1
00:00:03,636 --> 00:00:07,607
（ﾅﾚｰﾀｰ）龐煖(ほうけん)に襲われた飛信(ひしん)隊は
散り散りに敗走した

2
00:00:08,341 --> 00:00:13,213
一方 干央(かんおう)軍の生き残った兵は
録嗚未(ろくおみ)軍に拾われた

3
00:00:14,214 --> 00:00:15,248
一夜が明け…

4
00:00:16,216 --> 00:00:21,621
伍長(ごちょう)13人を含む計36人
半分以下となった飛信隊は―

5
00:00:21,721 --> 00:00:26,559
傷の塞がらぬまま 再び
武器を手に歩き始めたのである

6
00:00:30,530 --> 00:00:31,598
そして…

7
00:00:32,665 --> 00:00:36,169
（沛浪(はいろう)）間違いねえ　秦国(しんこく)の旗だ

8
00:00:36,803 --> 00:00:38,505
（沛浪）散った兵を集めてるんだ

9
00:00:38,605 --> 00:00:41,441
行ってみようぜ 隊長
（信(しん)）よし

10
00:00:47,680 --> 00:00:50,183
（渕(えん)）味方です！
（信）違う

11
00:00:50,717 --> 00:00:54,454
あいつらは… 秦国軍じゃねえ！

12
00:00:55,155 --> 00:00:59,292
（渉孟(しょうもう)）
フフフッ… 早速 引っ掛かったか

13
00:00:59,492 --> 00:01:02,195
秦国の猿は全滅ね！

14
00:01:04,230 --> 00:01:07,300
逃げろ！
騎馬が登れない崖によじ登れ！

15
00:01:07,834 --> 00:01:10,136
急げ！ ケガ人を先に！

16
00:01:10,403 --> 00:01:12,605
ハッ…
（地響き）

17
00:01:12,739 --> 00:01:17,110
（尾平(びへい)）何だ？ この地響きは
（沛浪）後ろだ！

18
00:01:17,844 --> 00:01:20,113
（松左(しょうさ)）後ろから騎馬の大軍が！

19
00:01:21,314 --> 00:01:23,416
（尾平）あれも趙国(ちょうこく)軍かよ？

20
00:01:24,617 --> 00:01:26,319
いや あれは―

21
00:01:26,853 --> 00:01:28,455
王騎(おうき)将軍！

22
00:01:29,389 --> 00:01:33,259
ついに
俺たちの大将が出陣したんだ！

23
00:01:34,561 --> 00:01:37,564
（ﾅﾚｰﾀｰ）時は紀元前 春秋戦国時代

24
00:01:37,664 --> 00:01:41,534
名もなき存在から
百人隊の将にまでなった少年 信は

25
00:01:41,634 --> 00:01:46,573
激戦の真っただ中で活躍を続け
秦国軍を優勢に導いた

26
00:01:46,840 --> 00:01:50,343
だが今
ついに姿を現した敵の総大将は―

27
00:01:50,443 --> 00:01:53,246
想像を絶する存在であった

28
00:01:53,346 --> 00:01:57,383
王騎との因縁を持つという
その男の名は“龐煖”

29
00:01:57,484 --> 00:02:01,354
戦局は いよいよ 大きく動きだす

30
00:02:02,322 --> 00:02:05,658
♪～

31
00:03:24,737 --> 00:03:30,443
～♪

32
00:03:37,750 --> 00:03:38,985
（王騎）ンフフッ…

33
00:03:40,353 --> 00:03:43,990
あんなおバカなマネをするのは
渉孟辺りと踏んでましたが

34
00:03:44,424 --> 00:03:48,394
そのとおりでしたねえ
（騰）はっ！ おバカの発想です

35
00:03:49,362 --> 00:03:52,498
（王騎）第４軍をやってくれたのは
彼ではないようですが

36
00:03:52,599 --> 00:03:53,800
しかたありません

37
00:03:54,367 --> 00:03:56,669
我々が受けた この悲しみ…

38
00:03:56,769 --> 00:04:00,807
とりあえずは ここで 渉孟さんに
受け止めていただきましょう

39
00:04:01,241 --> 00:04:03,309
（渕）王騎将軍が前に出た！

40
00:04:05,845 --> 00:04:06,813
（趙兵たち）アアッ！

41
00:04:09,549 --> 00:04:10,917
（趙兵たち）アアッ！

42
00:04:12,385 --> 00:04:15,021
（渉孟）“秦国の怪鳥” 王騎

43
00:04:15,755 --> 00:04:18,858
この日をどれほど待ち望んだことか

44
00:04:20,593 --> 00:04:22,629
王騎！

45
00:04:23,529 --> 00:04:28,034
もはや伝説の六大将軍
その実力を疑う余地はない

46
00:04:28,701 --> 00:04:31,838
しかし
その時代に私はいなかったよ

47
00:04:31,938 --> 00:04:33,840
皆 思い知るがいい

48
00:04:34,507 --> 00:04:39,045
この私が 六大将軍を
超えるバケモノだということを

49
00:04:43,683 --> 00:04:48,688
これからは この私が
中華全土の戦場に君臨する！

50
00:04:48,788 --> 00:04:51,491
王騎ーっ！

51
00:04:51,591 --> 00:04:52,525
オッ？

52
00:04:55,895 --> 00:05:01,034
渉孟… 貴様ごとき
我らの殿の足元にも及ばぬ

53
00:05:01,534 --> 00:05:02,935
ンフッ…

54
00:05:05,071 --> 00:05:06,539
（渉孟）アアーッ！

55
00:05:06,773 --> 00:05:08,741
（一同）ハッ…

56
00:05:13,613 --> 00:05:18,084
（渕）
あ… あれが 我らが総大将の力…

57
00:05:19,485 --> 00:05:20,953
（崇原(すうげん)）見ろ！ 敵が ひいていく

58
00:05:21,654 --> 00:05:23,656
（趙兵）ひけ！ ひけー！

59
00:05:26,926 --> 00:05:31,964
（王騎）一夜にして 半分以下に
なってしまいましたねえ 飛信隊は

60
00:05:32,865 --> 00:05:34,967
つらいですか？ 童 信

61
00:05:36,569 --> 00:05:40,573
今は 深く考えねえようにしてる
そうしねえと―

62
00:05:40,673 --> 00:05:44,944
この場に うずくまって
足が前に出せねえ気がするんだ

63
00:05:45,745 --> 00:05:50,116
（信）だけど 死んだヤツらは
そんなこと望んでねえ 絶対に

64
00:05:50,983 --> 00:05:55,955
だから 今は この36人で
どうやって戦って 武功を上げるか

65
00:05:56,055 --> 00:05:57,724
それしか考えてねえ

66
00:05:58,991 --> 00:05:59,992
フッ…

67
00:06:00,793 --> 00:06:04,130
ココココッ… せっかく
励ましてやろうと思ったのに

68
00:06:04,430 --> 00:06:09,135
その必要はなさそうですねえ 騰
（騰）はっ！ つまらぬガキです

69
00:06:10,570 --> 00:06:13,940
あなたの姿勢は
悪くないですよ 童 信

70
00:06:14,674 --> 00:06:17,143
（王騎）
武将への道は 犠牲の道です

71
00:06:18,411 --> 00:06:23,616
そこを乗り越える度に 人も隊も
より強く 大きくなるのです

72
00:06:23,716 --> 00:06:25,952
いや そうならねばなりません

73
00:06:27,153 --> 00:06:30,923
（王騎）あなたたちを“飛信隊”と
名付けた甲斐(かい)がありました

74
00:06:34,560 --> 00:06:36,562
それでは 行きますよ

75
00:06:37,930 --> 00:06:40,633
決戦が近づいています

76
00:06:45,138 --> 00:06:48,574
（趙兵）趙荘(ちょうそう)さま！
龐煖さまが ご帰還なされました

77
00:06:52,712 --> 00:06:54,580
（趙荘）ご無事で何よりでした

78
00:06:54,881 --> 00:06:58,584
（龐煖）王騎が出たかと思い
勝手をした　許せ

79
00:06:58,918 --> 00:07:04,791
（趙荘）
いえ　龐煖さまがご無事であれば
作戦には何ら支障はありません

80
00:07:05,124 --> 00:07:09,128
しかし
どうか今後は 私に ひと言 お声を

81
00:07:09,495 --> 00:07:13,499
さもなくば 全てが
台なしになるおそれがあります

82
00:07:14,167 --> 00:07:16,803
案ずるな　分かっている

83
00:07:17,437 --> 00:07:21,007
（伝令）趙荘さま！
後方に のろしが上がっております

84
00:07:21,641 --> 00:07:24,210
（伝令）渉孟さまの討ち死にを
知らせる のろしです

85
00:07:24,510 --> 00:07:27,213
なに？ 渉孟が討ち死にだと？

86
00:07:27,747 --> 00:07:30,516
（伝令）は… はい
それに のろしは もう１本

87
00:07:30,850 --> 00:07:32,919
王騎の出現を知らせる のろしです

88
00:07:34,754 --> 00:07:38,491
ハッ… ついに来たか 王騎！

89
00:07:39,225 --> 00:07:41,694
結果的に 龐煖さまの夜襲が―

90
00:07:41,794 --> 00:07:45,731
警戒心の強いヤツを
山に入らせたのか

91
00:07:46,532 --> 00:07:52,138
渉孟を失ったことは痛手だが
この趙国軍にとって致命傷ではない

92
00:07:53,105 --> 00:07:54,774
{\an8}（趙荘）ここから
それぞれの軍が―

93
00:07:54,874 --> 00:07:58,578
{\an8}秦国の各軍を捕まえ
足止めを図る

94
00:07:58,678 --> 00:08:01,214
{\an8}その結果
孤立した王騎軍が―

95
00:08:01,514 --> 00:08:03,749
{\an8}この本陣を
追ってくれば…

96
00:08:03,983 --> 00:08:08,855
趙国軍が勝つ！ フフフッ…

97
00:08:12,191 --> 00:08:16,062
（蒙武(もうぶ)）あれがヤツらの本陣か
（隆国(りゅうこく)）間違いありません

98
00:08:16,662 --> 00:08:20,700
（蒙武）貴様 隆国といったな？
見事な道案内だった

99
00:08:20,800 --> 00:08:24,737
ありがとうございます
今ならば 敵は油断しております

100
00:08:24,837 --> 00:08:27,974
味方の軍を
背後に回したいと思いますが

101
00:08:28,074 --> 00:08:32,678
要らぬ　ここまで近づけば
もはや逃がさぬ！

102
00:08:32,879 --> 00:08:35,882
（蒙武）行くぞ！
（鬨(とき)の声）

103
00:08:36,883 --> 00:08:40,686
（貂(てん)）のろしが上がっている
何かあったのかな？

104
00:08:41,020 --> 00:08:45,024
（蒙毅(もうき)）僕は部外者だから
どっちの軍のものかも分からない

105
00:08:45,224 --> 00:08:49,929
ただ 山あいの戦いは
僕の想像以上に厳しい

106
00:08:50,229 --> 00:08:52,932
例えば
どこにいるか分からない友軍に―

107
00:08:53,032 --> 00:08:56,669
何かを伝えるには
のろし以外に手はない

108
00:08:57,169 --> 00:09:00,706
しかし 逆に
敵に自分の位置を知られてしまう

109
00:09:01,541 --> 00:09:04,977
（蒙毅）
よほど大きな理由がないかぎり
あれは上げられない

110
00:09:05,578 --> 00:09:07,313
（貂）よほど大きな理由…

111
00:09:08,014 --> 00:09:11,918
（李牧(りぼく)）のろしのほかにも
伝達手段はあるみたいですよ

112
00:09:13,886 --> 00:09:15,888
何ですか？ 李牧どの

113
00:09:16,556 --> 00:09:18,724
ハッ… 旗…

114
00:09:19,625 --> 00:09:23,629
（李牧）秦国本陣の旗が
早朝とは変わっています

115
00:09:23,896 --> 00:09:25,765
それって どういうこと？

116
00:09:25,865 --> 00:09:31,871
（李牧）
旗は 色や配置の組み合わせで
細やかな情報を送れますからねえ

117
00:09:32,138 --> 00:09:37,677
まあ しかし 旗には 見える範囲が
狭いという欠点もありますけど

118
00:09:38,945 --> 00:09:40,880
（ﾅﾚｰﾀｰ）旗の意味するところ

119
00:09:40,980 --> 00:09:44,984
それは“王騎が山中に
入った”という知らせであった

120
00:09:45,251 --> 00:09:47,653
そして 王騎のもとにも…

121
00:09:47,987 --> 00:09:49,889
（王騎）騰 ご覧なさい

122
00:09:49,989 --> 00:09:53,059
趙国本陣の場所を
知らせる のろしです

123
00:09:53,326 --> 00:09:57,763
恐らく隆国でしょう
（騰）はっ！ さすが隆国です

124
00:09:57,863 --> 00:10:01,801
しかし
思った以上に奥深くから上がった

125
00:10:01,901 --> 00:10:06,839
隆国が遅かったというより
趙荘のひきが早かったようですねえ

126
00:10:06,939 --> 00:10:09,075
はっ！ なかなかの策士です

127
00:10:09,675 --> 00:10:13,179
本陣の指揮を執るのは
もちろん趙荘なのでしょうが

128
00:10:13,613 --> 00:10:16,682
もし
そこに龐煖が絡んでくるとしたら…

129
00:10:16,983 --> 00:10:19,719
さすがに先が読みづらいですねえ

130
00:10:20,653 --> 00:10:23,823
（王騎）こうなると
少々 蒙武が気がかりです

131
00:10:24,090 --> 00:10:27,226
恐らく
もう戦闘は始まっているでしょう

132
00:10:28,127 --> 00:10:30,363
（ﾅﾚｰﾀｰ）
王騎の予想どおり そのころ―

133
00:10:30,663 --> 00:10:35,301
趙荘軍 対 蒙武 隆国軍の戦いは
大混戦となっていた

134
00:10:35,901 --> 00:10:40,106
序盤こそ 急襲した蒙武 隆国軍が
猛威を振るったが

135
00:10:40,673 --> 00:10:44,677
趙荘軍の巧みな迎撃の前に
勢いを止められ

136
00:10:44,777 --> 00:10:47,179
両軍の力は拮抗(きっこう)した

137
00:10:47,880 --> 00:10:50,349
だが それでも 蒙武を先頭に―

138
00:10:50,650 --> 00:10:54,887
蒙武 隆国軍が
徐々に趙荘軍を押し込んでいった

139
00:10:56,422 --> 00:10:57,923
（騒ぎ声）
うん？

140
00:11:08,434 --> 00:11:09,802
アア…

141
00:11:13,839 --> 00:11:19,045
蒙武軍 隆国軍に告ぐ！
あの長髪の大男が龐煖だ！

142
00:11:19,178 --> 00:11:22,281
（隆国）
趙国軍総大将がノコノコ現れたぞ！

143
00:11:22,381 --> 00:11:24,050
囲んで 首を取れ！

144
00:11:24,750 --> 00:11:29,455
やはり あの男が龐煖か
どうりで ただ者ではないと思った

145
00:11:30,222 --> 00:11:33,926
（蒙武）これほど強烈な
武のにおいのする男は初めてだ

146
00:11:37,763 --> 00:11:42,168
ハッ… この俺が冷や汗だと？

147
00:11:43,235 --> 00:11:44,470
面白い！

148
00:11:44,970 --> 00:11:48,140
ハアーッ！

149
00:11:48,908 --> 00:11:50,076
ウオーッ！

150
00:11:51,844 --> 00:11:53,479
ドリャー！

151
00:11:55,147 --> 00:11:56,982
ンンーッ！

152
00:11:59,151 --> 00:12:01,187
な… なに？

153
00:12:02,154 --> 00:12:03,389
に… 逃げた

154
00:12:06,392 --> 00:12:12,298
おのれ 貴様！
まさか この俺では力不足とでも？

155
00:12:12,498 --> 00:12:16,936
逃げられると思うか！
（兵士）蒙武さまに続け！

156
00:12:17,203 --> 00:12:21,440
いや 何だ？ 何かが おかしい

157
00:12:22,241 --> 00:12:26,178
だが 龐煖を
討つ好機であることには違いない

158
00:12:30,449 --> 00:12:35,187
（趙荘）網に掛かった魚は違ったが
これは これでいい

159
00:12:35,287 --> 00:12:39,425
（副官）まさかヤツらも 総大将を
囮(おとり)に使ったとは思いますまい

160
00:12:40,126 --> 00:12:44,997
王騎よ… 結局
貴様は出てこざるをえなくなる

161
00:12:45,097 --> 00:12:46,031
フッ…

162
00:12:47,967 --> 00:12:49,101
ハッ…

163
00:12:50,136 --> 00:12:53,772
ここはマズイ　明らかにワナだ

164
00:12:53,873 --> 00:12:55,841
蒙武将軍… オッ？

165
00:13:00,179 --> 00:13:03,048
（兵士たち）アア…

166
00:13:03,182 --> 00:13:05,251
（激突音）

167
00:13:10,856 --> 00:13:12,925
（兵士）殿！
（隆国）蒙武将軍！

168
00:13:13,259 --> 00:13:14,293
（蒙武）被害は？

169
00:13:14,393 --> 00:13:17,930
ざっと見積もっても
半分は やられたかと

170
00:13:18,164 --> 00:13:23,169
半分か… 十分だ　行くぞ
（隆国）お待ちください

171
00:13:23,269 --> 00:13:28,073
敵の軍師 趙荘は 龐煖をエサにして
将軍を釣ろうとしている

172
00:13:28,174 --> 00:13:31,510
ここは いったん引き返して
立て直しを図るべきです

173
00:13:32,311 --> 00:13:34,513
そこが大きな間違いだ

174
00:13:34,914 --> 00:13:38,817
策で この俺は止められぬわ！

175
00:13:40,085 --> 00:13:43,856
（ﾅﾚｰﾀｰ）蒙武が 趙荘のワナに
かかった ちょうど そのころ

176
00:13:43,956 --> 00:13:46,825
王騎は 騎馬隊と歩兵隊を分離させ

177
00:13:46,926 --> 00:13:50,429
騎馬隊は 馬の走れる道を探り 迂回(うかい)

178
00:13:50,529 --> 00:13:53,098
歩兵は その機動性を生かして―

179
00:13:53,199 --> 00:13:58,437
直線的に ほぼ同じ速さで
趙国軍本陣 目がけて疾走していた

180
00:14:00,472 --> 00:14:02,541
（尾平･崇原）ハァハァ…

181
00:14:03,075 --> 00:14:06,345
（信）尾平 崇原
お前ら あんまりムリするな

182
00:14:06,445 --> 00:14:09,548
“ついてこられねえヤツは
離脱してかまわねえ”って―

183
00:14:09,848 --> 00:14:11,350
王騎将軍が言ってた

184
00:14:11,850 --> 00:14:13,485
（尾平）
バカ言ってんじゃねえよ 信

185
00:14:13,586 --> 00:14:14,453
えっ？

186
00:14:15,120 --> 00:14:17,856
ここまで来て
休んで寝てろってのか？

187
00:14:17,957 --> 00:14:24,029
じょ… 冗談じゃねえ　俺は行くぞ
もう戦えねえかもしんねえが

188
00:14:24,129 --> 00:14:28,067
この目で最後まで見届けるんだ
この戦をな！

189
00:14:29,001 --> 00:14:30,269
（崇原）そういうことだ

190
00:14:31,370 --> 00:14:35,074
（松左）しかし まあ
こんなに飛ばしていいもんかねえ

191
00:14:35,507 --> 00:14:37,076
無防備すぎだろう

192
00:14:37,176 --> 00:14:41,046
敵の伏兵にでも会ったら
俺たち メチャクチャやられっぞ

193
00:14:41,146 --> 00:14:44,049
ハハッ…
将軍が急いでるのは分かるが

194
00:14:44,149 --> 00:14:46,018
これは ちょっとないぜ

195
00:14:46,352 --> 00:14:50,890
（羌瘣(きょうかい)）敵がいないということが
分かっているんだ 王騎将軍には

196
00:14:51,357 --> 00:14:53,592
こんな山の中で
どうして分かるんだ？

197
00:14:53,893 --> 00:14:55,427
（羌瘣）そこまでは知らん

198
00:14:55,527 --> 00:14:58,964
相変わらず ぶっきらぼうだねえ
ウチの副将は

199
00:14:59,298 --> 00:15:02,434
（羌瘣）うるさい　さっさと走れ
（松左）へいへい

200
00:15:02,534 --> 00:15:03,535
フフッ…

201
00:15:05,271 --> 00:15:06,672
（ﾅﾚｰﾀｰ）羌瘣の言葉どおり―

202
00:15:06,972 --> 00:15:10,643
王騎は 行き先に
趙国軍がいないことを知っていた

203
00:15:11,310 --> 00:15:13,178
理由は やはり旗だ

204
00:15:13,545 --> 00:15:19,118
王騎は 進みながらも 時折
旗を秦国本陣に向けて掲げている

205
00:15:19,652 --> 00:15:24,290
それは 山あいに散った
各軍長たちへの知らせであった

206
00:15:24,924 --> 00:15:26,492
本陣に残っている配下たちは―

207
00:15:26,592 --> 00:15:29,595
その知らせを
そのまま本陣の旗で掲げる

208
00:15:31,030 --> 00:15:33,365
各所の軍長は
それを見ることで―

209
00:15:33,465 --> 00:15:36,435
情報のやり取りを
行っていたのである

210
00:15:37,102 --> 00:15:42,441
無論 逆に軍長たちの知らせも
本陣を通して 王騎に届いた

211
00:15:43,108 --> 00:15:46,111
つまり
本陣が見える位置にいるかぎり―

212
00:15:46,211 --> 00:15:52,551
王騎は 秦国 趙国 全軍の
配置と状態を把握していたのである

213
00:15:53,319 --> 00:15:56,622
ただし
趙国本陣に接触したであろう―

214
00:15:56,722 --> 00:16:00,092
蒙武 隆国軍の動静は
分からなかった

215
00:16:00,559 --> 00:16:04,163
両軍からの
王騎への返答がないからだ

216
00:16:04,596 --> 00:16:09,034
故に 王騎は 進軍の足を更に速めた

217
00:16:11,370 --> 00:16:14,306
また旗の配置が変わりましたねえ

218
00:16:14,406 --> 00:16:18,677
戦況が動いているということですね
（李牧）そういうことです

219
00:16:21,113 --> 00:16:22,614
（貂）カイネ
（カイネ）うん？

220
00:16:23,349 --> 00:16:26,151
はい 食べ物　カイネの分

221
00:16:28,587 --> 00:16:30,756
おいしいですねえ
（蒙毅）はい

222
00:16:33,459 --> 00:16:34,560
（カイネ）おう
（貂）あっ…

223
00:16:35,761 --> 00:16:36,762
フゥ…

224
00:16:39,498 --> 00:16:41,166
（貂）カイネって…
（カイネ）うん？

225
00:16:41,433 --> 00:16:44,603
やっぱり 女だよね？
（カイネ）当たり前だ

226
00:16:44,703 --> 00:16:48,374
だよね！ いや でも その…
女って感じがしないから―

227
00:16:48,474 --> 00:16:50,776
もしかしたら男かと…
（カイネ）なに？

228
00:16:51,310 --> 00:16:53,312
あっ… うん？

229
00:16:53,712 --> 00:16:55,581
（カイネ）ああ！ なんだ お前も…

230
00:16:55,714 --> 00:16:57,583
（貂）ああっ！ うわうわうわ！

231
00:16:59,418 --> 00:17:02,221
そうか… まあ このご時世―

232
00:17:02,321 --> 00:17:05,791
男装して生き抜く女は
珍しくないっちゃない

233
00:17:06,525 --> 00:17:11,030
…で？ 調子に乗って 男に交じって
軍師にでもなろうと？

234
00:17:11,597 --> 00:17:13,032
（カイネ）違うのか？

235
00:17:15,667 --> 00:17:17,202
まだ分かんねえ

236
00:17:18,270 --> 00:17:22,708
（貂）ただ漠然と 何かしなきゃ
取り残されるって思って

237
00:17:23,742 --> 00:17:26,445
どうすればいいか
分かんなかったけど

238
00:17:26,545 --> 00:17:30,516
ここに来て
それが少し見えた気がするんだ

239
00:17:31,116 --> 00:17:33,719
そんな考えなら やめとけ
（貂）えっ？

240
00:17:34,253 --> 00:17:36,488
お前は何も分かっていない

241
00:17:36,722 --> 00:17:41,527
軍師になろうとするなら
その本質を理解しなければいけない

242
00:17:41,627 --> 00:17:45,364
本質？
（カイネ）そうだ　軍師とは―

243
00:17:45,464 --> 00:17:50,135
前線で血を流す兵士よりも
はるかに苦しく つらいもの

244
00:17:51,103 --> 00:17:52,237
そして…

245
00:17:56,108 --> 00:17:57,609
（カイネ）恐ろしいものだ

246
00:18:01,580 --> 00:18:03,315
う～ん…

247
00:18:03,415 --> 00:18:06,285
（副官）趙荘さま 来ました
（趙荘）うん？

248
00:18:08,320 --> 00:18:09,655
（副官）王騎軍です

249
00:18:20,365 --> 00:18:22,634
あれが趙国本陣…

250
00:18:22,734 --> 00:18:25,771
（渕）しかし 一体…
（信）ああ…

251
00:18:30,676 --> 00:18:32,811
（信）敵がいねえじゃねえか！

252
00:18:35,714 --> 00:18:37,316
これでいい

253
00:18:43,589 --> 00:18:45,524
しばし この場にとどまり―

254
00:18:45,624 --> 00:18:48,794
情報を収集しましょう
（騰）はっ！

255
00:18:53,265 --> 00:18:54,700
（伝令）報告！ 報告！

256
00:18:56,568 --> 00:18:58,303
（士官１）
バカな！ ワナに掛かり―

257
00:18:58,403 --> 00:19:01,206
軍の半数を失いながら
深追いしただと？

258
00:19:01,473 --> 00:19:04,243
隆国がついていながら
なんということだ！

259
00:19:04,343 --> 00:19:06,645
（士官２）いや 追跡は致し方ない

260
00:19:06,745 --> 00:19:10,682
総大将が目の前にいるなら
蒙武でなくても 追うだろう

261
00:19:10,883 --> 00:19:14,453
それより 問題は 消えた趙荘の軍だ

262
00:19:14,553 --> 00:19:18,924
防衛柵を施したこの本陣を捨てて
ヤツらは どこに行ったんだ？

263
00:19:19,458 --> 00:19:23,328
蒙武のとどめを刺しに行ったのです
（士官２）殿…

264
00:19:23,896 --> 00:19:25,230
（王騎）恐らく趙荘は―

265
00:19:25,531 --> 00:19:27,432
{\an8}多数の部隊を
蒙武の行く道に―

266
00:19:27,533 --> 00:19:29,301
{\an8}伏兵として配置し

267
00:19:29,401 --> 00:19:31,904
{\an8}少しずつ
その軍を削り取る

268
00:19:32,337 --> 00:19:34,473
{\an8}そして
やせ細ったところを

269
00:19:34,573 --> 00:19:35,741
{\an8}回り込んだ本隊で―

270
00:19:35,841 --> 00:19:37,643
{\an8}討ち果たす
つもりでしょう

271
00:19:38,243 --> 00:19:40,579
（士官１）
すると 趙荘軍を追えば―

272
00:19:40,679 --> 00:19:43,582
おのずと
蒙武軍を助けに行けるということか

273
00:19:44,249 --> 00:19:48,720
（士官２）しかし この先に進めば
我々は 我が軍の本陣を見失う

274
00:19:49,188 --> 00:19:54,459
それは ひいては この広い戦場の
全体図を見失うということだ

275
00:19:55,661 --> 00:19:58,363
（王騎）致し方ないでしょう
（士官たち）ハッ…

276
00:19:59,831 --> 00:20:04,703
この私を 秦国本陣の
見えない所まで おびき出す

277
00:20:04,803 --> 00:20:07,573
それが 趙荘の策でしょうから

278
00:20:07,673 --> 00:20:10,776
この地に とどまっていても
向こうは動きません

279
00:20:11,677 --> 00:20:13,912
（王騎）
それに 蒙武が今 受けているワナは

280
00:20:14,213 --> 00:20:18,217
趙荘が私を討つために
仕掛けていた秘策のはず

281
00:20:18,650 --> 00:20:23,388
下手をすれば 蒙武は
ここで命を落としてしまいます

282
00:20:24,723 --> 00:20:27,826
皆さん 出陣です！

283
00:20:32,331 --> 00:20:33,398
ウオーッ！

284
00:20:33,532 --> 00:20:36,401
（趙兵たち）アアッ！

285
00:20:38,337 --> 00:20:40,706
何人 落ちた？
（兵士）2,000ほど

286
00:20:40,806 --> 00:20:42,507
おのれ！

287
00:20:46,278 --> 00:20:48,447
（殴る音）

288
00:20:49,648 --> 00:20:52,517
龐煖！

289
00:20:52,784 --> 00:20:54,519
やれ！ 蒙武将軍！

290
00:20:54,753 --> 00:20:57,823
ウオーッ！
（龐煖）チッ…

291
00:20:58,657 --> 00:21:00,359
（殴る音）

292
00:21:00,659 --> 00:21:03,028
（一同）おお！

293
00:21:04,963 --> 00:21:07,032
（歓声）

294
00:21:07,966 --> 00:21:10,435
やりましたな 蒙武将軍

295
00:21:10,535 --> 00:21:12,437
（蒙武）違う
（隆国）えっ？

296
00:21:12,804 --> 00:21:18,410
これは龐煖ではない　ニセモノだ
（隆国）な… なんと…

297
00:21:18,810 --> 00:21:21,647
皆 気をつけろ　来るぞ

298
00:21:30,055 --> 00:21:31,056
（政(せい)）夜戦だと？

299
00:21:31,623 --> 00:21:34,660
（昌平君(しょうへいくん)）先ほど
上がった のろしでは そのように

300
00:21:34,993 --> 00:21:38,063
（昌平君）
それに 龐煖が現れたようです

301
00:21:38,664 --> 00:21:39,564
（政）ハッ…

302
00:21:40,632 --> 00:21:43,368
（昌文君）龐煖？ しかし なぜ…

303
00:21:43,702 --> 00:21:48,407
そもそも 夜戦など
大軍が行うべき策ではございません

304
00:21:48,974 --> 00:21:51,843
恐らく 突発的な何かが起きたかと

305
00:21:51,943 --> 00:21:54,980
（昌文君）それが龐煖の出現か
（昌平君）はい

306
00:21:56,415 --> 00:21:58,717
先日 お前は 龐煖のことを―

307
00:21:58,817 --> 00:22:02,587
“あれは武将ではない
完全なる個 武の結晶”

308
00:22:03,355 --> 00:22:05,357
そう評したな？
（昌文君）はっ！

309
00:22:05,757 --> 00:22:09,928
そのような男に
総大将が務まるものだろうか

310
00:22:10,562 --> 00:22:14,566
しかし
現に龐煖は 総大将として戦場に…

311
00:22:15,334 --> 00:22:17,002
この戦は奇妙だ

312
00:22:17,869 --> 00:22:20,472
いや あるいは…

313
00:22:21,006 --> 00:22:22,941
（扉の開く音）
（役人）大王さま！

314
00:22:23,642 --> 00:22:26,011
（昌文君）どうした？
（役人）緊急事態です

315
00:22:26,478 --> 00:22:27,479
うん？

316
00:22:36,354 --> 00:22:37,656
あれは…

317
00:22:37,756 --> 00:22:40,425
昌文君 行くぞ
（昌文君）はっ！

318
00:22:47,065 --> 00:22:50,736
久々の再会は うれしいが
急に どうしたというのだ？

319
00:22:52,537 --> 00:22:53,739
（政）楊端和(ようたんわ)

320
00:22:54,106 --> 00:22:56,575
（楊端和）元気そうだな 秦王 政

321
00:22:57,142 --> 00:22:59,077
大変なときに すまないが

322
00:22:59,377 --> 00:23:04,816
こたびの戦に関して どうしても
お前に伝えねばならぬことがあり

323
00:23:04,916 --> 00:23:08,920
訪ねて来たのだ
（政）伝えねばならぬこと？

324
00:23:11,556 --> 00:23:17,896
♪～

325
00:24:32,671 --> 00:24:38,844
～♪

326
00:24:41,880 --> 00:24:45,750
（王騎）さあ！
決着をつけるとしましょうか

327
00:24:45,951 --> 00:24:50,856
（ﾅﾚｰﾀｰ）立ちこめる殺気
鬼神のほほえみに 道が開く

328
00:24:51,623 --> 00:24:53,758
次回 “真打ち”