1
00:00:33,222 --> 00:00:37,793
（昌文君）…行け　信。→

2
00:00:37,793 --> 00:00:41,230
王を追ってくれ！　頼む。

3
00:00:41,230 --> 00:00:47,586
　心の声　
（壁）殿…。　王以外の
人間に　頭を下げておられる。→

4
00:00:47,586 --> 00:00:52,186
しかも　名もない
下僕の少年に。

5
00:00:54,376 --> 00:00:56,962
古代中国。

6
00:00:56,962 --> 00:01:02,284
聖者の時代は　終わりを告げ
人間の欲望は解放されていた。

7
00:01:02,284 --> 00:01:04,954
戦乱の嵐が　５００年にわたって
吹き荒れ→

8
00:01:04,954 --> 00:01:08,223
百を超えた国々は
七つに淘汰された。

9
00:01:08,223 --> 00:01:11,243
そして今　西の果ての国　秦から→

10
00:01:11,243 --> 00:01:14,229
大いなる歴史が
生まれようとしている。

11
00:01:14,229 --> 00:01:16,966
これは　戦乱の時代を生き抜いた→

12
00:01:16,966 --> 00:01:22,288
名もなき少年と　若き王の
激動の物語である！

13
00:01:22,288 --> 00:01:36,652
♪♪～（オープニングテーマ「Ｐｒｉｄｅ」）

14
00:01:36,652 --> 00:01:42,958
♪♪「いつもより早く
消えてった星空に」

15
00:01:42,958 --> 00:01:46,111
♪♪「重なり合った出会いは」

16
00:01:46,111 --> 00:01:50,749
♪♪「俺を呑み込んでいく」

17
00:01:50,749 --> 00:01:53,852
♪♪「この夢は砕けない」

18
00:01:53,852 --> 00:01:57,456
♪♪「錆びつかせた恐怖心」

19
00:01:57,456 --> 00:02:00,292
♪♪「揺らぐ不安の中で」

20
00:02:00,292 --> 00:02:04,630
♪♪「雨を遮る信実」

21
00:02:04,630 --> 00:02:08,017
♪♪「誰にも
奪えやしない」

22
00:02:08,017 --> 00:02:11,687
♪♪「同じ景色に
ひそんだプライド」

23
00:02:11,687 --> 00:02:18,560
♪♪「いつかきっと　叶う
今も見える希望　ｆｏｒｔｉｔｕｄｅ」

24
00:02:18,560 --> 00:02:21,947
♪♪「弱さを捨てはしない」

25
00:02:21,947 --> 00:02:25,651
♪♪「俺達の消えないシーン」

26
00:02:25,651 --> 00:02:32,858
♪♪「不連続線の様に走る希望
ｕｎｂｒｅａｋａｂｌｅ　ｈｅａｒｔ」

27
00:02:32,858 --> 00:02:36,111
♪♪「Ｋｎｅｗ　ａｔ　ｓｔａｒｔ
ｔｈａｔ　ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｎｏ　ｅｎｄ」

28
00:02:36,111 --> 00:02:40,649
♪♪「Ｍａｋｅ　ｍｙ　ｍｉｎｄ　ｒｉｇｈｔ　ｎｏｗ
ｉｔ’ｓ　ｔｉｍｅ　ｔｏ　ｔａｋｅ」

29
00:02:40,649 --> 00:02:50,249
♪♪「Ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｓｔｅｐ
ｎｏｗ’ｓ　ｔｈｅ　ｏｎｌｙ　ｔｉｍｅ」

30
00:02:57,249 --> 00:03:00,285
（信）ウッ！　ウ～！　ハァ！

31
00:03:00,285 --> 00:03:04,156
ウッ！　ウッ！　クッ…！　ウワッ！

32
00:03:04,156 --> 00:03:06,256
（河了貂）あっ！
うわぁ！　うっ！

33
00:03:11,563 --> 00:03:15,467
はぁ～！
しっかし　壁の坊ちゃん。

34
00:03:15,467 --> 00:03:17,686
ど～して
ついて来てんだよ？

35
00:03:17,686 --> 00:03:21,123
お前たち２人では
心配だからな。

36
00:03:21,123 --> 00:03:23,158
あと　「坊ちゃん」と言うな！

37
00:03:23,158 --> 00:03:27,646
へっ！　どうでも　いいけど
早く来ないと　おいてくぞ！

38
00:03:27,646 --> 00:03:30,146
なっ…！　うっ…　うぅ！

39
00:03:32,050 --> 00:03:34,250
（壁）くっそ～！　くそっ！

40
00:03:36,238 --> 00:03:38,957
士族を　なめるんじゃないぞ！

41
00:03:38,957 --> 00:03:41,226
…へへっ！

42
00:03:41,226 --> 00:03:46,949
（鳥のさえずり）

43
00:03:46,949 --> 00:03:49,968
（河了貂）うっ　はぁ…。
ね～ね～。

44
00:03:49,968 --> 00:03:53,989
山の王の国って
どんな所なのかな？

45
00:03:53,989 --> 00:03:56,291
やっぱ　でっかい城とか
あるのかな？

46
00:03:56,291 --> 00:04:00,295
いや。　はっきり言って
大した事はないと思う。→

47
00:04:00,295 --> 00:04:06,218
彼らの格好などを見る限り
生活水準は　決して　高くない。→

48
00:04:06,218 --> 00:04:10,289
国とはいっても　せいぜい
大きめの田舎村程度だろう。→

49
00:04:10,289 --> 00:04:14,293
潜り込めさえすれば
救出は　難しくないはずだ。

50
00:04:14,293 --> 00:04:18,793
なるほどな～。
それなら楽勝だぜ！　うっ！

51
00:04:24,286 --> 00:04:27,289
うっ！　きっ！　かはっ！

52
00:04:27,289 --> 00:04:31,160
うあ～！　はあ　はあ　はあ…！

53
00:04:31,160 --> 00:04:34,296
あ～？　なっ！

54
00:04:34,296 --> 00:04:38,217
あ？　う…　わっ！

55
00:04:38,217 --> 00:04:41,937
どうした！？　あ～？　うわ！

56
00:04:41,937 --> 00:04:53,932
♪♪～

57
00:04:53,932 --> 00:04:56,285
（３人）あぁぁ…！

58
00:04:56,285 --> 00:04:59,888
こ…　これのどこが
田舎村なんだよ…。

59
00:04:59,888 --> 00:05:03,308
こんな所から　どうやって
政を助け出すってんだ！？

60
00:05:03,308 --> 00:05:05,308
壁の　あんちゃんよ～！

61
00:05:07,229 --> 00:05:10,232
こ　こんな…　バカな…！

62
00:05:10,232 --> 00:05:44,683
♪♪～

63
00:05:44,683 --> 00:05:48,787
（嬴政）第三十一代　秦国王　嬴政だ。

64
00:05:48,787 --> 00:05:56,228
（オオカミの　うなり声）

65
00:05:56,228 --> 00:06:01,128
（楊端和）
我が山の王　楊端和である。

66
00:06:03,135 --> 00:06:05,704
ぬぎぎぎぎ…！

67
00:06:05,704 --> 00:06:08,223
か　堅ぇ！　くっくっ！

68
00:06:08,223 --> 00:06:10,225
う～う～　う～！

69
00:06:10,225 --> 00:06:13,295
よ～し！
こういう時こそ　俺の出番！

70
00:06:13,295 --> 00:06:15,897
うわ～！　うっ！　うぅ！

71
00:06:15,897 --> 00:06:19,217
あっ…　うぐぐぐ…！

72
00:06:19,217 --> 00:06:22,217
（河了貂）ん？
あっ！

73
00:06:25,007 --> 00:06:27,059
ひぃぃぃ～！

74
00:06:27,059 --> 00:06:29,061
ん！？
（タジフ）ウ～！

75
00:06:29,061 --> 00:06:31,046
うわっ！
いってえ！

76
00:06:31,046 --> 00:06:35,784
くぅ～っ！
いっ！　てえ～！

77
00:06:35,784 --> 00:06:37,784
あ！？
あ！？

78
00:06:39,721 --> 00:06:43,859
あっ！　こいつ　信が
いきなり　殴りとばした　やつ！

79
00:06:43,859 --> 00:06:46,361
　回想　
う～っ！　で～やっ！
や～っ！
ウウウウ～！

80
00:06:46,361 --> 00:06:48,361
ウウ…！

81
00:06:50,349 --> 00:06:52,784
てめえ！　仕返しに来たのか！？

82
00:06:52,784 --> 00:06:54,786
ン～！？

83
00:06:54,786 --> 00:07:01,226
（戦士たちの　うなり声）

84
00:07:01,226 --> 00:07:03,228
（戦士たち）ウア～ッ！

85
00:07:03,228 --> 00:07:07,282
なっ　何だ　てめ～ら！
うそ…　うそだろ！？

86
00:07:07,282 --> 00:07:09,234
わぁぁぁ～っ！　信！　信！

87
00:07:09,234 --> 00:07:12,738
泣くな貂！
こんな　やつら　何てコトね～！

88
00:07:12,738 --> 00:07:15,791
見てろ～！
刺してきやがったら→

89
00:07:15,791 --> 00:07:19,528
どれか１本　足と縄で
絡め取って　暴れてやるぜ～！

90
00:07:19,528 --> 00:07:21,897
そんな事　できるのかよ！？

91
00:07:21,897 --> 00:07:26,618
ああ。　任せとけ！　こういうのも
ちゃんと　漂と特訓済みだ！

92
00:07:26,618 --> 00:07:29,287
（河了貂）まじか！？→

93
00:07:29,287 --> 00:07:33,792
わあ～っ！　これも特訓済みかよ！？

94
00:07:33,792 --> 00:07:35,792
ぐっ…　くそっ…！

95
00:07:37,796 --> 00:07:39,796
ウ～ッ！
（戦士たち）ウ～ワッ！

96
00:07:41,783 --> 00:07:43,785
お　お前！

97
00:07:43,785 --> 00:07:47,239
（戦士たち）ウヤ～ッ！
ウ～！

98
00:07:47,239 --> 00:07:50,692
ウ～！

99
00:07:50,692 --> 00:07:53,295
（戦士たちの　うめき声）

100
00:07:53,295 --> 00:07:58,550
お前…　助けてくれたのか？
ウ～。

101
00:07:58,550 --> 00:08:01,953
（バジオウ）タジフハ　王ノ命令デ
守ッタダケダ。

102
00:08:01,953 --> 00:08:04,956
（河了貂）
あっ！　隊長みたいなヤツ！

103
00:08:04,956 --> 00:08:10,629
山ノ世界　平地ノ世界　境界ハ
アッテ無イヨウナモノダガ→

104
00:08:10,629 --> 00:08:13,899
ソノ付近デハ
イロイロナ事ガ起コル…。→

105
00:08:13,899 --> 00:08:19,888
アノ連中ハ　家族ヲ
平地ノ民ニ　殺サレタ者タチダ。→

106
00:08:19,888 --> 00:08:25,277
戦士タジフハ　角ヲ折ッタ　オ前ニ
敬意ヲ払ッテイルノダ。

107
00:08:25,277 --> 00:08:28,280
戦士タジフ…。

108
00:08:28,280 --> 00:08:31,216
（バジオウ）タジフハ　残念ニ思ッテイル。→

109
00:08:31,216 --> 00:08:36,838
間モナク　オ前タチハ　我々ノ王ニ
裁カレ　殺サレテシマウカラナ。

110
00:08:36,838 --> 00:08:39,291
ええっ！？
な　なんだと！？

111
00:08:39,291 --> 00:08:41,293
政は　どうなるんだ！？

112
00:08:41,293 --> 00:08:44,062
…秦王モダ。

113
00:08:44,062 --> 00:08:46,262
うっ…！

114
00:08:49,284 --> 00:08:52,284
（楊端和）秦王　嬴政…。

115
00:08:55,290 --> 00:08:58,293
（楊端和）権力無き　少年王…。→

116
00:08:58,293 --> 00:09:03,398
弟に玉座を追われ
頼れる臣下も少なく→

117
00:09:03,398 --> 00:09:06,551
身　一つで　逃げ回っている。→

118
00:09:06,551 --> 00:09:12,224
そして　我に会いに
この山の国へ　足を踏み入れた。

119
00:09:12,224 --> 00:09:16,244
理由を聞かせてもらおうか？

120
00:09:16,244 --> 00:09:18,430
力を借りに来た。

121
00:09:18,430 --> 00:09:24,986
（戦士たちの笑い）

122
00:09:24,986 --> 00:09:27,956
（オオカミの　うなり声）

123
00:09:27,956 --> 00:09:31,293
あてが外れたな　秦王よ。

124
00:09:31,293 --> 00:09:34,996
我らは　そなたを裁くために
連行してきた。

125
00:09:34,996 --> 00:09:37,215
何の裁きだ？

126
00:09:37,215 --> 00:09:40,285
（楊端和）「知らぬ」とは言わせん！

127
00:09:40,285 --> 00:09:46,285
お前たち　秦の国の民が
我らに　何をしてきたか！

128
00:09:48,226 --> 00:09:57,118
（楊端和）今から４００年前　かの秦王
穆公と　山の国が同盟を結んだ時→

129
00:09:57,118 --> 00:10:00,555
我々の祖先は
友好のうちに→

130
00:10:00,555 --> 00:10:07,229
新しい国の広がりに至る
兆しを見た。　だが…。

131
00:10:07,229 --> 00:10:10,215
うわっ！　あ…？

132
00:10:10,215 --> 00:10:12,450
（秦の子）猿は　山へ帰れ！

133
00:10:12,450 --> 00:10:17,950
（秦の子たち）
帰れ！　帰れ！　帰れ…！

134
00:10:23,228 --> 00:10:27,228
（楊端和）我らは
それが幻だったと気付かされた。

135
00:10:29,217 --> 00:10:35,290
（楊端和）平地に交わり　住んでいた
者たちは　山への帰路についたが→

136
00:10:35,290 --> 00:10:40,295
それでも　なお
執拗な責め苦にあい。→

137
00:10:40,295 --> 00:10:45,901
受けた惨劇は
耳を疑うものばかり。

138
00:10:45,901 --> 00:10:47,953
分かったか。

139
00:10:47,953 --> 00:10:51,223
祖先の怨念を鎮めるために→

140
00:10:51,223 --> 00:10:56,228
現秦王の　そなたの首を
はねねばならん。→

141
00:10:56,228 --> 00:11:00,215
何か言う事があるか？

142
00:11:00,215 --> 00:11:02,284
非は　こちらに　ある。

143
00:11:02,284 --> 00:11:07,222
過去の愚行　秦国の代表として
心から謝罪する。

144
00:11:07,222 --> 00:11:11,543
だが　それは　俺の首を
はねるまでの理由には　ならない。

145
00:11:11,543 --> 00:11:15,247
（戦士たちの　ざわめき）
（楊端和）ほう…。

146
00:11:15,247 --> 00:11:17,282
それは　なぜだ？

147
00:11:17,282 --> 00:11:21,519
返答を誤れば
今すぐ　首が　とぶぞ。

148
00:11:21,519 --> 00:11:24,289
穆公からの４００年。

149
00:11:24,289 --> 00:11:28,793
更に　穆公に至るまでの
１，０００年を超える歴史において→

150
00:11:28,793 --> 00:11:31,963
国　民族　文化　信仰→

151
00:11:31,963 --> 00:11:37,802
異なるものが交わるのに　一滴の
血も流れなかった事があろうか。

152
00:11:37,802 --> 00:11:40,889
長年の積み重ね合ってきた
差別と侮蔑→

153
00:11:40,889 --> 00:11:45,226
恨みの心が
消えた事があろうか…。

154
00:11:45,226 --> 00:11:48,280
それらをなくす事が
いかに　至難の業かは→

155
00:11:48,280 --> 00:11:52,217
人の歴史を見れば
すぐに分かる。

156
00:11:52,217 --> 00:11:58,690
穆公　一人の出現で　数百年の
軋轢が消えたと思う方が安易だ。

157
00:11:58,690 --> 00:12:04,679
貴様…！　和を夢見て　裏切られた
我らの祖先を愚かと申すか！

158
00:12:04,679 --> 00:12:10,285
そうではない。　この問題は根深い。
俺　一人の首をはねて→

159
00:12:10,285 --> 00:12:13,571
解決すると思っているのは
間違いだと言っている。

160
00:12:13,571 --> 00:12:15,624
（戦士たちの奇声）

161
00:12:15,624 --> 00:12:20,795
フフフ！　解決にならぬから
自分を殺すなと？

162
00:12:20,795 --> 00:12:24,866
では　一族が殺された事を
水に流せというのか！？

163
00:12:24,866 --> 00:12:30,121
復讐よりも前に
やるべき事は山ほどある。

164
00:12:30,121 --> 00:12:35,894
フフフ！　いっぱしの賢王気取りだな。
小賢しい。

165
00:12:35,894 --> 00:12:42,684
若い王　およそ　人の痛みが
分かっておらぬと見える。

166
00:12:42,684 --> 00:12:52,494
（台車の音）

167
00:12:52,494 --> 00:13:00,094
（３人の　うめき声）

168
00:13:09,277 --> 00:13:13,777
（３人の　うめき声）

169
00:13:16,685 --> 00:13:19,320
何をしているのだ
まったく。

170
00:13:19,320 --> 00:13:22,323
うるせえ！　ちょっと
ドジッちまっただけだ！

171
00:13:22,323 --> 00:13:24,809
ちょっと…　か…。

172
00:13:24,809 --> 00:13:26,811
ぐぐぐ…。

173
00:13:26,811 --> 00:13:30,482
やれ。

174
00:13:30,482 --> 00:13:33,218
ぎょわぁぁぁぁ～！
オオオ　オレから！？

175
00:13:33,218 --> 00:13:35,286
い～やや！　いやだ～！

176
00:13:35,286 --> 00:13:37,956
そんな事をする必要は　ない。

177
00:13:37,956 --> 00:13:41,142
俺は　もう　その痛みを
十分に知っている。

178
00:13:41,142 --> 00:13:43,194
えっ！

179
00:13:43,194 --> 00:13:49,217
山の王よ　恨みや憎しみにかられて
王が剣を取るのなら→

180
00:13:49,217 --> 00:13:52,220
憎悪の渦に　のまれ　国は滅ぶぞ。

181
00:13:52,220 --> 00:13:57,125
王ならば　人を生かす道を
拓くために　剣を取るべきだ。

182
00:13:57,125 --> 00:13:59,928
どういう意味かな？

183
00:13:59,928 --> 00:14:02,630
秦国の民と　山の民→

184
00:14:02,630 --> 00:14:05,400
分けてしまうから
そこで摩擦が起こる。

185
00:14:05,400 --> 00:14:08,453
だが　昔から
そうなっているから→

186
00:14:08,453 --> 00:14:11,222
あたかも　それが
当然となっている。

187
00:14:11,222 --> 00:14:16,961
中華でも　そうだ。　そなたたちから
見れば　同じ平地の民なのに→

188
00:14:16,961 --> 00:14:21,282
永々と　奪い合い
殺し合いを続けている。

189
00:14:21,282 --> 00:14:25,286
争乱の激化は
国境に長い防壁を築かせ→

190
00:14:25,286 --> 00:14:31,292
内と外　敵と味方を
更に強く　明確にした。

191
00:14:31,292 --> 00:14:36,397
確かに　稀に　穆公のような
列国の盟主となる王が現れたが→

192
00:14:36,397 --> 00:14:41,219
それでも　結局　在期一時の
安定をもたらしたに　すぎない。

193
00:14:41,219 --> 00:14:44,022
だが　それだけでは
駄目なのだ。

194
00:14:44,022 --> 00:14:46,224
何がダメなんだよ～！

195
00:14:46,224 --> 00:14:49,127
お前に　ボッコーの
何が分かるってんだ！？

196
00:14:49,127 --> 00:14:52,297
一時でも　平和になったなら
すっげ～じゃねえか！

197
00:14:52,297 --> 00:14:55,297
それ以上
何が　できたってんだよ～！？

198
00:14:58,787 --> 00:15:00,905
全国境の廃止！

199
00:15:00,905 --> 00:15:02,891
なっ！

200
00:15:02,891 --> 00:15:06,261
こ　国境を　無くす…？

201
00:15:06,261 --> 00:15:12,283
（楊端和）秦王よ…
周りを　よく見てみよ。

202
00:15:12,283 --> 00:15:16,821
そんな話を受け入れる国が
一つでも　あると思うのか？

203
00:15:16,821 --> 00:15:20,291
できないなら
力ずくで　やるまでだ。

204
00:15:20,291 --> 00:15:23,294
戦国の世らしくな。

205
00:15:23,294 --> 00:15:27,665
人を生かす道とは
正反対に聞こえるな。

206
00:15:27,665 --> 00:15:29,717
否！

207
00:15:29,717 --> 00:15:32,287
今まで　５００年の争乱が続いた！

208
00:15:32,287 --> 00:15:35,290
ならば　あと　５００年
続くやもしれん！

209
00:15:35,290 --> 00:15:37,292
俺が剣を取るのは→

210
00:15:37,292 --> 00:15:40,792
これから　５００年の争乱の犠牲を
無くすためだ！

211
00:15:45,783 --> 00:15:49,454
ちょっと待て！　お前ら
一体　何の話をしてんだ！？

212
00:15:49,454 --> 00:15:51,789
俺の目指すところだ。

213
00:15:51,789 --> 00:15:55,960
お前が目指してんのは
弟に奪われた玉座だろ！？

214
00:15:55,960 --> 00:15:59,013
玉座奪還の援軍を
頼みに来たんじゃねえのか！？

215
00:15:59,013 --> 00:16:02,650
玉座は　俺の路の第一歩に過ぎぬ。

216
00:16:02,650 --> 00:16:07,950
お前の路…。
お前の路って　一体　何だ！？

217
00:16:10,291 --> 00:16:13,978
俺は　中華を統一する
最初の王になる！

218
00:16:13,978 --> 00:16:16,965
中華を…。
統一する…？

219
00:16:16,965 --> 00:16:21,953
そ　それって　他の国を滅ぼして
秦　一国にするって事か？

220
00:16:21,953 --> 00:16:25,957
そうだ。
そっ　そんな事が
できるわけが…。

221
00:16:25,957 --> 00:16:29,294
この５００年…
いや　それ以前に
さかのぼっても→

222
00:16:29,294 --> 00:16:32,297
そんな事が
成立した事は
ありませぬ！

223
00:16:32,297 --> 00:16:34,616
それをやるのだ！

224
00:16:34,616 --> 00:16:38,219
統一すれば
国家間の争いは　なくなり→

225
00:16:38,219 --> 00:16:41,219
全土の民は　かつてない
国の広がりを見る。

226
00:16:44,242 --> 00:16:48,229
国の…　広がり…？

227
00:16:48,229 --> 00:16:53,551
　回想　
（風の音）

228
00:16:53,551 --> 00:16:57,222
（楊端和）ジイ…
なぜ　秦国を獲らんのだ？

229
00:16:57,222 --> 00:17:00,291
（長老Ａ）ひょほっ
さすがは楊端和様！

230
00:17:00,291 --> 00:17:02,594
（長老Ｂ）その志は立派です！

231
00:17:02,594 --> 00:17:06,281
（長老Ａ）しかし　今しばらくは
ご辛抱　下され。

232
00:17:06,281 --> 00:17:12,287
（長老Ｂ）秦国を獲るには　山の国の
力を　更に強めねばなりませぬ。

233
00:17:12,287 --> 00:17:14,455
（楊端和）ならば　和を求めよ。

234
00:17:14,455 --> 00:17:19,060
何を申されます！？
憎き秦国と和などと！

235
00:17:19,060 --> 00:17:22,063
めったな事を口にしては
なりません！

236
00:17:22,063 --> 00:17:26,284
（長老Ａ）数百年ぶりに　山の世界を
束ねる王が誕生したと→

237
00:17:26,284 --> 00:17:28,286
皆が喜んでおります。

238
00:17:28,286 --> 00:17:33,291
（長老Ｂ）祖先の無念　我らの怨念を
晴らすのは　端和様であると→

239
00:17:33,291 --> 00:17:35,291
期待しておるのです。

240
00:17:37,228 --> 00:17:41,282
ジイよ…
我が年を重ねるごとに→

241
00:17:41,282 --> 00:17:45,219
山の国の防壁も
幾重にも屈強になっていく。→

242
00:17:45,219 --> 00:17:49,624
すると　国の狭さを感じる。→

243
00:17:49,624 --> 00:17:53,278
戦でも　和でも
何でも　いい。→

244
00:17:53,278 --> 00:17:59,278
我は　ただ…
世界を広げたいのだ…。

245
00:18:01,219 --> 00:18:03,721
（鈴の音）

246
00:18:03,721 --> 00:18:05,790
（鈴の音）
（３人）あ！？

247
00:18:05,790 --> 00:18:09,227
（長老Ａ）何を　もたついて
おられるのです　王よ。

248
00:18:09,227 --> 00:18:13,231
今こそ　一族の
積年の恨みを晴らす時。

249
00:18:13,231 --> 00:18:16,884
（長老Ｂ）余計な問答など
必要ありませぬぞ。

250
00:18:16,884 --> 00:18:20,888
（長老Ａ）とはいえ
秦の人間への　一族への恨みは→

251
00:18:20,888 --> 00:18:23,875
年長のジイたちが
深く知るところ…。

252
00:18:23,875 --> 00:18:26,961
この裁きは
我らに　お任せを。

253
00:18:26,961 --> 00:18:28,946
キヒヒヒ…。
ヒヒヒ…。

254
00:18:28,946 --> 00:18:33,785
秦王は　生きたまま皮を剥ぎ
日干しにしましょう！

255
00:18:33,785 --> 00:18:38,256
（長老Ａ）この３人は　細切れにして
豚の餌に！
（３人）ゲッ！

256
00:18:38,256 --> 00:18:41,526
てめえ！　何が「ブタの餌」だ！
ぶっとばすぞ　ジジイ！

257
00:18:41,526 --> 00:18:44,729
ふん！

258
00:18:44,729 --> 00:18:48,516
ぎゃわああわわ…！
また俺から～！？　あっ！

259
00:18:48,516 --> 00:18:51,216
で～やっ！

260
00:18:53,321 --> 00:18:55,289
うわ～っ！

261
00:18:55,289 --> 00:18:58,292
コ～ッ！
信！　お前　いつの間に！？

262
00:18:58,292 --> 00:19:01,062
こんな事もあろうかと
縄抜けの術も→

263
00:19:01,062 --> 00:19:04,349
ばっちり　漂と特訓済みだぜ！
まじかよ～！

264
00:19:04,349 --> 00:19:06,851
どうだ？　政！
ビビったろ～！？

265
00:19:06,851 --> 00:19:09,854
別に。
アイン！

266
00:19:09,854 --> 00:19:12,724
ええい！　何をしておる！
早く捕らえよ！

267
00:19:12,724 --> 00:19:19,797
（戦士たちの　うなり声）

268
00:19:19,797 --> 00:19:21,849
信～。

269
00:19:21,849 --> 00:19:27,905
（楊端和）フフフ！　バジオウの報告に
あったとおり　面白い少年だな。

270
00:19:27,905 --> 00:19:30,091
さて　次は　どうする？

271
00:19:30,091 --> 00:19:33,961
別に　どうも　しねえよ。
（楊端和）何？

272
00:19:33,961 --> 00:19:36,564
お前たちが
力を貸してくれないなら→

273
00:19:36,564 --> 00:19:39,150
とっとと　下山して
他をあたるだけだ。

274
00:19:39,150 --> 00:19:41,285
あてなんて　ね～けど。
　心の声　

275
00:19:41,285 --> 00:19:43,221
（長老Ａ）愚かな！
え？

276
00:19:43,221 --> 00:19:47,992
ここから　無事に下山できるとでも
思っておるのか！？　うごおおっ！

277
00:19:47,992 --> 00:19:50,244
くっ…！
別に　剣を奪って→

278
00:19:50,244 --> 00:19:52,296
暴れても
いいけどよ～。

279
00:19:52,296 --> 00:19:55,933
なんか　あんま　戦いたくねェ
やつらも　いるしな～。

280
00:19:55,933 --> 00:19:58,786
しかたねえ！
じ～さん人質にして→

281
00:19:58,786 --> 00:20:01,222
下山すっかなぁ！？
ひいいいっ！

282
00:20:01,222 --> 00:20:03,658
やい！
大将仮面のオッサンよ！

283
00:20:03,658 --> 00:20:07,295
何か　さっきから
難しい話ばっかしてっけどさ→

284
00:20:07,295 --> 00:20:10,948
簡単に言うと　こいつ
今　困ってんだよ！

285
00:20:10,948 --> 00:20:14,285
人助けと思って
力貸してやれよ！　なぁ！？

286
00:20:14,285 --> 00:20:18,556
なんと程度の低い説得…。
ううう…　ダメだ　こりゃ…。

287
00:20:18,556 --> 00:20:21,559
それに　今
こいつに恩を売っとくと→

288
00:20:21,559 --> 00:20:24,295
後で　でっかく
返ってくるかもだぜ！

289
00:20:24,295 --> 00:20:26,998
財宝とか
うめぇ食い物とかな！

290
00:20:26,998 --> 00:20:29,951
平地の猿が　調子に乗るな！

291
00:20:29,951 --> 00:20:33,454
貴様らは　ここで　祖先の無念の
生け贄として八つ裂きに…。

292
00:20:33,454 --> 00:20:35,456
ふん！
うぎょおお～！

293
00:20:35,456 --> 00:20:37,558
「無念　無念」って
うっせ～んだよ～！

294
00:20:37,558 --> 00:20:43,258
大体　一番の無念は　夢見たものが
幻に終わったって事だろうが！

295
00:20:46,317 --> 00:20:51,289
もし　お前らが　本気で
死んだ　やつらの事を思うなら→

296
00:20:51,289 --> 00:20:54,889
やつらの見た夢を
現実のものに変えてやれよ！

297
00:21:02,884 --> 00:21:06,287
あれ！？　なんだ
この空気は…。

298
00:21:06,287 --> 00:21:08,389
うろたえるな。
え！？

299
00:21:08,389 --> 00:21:10,892
お前にしては　上出来だ。

300
00:21:10,892 --> 00:21:28,726
♪♪～

301
00:21:28,726 --> 00:21:31,896
山の王　楊端和よ。

302
00:21:31,896 --> 00:21:36,617
俺は　見てのとおり
今は　何の力もない　弱き王だ。

303
00:21:36,617 --> 00:21:40,621
だが　中華統一は
空虚な世迷い言ではない。

304
00:21:40,621 --> 00:21:43,057
確かな　俺の路だ！

305
00:21:43,057 --> 00:21:47,578
俺と共に行かば
祖先の霊が求めた以上に→

306
00:21:47,578 --> 00:21:50,231
広大な国の広がりを見るぞ。

307
00:21:50,231 --> 00:21:57,088
４００年前の　秦国と山の国の盟を
復活させ　俺に力を貸してくれ。

308
00:21:57,088 --> 00:22:05,229
♪♪～

309
00:22:05,229 --> 00:22:09,617
（楊端和）秦王よ　一つ質問がある。

310
00:22:09,617 --> 00:22:13,287
我らは手荒い！
玉座奪還の際→

311
00:22:13,287 --> 00:22:17,241
王宮は　血の海になるやも知れぬが
構わぬか？

312
00:22:17,241 --> 00:22:20,278
あっ！？
あっ！？

313
00:22:20,278 --> 00:22:23,278
あ…！
…って事は！？

314
00:22:25,716 --> 00:22:30,238
そうやって奪われた。
何の躊躇があろうか。

315
00:22:30,238 --> 00:22:32,890
ならん！　ならんぞ　王よ！

316
00:22:32,890 --> 00:22:35,393
我らの祖先は…！
（楊端和）黙れ！

317
00:22:35,393 --> 00:22:39,030
古き怨念しか吐かぬ口を
二度と開くな！

318
00:22:39,030 --> 00:22:41,032
ひぃぃぃ…。

319
00:22:41,032 --> 00:22:54,161
♪♪～

320
00:22:54,161 --> 00:22:56,163
あっ…！
♪♪～

321
00:22:56,163 --> 00:22:58,432
皆の者　よく聞け！

322
00:22:58,432 --> 00:23:04,789
山界の王　楊端和は　秦王　嬴政と
かつてない強固な盟を結ぶ！

323
00:23:04,789 --> 00:23:07,625
お！　女だっ！
（楊端和）その盟のために→

324
00:23:07,625 --> 00:23:12,363
これより　不当に追われた
秦王の玉座を奪還しにゆく。→

325
00:23:12,363 --> 00:23:15,583
周囲の山々からも
兵を集めよ！

326
00:23:15,583 --> 00:23:19,220
全軍死闘の覚悟で　出陣準備！

327
00:23:19,220 --> 00:23:22,790
目指すは秦国！　王都　咸陽也！

328
00:23:22,790 --> 00:23:29,230
（戦士たち）オォォォォォ！

329
00:23:29,230 --> 00:23:39,223
♪♪～

330
00:23:39,223 --> 00:23:41,225
　心の声　
これからだ…。

331
00:23:41,225 --> 00:23:46,247
♪♪～

332
00:23:46,247 --> 00:24:05,049
♪♪～（エンディングテーマ「Ｖｏｉｃｅ　ｏｆ　Ｓｏｕｌ」）

333
00:24:05,049 --> 00:24:10,888
♪♪「壊れそうな心　紡ぐように」

334
00:24:10,888 --> 00:24:16,243
♪♪「夢のカケラ見つめ
（Ｎｏ　ｍｏｒｅ　ｃｒｙ）」

335
00:24:16,243 --> 00:24:22,233
♪♪「目の前には月が　映し出す」

336
00:24:22,233 --> 00:24:27,054
♪♪「この胸の約束」

337
00:24:27,054 --> 00:24:33,227
♪♪「涙が残した記憶さえも」

338
00:24:33,227 --> 00:24:38,065
♪♪「笑いあった過去さえ
振り向かない」

339
00:24:38,065 --> 00:24:42,119
♪♪「Ｖｏｉｃｅ　ｏｆ　ｓｏｕｌ
Ｖｏｉｃｅ　ｏｆ　ｓｏｕｌ　Ｖｏｉｃｅ　ｏｆ　ｙｏｕ」

340
00:24:42,119 --> 00:24:49,226
♪♪「悲しみならきっと
強さに変わるはず」

341
00:24:49,226 --> 00:24:53,781
♪♪「Ｉ　ｗｏｎ’ｔ　ｃｒｙ
Ｉ　ｗｏｎ’ｔ　ｆｅａｒ　Ｉ　ｗｏｎ’ｔ　ｓｔｏｐ」

342
00:24:53,781 --> 00:25:00,454
♪♪「高く翔べばきっと
空の向こうに届く」

343
00:25:00,454 --> 00:25:13,254
♪♪「Ｖｏｉｃｅ　ｏｆ　ｍｉｎｅ
Ｖｏｉｃｅ　ｏｆ　ｓｏｕｌ」