[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Audio URI: Kingdom_38_720.mkv
Video Zoom Percent: 0.625
Scroll Position: 358
Active Line: 382
Video File: Kingdom_38_720.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 35846
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,8.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Main,Blue Highway,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.4,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Thought,Blue Highway,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAF000000,-1,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.4,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Flashback,Blue Highway,20.0,&H00E9E0DF,&H000000FF,&H004E4E4E,&HAF000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.4,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-Sign,Arno Pro Smbd,22.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,2,20,20,15,1
Style: Kingdom-TL Note,Beach,15.0,&H64EBE8E3,&H64FFFF00,&H28000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,30,30,24,1
Style: Kingdom-Title-Op,DIST Inking Bold,35.0,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,15,1
Style: Kingdom-Op-Romaji,Narkisim,16.0,&H0085A0B1,&H0056BDDB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: Kingdom-Op-Kanji,DFMincho-UB,15.0,&H0085A0B1,&H0056BDDB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: Kingdom-Op-English,Narkisim,16.0,&H0085A0B1,&H0056BDDB,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1
Style: Credits,Adobe Garamond Pro Bold,15.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Kingdom-ED3-Romaji,HGHagoromoB,15.0,&H00E8EDF0,&H008D9E99,&H003B373A,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,6,10,10,10,1
Style: Kingdom-ED3-Kanji,HGHagoromoB,15.0,&H00E8EDF0,&H008D9E99,&H003B373A,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,6,10,10,10,1
Style: Kingdom-ED3-English,HGHagoromoB,15.0,&H00E8EDF0,&H008D9E99,&H003B373A,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,3,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.4,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.66,0:00:13.83,Default-ja,,0,0,0,,（王騎(おうき)）ンンッ！
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:17.30,Default-ja,,0,0,0,,（龐煖(ほうけん)）バカな… 何なのだ？ 貴様
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:15.52,Kingdom-Thought,Pang,0,0,0,,Madness... {Thought}
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:17.11,Kingdom-Thought,Pang,0,0,0,,What are you...? {Thought}
Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:21.64,Default-ja,,0,0,0,,（龐煖）き… 貴様は一体 何者だ！
Dialogue: 0,0:00:18.31,0:00:21.66,Kingdom-Main,Pang,0,0,0,,Wh-What in the world are you?!
Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:29.61,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）\Nンフフフッ… 決まってるでしょう
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:29.44,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Isn't it obvious?
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:33.13,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,The greatest general under the heavens!
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:33.18,Default-ja,,0,0,0,,天下の大将軍ですよ！
Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:43.18,Kingdom-Main,Pang,0,0,0,,Wang Qi!
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:43.22,Default-ja,,0,0,0,,王騎！
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:00:58.21,Default-ja,,0,0,0,,（兵士）将軍！
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:00:58.12,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,General!
Dialogue: 0,0:00:58.34,0:00:59.51,Default-ja,,0,0,0,,（信(しん)）ンッ！
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:02.26,Kingdom-Main,Ping,0,0,0,,Xin!
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:02.88,Default-ja,,0,0,0,,（尾平(びへい)）信！\N（信）ヤッ！
Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:05.39,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,Like hell I'm gonna let you die! {Thought}
Dialogue: 0,0:01:03.61,0:01:07.88,Default-ja,,0,0,0,,（信）死なせてたまるかよ！\N絶対 連れて帰るからな！
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:07.96,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,I'm gonna make sure I get you home! {Thought}
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:13.30,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,The setting is before the common era, in the Spring and Autumn Warring States Period.
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:12.59,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）時は紀元前 春秋戦国時代
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:18.39,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Xin, the boy that came from obscurity to become the general of a Hundred-Man Unit
Dialogue: 0,0:01:13.32,0:01:18.29,Default-ja,,0,0,0,,名もなき存在から\N百人隊の将にまでなった少年 信は
Dialogue: 0,0:01:18.39,0:01:21.79,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,is now at the center of a historic battle.
Dialogue: 0,0:01:18.39,0:01:21.90,Default-ja,,0,0,0,,今 歴史的な戦いの中心にいた
Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:29.34,Default-ja,,0,0,0,,秦国(しんこく)総大将 王騎と\N趙国(ちょうこく)総大将 龐煖の一騎打ち
Dialogue: 0,0:01:22.96,0:01:25.90,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,A one-on-one battle between the State of Qin Supreme Commander, Wang Qi,
Dialogue: 0,0:01:25.90,0:01:28.81,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,and the State of Zhao Supreme Commander, Pang Nuan.
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:34.91,Default-ja,,0,0,0,,因縁深き その戦いに\N国家の命運が握られていた
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:32.01,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,Gripped in that deeply personal battle
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:34.63,Kingdom-Main,Narrator,0,0,0,,is the fate of a kingdom.
Dialogue: 0,0:01:48.37,0:01:48.42,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\4c&H20465C&\3c&H5892AC&\pos(157,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:48.46,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(345,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:48.50,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(469,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:48.54,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(530,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:48.58,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(556,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:48.62,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(616,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:48.67,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(654,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:48.71,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(670,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:50.34,Default,,0,0,0,,{\an3\xshad4\yshad4\bord2\fs40\fnAttic\c&H06000B&\3c&H5892AC&\4c&H20465C&\pos(677,609)}Presented by Anime-Destiny
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:56.42,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k13}{\k29}i{\k13}tsu{\k30}mo {\K38}yo{\k23}ri {\k20}ha{\K47}ya{\k20}ku{\k41} {\k24}ki{\k46}e{\K66}te{\k24}tta {\k22}ho{\k20}shi {\K35}zo{\K52}ra {\K55}ni
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:56.42,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k13}{\k29}い{\k13}つ{\k30}も{\K38}よ{\k23}り{\K67}早{\k20}く{\K41}{\k24}消{\K46}え{\K66}て{\k24}った{\K42}星{\K87}空{\K55}に
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:56.42,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,In a starry sky that disappeared faster than it ever has
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:55.67,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(602,429)}Translation\n\n\n\nkewl0210
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:02:00.01,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k11}{\k25}ku{\k20}sa{\K30}na{\k17}ri{\K62}a{\k23}tta {\k23}de{\K47}ai {\K50}wa
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:02:00.01,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k11}{\K45}重{\k30}な{\k17}り{\K62}合{\k23}った{\k23}出{\K47}会い{\K50}は
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:02:00.01,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,the many piled up meetings we've had
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:02:02.76,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(361,545)}Editing\n\n\n\n\n\n\n\n\njagman1x3
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:03.43,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k12}{\k25}o{\k19}re {\k23}wo {\K66}no{\k19}mi{\K46}kon{\k21}de {\k20}i{\K95}ku
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:03.43,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k12}{\K44}俺{\k23}を{\K66}呑{\k19}み{\K46}込ん{\k21}で{\k20}い{\K95}く
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:03.43,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,swallow me.
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:07.52,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k9}{\K47}ko{\k14}no {\k11}yu{\K38}me {\k23}wa {\k23}ku{\K43}da{\k25}ke{\K80}nai
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:07.52,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k9}{\K47}こ{\k14}の{\K49}夢{\K46}は{\K43}砕{\k25}け{\K80}ない
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:07.52,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,This dream cannot be broken.
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:09.77,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\bord2.5\pos(366,364)}Timing\n\n\n\n\n\n\n\nrtrs
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:11.19,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k12}{\K38}sa{\k30}bi{\k14}tsu{\k17}ka{\K48}se{\K41}ta {\K65}kyou{\k16}fu{\K86}shin
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:11.19,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k12}{\K38}錆{\k30}び{\k14}つ{\k17}か{\K48}せ{\K41}た{\K65}恐{\k16}怖{\K86}心
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:11.19,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,Among this rusted fear in my heart
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:14.03,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k10}{\k21}yu{\k29}ra{\k14}gu {\k19}fu{\K45}an {\K47}no {\K34}na{\k12}ka {\K53}de
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:14.03,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k10}{\k21}揺{\k29}ら{\k14}ぐ{\k19}不{\K45}安{\K47}の{\K46}中{\K53}で
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:14.03,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,and the anxiety that makes me waver
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:16.57,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(824,616)}Typesetting\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nkewl0210
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:18.40,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k11}{\k24}a{\k19}me {\k11}wo {\K83}sae{\K36}{\K61}gi{\k17}ru {\K93}shin{\K49}ji{\k30}tsu
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:18.40,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k11}{\K43}雨{\k11}を{\K180}遮{\k17}る{\K93}信{\K79}実
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:18.40,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,is a truth that interrupts the rain.
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:21.70,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k12}{\K51}da{\k21}re {\K37}ni {\k30}mo {\k17}u{\K50}ba{\k12}e{\k15}ya{\k11}shi{\K60}nai
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:21.70,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k12}{\K72}誰{\K37}に{\k30}も{\K67}奪{\k12}え{\k15}や{\k11}し{\K60}ない
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:21.70,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,No one can take it away,
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:23.79,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(330,379)}Karaoke\n\n\n\nkewl0210
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:23.79,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(410,414)}FZeroWing
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:25.45,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k10}{\k18}o{\K47}na{\k21}ji {\k25}ke{\k14}shi{\k8}ki {\k16}ni {\k22}hi{\K53}so{\k19}n{\k16}da {\k7}pu{\K53}rai{\k43}do
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:25.45,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k10}{\K65}同{\k21}じ{\K39}景{\k8}色{\k16}に{\k22}ひ{\K53}そ{\k19}ん{\k16}だ{\k7}プ{\K53}ライ{\K43}ド
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:25.45,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,our pride that lurks in the same landscape.
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:30.54,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(977,441)}Encode\n\n\n\nmax80
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:32.34,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k8}{\k40}i{\k7}tsu{\k20}ka {\K41}ki{\k26}tto {\k20}ka{\K47}na{\k18}u {\k18}i{\K50}ma {\k22}mo {\k20}mi{\K50}e{\k11}ru{\k20} {\k24}ki{\K68}bou {\K43}for{\K41}ti{\K77}tude
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:32.34,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k8}{\K40}い{\k7}つ{\k20}か{\K41}き{\k26}っと{\K67}叶{\k18}う {\K68}今{\k22}も{\k20}見{\K50}え{\k11}る{\k20}{\k24}希{\K68}望{\k0} {\K43}for{\K41}ti{\K77}tude
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:32.34,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,The fortuitous desire I have will definitely come true one day.
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:35.76,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k7}{\K50}yo{\k21}wa{\K45}sa {\K41}wo {\k14}su{\K43}te {\k26}wa {\k18}shi{\K36}na{\k21}i
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:35.76,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k7}{\K71}弱{\K45}さ{\K41}を{\k14}捨{\K43}て{\k26}は{\k18}し{\K36}な{\k21}い
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:35.76,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,We won't throw away our weaknesses,
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:39.43,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k8}{\k20}o{\K47}re{\k22}ta{\K43}chi {\k22}no {\k19}ki{\K47}e{\K45}nai {\K61}shiin
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:39.43,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k8}{\K67}俺{\K65}達{\k22}の{\k19}消{\K47}え{\K45}ない{\K61}シーン
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:39.43,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,those are scenes that won't disappear.
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:46.47,Kingdom-Op-Romaji,,0,0,0,,{\k7}{\k9}fu{\K41}ren{\k12}zo{\k7}ku{\K41}sen {\K45}no {\K50}yo{\k22}u{\k24}ni {\k10}ha{\k29}shi{\k24}ru {\k19}ki{\K68}bou{\k21} {\k13}un{\K76}break{\K45}ab{\K41}le {\K70}heart
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:46.47,Kingdom-Op-Kanji,,0,0,0,,{\k7}{\k9}不{\K41}連{\k19}続{\K41}線{\K45}の{\K72}様{\k24}に{\K39}走{\k24}る{\k19}希{\K68}望{\k21} {\k13}un{\K76}break{\K45}ab{\K41}le {\K70}heart
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:46.47,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,My desire in my unbreakable heart runs like a discontinuous line.
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:49.98,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,{\a6}I knew at the start that there's no end.
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:51.48,Credits,,0,0,0,,{\fad(0,300)\blur0.8\pos(714,444)}QC\n\n\n\nprefix-
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:56.98,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,{\a6}I've made up my mind, right now it's the time to take the first step.
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:58.53,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(725,478)}Distro\n\n\n\nkokus
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:58.53,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(783,518)}Kittie
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:58.53,Credits,,0,0,0,,{\fad(300,300)\blur0.8\pos(789,552)}prefix-
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:03:03.20,Kingdom-Op-English,,0,0,0,,{\a6}Now's the only time.
Dialogue: 0,0:02:58.89,0:03:04.60,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:10.96,Kingdom-Title-Op,Title,0,0,0,,Succession
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:14.51,Default-ja,,0,0,0,,（伝令Ａ）報告！ 報告！
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:14.64,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Report! Report!
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:17.91,Default-ja,,0,0,0,,龐煖さまが\N見事 王騎を討ち取られました！
Dialogue: 0,0:03:14.64,0:03:18.17,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Lord Pang Nuan has killed Wang Qi!
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:23.65,Default-ja,,0,0,0,,（李牧(りぼく)）間違いありませんか？\N（伝令Ａ）いや…
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:22.34,Kingdom-Main,Mu,0,0,0,,Are you certain of that?
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:26.55,Default-ja,,0,0,0,,（李牧）\N間違いなく王騎は死んだのですね？
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:26.72,Kingdom-Main,Mu,0,0,0,,Are you absolutely certain that Wang Qi is dead?
Dialogue: 0,0:03:26.65,0:03:31.06,Default-ja,,0,0,0,,あっ いえ… 私が見たときは\Nまだ息がありましたが
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:31.34,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Ah, no... When I saw him he was still breathing, but...
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:34.44,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Lord Pang Nuan's lance pierced Wang Qi's chest.
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:36.43,Default-ja,,0,0,0,,龐煖さまの矛は 王騎の胸を貫き\Nもはや時間の問題かと…
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:36.36,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,It's a matter of time at this point...
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:40.10,Default-ja,,0,0,0,,（伝令Ｂ）\N報告！ 右方の端で異変が！
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:38.14,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Report!
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:40.41,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,An abnormal event on the right edge!
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:43.90,Default-ja,,0,0,0,,一部の秦兵が暴れ回り\N右軍に被害が出ています！
Dialogue: 0,0:03:40.41,0:03:44.00,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,A group of Qin soldiers are on a rampage and there's been damage to the right army!
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:44.92,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Urgent report!
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:45.87,Default-ja,,0,0,0,,（伝令Ｃ）急報！\N（趙兵）こ… 今度は何だ？
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:46.11,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Wh-What is it this time?!
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:49.44,Default-ja,,0,0,0,,（伝令Ｃ）正面より 敵が\Nこの本陣 目がけて突進してきます
Dialogue: 0,0:03:46.11,0:03:49.37,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,From the front, the enemy is charging forward, targeting these headquarters!
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:02.67,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Lord Pang Nuan!
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:03.69,Default-ja,,0,0,0,,（趙兵）\N龐煖さま 追われぬのですか？
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:03.89,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Are you not going to follow him?!
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:05.56,Default-ja,,0,0,0,,（趙兵）このままではヤツらが…
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:05.51,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,At this rate, they will...!
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.57,Default-ja,,0,0,0,,（隊長）追撃だ！ 隊列を組め！
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:13.17,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Pursue them!
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:14.60,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Get in formation!
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:24.68,Default-ja,,0,0,0,,つまらぬ
Dialogue: 0,0:04:23.19,0:04:24.13,Kingdom-Main,Pang,0,0,0,,Worthless...
Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:30.89,Default-ja,,0,0,0,,（趙兵）秦兵が来るぞ！
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:30.91,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Qin soldiers are coming!
Dialogue: 0,0:04:31.51,0:04:32.54,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Kill them!
Dialogue: 0,0:04:31.52,0:04:35.19,Default-ja,,0,0,0,,（趙兵）殺せ！ 殺せ！
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:35.07,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Kill them!
Dialogue: 0,0:04:44.67,0:04:49.20,Default-ja,,0,0,0,,（昂(こう)）ム… ムリだ\N敵だらけで 助かりっこない！
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:46.43,Kingdom-Thought,Guy,0,0,0,,Th... This is impossible! {Thought}
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:47.43,Kingdom-Thought,Guy,0,0,0,,There are enemies everywhere! {Thought}
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:49.17,Kingdom-Thought,Guy,0,0,0,,We've got no chance of saving him! {Thought}
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:51.64,Default-ja,,0,0,0,,（趙兵）あれが王騎だ！
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:51.79,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,That's Wang Qi!
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:53.71,Default-ja,,0,0,0,,（趙兵）首を取れ！\N（信）なっ…
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:53.68,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Take his head!
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:02.02,Default-ja,,0,0,0,,（親衛隊員Ａ）\N行け 小僧！ 殿を… 殿を！
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:00.28,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Go, kid!
Dialogue: 0,0:05:00.28,0:05:02.07,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Lord... Bring Lord...
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:03.32,Kingdom-Main,Guys,0,0,0,,Bastard!
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:03.22,Default-ja,,0,0,0,,（趙兵）おのれ！
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:10.62,Default-ja,,0,0,0,,（親衛隊員Ａ）\Nたとえ どんな姿になろうと\N殿を城へ お帰しするのだ！
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:07.61,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,No matter what shape he's in,
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:10.58,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,bring Lord back to the castle!
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:24.84,Kingdom-Main,Mu,0,0,0,,I feel a pain deep inside my chest, don't you...?
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:24.84,Default-ja,,0,0,0,,（李牧）胸の奥が痛いですね
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:27.84,Kingdom-Main,Mu,0,0,0,,That is why I hate war.
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:27.84,Default-ja,,0,0,0,,（李牧）だから 戦は嫌いです
Dialogue: 0,0:05:28.21,0:05:30.98,Default-ja,,0,0,0,,（カイネ）\N王騎の死は もはや明白なのに
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:31.43,Kingdom-Main,Kaine,0,0,0,,Wang Qi's death is already evident, and yet...
Dialogue: 0,0:05:31.25,0:05:33.25,Default-ja,,0,0,0,,全員が あんなに必死で…
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:33.43,Kingdom-Main,Kaine,0,0,0,,they're still moving so desperately...
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:37.35,Kingdom-Main,Mu,0,0,0,,They know full well that if the corpse goes into possession of us, the State of Zhao,
Dialogue: 0,0:05:34.55,0:05:37.25,Default-ja,,0,0,0,,（李牧）\N亡骸(なきがら)を我が趙国が手にすれば―
Dialogue: 0,0:05:37.89,0:05:42.86,Default-ja,,0,0,0,,辱めの限りを尽くすことは\N分かりきっていますからね
Dialogue: 0,0:05:37.92,0:05:43.02,Kingdom-Main,Mu,0,0,0,,it would be the height of disgrace.
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:44.66,Default-ja,,0,0,0,,逆の立場なら―
Dialogue: 0,0:05:43.02,0:05:44.80,Kingdom-Main,Kaine,0,0,0,,If the positions were reversed...
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:48.70,Default-ja,,0,0,0,,私たちも 死など惜しまず\N鬼となって戦います
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:48.49,Kingdom-Main,Kaine,0,0,0,,we would fight like demons, undaunted by a thing like death.
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:06:00.88,Default-ja,,0,0,0,,いちばん怖いかもしれない\N今の秦国軍が
Dialogue: 0,0:05:55.83,0:05:58.55,Kingdom-Main,Kaine,0,0,0,,They might be most fearsome right now...
Dialogue: 0,0:05:58.55,0:06:00.88,Kingdom-Main,Kaine,0,0,0,,the State of Qin Army.
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:18.69,Default-ja,,0,0,0,,ヤバイ！
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:18.64,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:26.80,Default-ja,,0,0,0,,（信）王騎将軍！
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:26.50,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,General Wang Qi!
Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:29.00,Default-ja,,0,0,0,,（親衛隊員たち）殿！
Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:29.03,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Lord!
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:31.84,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Lord! We will protect you!
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:32.01,Default-ja,,0,0,0,,（親衛隊員Ｂ）\N殿！ 我らがお守りします！
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:45.83,Kingdom-Main,Qin,0,0,0,,This is quite good for someone of your standing, Youngster Qin.
Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:45.55,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）童 信のぶんざいで\Nやるじゃありませんか
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:51.26,Default-ja,,0,0,0,,私以外で 我が愛馬 凰(おう)を御す者を\N初めて見ましたよ
Dialogue: 0,0:06:45.83,0:06:51.09,Kingdom-Main,Qin,0,0,0,,You're the first person I've seen manage my beloved horse, Huang, besides me.
Dialogue: 0,0:06:51.99,0:06:55.96,Default-ja,,0,0,0,,（信）馬が勝手に走ってんだよ\N俺は何もしてない
Dialogue: 0,0:06:52.08,0:06:55.76,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,The horse is riding on its own. I didn't do anything.
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:06:58.03,Default-ja,,0,0,0,,ンフッ…
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:04.27,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）童 信… 背筋を伸ばし\N目を閉じて 深呼吸なさい
Dialogue: 0,0:06:58.84,0:07:00.40,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Youngster Xin,
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:04.51,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,please straighten your back, close your eyes, and breathe deeply.
Dialogue: 0,0:07:04.57,0:07:06.77,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ いや だけど 今は…
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:06.73,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Huh? But right now, we're...
Dialogue: 0,0:07:06.87,0:07:07.94,Default-ja,,0,0,0,,（握り締める音）\Nいてっ！
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:08.14,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:07:08.04,0:07:13.65,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）目を閉じて 深呼吸です\N（信）痛(いて)え… 分かったよ！
Dialogue: 0,0:07:08.14,0:07:11.07,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Close your eyes and breathe deeply.
Dialogue: 0,0:07:11.71,0:07:13.57,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,That hurts! Okay, I get it!
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:18.02,Default-ja,,0,0,0,,（信）ハァ…
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:23.19,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）凰は 正に将軍の馬です
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:23.00,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Huang is truly a general's horse.
Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:29.56,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Right now, you are riding a full general's horse on a battlefield.
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:29.86,Default-ja,,0,0,0,,あなたは今 この戦場の中で\N将軍の馬に乗って走っているのです
Dialogue: 0,0:07:30.33,0:07:36.84,Default-ja,,0,0,0,,理解したら ゆっくり目を開き\N目にするものをよ～く見てみなさい
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:33.01,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,If you understand, slowly open your eyes.
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:36.44,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,And take a good look at what you see.
Dialogue: 0,0:07:42.11,0:07:43.64,Default-ja,,0,0,0,,敵の軍を
Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:43.56,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,The enemy army,
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:46.19,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,the enemy's faces,
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:46.15,Default-ja,,0,0,0,,敵の顔を
Dialogue: 0,0:07:47.18,0:07:48.75,Default-ja,,0,0,0,,そして…
Dialogue: 0,0:07:47.31,0:07:47.94,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,and...
Dialogue: 0,0:07:51.29,0:07:53.05,Default-ja,,0,0,0,,味方の顔を
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:53.07,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,the faces of allies.
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:59.76,Default-ja,,0,0,0,,天と地を
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:07:59.38,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,The heavens and the earth.
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:10.67,Default-ja,,0,0,0,,これが将軍の見る景色です
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:10.31,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,This is the scenery a general sees.
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:19.11,Default-ja,,0,0,0,,ハァ…
Dialogue: 0,0:08:24.05,0:08:26.82,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）\Nンフフフッ… どうですか？
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:26.39,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,How is it?
Dialogue: 0,0:08:27.35,0:08:30.96,Default-ja,,0,0,0,,（信）“どう”って言われても…\N（王騎）よく分かりませんか？
Dialogue: 0,0:08:27.49,0:08:29.20,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:30.66,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Do you not fully understand?
Dialogue: 0,0:08:32.39,0:08:33.39,Default-ja,,0,0,0,,（信）いや…
Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:33.23,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:08:34.23,0:08:37.87,Default-ja,,0,0,0,,少しは何か分かった気がする
Dialogue: 0,0:08:34.31,0:08:36.45,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I think I...
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:37.42,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,understood something...
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:43.11,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,In that moment, my whole body felt full to the brim with strength... {Thought}
Dialogue: 0,0:08:38.90,0:08:42.70,Default-ja,,0,0,0,,今の一瞬で 全身に力がみなぎった
Dialogue: 0,0:08:43.07,0:08:46.81,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）将軍の目には\Nさまざまなものが見えます
Dialogue: 0,0:08:43.11,0:08:46.49,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,The eyes of a general can see many different things.
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:49.21,Default-ja,,0,0,0,,例えば ほら…\N（信）ハッ…
Dialogue: 0,0:08:47.15,0:08:48.55,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,For example, look.
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:51.90,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,The path of escape that should not have existed
Dialogue: 0,0:08:49.81,0:08:53.21,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）\Nなかったはずの活路が すぐそこに
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:52.98,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,will soon be there.
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:55.42,Default-ja,,0,0,0,,（壁(へき)）王騎将軍！
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:55.51,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,General Wang Qi!
Dialogue: 0,0:08:55.95,0:08:59.02,Default-ja,,0,0,0,,壁のあんちゃん！\N（壁）将軍！
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:57.26,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Brother Bi!
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:08:58.75,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,General!
Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:02.03,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Well done, Bi.
Dialogue: 0,0:08:59.79,0:09:01.86,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）あっぱれです 壁
Dialogue: 0,0:09:01.96,0:09:06.03,Default-ja,,0,0,0,,（壁）お迎えに上がりました！\N私についてきてください！
Dialogue: 0,0:09:02.03,0:09:03.83,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,I came to get you!
Dialogue: 0,0:09:03.83,0:09:06.02,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,Please, come with me!
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:08.03,Default-ja,,0,0,0,,（蒙武(もうぶ)）ンンッ！
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:11.33,Default-ja,,0,0,0,,（壁）蒙武将軍が\N必ずや道を開かれます！
Dialogue: 0,0:09:08.18,0:09:11.40,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,General Meng Wu will be sure to open a path!
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:19.84,Default-ja,,0,0,0,,（趙兵たち）ウワッ！
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:20.94,Default-ja,,0,0,0,,ハアーッ！
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:26.11,Default-ja,,0,0,0,,オリャー！
Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:29.76,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,General Meng Wu!
Dialogue: 0,0:09:28.78,0:09:30.12,Default-ja,,0,0,0,,蒙武将軍！
Dialogue: 0,0:09:31.35,0:09:32.72,Default-ja,,0,0,0,,ンフッ…
Dialogue: 0,0:09:40.16,0:09:43.76,Default-ja,,0,0,0,,（壁）抜けたぞ！\N（歓声）
Dialogue: 0,0:09:40.23,0:09:41.71,Kingdom-Main,Bi,0,0,0,,We made it out!
Dialogue: 0,0:09:48.07,0:09:51.87,Default-ja,,0,0,0,,（騰(とう)隊隊員）あとは我らに！\N騰さまは 殿のおそばへ！
Dialogue: 0,0:09:48.11,0:09:49.31,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Leave the rest to us!
Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:51.86,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Lord Teng, go to Lord's side!
Dialogue: 0,0:09:59.35,0:10:04.18,Default-ja,,0,0,0,,再び\N乱世の全盛期が到来しそうですね
Dialogue: 0,0:09:59.45,0:10:04.55,Kingdom-Main,Mu,0,0,0,,It seems another golden age of turbulent times has arrived...
Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:06.89,Default-ja,,0,0,0,,王騎を追わなくてもよいのですか？
Dialogue: 0,0:10:04.55,0:10:06.87,Kingdom-Main,Kaine,0,0,0,,Are you sure you're not going to follow Wang Qi?
Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:15.13,Default-ja,,0,0,0,,目的は 王騎の死\Nそれが達せられた今―
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:13.31,Kingdom-Main,Mu,0,0,0,,My goal is the death of Wang Qi.
Dialogue: 0,0:10:13.31,0:10:18.42,Kingdom-Main,Mu,0,0,0,,Now that that has been accomplished, there is no point in causing any more blood to be spilled.
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:18.83,Default-ja,,0,0,0,,これ以上 血を流すことに\N全く意味はない
Dialogue: 0,0:10:19.37,0:10:22.00,Default-ja,,0,0,0,,無意味な死だけは\N絶対に許しません
Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:22.46,Kingdom-Main,Mu,0,0,0,,I will not allow meaningless deaths!
Dialogue: 0,0:10:22.30,0:10:24.84,Default-ja,,0,0,0,,今回の戦は ここまでです！
Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:24.29,Kingdom-Main,Mu,0,0,0,,This war ends here!
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:36.99,Default-ja,,0,0,0,,誰ひとりとして\N私のあとを追うことを禁じます
Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:37.13,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,I forbid anyone from attempting to follow me.
Dialogue: 0,0:11:37.09,0:11:40.49,Default-ja,,0,0,0,,軍長をはじめ １人もです
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:40.31,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,No combat commanders, not anyone.
Dialogue: 0,0:11:42.49,0:11:43.49,Default-ja,,0,0,0,,騰…
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:43.03,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Teng.
Dialogue: 0,0:11:44.82,0:11:45.37,Kingdom-Main,Teng,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:11:46.46,0:11:49.97,Default-ja,,0,0,0,,長く私を後ろで支えてくれましたが
Dialogue: 0,0:11:46.57,0:11:50.12,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,You've long supported me at my back,
Dialogue: 0,0:11:50.07,0:11:54.24,Default-ja,,0,0,0,,本来 あなたの実力は\N私に見劣りしません
Dialogue: 0,0:11:50.12,0:11:53.98,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,but your ability is honestly no less than mine.
Dialogue: 0,0:11:55.31,0:11:59.51,Default-ja,,0,0,0,,この軍の先のこと一切を\Nあなたに委ねます
Dialogue: 0,0:11:55.32,0:11:59.23,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,I entrust the future of this army completely to you.
Dialogue: 0,0:12:00.13,0:12:00.62,Kingdom-Main,Teng,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:05.77,Kingdom-Main,Meng,0,0,0,,Wang Qi!
Dialogue: 0,0:12:05.02,0:12:06.12,Default-ja,,0,0,0,,（蒙武）王騎
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:11.12,Default-ja,,0,0,0,,（蒙武）許せ… 全て俺の責任だ
Dialogue: 0,0:12:07.61,0:12:10.79,Kingdom-Main,Meng,0,0,0,,Forgive me. I bear full responsibility.
Dialogue: 0,0:12:12.56,0:12:16.19,Default-ja,,0,0,0,,最後に何か言うことはあるか？
Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:16.15,Kingdom-Main,Meng,0,0,0,,Are there any last words you would like to say to me?
Dialogue: 0,0:12:18.06,0:12:22.07,Default-ja,,0,0,0,,蒙武… あなたの課題は明白です
Dialogue: 0,0:12:18.08,0:12:18.70,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Meng Wu,
Dialogue: 0,0:12:19.81,0:12:22.61,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,your task is clear.
Dialogue: 0,0:12:22.50,0:12:25.04,Default-ja,,0,0,0,,細かく言う必要もないでしょう
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:24.70,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,There is no need for detailed words.
Dialogue: 0,0:12:26.20,0:12:30.41,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）あなたは 間違いなく\N秦国軍の顔になるべきひとり
Dialogue: 0,0:12:26.23,0:12:30.63,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,You are without a doubt one who should become the face of the State of Qin Army.
Dialogue: 0,0:12:30.51,0:12:35.05,Default-ja,,0,0,0,,そのことを自覚して\N更なる成長を期待します
Dialogue: 0,0:12:30.63,0:12:35.10,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,If you realize that yourself, I'd expect even more growth from you.
Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:43.52,Default-ja,,0,0,0,,何しろ 今回 現れた趙の将軍は\Nいまだかつてない強敵です
Dialogue: 0,0:12:36.89,0:12:44.07,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,In any case, the Zhao general that appeared today was an enemy stronger than any I've seen before.
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:47.62,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,He defeated me brilliantly in this battle.
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:47.56,Default-ja,,0,0,0,,今回は 見事に してやられました
Dialogue: 0,0:12:54.43,0:13:00.70,Default-ja,,0,0,0,,ンフフフッ…\Nまったく 困ったものですねえ
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:13:00.53,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Honestly, how troubling...
Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:05.82,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,In any age, the military commanders that are called the strongest
Dialogue: 0,0:13:02.11,0:13:05.58,Default-ja,,0,0,0,,いつの時代も\N最強と称された武将たちは―
Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:09.11,Default-ja,,0,0,0,,更なる つわものの出現で敗れます
Dialogue: 0,0:13:05.82,0:13:09.14,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,are always defeated with the appearance of one even stronger.
Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:15.72,Default-ja,,0,0,0,,中華の戦いは しばらく\Nその男を中心に回るでしょう
Dialogue: 0,0:13:10.53,0:13:16.19,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,The battles in China will revolve around that man for a while, I expect...
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:19.02,Default-ja,,0,0,0,,しかし それもまた…
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:18.90,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,But he, as well,
Dialogue: 0,0:13:19.49,0:13:25.36,Default-ja,,0,0,0,,次に台頭してくる武将に\N討ち取られて 時代の舵(かじ)を渡す
Dialogue: 0,0:13:19.57,0:13:23.06,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,will be beaten by the next military commander that emerges,
Dialogue: 0,0:13:23.06,0:13:25.74,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,and hand over the helm of the era.
Dialogue: 0,0:13:25.60,0:13:30.20,Default-ja,,0,0,0,,果てなき 男どもの命懸けの戦い
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:29.99,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,It is an endless battle of honorable men risking their lives.
Dialogue: 0,0:13:35.18,0:13:36.44,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Honestly,
Dialogue: 0,0:13:35.21,0:13:36.71,Default-ja,,0,0,0,,まったく…
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:40.58,Default-ja,,0,0,0,,これだから 乱世は面白い
Dialogue: 0,0:13:37.68,0:13:40.63,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,this is why tumultuous ages are interesting.
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:49.19,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）童 信
Dialogue: 0,0:13:47.92,0:13:49.18,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Youngster Xin,
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:53.75,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,I promised to train you, didn't I?
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:54.12,Default-ja,,0,0,0,,修行をつけてやる約束でしたね
Dialogue: 0,0:13:54.79,0:13:58.50,Default-ja,,0,0,0,,見てのとおり\Nもはやムリになってしまいました
Dialogue: 0,0:13:54.91,0:13:58.52,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,As you can see, that is no longer possible.
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:06.24,Default-ja,,0,0,0,,しかし… そもそも 大将軍の私に\Nじかに教わろうなんて
Dialogue: 0,0:14:00.46,0:14:08.29,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,But really, it was asking too much to be taught by a Great General like me in the first place.
Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:09.67,Default-ja,,0,0,0,,虫がよすぎますよ ココココッ…
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:16.11,Default-ja,,0,0,0,,そういうことは 自分で戦場を\N駆け回って学びなさい バカ者
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:15.77,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,So please, run about on battlefields and learn on your own, you idiot.
Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:19.68,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）\N皆と共に修羅場をくぐりなさい
Dialogue: 0,0:14:16.99,0:14:20.05,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,Survive scenes of carnage together with everyone.
Dialogue: 0,0:14:20.05,0:14:23.05,Kingdom-Main,Wang,0,0,0,,You have potential, Xin.
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:23.12,Default-ja,,0,0,0,,素質はありますよ 信
Dialogue: 0,0:14:33.10,0:14:33.67,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:14:33.13,0:14:34.13,Default-ja,,0,0,0,,あの…
Dialogue: 0,0:15:02.86,0:15:07.43,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）武に生き 一時代を築き…
Dialogue: 0,0:15:02.97,0:15:05.40,Kingdom-Thought,Wang,0,0,0,,To live for war,
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:08.14,Kingdom-Thought,Wang,0,0,0,,create an era,
Dialogue: 0,0:15:08.14,0:15:11.09,Kingdom-Thought,Wang,0,0,0,,and finally die in battle was my true ambition...
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:10.90,Default-ja,,0,0,0,,更に 武に死ねることは本望
Dialogue: 0,0:15:12.57,0:15:17.84,Default-ja,,0,0,0,,頼もしき次の時代の芽にも出会い\N思い残すことはなく
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:18.49,Kingdom-Thought,Wang,0,0,0,,I have even met with promising sprouts of the next age, and now without any regrets...
Dialogue: 0,0:15:18.44,0:15:22.38,Default-ja,,0,0,0,,ようやく先に逝(い)った友たちのもとへ
Dialogue: 0,0:15:18.49,0:15:22.23,Kingdom-Thought,Wang,0,0,0,,I finally go to reach my comrades-in-arms that left before me...
Dialogue: 0,0:15:27.82,0:15:29.82,Default-ja,,0,0,0,,摎(きょう)も笑っています
Dialogue: 0,0:15:27.96,0:15:29.53,Kingdom-Thought,Wang,0,0,0,,Liao is smiling as well.
Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:51.59,Kingdom-Title-Op,Sign,0,0,0,,{\fade(0,800)\fs70\blur2\3c&FFFFFF&\pos(1118,145)\clip(0,0,1280,180)\t(000,930,\clip(0,0,1280,590)}Shi\N Huang\N Year\N 3
Dialogue: 0,0:15:48.13,0:15:51.59,Kingdom-Title-Op,Sign,0,0,0,,{\fade(0,800)\fs70\blur2\3c&FFFFFF&\clip(0,0,1280,240)\t(0,930,\clip(0,0,1280,590))\pos(150,219)}Wang\N Qi\N dies.
Dialogue: 0,0:15:56.65,0:15:58.62,Default-ja,,0,0,0,,（兵士）趙軍が ひいていくぞ！
Dialogue: 0,0:15:56.77,0:15:58.64,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,The Zhao Army is retreating!
Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:02.62,Default-ja,,0,0,0,,（兵士たち）やったー！
Dialogue: 0,0:16:02.89,0:16:09.43,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）\N侵攻してきた趙国軍が撤退したため\N一見 秦国軍の勝利にも見えた
Dialogue: 0,0:16:03.08,0:16:06.10,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Because the invading State of Zhao Army withdrew,
Dialogue: 0,0:16:06.10,0:16:09.09,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,at a glance, it looked like the State of Qin's victory.
Dialogue: 0,0:16:09.93,0:16:11.30,Default-ja,,0,0,0,,秦国にすれば―
Dialogue: 0,0:16:10.12,0:16:14.45,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,Because for the State of Qin, preventing invasion meant their goal had been accomplished.
Dialogue: 0,0:16:11.40,0:16:14.70,Default-ja,,0,0,0,,“侵攻を防ぐ”という目的を\N達したからだ
Dialogue: 0,0:16:17.35,0:16:21.84,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,But the group that witnessed the death of Wang Qi
Dialogue: 0,0:16:17.40,0:16:21.61,Default-ja,,0,0,0,,しかし 王騎の死を\N目の当たりにした一団は―
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:25.71,Default-ja,,0,0,0,,悲しみと悔しさのあまり\N嗚咽(おえつ)が止まらなかった
Dialogue: 0,0:16:21.84,0:16:25.54,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,could not stop weeping out of sadness and frustration.
Dialogue: 0,0:16:26.20,0:16:27.69,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,All except for Teng, Meng Wu,
Dialogue: 0,0:16:26.24,0:16:31.25,Default-ja,,0,0,0,,騰と蒙武\Nそして もう１人を除いては…
Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:30.94,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,and one other.
Dialogue: 0,0:16:57.84,0:17:02.28,Default-ja,,0,0,0,,王騎死亡の一報は\N王宮にも届いていた
Dialogue: 0,0:16:57.98,0:17:02.20,Kingdom-Main,Guy,0,0,0,,The death of Wang Qi also reached the royal palace.
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:41.95,Default-ja,,0,0,0,,（政(せい)）王騎は 出陣する前\N俺に昭王(しょうおう)の遺言を伝えた
Dialogue: 0,0:17:36.09,0:17:41.90,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Wang Qi... before he departed for battle, he told me King Zhao's last will.
Dialogue: 0,0:17:42.55,0:17:43.55,Default-ja,,0,0,0,,（昌文君(しょうぶんくん)）ハッ…
Dialogue: 0,0:17:44.38,0:17:46.86,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,It was about the form of a king...
Dialogue: 0,0:17:44.39,0:17:46.06,Default-ja,,0,0,0,,（政）それは 王たる姿…
Dialogue: 0,0:17:46.76,0:17:49.73,Default-ja,,0,0,0,,全中華の王たる姿を\N教えるものだった
Dialogue: 0,0:17:46.86,0:17:49.84,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,The form of a king of all of China.
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:17:58.74,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）最後に…
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:17:58.56,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,Finally...
Dialogue: 0,0:17:59.87,0:18:02.37,Default-ja,,0,0,0,,“戦に慈悲は無用なれど―”
Dialogue: 0,0:18:00.01,0:18:02.51,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,Although mercy in war is needless,
Dialogue: 0,0:18:02.47,0:18:05.71,Default-ja,,0,0,0,,“奪い取った地にある民は\N奴隷にあらず”
Dialogue: 0,0:18:02.51,0:18:06.16,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,he does not make slaves out of the people of conquered lands.
Dialogue: 0,0:18:06.01,0:18:07.54,Default-ja,,0,0,0,,“虐げることなく―”
Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:12.82,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,He does not oppress them, but shows them the same love as he would the people of his kingdom.
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:13.02,Default-ja,,0,0,0,,“自国の民として\N同様に愛を注ぐこと”
Dialogue: 0,0:18:14.79,0:18:19.56,Default-ja,,0,0,0,,以上が\N昭王より承っていた遺言です
Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:19.53,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,That is all. It is the last will I was told by King Zhao.
Dialogue: 0,0:18:21.63,0:18:26.76,Default-ja,,0,0,0,,（政）感謝する 王騎　今の話は\N父からも教わっていなかった
Dialogue: 0,0:18:21.64,0:18:23.52,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,You have my thanks, Wang Qi.
Dialogue: 0,0:18:23.52,0:18:27.24,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,I did not even hear that from my father.
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:31.07,Default-ja,,0,0,0,,当然です　伝えておりませんので\N（政）なに？
Dialogue: 0,0:18:27.24,0:18:29.96,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,Of course. Because I did not tell it to him.
Dialogue: 0,0:18:30.38,0:18:30.89,Kingdom-Flashback,Zheng,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:32.60,0:18:37.11,Default-ja,,0,0,0,,（王騎）遺言は それを継ぐ資質の\Nある王にのみ残されたものです
Dialogue: 0,0:18:32.64,0:18:37.82,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,A last will only left to a king with the potential to succeed it.
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:41.81,Default-ja,,0,0,0,,昭王は\Nその判断を私に一任されました
Dialogue: 0,0:18:37.82,0:18:41.56,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,King Zhao entrusted me to make that decision.
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:47.38,Default-ja,,0,0,0,,“私が仕えるに値すると\N思う王にのみ伝えよ”と
Dialogue: 0,0:18:42.73,0:18:46.97,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,To only tell it to a a king that I felt was deserved to have me serve them.
Dialogue: 0,0:18:54.12,0:18:58.40,Default-ja,,0,0,0,,共に中華を目指しましょう 大王
Dialogue: 0,0:18:54.30,0:18:58.04,Kingdom-Flashback,Wang,0,0,0,,Let us seek all of China together, your highness.
Dialogue: 0,0:19:04.53,0:19:08.00,Default-ja,,0,0,0,,（泣き声）\Nあのバカは！
Dialogue: 0,0:19:05.93,0:19:08.08,Kingdom-Main,Chang,0,0,0,,That idiot!
Dialogue: 0,0:19:15.78,0:19:16.95,Default-ja,,0,0,0,,（政）王騎…
Dialogue: 0,0:19:15.84,0:19:16.80,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Wang Qi...
Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:29.52,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\fade(0,800)\pos(640,673)}Half a Month Later
Dialogue: 0,0:19:37.63,0:19:38.64,Default-ja,,0,0,0,,フゥ…
Dialogue: 0,0:19:40.39,0:19:42.75,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Hey! I'm back, Diao!
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:43.01,Default-ja,,0,0,0,,ただいま！ 帰ったぞ 貂(てん)！
Dialogue: 0,0:19:46.94,0:19:47.81,Default-ja,,0,0,0,,あれ？
Dialogue: 0,0:19:47.91,0:19:49.65,Default-ja,,0,0,0,,（貂）信！\N（信）えっ？
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:48.61,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Xin!
Dialogue: 0,0:19:50.65,0:19:53.15,Default-ja,,0,0,0,,（貂）信… 良かった
Dialogue: 0,0:19:50.68,0:19:53.18,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Xin... I'm so glad...
Dialogue: 0,0:19:53.45,0:19:55.55,Default-ja,,0,0,0,,無事だったか！\N（信）ウワッ！
Dialogue: 0,0:19:53.47,0:19:55.14,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,You're okay!
Dialogue: 0,0:19:55.64,0:19:56.46,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:19:55.65,0:19:56.75,Default-ja,,0,0,0,,いてっ！
Dialogue: 0,0:19:57.52,0:19:59.20,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,That hurt, you idiot!
Dialogue: 0,0:19:57.52,0:20:00.96,Default-ja,,0,0,0,,バカ！ 痛えよ お前\N（貂）あっ ごめん つい…
Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:01.05,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Ah, sorry, I just...
Dialogue: 0,0:20:01.66,0:20:05.56,Default-ja,,0,0,0,,でも 無事で ホント良かった
Dialogue: 0,0:20:01.67,0:20:05.55,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,But... I'm really glad you're okay.
Dialogue: 0,0:20:07.06,0:20:10.00,Default-ja,,0,0,0,,待たせたな　ひとりで暇だったろう
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:08.64,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I guess I kept you waiting a while.
Dialogue: 0,0:20:08.64,0:20:10.29,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You must have had nothing to do on your own.
Dialogue: 0,0:20:10.10,0:20:12.20,Default-ja,,0,0,0,,（貂）\Nはぁ？ 何言ってんだよ？ お前
Dialogue: 0,0:20:10.29,0:20:12.53,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Huh? What're you talking about?
Dialogue: 0,0:20:12.50,0:20:15.07,Default-ja,,0,0,0,,俺は戦に出てたんだぞ\N（信）はぁ？
Dialogue: 0,0:20:12.53,0:20:14.15,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,I went out to the war!
Dialogue: 0,0:20:15.51,0:20:16.84,Default-ja,,0,0,0,,忘れたのか？
Dialogue: 0,0:20:15.51,0:20:17.04,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Did you forget?!
Dialogue: 0,0:20:16.94,0:20:20.88,Default-ja,,0,0,0,,自分の場所を見つけるために\N俺も戦に出るっつっただろう！
Dialogue: 0,0:20:17.04,0:20:21.10,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,I told you I was going to the war to find my place!
Dialogue: 0,0:20:20.98,0:20:23.85,Default-ja,,0,0,0,,ああ～！ そうだっけ？
Dialogue: 0,0:20:22.58,0:20:23.45,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Did you?
Dialogue: 0,0:20:27.12,0:20:30.92,Default-ja,,0,0,0,,（信）マジか！\Nお前 すげえとこにいたんだな
Dialogue: 0,0:20:27.26,0:20:27.91,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,For real?!
Dialogue: 0,0:20:28.59,0:20:31.17,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,You were at a pretty awesome place.
Dialogue: 0,0:20:31.02,0:20:34.52,Default-ja,,0,0,0,,ああ…\N縛られて どうなるかと思ったけど
Dialogue: 0,0:20:31.17,0:20:34.65,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Yeah. I wasn't sure what was gonna happen when they tied us up.
Dialogue: 0,0:20:34.62,0:20:39.13,Default-ja,,0,0,0,,戦が終わったら 解放された\N運が良かったのかもしれねえ
Dialogue: 0,0:20:34.65,0:20:37.31,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,But when the war ended, they let us go.
Dialogue: 0,0:20:37.31,0:20:38.99,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Maybe I got lucky.
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:41.50,Default-ja,,0,0,0,,そうか…
Dialogue: 0,0:20:40.13,0:20:41.24,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:46.94,Default-ja,,0,0,0,,（貂）簡単な気持ちで 軍師に\Nなろうとしてたわけじゃねえけど
Dialogue: 0,0:20:43.65,0:20:47.16,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,I didn't decide to become a strategist with some half-hearted feelings, but...
Dialogue: 0,0:20:47.04,0:20:50.74,Default-ja,,0,0,0,,今回の戦で\N軍師の怖さを思い知った
Dialogue: 0,0:20:47.16,0:20:50.47,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,in this war, I learned how scary it is to be a strategist.
Dialogue: 0,0:20:51.91,0:20:53.61,Default-ja,,0,0,0,,（信）諦めんのか？
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:53.78,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Are you giving up?
Dialogue: 0,0:20:53.71,0:20:55.65,Default-ja,,0,0,0,,はぁ？ …んなわけねえだろう！
Dialogue: 0,0:20:53.78,0:20:55.84,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Huh?! Of course not!
Dialogue: 0,0:20:55.75,0:20:58.11,Default-ja,,0,0,0,,むしろ逆だ！\N（信）逆？
Dialogue: 0,0:20:55.84,0:20:56.73,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,It's totally the opposite!
Dialogue: 0,0:20:57.47,0:20:58.19,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,The opposite?
Dialogue: 0,0:20:58.75,0:21:00.22,Default-ja,,0,0,0,,俺は軍師になる！
Dialogue: 0,0:20:58.83,0:21:00.51,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,I {\i1}will{\i0} become a strategist!
Dialogue: 0,0:21:00.51,0:21:03.08,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,I was finally able to stand at the same place as you.
Dialogue: 0,0:21:00.52,0:21:05.12,Default-ja,,0,0,0,,やっとお前と同じ場所に立てたんだ\N簡単に諦めてたまるかよ！
Dialogue: 0,0:21:03.08,0:21:05.24,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Like hell I'd give it up that easily!
Dialogue: 0,0:21:05.82,0:21:09.69,Default-ja,,0,0,0,,初めてだな\Nお前が そんな目ぇすんの
Dialogue: 0,0:21:05.86,0:21:09.74,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,It's the first time you've made eyes like that.
Dialogue: 0,0:21:10.19,0:21:14.66,Default-ja,,0,0,0,,そ… そっか？\N（信）見つけたんだな お前
Dialogue: 0,0:21:10.39,0:21:11.74,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,R-Really?
Dialogue: 0,0:21:12.40,0:21:14.33,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,So you've found it, huh?
Dialogue: 0,0:21:15.13,0:21:19.14,Default-ja,,0,0,0,,ああ　俺は やるぜ！\N（信）よし！
Dialogue: 0,0:21:15.27,0:21:17.46,Kingdom-Main,Diao,0,0,0,,Yeah, I'm gonna do it!
Dialogue: 0,0:21:18.16,0:21:18.93,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:21:19.46,0:21:23.42,Kingdom-Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(644,673)\fade(0,800)}3 Months Later
Dialogue: 0,0:21:20.69,0:21:22.98,Kingdom-TL Note,TL Note,0,0,0,,Flag: Fei
Dialogue: 0,0:21:23.04,0:21:26.54,Default-ja,,0,0,0,,飛信(ひしん)隊 右だ！\N全員で切り開くぞ！
Dialogue: 0,0:21:23.16,0:21:24.66,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Feixin Unit, right!
Dialogue: 0,0:21:24.66,0:21:26.82,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,We're all going to cut through together!
Dialogue: 0,0:21:33.78,0:21:37.69,Default-ja,,0,0,0,,信どの！ 敵別部隊が\N右側面より現れましたぞ！
Dialogue: 0,0:21:33.84,0:21:37.70,Kingdom-Main,Yuan,0,0,0,,Lord Xin, a separate unit from the enemy has appeared on the right side!
Dialogue: 0,0:21:37.79,0:21:39.69,Default-ja,,0,0,0,,（信）ンッ…\N（尾平）やべえ！
Dialogue: 0,0:21:38.57,0:21:39.76,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Uh oh!
Dialogue: 0,0:21:39.76,0:21:41.83,Kingdom-Main,Qiang,0,0,0,,Xin! We'll draw their attention.
Dialogue: 0,0:21:39.79,0:21:42.66,Default-ja,,0,0,0,,（羌瘣(きょうかい)）信！ こちらが引き付ける\Nその間に行け！
Dialogue: 0,0:21:41.83,0:21:42.81,Kingdom-Main,Qiang,0,0,0,,Use that time to go!
Dialogue: 0,0:21:42.76,0:21:45.16,Default-ja,,0,0,0,,頼む！\N（羌瘣）私に続け！
Dialogue: 0,0:21:42.81,0:21:43.75,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:21:43.75,0:21:45.07,Kingdom-Main,Qiang,0,0,0,,Follow me!
Dialogue: 0,0:21:51.20,0:21:55.57,Default-ja,,0,0,0,,漂(ひょう) 見てるか？\N俺は三百人将になったぜ
Dialogue: 0,0:21:51.32,0:21:53.51,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,Piao, are you watching? {Thought}
Dialogue: 0,0:21:53.51,0:21:55.22,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,I've become a Three Hundred Man General. {Thought}
Dialogue: 0,0:21:55.87,0:21:57.14,Default-ja,,0,0,0,,けど まだだ
Dialogue: 0,0:21:55.94,0:21:57.38,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,But I've still got a long way to go. {Thought}
Dialogue: 0,0:21:57.24,0:22:01.58,Default-ja,,0,0,0,,王騎将軍から もらった矛が\N俺には まだまだ重すぎる
Dialogue: 0,0:21:57.38,0:22:01.40,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,The lance given to me by General Wang Qi is still too heavy for me! {Thought}
Dialogue: 0,0:22:03.11,0:22:04.58,Default-ja,,0,0,0,,（政）“これを預かれ”？
Dialogue: 0,0:22:03.35,0:22:04.51,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,You want me to hold onto this?
Dialogue: 0,0:22:04.85,0:22:08.18,Default-ja,,0,0,0,,ああ　俺ん家(ち)に\N置いとくわけにいかねえからよ
Dialogue: 0,0:22:04.91,0:22:05.81,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:05.81,0:22:07.97,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I can't leave it at my house.
Dialogue: 0,0:22:08.65,0:22:12.19,Default-ja,,0,0,0,,（信）俺が こいつを自由に\N使いこなせるまで 預かってくれ
Dialogue: 0,0:22:08.66,0:22:12.26,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,So hold onto this for me until I can handle it freely.
Dialogue: 0,0:22:15.33,0:22:19.80,Default-ja,,0,0,0,,信… お前にも話しておこう\N王騎のことを
Dialogue: 0,0:22:15.51,0:22:18.82,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Xin, I have something to talk to you about as well.
Dialogue: 0,0:22:18.82,0:22:19.81,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,About Wang Qi.
Dialogue: 0,0:22:23.76,0:22:25.32,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:22:23.77,0:22:28.04,Default-ja,,0,0,0,,（信）そうか\N王騎将軍は お前に そんなことを…
Dialogue: 0,0:22:25.32,0:22:27.89,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,So General Wang Qi said that to you...
Dialogue: 0,0:22:28.94,0:22:32.81,Default-ja,,0,0,0,,（政）ああ…\Nかなわぬ夢になってしまったが
Dialogue: 0,0:22:28.99,0:22:29.37,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:30.65,0:22:32.20,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,It turned out to be a dream that would not come true, but...
Dialogue: 0,0:22:33.88,0:22:35.81,Default-ja,,0,0,0,,（信）いや\N（政）うん？
Dialogue: 0,0:22:33.93,0:22:34.63,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:22:36.81,0:22:41.99,Default-ja,,0,0,0,,王騎将軍は お前に中華を託し\N俺には あの矛を託した
Dialogue: 0,0:22:36.88,0:22:39.96,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,General Wang Qi entrusted China to you,
Dialogue: 0,0:22:39.96,0:22:42.62,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,and entrusted that lance to me.
Dialogue: 0,0:22:42.62,0:22:44.05,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Do you understand what that means?
Dialogue: 0,0:22:42.62,0:22:44.02,Default-ja,,0,0,0,,その意味が分かるか？
Dialogue: 0,0:22:44.25,0:22:47.96,Default-ja,,0,0,0,,ハッ… 王と剣…
Dialogue: 0,0:22:45.85,0:22:47.63,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,A king and a sword?
Dialogue: 0,0:22:55.90,0:22:59.24,Default-ja,,0,0,0,,ああ　俺たちは この国の未来を…
Dialogue: 0,0:22:55.95,0:22:59.35,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Yeah. We were entrusted with this state's...
Dialogue: 0,0:22:59.94,0:23:04.61,Default-ja,,0,0,0,,いや\N中華全土の未来を託された王と剣だ
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:05.20,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,no, all of China's future as king and sword.
Dialogue: 0,0:23:05.11,0:23:08.88,Default-ja,,0,0,0,,政… ２人で中華を目指そうぜ！
Dialogue: 0,0:23:05.20,0:23:08.56,Kingdom-Main,Xin,0,0,0,,Zheng, let's seek all of China together!
Dialogue: 0,0:23:13.13,0:23:13.87,Kingdom-Main,Zheng,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:23:19.72,0:23:21.20,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,I won't stop! {Thought}
Dialogue: 0,0:23:19.72,0:23:21.66,Default-ja,,0,0,0,,俺は立ち止まらないぜ
Dialogue: 0,0:23:22.06,0:23:27.40,Default-ja,,0,0,0,,天下の大将軍になる日まで\N突っ走って 突っ走って…
Dialogue: 0,0:23:22.13,0:23:24.87,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,Until the day I become greatest general under the heavens, {Thought}
Dialogue: 0,0:23:24.87,0:23:27.69,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,I'll keep charging, charging, {Thought}
Dialogue: 0,0:23:27.69,0:23:29.23,Kingdom-Thought,Xin,0,0,0,,charging forward!  {Thought}
Dialogue: 0,0:23:27.70,0:23:29.63,Default-ja,,0,0,0,,突っ走りきってやる！
Dialogue: 0,0:23:30.09,0:23:35.06,Kingdom-ED3-Kanji,,0,0,0,,{\fade(200,200)}{\K10}{\K75}赤{\K89}き{\K153}　{\K45}血{\K126}潮
Dialogue: 0,0:23:30.09,0:23:35.06,Kingdom-ED3-Romaji,,0,0,0,,{\K10}{\fade(200,200)}{\K46}a{\K29}ka{\K89}ki{\K153} {\K45}chi{\K34}shi{\K83}o{\K9}
Dialogue: 0,0:23:30.09,0:23:35.06,Kingdom-ED3-English,,0,0,0,,{\fade(200,200)}Crimson blood flowing...
Dialogue: 0,0:23:36.64,0:23:42.40,Kingdom-ED3-Kanji,,0,0,0,,{\fade(200,200)}{\K7}{\K42}こ{\K19}の{\K62}鼓{\K78}動{\K68}は{\K44}　{\K50}野{\K98}望{\K14}な{\K12}の{\K71}か{\K9}
Dialogue: 0,0:23:36.64,0:23:42.40,Kingdom-ED3-Romaji,,0,0,0,,{\K7}{\fade(200,200)}{\K42}ko{\K19}no {\K62}ko{\K40}do{\K38}u {\K68}wa{\K44} {\K50}ya{\K23}bo{\K75}u {\K14}na {\K12}no {\K71}ka{\K9}
Dialogue: 0,0:23:36.64,0:23:42.40,Kingdom-ED3-English,,0,0,0,,{\fade(200,200)}Is this racing pulse ambition?
Dialogue: 0,0:23:43.15,0:23:48.03,Kingdom-ED3-Kanji,,0,0,0,,{\fade(200,200)}{\K5}{\K186}幼{\K19}き{\K63}日{\K32}　{\K63}誓{\K24}っ{\K94}た
Dialogue: 0,0:23:43.15,0:23:48.03,Kingdom-ED3-Romaji,,0,0,0,,{\K5}{\K35}{\fade(200,200)}o{\K42}sa{\K109}na{\K19}ki {\K63}hi{\K32} {\K23}chi{\K40}ga{\K24}t{\K94}ta
Dialogue: 0,0:23:43.15,0:23:48.03,Kingdom-ED3-English,,0,0,0,,{\fade(200,200)}Even now, I do not waver
Dialogue: 0,0:23:49.65,0:23:56.16,Kingdom-ED3-Kanji,,0,0,0,,{\fade(200,200)}{\K5}{\K56}夢{\K67}は{\K79}今{\K77}も{\K41}　{\K45}揺{\K19}る{\K65}が{\K39}な{\K158}い
Dialogue: 0,0:23:49.65,0:23:56.16,Kingdom-ED3-Romaji,,0,0,0,,{\K5}{\K38}{\fade(200,200)}yu{\K18}me {\K67}wa {\K40}i{\K39}ma {\K77}mo{\K41} {\K45}yu{\K19}ru {\K65}ga {\K39}na{\K158}i
Dialogue: 0,0:23:49.65,0:23:56.16,Kingdom-ED3-English,,0,0,0,,{\fade(200,200)}from that dream I dedicated myself to in my youth.
Dialogue: 0,0:23:56.45,0:24:01.87,Kingdom-ED3-Kanji,,0,0,0,,{\fade(200,200)}{\K9}{\K164}命{\K18}が{\K144}燃{\K23}え{\K175}る{\K10}
Dialogue: 0,0:23:56.45,0:24:01.87,Kingdom-ED3-Romaji,,0,0,0,,{\K9}{\K22}{\fade(200,200)}i{\K19}no{\K123}chi {\K18}ga {\K144}mo{\K23}e{\K175}ru{\K10}
Dialogue: 0,0:23:56.45,0:24:01.87,Kingdom-ED3-English,,0,0,0,,{\fade(200,200)}My life burns bright.
Dialogue: 0,0:24:02.00,0:24:08.42,Kingdom-ED3-Kanji,,0,0,0,,{\fade(200,200)}{\K11}{\K38}Ｎｅ{\K19}ｖｅｒ{\K40}　Ｅｎｄ{\K16}ｉｎｇ　{\K182}Ｓｏｕｌ{\K40}　{\K88}情{\K51}熱{\K145}よ{\K12}
Dialogue: 0,0:24:02.00,0:24:08.42,Kingdom-ED3-Romaji,,0,0,0,,{\fade(200,200)}{\K11}{\K38}{\fade(200,200)}Ne{\K19}ver {\K40}End{\K16}ing {\K182}Soul{\K40} {\K45}jo{\K43}u{\K17}ne{\K34}tsu {\K145}yo{\K12}
Dialogue: 0,0:24:02.00,0:24:08.42,Kingdom-ED3-English,,0,0,0,,{\fade(200,200)}Never Ending Soul of passion,
Dialogue: 0,0:24:08.59,0:24:14.89,Kingdom-ED3-Kanji,,0,0,0,,{\fade(200,200)}{\K17}{\K96}導{\K107}け{\K35}　{\K35}天{\K71}地{\K56}を{\K44}拓{\K154}け{\K17}
Dialogue: 0,0:24:08.59,0:24:14.89,Kingdom-ED3-Romaji,,0,0,0,,{\K17}{\K34}{\fade(200,200)}mi{\K46}chi{\K16}bi{\K107}ke{\K35} {\K35}ten{\K71}chi {\K56}wo {\K25}hi{\K19}ra{\K154}ke{\K17}
Dialogue: 0,0:24:08.59,0:24:14.89,Kingdom-ED3-English,,0,0,0,,{\fade(200,200)}guide me and open the path to heaven.
Dialogue: 0,0:24:15.05,0:24:21.39,Kingdom-ED3-Kanji,,0,0,0,,{\fade(200,200)}{\K11}{\K26}Ｎｅ{\K19}ｖｅｒ　{\K43}Ｅｎｄ{\K20}ｉｎｇ　{\K167}Ｗｏｒｌｄ{\K56}　{\K34}打{\K46}ち{\K19}立{\K50}て{\K142}よう
Dialogue: 0,0:24:15.05,0:24:21.39,Kingdom-ED3-Romaji,,0,0,0,,{\K11}{\K26}{\fade(200,200)}Ne{\K19}ver {\K43}End{\K20}ing {\K167}World{\K56} {\K34}u{\K46}chi{\K19}ta{\K50}te{\K63}you
Dialogue: 0,0:24:15.05,0:24:21.39,Kingdom-ED3-English,,0,0,0,,{\fade(200,200)}Let's create a Never Ending World!
Dialogue: 0,0:24:21.64,0:24:27.86,Kingdom-ED3-Kanji,,0,0,0,,{\fade(200,200)}{\K10}{\K71}永{\K49}遠{\K82}の{\K35}{\K107}絆{\K59}が{\K45}誇{\K153}り{\K13}
Dialogue: 0,0:24:21.64,0:24:27.86,Kingdom-ED3-Romaji,,0,0,0,,{\K10}{\K38}{\fade(200,200)}e{\K33}i{\K49}en {\K82}no{\K35} {\K20}ki{\K26}zu{\K61}na {\K59}ga {\K20}ho{\K25}ko{\K153}ri{\K13}
Dialogue: 0,0:24:21.64,0:24:27.86,Kingdom-ED3-English,,0,0,0,,{\fade(200,200)}Boasting an eternal bond,
Dialogue: 0,0:24:28.48,0:24:39.66,Kingdom-ED3-Kanji,,0,0,0,,{\fade(200,200)}{\K8}{\K44}お{\K35}ま{\K18}え{\K8}{\K19}と{\K46}夢{\K19}見{\K23}た{\K56}世{\K40}界{\K21}を　{\K26}こ{\K31}の{\K25}手{\K153}に{\K42}　{\K90}掴{\K20}も{\K381}う{\K13}
Dialogue: 0,0:24:28.48,0:24:39.66,Kingdom-ED3-Romaji,,0,0,0,,{\K8}{\K44}{\fade(200,200)}o{\K35}ma{\K18}e{\K8} {\K19}to {\K23}yu{\K23}me{\K19}mi{\K23}ta {\K50}se{\K6}{\K19}ka{\K21}i {\K21}wo {\K26}ko{\K31}no {\K25}te {\K153}ni{\K42} {\K44}tsu{\K46}ka{\K20}mo{\K381}u{\K13}
Dialogue: 0,0:24:28.48,0:24:39.66,Kingdom-ED3-English,,0,0,0,,{\fade(200,200)}you and I will grasp the world we dreamed of.
Dialogue: 0,0:24:41.24,0:24:44.24,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:24:55.05,0:25:00.01,Kingdom-Sign,Title,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(1030,501)}End
Dialogue: 0,0:24:55.38,0:25:00.00,Kingdom-TL Note,T/N,0,0,0,,Season 2 starts in June 2013.