1
00:00:03,036 --> 00:00:04,738
（ランカイ）ウアーッ！

2
00:00:05,071 --> 00:00:05,739
（タジフ）ンーッ！

3
00:00:06,072 --> 00:00:06,740
（シュンメイ）ヤーッ！

4
00:00:08,074 --> 00:00:09,075
（殴る音）

5
00:00:11,044 --> 00:00:11,711
（壁(へき)）ハッ…

6
00:00:12,045 --> 00:00:14,214
（貂(てん)）隊長ーっ！

7
00:00:14,647 --> 00:00:18,084
（ランカイの叫び声）

8
00:00:18,718 --> 00:00:20,520
（ﾅﾚｰﾀｰ）古代中国

9
00:00:20,620 --> 00:00:25,392
聖者の時代は終わりを告げ
人間の欲望は解放されていた

10
00:00:25,792 --> 00:00:28,495
戦乱の嵐が
500年にわたって吹き荒れ

11
00:00:28,595 --> 00:00:31,698
100を超えた国々は
７つに淘汰(とうた)された

12
00:00:31,798 --> 00:00:34,701
そして今 西の果ての国 秦(しん)から―

13
00:00:34,801 --> 00:00:37,570
大いなる歴史が
生まれようとしている

14
00:00:38,071 --> 00:00:40,173
これは
戦乱の時代を生き抜いた―

15
00:00:40,273 --> 00:00:44,444
名もなき少年と若き王の
激動の物語である

16
00:00:44,544 --> 00:00:45,779
（信(しん)）ンンッ！

17
00:00:46,346 --> 00:00:49,682
♪～

18
00:02:08,761 --> 00:02:14,467
～♪

19
00:02:22,242 --> 00:02:23,343
（漂(ひょう)）信…

20
00:02:24,410 --> 00:02:25,345
信…

21
00:02:26,513 --> 00:02:27,413
（信）ンッ…

22
00:02:28,648 --> 00:02:29,649
あっ…

23
00:02:31,584 --> 00:02:36,189
ハッ！ 漂？
（漂）ハハッ… 気がついたか？

24
00:02:36,322 --> 00:02:40,560
あれ？ あっ 俺 頭打たれて…

25
00:02:41,261 --> 00:02:44,364
これで また五分だ
（信）くそ～！

26
00:02:45,331 --> 00:02:48,201
うん？ 見ろ 信
（信）うん？

27
00:02:49,836 --> 00:02:51,204
（漂）死体だ

28
00:02:51,538 --> 00:02:55,808
朱凶(しゅきょう)…
思い出した！ 俺がやったんだ

29
00:02:56,876 --> 00:03:01,447
とどめを刺したのは別のヤツだけど
どのみち 俺の傷で死んでいた

30
00:03:03,516 --> 00:03:05,418
お前の敵(かたき)を取ったんだ

31
00:03:06,352 --> 00:03:09,289
でも まだだぜ
これから本当の敵を…

32
00:03:09,389 --> 00:03:12,425
敵は 朱凶で十分だよ
（信）えっ？

33
00:03:12,892 --> 00:03:15,628
これから先は そうじゃないはずだ

34
00:03:15,762 --> 00:03:17,363
信！
（信）ハッ…

35
00:03:23,937 --> 00:03:26,339
漂 どこ行くんだ？

36
00:03:26,673 --> 00:03:28,374
漂 待ってくれ！

37
00:03:28,474 --> 00:03:30,310
（政(せい)）漂？
（信）うん？

38
00:03:33,212 --> 00:03:36,849
政…
（政）どうした？ 信

39
00:03:38,885 --> 00:03:40,687
いつまで寝ている気だ？

40
00:03:42,989 --> 00:03:47,427
（信）…るせえ　こっちは
体中 ボロボロで動けねえんだよ

41
00:03:49,662 --> 00:03:53,266
“天下の大将軍”が聞いてあきれる

42
00:03:53,366 --> 00:03:56,636
な… なんだと てめえ！
ぶっ飛ばすぞ！

43
00:03:57,637 --> 00:04:00,240
悔しかったら さっさと起きろ

44
00:04:00,340 --> 00:04:04,477
ンンッ…
だから 今は動きたくても体が…

45
00:04:05,411 --> 00:04:06,346
信…

46
00:04:07,947 --> 00:04:10,883
ウアーッ！

47
00:04:11,017 --> 00:04:12,785
なっ… バカな

48
00:04:13,419 --> 00:04:17,523
戦意を喪失していたのに
成蟜(せいきょう)の言葉ひとつで…

49
00:04:18,625 --> 00:04:21,961
（成蟜）
“見たこともない珍種の猿の赤子”

50
00:04:22,629 --> 00:04:26,299
（成蟜）そう言って
闇の商人はランカイを売っていった

51
00:04:26,399 --> 00:04:30,503
最初は 興味本位で飼ってみたが…
どうだ？

52
00:04:30,903 --> 00:04:35,041
僅か数年で
こんな化け物に成長しおった

53
00:04:36,409 --> 00:04:39,512
赤子のときから
念入りに調教したおかげで―

54
00:04:39,646 --> 00:04:42,915
こいつは俺の言うことを何でも聞く

55
00:04:43,049 --> 00:04:46,519
何でもだ！ アハハハッ！

56
00:04:46,653 --> 00:04:48,321
クッ… 何だ？

57
00:04:48,621 --> 00:04:51,324
何なんだ？ さっきから お前は！
（成蟜）うん？

58
00:04:51,457 --> 00:04:53,693
黒卑村(こくひむら)で
いろんなヤツを見てきたけど

59
00:04:53,793 --> 00:04:56,529
お前ほどの
ゲス野郎は いなかった！

60
00:04:57,597 --> 00:05:01,634
フフフッ… ゴミ虫が鳴いておるわ

61
00:05:01,734 --> 00:05:05,805
おい 虫けら
それ以上 くさい息を吐くな

62
00:05:05,905 --> 00:05:07,540
王宮が汚(けが)れる

63
00:05:07,974 --> 00:05:13,446
貴様ら民衆は
愚かで利己的で 欺き 殺し 奪う

64
00:05:13,546 --> 00:05:17,350
他人を出し抜くことに
没頭する卑しい生き物だ

65
00:05:17,784 --> 00:05:22,955
王国とは 支配する側と
される側とで成り立っている

66
00:05:23,956 --> 00:05:28,027
貴様らが より低く
我らが より高くあるときこそ―

67
00:05:28,328 --> 00:05:31,030
国は富み 安定を得る

68
00:05:31,698 --> 00:05:35,068
貴様らは
ただ我らに ひれ伏せばよい

69
00:05:35,368 --> 00:05:38,037
それが 支配される側のあるべき姿

70
00:05:39,105 --> 00:05:42,742
我らの務めは 王家の血を盤石にし

71
00:05:42,875 --> 00:05:47,380
更なる高みに上り
強固な国を築くこと

72
00:05:48,648 --> 00:05:53,019
だが 政は より純血な
王族である俺を差し置いて―

73
00:05:53,352 --> 00:05:56,756
玉座に就いた
だから排除されたのだ

74
00:05:56,989 --> 00:05:58,024
アッ… アア…

75
00:05:58,357 --> 00:06:00,993
（成蟜）王族は
王族に ふさわしき者によって―

76
00:06:01,094 --> 00:06:03,129
継承されねばならぬ

77
00:06:05,098 --> 00:06:08,034
これは 国家の問題だ！

78
00:06:08,367 --> 00:06:09,435
（信）ンッ…

79
00:06:11,037 --> 00:06:15,742
何か反論があるか？ 愚民のガキ
（貂）ウッ…

80
00:06:15,842 --> 00:06:18,044
（信）なにが“国家の問題”だ…
（成蟜）うん？

81
00:06:18,377 --> 00:06:20,980
（貂）信！
（信）ンンッ…

82
00:06:21,781 --> 00:06:25,885
なんだ 貴様
まだ生きておったのか

83
00:06:26,886 --> 00:06:28,721
ピンピンしてらぁ…

84
00:06:29,722 --> 00:06:30,857
成蟜…

85
00:06:31,724 --> 00:06:36,896
お前は 呂不韋(りょふい)の留守を突き
政を襲って 玉座を奪った

86
00:06:37,597 --> 00:06:41,000
“欺き 殺し 奪う”

87
00:06:41,100 --> 00:06:44,437
お前が さっき言った
愚民そのものじゃねえか

88
00:06:44,537 --> 00:06:47,473
“純血な王族”が聞いてあきれるぜ

89
00:06:47,974 --> 00:06:50,710
血が どうのこうの言っても
本当のところは―

90
00:06:50,810 --> 00:06:54,647
政に王位を持っていかれて
逆恨みしただけだろう！

91
00:06:55,815 --> 00:06:57,083
ンンッ…

92
00:07:03,189 --> 00:07:08,928
愚民が何を聞いていた？
政を排除したのは国の正しい在り方

93
00:07:09,061 --> 00:07:12,432
小難しいことを言われても
分かんねえんだよ！

94
00:07:12,865 --> 00:07:15,535
はっきり分かってることはよ

95
00:07:15,668 --> 00:07:18,171
どんなに お前が偉ぶってても
身を張って―

96
00:07:18,471 --> 00:07:21,741
お前を守ろうとするヤツは
１人もいねえってことだ！

97
00:07:21,874 --> 00:07:24,744
（どよめき）
（役人）なんということを…

98
00:07:24,877 --> 00:07:29,949
（信）結局 お前に従うのは
何にも知らねえ猿１匹だ

99
00:07:30,049 --> 00:07:32,852
気色悪いんだよ てめえら！

100
00:07:32,985 --> 00:07:36,656
（竭氏(けつし)）
負け犬の遠ぼえですぞ 成蟜さま！

101
00:07:37,190 --> 00:07:38,057
フン…

102
00:07:38,691 --> 00:07:43,663
おい 誰か そいつらを連れてこい
王自ら 首を落としてやる

103
00:07:43,796 --> 00:07:47,467
（役人）なっ！ し… しかし
ヤツは剣を持っております

104
00:07:47,600 --> 00:07:49,869
（成蟜）
どうせ 死に損ないではないか

105
00:07:49,969 --> 00:07:54,173
それとも 貴様ら 全員
ランカイの餌食になりたいのか？

106
00:07:54,640 --> 00:07:58,911
成蟜さまの仰せである
今すぐ その者どもを捕らえよ！

107
00:08:01,013 --> 00:08:01,881
フッ…

108
00:08:02,548 --> 00:08:04,083
（飛来音）
（役人たち）アアッ！

109
00:08:04,217 --> 00:08:05,485
ハッ…

110
00:08:05,618 --> 00:08:08,621
目がー！
（役人）アアッ… どうした？

111
00:08:09,522 --> 00:08:12,592
さあ そろそろ そこをどけよ 成蟜

112
00:08:13,226 --> 00:08:15,995
政が 外で怒ってっぞ！

113
00:08:17,763 --> 00:08:18,798
ンンッ！
（兵士）アアッ！

114
00:08:20,533 --> 00:08:22,134
（兵士２）ヤッ！
（兵士１）グッ… まだまだ！

115
00:08:22,235 --> 00:08:23,936
（刺す音）
ウワッ！

116
00:08:25,538 --> 00:08:28,574
大王 お許しを…

117
00:08:32,879 --> 00:08:33,980
ウオーッ！

118
00:08:34,080 --> 00:08:36,048
（斬る音）
（兵士たち）アアッ！

119
00:08:38,551 --> 00:08:41,087
（楊端和(ようたんわ)）
トッヂ フウヂ 秦王を守れ

120
00:08:41,187 --> 00:08:43,990
万が一があってはならん
（トッヂ･フウヂ）はっ！

121
00:08:44,724 --> 00:08:47,059
ラマウジ 後ろを任す
（ラマウジ）はっ！

122
00:08:50,062 --> 00:08:50,963
（魏興(ぎこう)）フン…

123
00:08:53,099 --> 00:08:55,768
（昌文君(しょうぶんくん)）
やはり 地上からでは分が悪いか…

124
00:08:55,902 --> 00:08:57,270
（馬のいななき）

125
00:08:57,603 --> 00:09:01,307
昌文君！ ウオーッ！

126
00:09:01,607 --> 00:09:04,844
魏興を防ぎ続けても
こちらは負ける

127
00:09:04,944 --> 00:09:09,749
大王の檄(げき)で上がった士気も
この人数差では そろそろ限界だ

128
00:09:11,217 --> 00:09:14,620
時間がない… 急げ 信！

129
00:09:14,987 --> 00:09:16,856
ウワワワッ！

130
00:09:16,989 --> 00:09:17,990
危ねえ！

131
00:09:18,591 --> 00:09:19,892
ウワ～ッ！

132
00:09:19,992 --> 00:09:21,060
（激突音）
アッ…

133
00:09:21,794 --> 00:09:23,763
ジャマだ　向こうへ行ってろ！

134
00:09:23,896 --> 00:09:27,967
“向こう”って どこだよ！
化け猿 暴れ回り過ぎなんだよ

135
00:09:28,100 --> 00:09:29,769
ウオーッ！

136
00:09:32,605 --> 00:09:33,639
ヤーッ！

137
00:09:33,773 --> 00:09:34,941
（斬りつける音）

138
00:09:35,675 --> 00:09:39,645
チッ… やっぱムリか
どうなってんだ？ こいつの体は

139
00:09:40,313 --> 00:09:41,180
（蹴る音）
ウワッ！

140
00:09:41,747 --> 00:09:42,648
グアッ…

141
00:09:43,249 --> 00:09:45,718
フフフフッ…

142
00:09:45,851 --> 00:09:47,887
だ… 大丈夫か？ 信
（信）アアッ…

143
00:09:47,987 --> 00:09:52,625
ああ あばらを少し やられただけだ
いてて…

144
00:09:53,726 --> 00:09:56,128
ランカイ とどめを刺せ

145
00:09:56,262 --> 00:09:58,331
ウオーッ！

146
00:09:59,065 --> 00:10:02,234
（信）
く… くそ… どうすりゃいいんだ？

147
00:10:03,736 --> 00:10:06,706
あの猿は もうひと息なのに…

148
00:10:06,973 --> 00:10:10,943
剣じゃ… 剣じゃダメなのか！
（壁）そんなことはない！

149
00:10:11,243 --> 00:10:12,144
（２人）うん？

150
00:10:13,713 --> 00:10:15,748
もっと剣を信じるんだ

151
00:10:16,148 --> 00:10:18,951
けど あいつに
剣は効かなかったじゃねえかよ！

152
00:10:19,218 --> 00:10:22,355
それは
まだ お前の腕が未熟なだけだ

153
00:10:22,688 --> 00:10:23,356
なに！

154
00:10:23,656 --> 00:10:28,728
（壁）剣とは 中華500年の
騒乱が育んだ最強の武器だ

155
00:10:29,729 --> 00:10:31,964
数ある武器の中で 剣は―

156
00:10:32,064 --> 00:10:36,836
ただひたすら敵を倒すことだけを
追求し 進化してきた

157
00:10:37,203 --> 00:10:39,772
全ては使い手しだい

158
00:10:40,306 --> 00:10:43,075
それが 剣という武器の本質だ

159
00:10:43,409 --> 00:10:45,778
お前には それが分かるはずだ！

160
00:10:47,213 --> 00:10:48,781
（信）使い手しだい…

161
00:10:50,316 --> 00:10:51,183
ハッ…

162
00:10:51,317 --> 00:10:53,986
“線”と“点”

163
00:10:57,890 --> 00:11:01,894
なるほど　悪くねえ
（貂）おい

164
00:11:02,028 --> 00:11:03,362
また剣でやるのか？

165
00:11:03,663 --> 00:11:06,999
貂 鞘(さや)のヒモで
俺の右手を縛ってくれ

166
00:11:07,333 --> 00:11:08,334
えっ？

167
00:11:10,803 --> 00:11:12,805
ところで 貂 お前

168
00:11:13,239 --> 00:11:16,776
これが終わったら 一体
いくら 政から ぶんどる気だ？

169
00:11:16,876 --> 00:11:21,180
えっ？ いくらとかまでは
まだ考えてないよ

170
00:11:21,280 --> 00:11:23,015
何だよ？ こんなときに

171
00:11:23,149 --> 00:11:27,219
なんだ そうか
んじゃ そろそろ考えておけ

172
00:11:27,353 --> 00:11:28,687
（貂）えっ？
（信）隊長！

173
00:11:28,788 --> 00:11:31,023
なんとか
その大猿の動きを止めてくれ

174
00:11:32,358 --> 00:11:37,063
10… いや ５つ数えるだけでいい
そうすりゃ 俺が しとめる

175
00:11:37,163 --> 00:11:38,164
（バジオウ）いいだろう

176
00:11:38,264 --> 00:11:40,032
シュンメン！
（シュンメン）んっ…

177
00:11:40,933 --> 00:11:42,401
ウアーッ！

178
00:11:42,701 --> 00:11:43,736
（バジオウ･シュンメン）ヤッ！

179
00:11:50,943 --> 00:11:52,711
つぶせ ランカイ！

180
00:11:53,345 --> 00:11:54,313
ウアーッ！

181
00:11:54,447 --> 00:11:55,714
逃げろ！

182
00:11:56,282 --> 00:11:59,318
（ランカイ）ウッ…
（信たち）ハッ！

183
00:12:02,388 --> 00:12:03,722
（信）タジフ！

184
00:12:03,856 --> 00:12:05,925
ンーッ！

185
00:12:06,459 --> 00:12:08,727
これで どうだ？ 少年！

186
00:12:08,861 --> 00:12:10,429
（信）ンンッ！
（壁）あっ…

187
00:12:10,963 --> 00:12:13,032
（ランカイ）ウアーッ！

188
00:12:13,432 --> 00:12:14,900
十分だ！

189
00:12:15,367 --> 00:12:17,236
あっ…
（信）力じゃねえ

190
00:12:17,369 --> 00:12:19,238
剣と一身になり

191
00:12:20,039 --> 00:12:21,907
一分のブレもなく

192
00:12:22,508 --> 00:12:23,976
ただ まっすぐに…

193
00:12:24,743 --> 00:12:26,011
この一点だけを！

194
00:12:26,145 --> 00:12:28,013
ヤーッ！

195
00:12:28,147 --> 00:12:29,115
（刺す音）

196
00:12:29,248 --> 00:12:31,117
グアーッ！

197
00:12:31,250 --> 00:12:32,118
ハッ…

198
00:12:32,751 --> 00:12:34,520
突き通す！

199
00:12:34,854 --> 00:12:36,522
ア～ッ…

200
00:12:36,856 --> 00:12:38,090
あっ… ウワッ！

201
00:12:42,328 --> 00:12:43,462
ウウッ…

202
00:12:45,064 --> 00:12:47,233
（信）アアッ…

203
00:12:48,467 --> 00:12:50,936
ハァハァ…

204
00:12:53,372 --> 00:12:56,142
戦う気のねえヤツは寝てろ

205
00:12:56,275 --> 00:12:58,477
（ランカイ）ア～ッ…

206
00:13:00,279 --> 00:13:02,348
どうした？ ランカイ　立て！

207
00:13:03,149 --> 00:13:04,550
立たんか 化け猿！

208
00:13:04,884 --> 00:13:09,855
立って その虫けらどもをつぶせ！
さもなくば お仕置きだぞ！

209
00:13:09,989 --> 00:13:11,790
アアッ…

210
00:13:13,359 --> 00:13:15,561
（信）今更 脅しが効くもんか

211
00:13:16,195 --> 00:13:18,364
そいつは もう立てねえよ

212
00:13:19,832 --> 00:13:22,201
終わりだ 成蟜

213
00:13:23,502 --> 00:13:26,305
ウッ… ウウッ…

214
00:13:27,206 --> 00:13:29,975
（雷鳴）

215
00:13:30,075 --> 00:13:31,477
（竭氏）なぜだ？

216
00:13:32,244 --> 00:13:34,413
なぜ こうなった？

217
00:13:35,447 --> 00:13:39,885
嬴政(えいせい) 昌文君 王騎(おうき)

218
00:13:39,985 --> 00:13:43,155
楊端和 山の民

219
00:13:43,455 --> 00:13:45,357
愚民のガキ…

220
00:13:46,058 --> 00:13:48,561
ヤツらの勝因は何だ？

221
00:13:50,162 --> 00:13:55,367
全てだ　どれか ひとつでも
欠けていれば こうは ならなかった

222
00:13:55,834 --> 00:13:59,538
ヤツらも 綱渡りで
ここまで来たということか

223
00:14:00,339 --> 00:14:02,208
悔しい…

224
00:14:02,308 --> 00:14:05,544
あの成蟜ごときクソガキにまで
ひざまずき…

225
00:14:05,844 --> 00:14:11,350
いや あらゆる手を尽くして
丞相(じょうしょう)にまで上り詰めた苦労が…

226
00:14:11,450 --> 00:14:15,921
呂不韋を殺し
秦国を独占する夢が…

227
00:14:16,021 --> 00:14:20,025
全て消える… 全てが…

228
00:14:20,192 --> 00:14:21,961
（役人たち）ヒイーッ！

229
00:14:22,428 --> 00:14:25,931
き… 貴様ら！
逃げるな　戦わんか！

230
00:14:26,031 --> 00:14:28,467
死罪！ 全員 死罪に処すぞ！

231
00:14:28,601 --> 00:14:32,404
（役人Ａ）何をしてる！ 早くしろ
（役人Ｂ）押すな！ 扉が引けぬ

232
00:14:32,504 --> 00:14:35,074
（役人Ｃ）いや 開かぬ！
（役人Ａ）もう おしまいだ…

233
00:14:35,407 --> 00:14:36,475
ンンッ…

234
00:14:38,010 --> 00:14:39,478
（竭氏）おしまいだと？

235
00:14:40,012 --> 00:14:42,948
いや 終わってはおらぬ

236
00:14:43,048 --> 00:14:46,352
わ… わしは
まだ終わってはおらぬ！

237
00:14:46,485 --> 00:14:48,153
（殴る音）
（役人たち）アアッ！

238
00:14:48,287 --> 00:14:50,155
どけい！

239
00:14:50,289 --> 00:14:51,290
（役人）丞相！ 割り込みは…

240
00:14:51,390 --> 00:14:55,160
（竭氏）やかましい！
わしは まだ終わっておらぬ！

241
00:14:55,561 --> 00:14:58,564
城外に出れば
８万の軍が待機しておる

242
00:14:58,898 --> 00:15:03,402
開けろ！ この扉を開けろ！
（信）哀れなヤツだな お前は

243
00:15:03,502 --> 00:15:04,370
うん？

244
00:15:06,672 --> 00:15:10,075
クッ… 貴様ら まさか この俺を…

245
00:15:10,476 --> 00:15:15,080
愚民のぶんざいで 王族である俺を
斬ろうとでもいうのか！

246
00:15:15,214 --> 00:15:16,682
それ以外ねえだろう

247
00:15:17,349 --> 00:15:20,185
ふざけるな！ バカか？ 貴様は

248
00:15:20,286 --> 00:15:22,688
そんなことが
許されるとでも思っているのか！

249
00:15:23,289 --> 00:15:25,691
我は秦国の王であるぞ！
そんなこと…

250
00:15:26,025 --> 00:15:27,693
ありえぬわー！

251
00:15:28,327 --> 00:15:31,297
あるんだよ　戦争だからな

252
00:15:31,430 --> 00:15:32,364
ウッ…

253
00:15:38,304 --> 00:15:40,172
ウッ… アア…

254
00:15:40,940 --> 00:15:42,608
（竭氏）ン～ッ…

255
00:15:42,942 --> 00:15:44,610
ン～ッ… うん？

256
00:15:46,345 --> 00:15:47,613
あっ…
（蹴る音）

257
00:15:49,114 --> 00:15:50,316
（斬る音）

258
00:15:51,250 --> 00:15:54,687
（騰(とう)）残念ながら
ここを通すわけには まいりませぬ

259
00:15:54,987 --> 00:16:00,259
我が殿の命により 扉に近づく者は
斬り捨てさせていただきます

260
00:16:00,659 --> 00:16:04,129
（竭氏）グウッ…

261
00:16:04,263 --> 00:16:07,633
な… なぜ王騎の副官が？
いや それより…

262
00:16:09,368 --> 00:16:10,636
竭氏を逃がすな！

263
00:16:10,970 --> 00:16:14,239
戦を終わらせるには
ヤツの首が必要だ！

264
00:16:14,974 --> 00:16:15,741
（バジオウ）分かった

265
00:16:16,575 --> 00:16:18,644
死んでたまるか

266
00:16:18,978 --> 00:16:21,647
死んでたまるか…

267
00:16:21,981 --> 00:16:24,249
いかん…
その扉の向こうは迷路になってる

268
00:16:24,383 --> 00:16:27,119
入られたら 確実に見失うぞ

269
00:16:27,987 --> 00:16:29,455
（竭氏）ハァハァ…

270
00:16:31,490 --> 00:16:34,059
どけ 虫けら！ 踏みつぶすぞ！

271
00:16:34,193 --> 00:16:35,661
外すなよ 貂

272
00:16:35,995 --> 00:16:37,262
外すかよ！
（吹き矢の音）

273
00:16:37,763 --> 00:16:39,131
ウワーッ！

274
00:16:39,264 --> 00:16:40,532
（激突音）
ウウッ…

275
00:16:42,167 --> 00:16:47,206
（うめき声）

276
00:16:47,306 --> 00:16:48,640
ふざけるな！

277
00:16:50,242 --> 00:16:52,144
わしは 大秦国…

278
00:16:52,277 --> 00:16:53,145
あっ…

279
00:16:53,278 --> 00:16:56,248
竭丞相ぞー！

280
00:16:56,382 --> 00:16:57,249
（バジオウ･シュンメイ）ンンッ！

281
00:16:57,383 --> 00:16:58,450
（斬る音）
ウワッ！

282
00:17:01,387 --> 00:17:02,254
（倒れる音）

283
00:17:03,022 --> 00:17:05,657
やった… ついに やったぞ

284
00:17:05,791 --> 00:17:09,661
あの呂氏ですら
暗殺できなかった竭氏を討った

285
00:17:12,598 --> 00:17:13,465
（斬る音）

286
00:17:13,599 --> 00:17:16,168
（悲鳴）

287
00:17:18,637 --> 00:17:20,072
で… 出口

288
00:17:26,779 --> 00:17:28,680
死んでたまるか…

289
00:17:29,648 --> 00:17:31,150
（刺す音）
アッ…

290
00:17:32,651 --> 00:17:34,486
ウウッ…
（信）ハッ…

291
00:17:40,225 --> 00:17:41,493
ウウッ…

292
00:17:41,627 --> 00:17:44,696
ハッ！
（壁）て… 貂！

293
00:17:45,264 --> 00:17:46,765
て… てめえ！

294
00:17:47,666 --> 00:17:49,601
あっ！
（成蟜）ハァハァ…

295
00:17:49,735 --> 00:17:52,404
信 ヤツが逃げるぞ！ 追うんだ！

296
00:17:52,538 --> 00:17:54,339
ヒッ… ヒイッ！

297
00:17:54,440 --> 00:17:55,507
（信）ンンッ！
（斬る音）

298
00:17:57,142 --> 00:18:01,313
成蟜を追うんだ 信！
（信）ヤツの行き場は もうねえ

299
00:18:03,182 --> 00:18:04,349
脈はある

300
00:18:05,117 --> 00:18:09,721
おい 貂 もう少しで
念願の大金が手に入るんだぞ

301
00:18:10,522 --> 00:18:14,860
あんな ひでえ村での生活とは
大違いのすげえ暮らしが待ってんだ

302
00:18:15,828 --> 00:18:18,163
こんなんで くたばんじゃねえぞ

303
00:18:18,797 --> 00:18:21,533
壁のあんちゃん 貂を頼むぜ

304
00:18:21,667 --> 00:18:22,668
ああ

305
00:18:29,274 --> 00:18:31,143
（成蟜）ハァハァ ハァハァ…

306
00:18:31,543 --> 00:18:33,145
間違いだ

307
00:18:33,278 --> 00:18:37,549
これは何かの間違いだ
俺は 秦国の王 成蟜

308
00:18:38,283 --> 00:18:40,552
俺が王… 俺が王…

309
00:18:40,686 --> 00:18:42,855
俺が王だー！

310
00:18:44,890 --> 00:18:46,558
（壁）すまない 貂…

311
00:18:47,326 --> 00:18:49,695
お前をこんな目に遭わせてしまって

312
00:18:50,562 --> 00:18:52,564
貂 死なないでくれ…

313
00:18:52,698 --> 00:18:55,234
くそ… ともかく止血だ

314
00:18:55,334 --> 00:18:57,169
まだ間に合うかもしれない ハッ…

315
00:18:58,670 --> 00:18:59,638
ハッ…

316
00:19:01,874 --> 00:19:04,176
ハハハハッ…

317
00:19:04,877 --> 00:19:06,712
鎖帷子(くさりかたびら)…

318
00:19:07,312 --> 00:19:11,583
ハハハハッ…
かなわないよ 君たちには

319
00:19:12,184 --> 00:19:14,586
本当に すごい少年たちだ

320
00:19:15,721 --> 00:19:19,925
大丈夫だよ タジフ　傷は深くない
（貂）ウウッ…

321
00:19:20,225 --> 00:19:23,195
貂 今すぐ止血してやるからな

322
00:19:24,730 --> 00:19:25,731
ハッ…

323
00:19:27,232 --> 00:19:29,201
貂 君は…

324
00:19:29,868 --> 00:19:33,505
ハァハァ ハァハァ…

325
00:19:34,540 --> 00:19:36,742
（肆氏(しし)）うん？ 成蟜さま！

326
00:19:37,609 --> 00:19:39,711
なぜ こんな所に お１人で？

327
00:19:39,845 --> 00:19:41,213
一体…

328
00:19:42,314 --> 00:19:44,183
まさか 本殿で何か…

329
00:19:44,283 --> 00:19:47,452
お答えください
なぜ お１人で まいられたのですか

330
00:19:47,553 --> 00:19:50,322
丞相や ほかの大臣たちは
どうなされました？

331
00:19:51,256 --> 00:19:53,725
丞相は… 殺された

332
00:19:53,859 --> 00:19:54,726
なに？

333
00:19:55,494 --> 00:19:59,665
何を申されます？
丞相が殺されたなど ありえませぬ

334
00:19:59,765 --> 00:20:03,335
一体 誰が殺したというのです？
一体 誰が…

335
00:20:03,468 --> 00:20:05,938
回廊から入ってきた猿どもだ！

336
00:20:07,573 --> 00:20:11,543
左慈(さじ)が抜かれたというのか？
まさか… ありえぬ！

337
00:20:12,344 --> 00:20:17,549
成蟜さま もう一度 伺います
竭丞相は命を落とされたのですね？

338
00:20:17,649 --> 00:20:18,917
万が一にも生きているという…

339
00:20:19,218 --> 00:20:21,954
首だけになって
生きられる人間がいるか！

340
00:20:22,521 --> 00:20:24,556
竭丞相が死んだ…

341
00:20:24,990 --> 00:20:26,959
それでは 我らの負けではないか…

342
00:20:27,259 --> 00:20:28,560
（金属音）
ハッ…

343
00:20:28,694 --> 00:20:29,561
（成蟜）ンンッ！

344
00:20:29,761 --> 00:20:34,566
肆氏！ 貴様 丞相の参謀であろうが
なんとかせぬか！

345
00:20:34,666 --> 00:20:36,969
おやめください 成蟜さま…

346
00:20:39,504 --> 00:20:40,973
（昌文君）成蟜…

347
00:20:41,306 --> 00:20:44,576
なぜ こんな所に…
ハッ！ まさか…

348
00:20:56,688 --> 00:20:59,691
（王騎）ンフフフッ…

349
00:21:01,660 --> 00:21:02,694
ンンッ…

350
00:21:03,028 --> 00:21:05,297
王騎将軍…

351
00:21:09,835 --> 00:21:12,604
（兵士）王騎将軍！
（兵士）王騎将軍だと？

352
00:21:13,572 --> 00:21:19,011
王騎将軍 いつの間に王宮に…
いや 何をしに ここに…

353
00:21:19,578 --> 00:21:21,947
（魏興）王騎将軍！
（肆氏）うん？

354
00:21:22,047 --> 00:21:24,616
（魏興）
貴殿に ひとつ聞きたいことがある

355
00:21:24,983 --> 00:21:27,619
なぜ偽りの首を差し出した？

356
00:21:27,753 --> 00:21:32,624
納得のいく答えがあろうや？
なければ ここで死んでもらう

357
00:21:34,559 --> 00:21:40,632
昌文君のニセ首を差し出した王騎が
我らの敵であることは もはや明白

358
00:21:40,766 --> 00:21:43,702
魏興 さすがは我が右腕

359
00:21:43,802 --> 00:21:48,640
王騎軍との戦いになるならば
勝機は 王騎の首を取る以外にない

360
00:21:49,675 --> 00:21:54,846
今なら 馬上 対 地上
魏興が負けることは万が一にもない

361
00:21:55,714 --> 00:21:58,350
相手が将軍とて 容赦は要らん

362
00:21:58,784 --> 00:21:59,651
やれ！

363
00:21:59,785 --> 00:22:02,654
ウオーッ！

364
00:22:04,089 --> 00:22:05,757
（斬る音）

365
00:22:05,891 --> 00:22:07,359
（一同）オオッ！

366
00:22:07,492 --> 00:22:08,827
アアッ…

367
00:22:10,495 --> 00:22:12,397
（肆氏）こ… これが…

368
00:22:15,000 --> 00:22:16,535
王騎か！

369
00:22:18,904 --> 00:22:20,472
（昌文君）ンンッ…

370
00:22:20,605 --> 00:22:24,543
降りそうで降らない この曇天

371
00:22:25,010 --> 00:22:27,879
嫌いじゃありませんねえ

372
00:22:28,013 --> 00:22:30,082
何をしに来た？ 王騎

373
00:22:30,382 --> 00:22:34,486
もしや 成蟜を裏切り
我らにつくということか？

374
00:22:34,786 --> 00:22:38,623
ンフフフッ… ご冗談を

375
00:22:39,024 --> 00:22:42,627
あまりに かわいらしい
じゃれ合いが続いていたので―

376
00:22:42,728 --> 00:22:46,098
少々 場を濁しに来ただけですよ

377
00:22:46,431 --> 00:22:49,701
なんだと？ 貴様
どこまで愚弄する気だ？

378
00:22:49,801 --> 00:22:51,103
（政）将軍よ

379
00:22:51,903 --> 00:22:56,508
用件があるなら早く言え
俺たちは忙しい

380
00:22:56,641 --> 00:22:59,911
今 お前に かまっている暇はない

381
00:23:00,045 --> 00:23:01,713
ンフッ…

382
00:23:02,147 --> 00:23:05,717
あなたの命をいただきに来ました

383
00:23:07,419 --> 00:23:09,554
（雷鳴）

384
00:23:11,790 --> 00:23:17,562
♪～

385
00:24:32,737 --> 00:24:38,810
～♪

386
00:24:41,479 --> 00:24:45,851
（王騎）あなたさまは どのような
王を目指しておられます？

387
00:24:46,184 --> 00:24:51,022
（ﾅﾚｰﾀｰ）未来に挑む若き王
戦乱の世を照らす光となれるのか？

388
00:24:51,122 --> 00:24:53,225
次回 “王の資格”