1
00:00:12,665 --> 00:00:13,833
（王騎(おうき)）ンンッ！

2
00:00:14,433 --> 00:00:17,303
（龐煖(ほうけん)）バカな… 何なのだ？ 貴様

3
00:00:18,304 --> 00:00:21,641
（龐煖）き… 貴様は一体 何者だ！

4
00:00:25,745 --> 00:00:29,615
（王騎）
ンフフフッ… 決まってるでしょう

5
00:00:30,383 --> 00:00:33,186
天下の大将軍ですよ！

6
00:00:41,661 --> 00:00:43,229
王騎！

7
00:00:56,709 --> 00:00:58,211
（兵士）将軍！

8
00:00:58,344 --> 00:00:59,512
（信(しん)）ンッ！

9
00:01:01,581 --> 00:01:02,882
（尾平(びへい)）信！
（信）ヤッ！

10
00:01:03,616 --> 00:01:07,887
（信）死なせてたまるかよ！
絶対 連れて帰るからな！

11
00:01:09,255 --> 00:01:12,592
（ﾅﾚｰﾀｰ）時は紀元前 春秋戦国時代

12
00:01:13,326 --> 00:01:18,297
名もなき存在から
百人隊の将にまでなった少年 信は

13
00:01:18,397 --> 00:01:21,901
今 歴史的な戦いの中心にいた

14
00:01:22,835 --> 00:01:29,342
秦国(しんこく)総大将 王騎と
趙国(ちょうこく)総大将 龐煖の一騎打ち

15
00:01:29,809 --> 00:01:34,914
因縁深き その戦いに
国家の命運が握られていた

16
00:02:58,898 --> 00:03:04,603
～♪

17
00:03:11,610 --> 00:03:14,513
（伝令Ａ）報告！ 報告！

18
00:03:14,613 --> 00:03:17,917
龐煖さまが
見事 王騎を討ち取られました！

19
00:03:20,553 --> 00:03:23,656
（李牧(りぼく)）間違いありませんか？
（伝令Ａ）いや…

20
00:03:23,923 --> 00:03:26,559
（李牧）
間違いなく王騎は死んだのですね？

21
00:03:26,659 --> 00:03:31,063
あっ いえ… 私が見たときは
まだ息がありましたが

22
00:03:31,363 --> 00:03:36,435
龐煖さまの矛は 王騎の胸を貫き
もはや時間の問題かと…

23
00:03:36,635 --> 00:03:40,106
（伝令Ｂ）
報告！ 右方の端で異変が！

24
00:03:40,406 --> 00:03:43,909
一部の秦兵が暴れ回り
右軍に被害が出ています！

25
00:03:44,009 --> 00:03:45,878
（伝令Ｃ）急報！
（趙兵）こ… 今度は何だ？

26
00:03:45,978 --> 00:03:49,448
（伝令Ｃ）正面より 敵が
この本陣 目がけて突進してきます

27
00:04:01,560 --> 00:04:03,696
（趙兵）
龐煖さま 追われぬのですか？

28
00:04:03,796 --> 00:04:05,564
（趙兵）このままではヤツらが…

29
00:04:12,004 --> 00:04:14,573
（隊長）追撃だ！ 隊列を組め！

30
00:04:23,048 --> 00:04:24,683
つまらぬ

31
00:04:28,988 --> 00:04:30,890
（趙兵）秦兵が来るぞ！

32
00:04:31,524 --> 00:04:35,194
（趙兵）殺せ！ 殺せ！

33
00:04:44,670 --> 00:04:49,208
（昂(こう)）ム… ムリだ
敵だらけで 助かりっこない！

34
00:04:50,109 --> 00:04:51,644
（趙兵）あれが王騎だ！

35
00:04:51,744 --> 00:04:53,712
（趙兵）首を取れ！
（信）なっ…

36
00:04:58,651 --> 00:05:02,021
（親衛隊員Ａ）
行け 小僧！ 殿を… 殿を！

37
00:05:02,455 --> 00:05:03,222
（趙兵）おのれ！

38
00:05:05,157 --> 00:05:10,629
（親衛隊員Ａ）
たとえ どんな姿になろうと
殿を城へ お帰しするのだ！

39
00:05:22,541 --> 00:05:24,844
（李牧）胸の奥が痛いですね

40
00:05:25,611 --> 00:05:27,847
（李牧）だから 戦は嫌いです

41
00:05:28,214 --> 00:05:30,983
（カイネ）
王騎の死は もはや明白なのに

42
00:05:31,250 --> 00:05:33,252
全員が あんなに必死で…

43
00:05:34,553 --> 00:05:37,256
（李牧）
亡骸(なきがら)を我が趙国が手にすれば―

44
00:05:37,890 --> 00:05:42,862
辱めの限りを尽くすことは
分かりきっていますからね

45
00:05:42,962 --> 00:05:44,663
逆の立場なら―

46
00:05:44,763 --> 00:05:48,701
私たちも 死など惜しまず
鬼となって戦います

47
00:05:55,808 --> 00:06:00,880
いちばん怖いかもしれない
今の秦国軍が

48
00:06:17,796 --> 00:06:18,697
ヤバイ！

49
00:06:25,271 --> 00:06:26,805
（信）王騎将軍！

50
00:06:27,273 --> 00:06:29,008
（親衛隊員たち）殿！

51
00:06:29,642 --> 00:06:32,011
（親衛隊員Ｂ）
殿！ 我らがお守りします！

52
00:06:42,554 --> 00:06:45,557
（王騎）童 信のぶんざいで
やるじゃありませんか

53
00:06:45,824 --> 00:06:51,263
私以外で 我が愛馬 凰(おう)を御す者を
初めて見ましたよ

54
00:06:51,997 --> 00:06:55,968
（信）馬が勝手に走ってんだよ
俺は何もしてない

55
00:06:57,169 --> 00:06:58,037
ンフッ…

56
00:06:58,804 --> 00:07:04,276
（王騎）童 信… 背筋を伸ばし
目を閉じて 深呼吸なさい

57
00:07:04,576 --> 00:07:06,779
えっ？ いや だけど 今は…

58
00:07:06,879 --> 00:07:07,947
（握り締める音）
いてっ！

59
00:07:08,047 --> 00:07:13,652
（王騎）目を閉じて 深呼吸です
（信）痛(いて)え… 分かったよ！

60
00:07:16,855 --> 00:07:18,023
（信）ハァ…

61
00:07:20,292 --> 00:07:23,195
（王騎）凰は 正に将軍の馬です

62
00:07:23,696 --> 00:07:29,868
あなたは今 この戦場の中で
将軍の馬に乗って走っているのです

63
00:07:30,336 --> 00:07:36,842
理解したら ゆっくり目を開き
目にするものをよ～く見てみなさい

64
00:07:42,114 --> 00:07:43,649
敵の軍を

65
00:07:44,817 --> 00:07:46,151
敵の顔を

66
00:07:47,186 --> 00:07:48,754
そして…

67
00:07:51,290 --> 00:07:53,058
味方の顔を

68
00:07:56,996 --> 00:07:59,765
天と地を

69
00:08:06,138 --> 00:08:10,676
これが将軍の見る景色です

70
00:08:18,017 --> 00:08:19,118
ハァ…

71
00:08:24,056 --> 00:08:26,825
（王騎）
ンフフフッ… どうですか？

72
00:08:27,359 --> 00:08:30,963
（信）“どう”って言われても…
（王騎）よく分かりませんか？

73
00:08:32,398 --> 00:08:33,399
（信）いや…

74
00:08:34,233 --> 00:08:37,870
少しは何か分かった気がする

75
00:08:38,904 --> 00:08:42,708
今の一瞬で 全身に力がみなぎった

76
00:08:43,075 --> 00:08:46,812
（王騎）将軍の目には
さまざまなものが見えます

77
00:08:47,112 --> 00:08:49,214
例えば ほら…
（信）ハッ…

78
00:08:49,815 --> 00:08:53,218
（王騎）
なかったはずの活路が すぐそこに

79
00:08:54,086 --> 00:08:55,421
（壁(へき)）王騎将軍！

80
00:08:55,954 --> 00:08:59,024
壁のあんちゃん！
（壁）将軍！

81
00:08:59,792 --> 00:09:01,860
（王騎）あっぱれです 壁

82
00:09:01,960 --> 00:09:06,031
（壁）お迎えに上がりました！
私についてきてください！

83
00:09:07,066 --> 00:09:08,033
（蒙武(もうぶ)）ンンッ！

84
00:09:08,133 --> 00:09:11,336
（壁）蒙武将軍が
必ずや道を開かれます！

85
00:09:18,377 --> 00:09:19,845
（趙兵たち）ウワッ！

86
00:09:19,978 --> 00:09:20,946
ハアーッ！

87
00:09:24,483 --> 00:09:26,118
オリャー！

88
00:09:28,787 --> 00:09:30,122
蒙武将軍！

89
00:09:31,356 --> 00:09:32,725
ンフッ…

90
00:09:40,165 --> 00:09:43,769
（壁）抜けたぞ！
（歓声）

91
00:09:48,073 --> 00:09:51,877
（騰(とう)隊隊員）あとは我らに！
騰さまは 殿のおそばへ！

92
00:09:59,351 --> 00:10:04,189
再び
乱世の全盛期が到来しそうですね

93
00:10:04,423 --> 00:10:06,892
王騎を追わなくてもよいのですか？

94
00:10:10,963 --> 00:10:15,134
目的は 王騎の死
それが達せられた今―

95
00:10:15,768 --> 00:10:18,837
これ以上 血を流すことに
全く意味はない

96
00:10:19,371 --> 00:10:22,007
無意味な死だけは
絶対に許しません

97
00:10:22,307 --> 00:10:24,843
今回の戦は ここまでです！

98
00:11:32,087 --> 00:11:36,992
誰ひとりとして
私のあとを追うことを禁じます

99
00:11:37,092 --> 00:11:40,496
軍長をはじめ １人もです

100
00:11:42,498 --> 00:11:43,499
騰…

101
00:11:46,468 --> 00:11:49,972
長く私を後ろで支えてくれましたが

102
00:11:50,072 --> 00:11:54,243
本来 あなたの実力は
私に見劣りしません

103
00:11:55,311 --> 00:11:59,515
この軍の先のこと一切を
あなたに委ねます

104
00:12:05,020 --> 00:12:06,121
（蒙武）王騎

105
00:12:07,489 --> 00:12:11,126
（蒙武）許せ… 全て俺の責任だ

106
00:12:12,561 --> 00:12:16,198
最後に何か言うことはあるか？

107
00:12:18,067 --> 00:12:22,071
蒙武… あなたの課題は明白です

108
00:12:22,504 --> 00:12:25,040
細かく言う必要もないでしょう

109
00:12:26,208 --> 00:12:30,412
（王騎）あなたは 間違いなく
秦国軍の顔になるべきひとり

110
00:12:30,512 --> 00:12:35,050
そのことを自覚して
更なる成長を期待します

111
00:12:36,719 --> 00:12:43,525
何しろ 今回 現れた趙の将軍は
いまだかつてない強敵です

112
00:12:44,093 --> 00:12:47,563
今回は 見事に してやられました

113
00:12:54,436 --> 00:13:00,709
ンフフフッ…
まったく 困ったものですねえ

114
00:13:02,111 --> 00:13:05,581
いつの時代も
最強と称された武将たちは―

115
00:13:05,681 --> 00:13:09,118
更なる つわものの出現で敗れます

116
00:13:10,452 --> 00:13:15,724
中華の戦いは しばらく
その男を中心に回るでしょう

117
00:13:16,158 --> 00:13:19,027
しかし それもまた…

118
00:13:19,495 --> 00:13:25,367
次に台頭してくる武将に
討ち取られて 時代の舵(かじ)を渡す

119
00:13:25,601 --> 00:13:30,205
果てなき 男どもの命懸けの戦い

120
00:13:35,210 --> 00:13:36,712
まったく…

121
00:13:37,546 --> 00:13:40,582
これだから 乱世は面白い

122
00:13:47,823 --> 00:13:49,191
（王騎）童 信

123
00:13:51,126 --> 00:13:54,129
修行をつけてやる約束でしたね

124
00:13:54,797 --> 00:13:58,500
見てのとおり
もはやムリになってしまいました

125
00:14:00,402 --> 00:14:06,241
しかし… そもそも 大将軍の私に
じかに教わろうなんて

126
00:14:06,341 --> 00:14:09,678
虫がよすぎますよ ココココッ…

127
00:14:10,245 --> 00:14:16,118
そういうことは 自分で戦場を
駆け回って学びなさい バカ者

128
00:14:16,819 --> 00:14:19,688
（王騎）
皆と共に修羅場をくぐりなさい

129
00:14:20,088 --> 00:14:23,125
素質はありますよ 信

130
00:14:33,135 --> 00:14:34,136
あの…

131
00:15:02,865 --> 00:15:07,436
（王騎）武に生き 一時代を築き…

132
00:15:08,170 --> 00:15:10,906
更に 武に死ねることは本望

133
00:15:12,574 --> 00:15:17,846
頼もしき次の時代の芽にも出会い
思い残すことはなく

134
00:15:18,447 --> 00:15:22,384
ようやく先に逝(い)った友たちのもとへ

135
00:15:27,823 --> 00:15:29,825
摎(きょう)も笑っています

136
00:15:56,652 --> 00:15:58,620
（兵士）趙軍が ひいていくぞ！

137
00:15:59,521 --> 00:16:02,624
（兵士たち）やったー！

138
00:16:02,891 --> 00:16:09,431
（ﾅﾚｰﾀｰ）
侵攻してきた趙国軍が撤退したため
一見 秦国軍の勝利にも見えた

139
00:16:09,932 --> 00:16:11,300
秦国にすれば―

140
00:16:11,400 --> 00:16:14,703
“侵攻を防ぐ”という目的を
達したからだ

141
00:16:17,406 --> 00:16:21,610
しかし 王騎の死を
目の当たりにした一団は―

142
00:16:21,710 --> 00:16:25,714
悲しみと悔しさのあまり
嗚咽(おえつ)が止まらなかった

143
00:16:26,248 --> 00:16:31,253
騰と蒙武
そして もう１人を除いては…

144
00:16:57,846 --> 00:17:02,284
王騎死亡の一報は
王宮にも届いていた

145
00:17:35,951 --> 00:17:41,957
（政(せい)）王騎は 出陣する前
俺に昭王(しょうおう)の遺言を伝えた

146
00:17:42,557 --> 00:17:43,558
（昌文君(しょうぶんくん)）ハッ…

147
00:17:44,393 --> 00:17:46,061
（政）それは 王たる姿…

148
00:17:46,762 --> 00:17:49,731
全中華の王たる姿を
教えるものだった

149
00:17:57,639 --> 00:17:58,740
（王騎）最後に…

150
00:17:59,875 --> 00:18:02,377
“戦に慈悲は無用なれど―”

151
00:18:02,477 --> 00:18:05,714
“奪い取った地にある民は
奴隷にあらず”

152
00:18:06,014 --> 00:18:07,549
“虐げることなく―”

153
00:18:08,483 --> 00:18:13,021
“自国の民として
同様に愛を注ぐこと”

154
00:18:14,790 --> 00:18:19,561
以上が
昭王より承っていた遺言です

155
00:18:21,630 --> 00:18:26,768
（政）感謝する 王騎　今の話は
父からも教わっていなかった

156
00:18:27,069 --> 00:18:31,073
当然です　伝えておりませんので
（政）なに？

157
00:18:32,607 --> 00:18:37,112
（王騎）遺言は それを継ぐ資質の
ある王にのみ残されたものです

158
00:18:37,746 --> 00:18:41,817
昭王は
その判断を私に一任されました

159
00:18:42,684 --> 00:18:47,389
“私が仕えるに値すると
思う王にのみ伝えよ”と

160
00:18:54,129 --> 00:18:58,400
共に中華を目指しましょう 大王

161
00:19:04,539 --> 00:19:08,009
（泣き声）
あのバカは！

162
00:19:15,784 --> 00:19:16,952
（政）王騎…

163
00:19:37,639 --> 00:19:38,640
フゥ…

164
00:19:40,409 --> 00:19:43,011
ただいま！ 帰ったぞ 貂(てん)！

165
00:19:46,948 --> 00:19:47,816
あれ？

166
00:19:47,916 --> 00:19:49,651
（貂）信！
（信）えっ？

167
00:19:50,652 --> 00:19:53,155
（貂）信… 良かった

168
00:19:53,455 --> 00:19:55,557
無事だったか！
（信）ウワッ！

169
00:19:55,657 --> 00:19:56,758
いてっ！

170
00:19:57,526 --> 00:20:00,962
バカ！ 痛えよ お前
（貂）あっ ごめん つい…

171
00:20:01,663 --> 00:20:05,567
でも 無事で ホント良かった

172
00:20:07,068 --> 00:20:10,005
待たせたな　ひとりで暇だったろう

173
00:20:10,105 --> 00:20:12,207
（貂）
はぁ？ 何言ってんだよ？ お前

174
00:20:12,507 --> 00:20:15,076
俺は戦に出てたんだぞ
（信）はぁ？

175
00:20:15,510 --> 00:20:16,845
忘れたのか？

176
00:20:16,945 --> 00:20:20,882
自分の場所を見つけるために
俺も戦に出るっつっただろう！

177
00:20:20,982 --> 00:20:23,852
ああ～！ そうだっけ？

178
00:20:27,122 --> 00:20:30,926
（信）マジか！
お前 すげえとこにいたんだな

179
00:20:31,026 --> 00:20:34,529
ああ…
縛られて どうなるかと思ったけど

180
00:20:34,629 --> 00:20:39,134
戦が終わったら 解放された
運が良かったのかもしれねえ

181
00:20:40,001 --> 00:20:41,503
そうか…

182
00:20:43,638 --> 00:20:46,942
（貂）簡単な気持ちで 軍師に
なろうとしてたわけじゃねえけど

183
00:20:47,042 --> 00:20:50,745
今回の戦で
軍師の怖さを思い知った

184
00:20:51,913 --> 00:20:53,615
（信）諦めんのか？

185
00:20:53,715 --> 00:20:55,650
はぁ？ …んなわけねえだろう！

186
00:20:55,750 --> 00:20:58,119
むしろ逆だ！
（信）逆？

187
00:20:58,753 --> 00:21:00,222
俺は軍師になる！

188
00:21:00,522 --> 00:21:05,126
やっとお前と同じ場所に立てたんだ
簡単に諦めてたまるかよ！

189
00:21:05,827 --> 00:21:09,698
初めてだな
お前が そんな目ぇすんの

190
00:21:10,198 --> 00:21:14,669
そ… そっか？
（信）見つけたんだな お前

191
00:21:15,136 --> 00:21:19,140
ああ　俺は やるぜ！
（信）よし！

192
00:21:23,044 --> 00:21:26,548
飛信(ひしん)隊 右だ！
全員で切り開くぞ！

193
00:21:33,788 --> 00:21:37,692
信どの！ 敵別部隊が
右側面より現れましたぞ！

194
00:21:37,792 --> 00:21:39,694
（信）ンッ…
（尾平）やべえ！

195
00:21:39,794 --> 00:21:42,664
（羌瘣(きょうかい)）信！ こちらが引き付ける
その間に行け！

196
00:21:42,764 --> 00:21:45,166
頼む！
（羌瘣）私に続け！

197
00:21:51,206 --> 00:21:55,577
漂(ひょう) 見てるか？
俺は三百人将になったぜ

198
00:21:55,877 --> 00:21:57,145
けど まだだ

199
00:21:57,245 --> 00:22:01,583
王騎将軍から もらった矛が
俺には まだまだ重すぎる

200
00:22:03,118 --> 00:22:04,586
（政）“これを預かれ”？

201
00:22:04,853 --> 00:22:08,189
ああ　俺ん家(ち)に
置いとくわけにいかねえからよ

202
00:22:08,657 --> 00:22:12,193
（信）俺が こいつを自由に
使いこなせるまで 預かってくれ

203
00:22:15,330 --> 00:22:19,801
信… お前にも話しておこう
王騎のことを

204
00:22:23,772 --> 00:22:28,043
（信）そうか
王騎将軍は お前に そんなことを…

205
00:22:28,944 --> 00:22:32,814
（政）ああ…
かなわぬ夢になってしまったが

206
00:22:33,882 --> 00:22:35,817
（信）いや
（政）うん？

207
00:22:36,818 --> 00:22:41,990
王騎将軍は お前に中華を託し
俺には あの矛を託した

208
00:22:42,624 --> 00:22:44,025
その意味が分かるか？

209
00:22:44,259 --> 00:22:47,963
ハッ… 王と剣…

210
00:22:55,904 --> 00:22:59,240
ああ　俺たちは この国の未来を…

211
00:22:59,941 --> 00:23:04,612
いや
中華全土の未来を託された王と剣だ

212
00:23:05,113 --> 00:23:08,883
政… ２人で中華を目指そうぜ！

213
00:23:19,728 --> 00:23:21,663
俺は立ち止まらないぜ

214
00:23:22,063 --> 00:23:27,402
天下の大将軍になる日まで
突っ走って 突っ走って…

215
00:23:27,702 --> 00:23:29,637
突っ走りきってやる！

216
00:24:41,242 --> 00:24:44,245
～♪