yu! Wang Qi is coming!
（趙兵） セイウさま 王騎が来ます！
（趙兵）セイウさま 命令を！
Lord Qing Yu, your orders!
憎き秦の六大将軍 王騎 ウワサ以上のバケモノだ！
The hated Wang Qi of Qin's Six Great Generals...
He is more of a monster than the rumors foretold!
ンフッ…
ハァハァ… な… 何だ？
Wh-What?!
（騰(とう)）うん？ （部下Ｂ）騰さま これは…
Lord Teng, this is...
What's going on?! The front lines are shouting!
（趙荘の副官） 何だ？ 前線で喚声(かんせい)が！
龐煖さまだ…
It's Lord Pang Nuan.
Do you think, my king... that Li Mu knows of the connection between Wang Qi and Pang Nuan
（昌文君）まさか 大王… 李牧は 王騎と龐煖の因縁を知っていて
あえて龐煖を総大将にしたと？
so he went so far as to make Pang Nuan the Supreme Commander...?
Most likely he is Supreme Commander in name alone.
（政）恐らく
“総大将”とは名目だけで―
龐煖は 王騎を 戦場に引きずり出すためのエサ
Pang Nuan is simply bait meant to lure Wang Qi to the battlefield.
（政）最後の六大将軍 王騎
The last of the Six Great Generals, Wang Qi...
He is a man feared as the Mystery Bird of the State of Qin,
“秦国の怪鳥”と恐れられながら
いっときは 戦を捨てたとまで思われた男
but was also thought to have given up on war for a time...
だが 龐煖なる存在は それを再び戦場に引き戻した
However, the being known as Pang Nuan was able to bring him back to the battlefield.
Just what reason would drive Wang Qi that far...?
王騎をそこまで駆り立てる理由は 一体 何なのだ？ やはり…
That must be it.
昌文君 （昌文君）はっ！
Changwenjun.
Yes?
龐煖に倒された六大将軍 摎(きょう)とは 何者なのだ？
Who exactly was Liao, the member of the Six Great Generals that was defeated by Pang Nuan?
王騎にとって 摎は 何か 特別な存在だったのではないのか？
Liao was a special person to Wang Qi somehow, is that not true?
（王騎） ンフフフッ… ９年ぶりですか
Has it really been 9 years...?
ようやく会えましたねえ 龐煖 お元気でしたか？
We finally meat again... Pang Nuan.
Are you doing well?
But I'm surprised.
（王騎）しかし 驚きましたよ
てっきり死んだものとばかり 思っていたあなたが―
I had always been certain you were dead,
but then I see you appearing as a Supreme Commander of over 100,000!
突然 10万を超える大軍の 総大将になって現れるんですからね
いつから道化に？
So when did you become a clown?
（龐煖）手段など小事
The means are a trifling matter.
あるのは武神の証明 ただひとつ！
All that matters is my proof of being a War God!
王騎… 貴様をここで殺して 我が武神たるを天に指し示す！
Wang Qi...
I will kill you here and show the heavens that I am a War God!
I am as relieved as ever.
お変わりなくて 安心しましたよ
Now then...
それでは…
（王騎）私も ここで…
I believe I will be the one
あなたを殺して 過去のしがらみと 決別することを宣言しましょうか
to kill you here and declare that I have broken from the fetters of the past.
Yes?
ねえ？ （龐煖）ンッ！
いくぞ 王騎！ お前を殺す！
Here we go, Wang Qi!
I will... kill you!
ンフフフッ… 私のセリフですよ 龐煖！
That is my line, Pang Nuan!
It-It's finally begun...
つ… ついに始まる 大将同士の一騎打ちが
The one-on-one fight between Supreme Commanders!
（趙兵たち）龐煖さま！
Lord Pang Nuan!
Lord Wang Qi!
（王騎軍兵たち）殿！
What?!
こ… これは…
H-He was...
意外と軽いんですねえ 龐煖さん
You're surprisingly light, Mr. Pang Nuan.
（信）この盛り上がりは… （田有(でんゆう)）王騎将軍と龐煖か
What's this uproar?!
Do you think it's General Wang Qi and Pan Nuan?!
No doubt about it!
間違いねえ くそ… こうしちゃいられねえ！
Shit! Why do we have to be doing this?!
（軍長） 歩兵ども！ 足を止めるな！
Foot soldiers, do not stop!
Our goal is the Zhao Army headquarters alone!
我々の目的は あくまで趙軍の本陣！
全軍を指揮する趙荘を 討つことである！
We will kill the one directing all units, Zhao Zhuang!
全軍 前進！ 進め！ （兵士たち）へ～い
All units, march!
信どの！ （尾平）信…
Lord Xin!
Xin!
（信）ンッ… 羌瘣(きょうかい)
Qiang Lei!
王騎将軍と龐煖 どっちが強(つえ)えと思う？
Which do you think is stronger, General Wang Qi or Pang Nuan?
（羌瘣）龐煖 （去亥(きょがい)）ふざけんな てめえ！
Pang Nuan.
Quit screwing around, you!
なんてこと言うんだよ！ それでも秦軍か？
How could you say that? And you call yourself a member of the Qin Army?
だったら 聞くな
Then don't ask.
（沛浪(はいろう)） ヤツのせいで 大勢 仲間を失った
Because of him...
we lost quite a few comrades...
そうだ 俺らにゃ 龐煖の最期を 見届ける資格は十分あるぜ
That's right. We are plenty qualified to see Pang Nuan's end for ourselves.
Yeah.
（松左(しょうさ)）確か俺たちは 王騎将軍の直下の特殊部隊だよな
We are a special unit working directly under General Wang Qi, aren't we?
（田永(でんえい)） 将軍から受けた命令は陽動だけだぜ
The only orders we were given by the general was to cause a diversion.
Meaning now, we're free.
今は自由かと
All right!
よし！ 飛信(ひしん)隊 俺に続け！
Feixin Unit! Follow me!
He's strong. General Wang Qi is even stronger than Pang Nuan!
（兵士） 強い… 王騎将軍は龐煖より強いぞ
（兵士）我らの殿に敵はない！
Our lord is unparalleled!
（兵士）コウロウさま これは… （コウロウ）うん…
Lord Huang Nou, this is...
まるで９年前の 摎さまと龐煖の 戦いを見ているようじゃ
It's like I'm seeing the battle between Lord Liao and Pang Nuan from 9 years ago...
あのときも そうじゃった 龐煖は 相手の力を存分に引き出してから…
It was like this then, too.
Pang Nuan thoroughly brought out his enemy's power, and then...
本気を出す
he got... serious!
Holding back will get you nowhere... Wang Qi.
（龐煖）出し惜しみは無用 王騎！
まだまだ こんなものではないはずだ
This should not be all you are.
もちろんですよ ンフッ…
Of course!
Wh-What an incredible battle!
（兵士）す… すごい戦いだ （兵士）２人の矛の動きが見えぬ！
I can't even see their lances' movements!
龐煖のほうが やや優勢か （コウロウ）殿！
Does Pang Nuan have a slight advantage...?!
Lord!
（趙兵）見ろ！
Look! The hated Wang Qi is bleeding!
（趙兵） あの憎き王騎が血を流している！
（趙兵）ああ 龐煖さまは お強い （趙兵）お強いぞ！
Yes! Lord Pang Nuan is strong!
He truly is!
（趙荘の副官）このまま本陣を 後ろへ下げる 隊列を乱すな！
Continue to send the headquarters backwards!
Do not break rank!
If Wang Qi is accepting this one-on-one match, then...
あの王騎が このような一騎打ちに応じるとは…
（部下Ｃ）趙荘さま！ （趙荘）うん？
Lord Zhao Zhuang!
（部下Ｃ）今は 龐煖さまが王騎と一騎打ちの最中
Lord Pang Nuan is currently engaged in a one-on-one battle with Wang Qi!
本陣を下げてもよろしいのですか？
Are you sure we should send the headquarters back?
The winner of their match will determine the winner of this war!
（部下Ｄ） ２人の勝敗は そのまま戦の勝敗
Is there still meaning in drawing the headquarters back?
本陣を下げる意味は？ （趙荘）そう単純ではない
It's not that simple...
我が軍の頂点は 龐煖さまではなく 俺を中心とした―
The top of our army is not Lord Pang Nuan,
it is this headquarters with me at the center. Do not forget that.
この本陣であることを忘れるな （部下たち）ハッ…
仮に 龐煖さまが王騎を討ったとしても
And even if Lord Pang Nuan defeats Wang Qi,
そのとき この本陣が討たれていれば―
if this headquarters falls after that, we will not be able to adapt to the Qin Army's movements.
秦軍の動きに対応できぬ
The opposite is equally true.
（趙荘）逆もまたしかり 龐煖さまが もし討たれても―
If Lord Pang Nuan is killed,
この本陣が生きていれば 立て直しが図れる
as long as this headquarters lives, we can plan a regroup.
In order for them to win this war, they need to defeat the headquarters.
ヤツらが戦で我が軍に勝つのは この本陣を討つことが必要なのだ
Wang Qi knows that as well.
そして 王騎も そのことを知っている
That is why that mounted unit is not headed to Wang Qi,
だから あの騎馬隊は 王騎のもとに駆けつけず
it is coming towards us.
こちらに向かってくるのだ
（趙荘） 気をつけろ あれは手ごわいぞ
Be careful. They are strong.
（飛信隊員）あっ どうも
Ah, thanks.
I feel bad for the other foot soldiers...
ほかの歩兵のヤツらに悪かったかな 俺らだけ戦わず 観戦なんて…
We're the only just observing instead of fighting.
バカ言え いざとなったら ここが いちばんの―
Don't be stupid.
If shit hits the fan, this place will become the most blood-splattered battlefield.
血みどろの乱戦場になるんだぞ （尾平）そ… そうだな
I-I guess so.
そんなもんは どうでもいい
That doesn't matter!
今は とにかく 王騎将軍と龐煖の一騎打ちだ！
What's important now
is General Wang Qi and Pang Nuan's one-on-one fight!
General Wang Qi is being pushed back?!
王騎将軍が押されてんのか？
Pang Nuan!
龐煖！
身に受けた傷の痛みは 時と共に消え去る
The pain from wounds suffered by the body eventually disappear with time...
だが 魂に受けた傷の痛みは 消え去ることはない
But pain from wounds suffered by the soul will never disappear.
何年たとうとも
No matter how many years go by...
（龐煖）王騎！ お前も同じはずだ だから お前も ここにいる
Wang Qi, it should be the same for you.
That is why you are here.
怒りは力…
Anger is power.
お前も思い出せ ９年前のヤツの死にザマを！
You must remember...
the sight of that one's death 9 years ago...
He cut him!
斬った！ （セイウ）龐煖さま！
Lord Pang Nuan!
（兵士たち）王騎将軍！ （歓声）
Long live General Wang Qi!
ヤツ…
That one?
（王騎） ンフフフッ… 安心しなさい 龐煖
Rest easy, Pang Nuan.
Just like you, my wounds have not healed.
あなたと同様 私の傷も癒えてはいませんよ
（昌文君）分かりました 全てをお話しいたしましょう
Understood.
I will tell you everything.
摎について その素性が―
There is a reason why Liao's background is so unnaturally not known.
不自然なほど知られていないのには 訳があります
昭王(しょうおう)が禁じたのです （政）昭王が？
King Zhao forbid it.
King Zhao?
（昌文君）あの者が 抱えていた秘密は 大変 複雑でした
The secrets that person held were incredibly complex...
しかし今 重要なことは―
But now what's important is that Liao was an extremely important person to Wang Qi.
摎が王騎にとって とても 大きな存在だったということです
Liao of the Six Great Generals...
（昌文君）六将 摎は…
女でした
was a woman.
And Liao was...
そして 摎は…
王騎の 妻になるはずの者だったのです
going to be Wang Qi's wife.
赤き 血潮
akaki chishio
Crimson blood flowing...
この鼓動は 野望なのか
kono kodou wa yabou na no ka
Is this racing pulse ambition?
幼き日 誓った
osanaki hi chigatta
Even now, I do not waver
夢は今も 揺るがない
yume wa ima mo yuru ga nai
from that dream I dedicated myself to in my youth.
命が燃える
inochi ga moeru
My life burns bright.
Ｎｅｖｅｒ Ｅｎｄｉｎｇ Ｓｏｕｌ 情熱よ
Never Ending Soul jounetsu yo
Never Ending Soul of passion,
導け 天地を拓け
michibike tenchi wo hirake
guide me and open the path to heaven.
Ｎｅｖｅｒ Ｅｎｄｉｎｇ Ｗｏｒｌｄ 打ち立てよう
Never Ending World uchitateyou
Let's create a Never Ending World!
永遠の絆が誇り
eien no kizuna ga hokori
Boasting an eternal bond,
おまえと夢見た世界を この手に 掴もう
omae to yumemita sekai wo kono te ni tsukamou
you and I will grasp the world we dreamed of.
～♪
Preview
（王騎） 摎… いよいよ最後のひとつですね
Liao... This is finally the last one, isn't it?
（ﾅﾚｰﾀｰ）踏みにじられた未来
A trampled future...
血の涙は かれ果て やがて修羅となる
The bloody tears have dried up
and eventually turned into carnage.
Wang Qi and Liao
End
次回 “王騎と摎”
Next time,