1
00:00:02,669 --> 00:00:07,040  
♪～

2
00:01:26,252 --> 00:01:30,557  
～♪

3
00:01:33,092 --> 00:01:36,463  
（ﾅﾚｰﾀｰ）
激烈なる戦いは 最終局面を迎え

4
00:01:36,596 --> 00:01:39,766  
蒙驁(もうごう)は ついに廉頗(れんぱ)と相対した

5
00:01:40,800 --> 00:01:43,369  
敗北を重ねた男への雪辱を―

6
00:01:43,503 --> 00:01:46,773  
この一騎打ちで
果たすことができるのか？

7
00:01:51,177 --> 00:01:57,283  
（廉頗）あの時代 秦国(しんこく)六大将軍と
わしら趙国三大天(ちょうこく さんだいてん)は―

8
00:01:57,717 --> 00:02:01,855  
互いに数百万の兵の血肉を握りしめ

9
00:02:02,155 --> 00:02:08,128  
全身全霊を懸けて
それをぶつけ合う戦いに明け暮れた

10
00:02:08,828 --> 00:02:10,830  
（信(しん)）アッ… アア…

11
00:02:11,131 --> 00:02:15,902  
（廉頗）その相手を失い
熱きものがなくなったとはいえ

12
00:02:16,236 --> 00:02:21,508  
あの黄金の時代を
戦い抜いた この金剛の体

13
00:02:21,875 --> 00:02:25,445  
うぬの
しみったれた40年の思いとやらで

14
00:02:25,545 --> 00:02:28,515  
吹き飛ばされるとでも思ったのか！

15
00:02:28,648 --> 00:02:33,319  
あまり わしらをナメるなよ 蒙驁！

16
00:02:45,465 --> 00:02:47,534  
ンンッ…

17
00:02:48,868 --> 00:02:52,338  
こ… これが廉頗

18
00:02:53,373 --> 00:02:58,711  
あの王騎(おうき)将軍たちと 互角の勝負を
繰り広げてきたっていう大将軍

19
00:02:59,612 --> 00:03:02,749  
確かに 王騎将軍と同じように―

20
00:03:02,849 --> 00:03:06,352  
ただ そこにいるだけで
すげえ威圧を感じる

21
00:03:07,253 --> 00:03:12,358  
ただ 王騎将軍と違って
廉頗は 敵として立っている分

22
00:03:12,959 --> 00:03:13,860  
（鼓動音）

23
00:03:13,960 --> 00:03:18,765  
さっきから
心臓を握られたみてえに息苦しい…

24
00:03:20,233 --> 00:03:22,769  
ものすげえ重圧感だ

25
00:03:23,803 --> 00:03:28,374  
（蒙驁）フォ…
火の消えたことを認めるのか

26
00:03:28,474 --> 00:03:33,580  
おぬしともあろう者が
それでも戦場に出てくるとは

27
00:03:34,514 --> 00:03:37,984  
当然 うぬが目当てではないわ

28
00:03:38,751 --> 00:03:41,921  
ねらいは 王翦(おうせん)と桓騎(かんき)じゃった

29
00:03:42,222 --> 00:03:45,725  
まあ 王翦とは実際 対峙(たいじ)してみたが

30
00:03:45,825 --> 00:03:49,796  
わしの心に響くものは
少なかったのぅ

31
00:03:50,363 --> 00:03:51,631  
ンンッ…

32
00:03:51,931 --> 00:03:56,002  
フォフォ… ウソをつけ
（廉頗）うん？

33
00:03:56,703 --> 00:04:02,008  
王翦 桓騎は
間違いなく六大将軍級の武将じゃ

34
00:04:02,308 --> 00:04:05,745  
じゃが
おぬしが感じ入らなかったのは―

35
00:04:05,845 --> 00:04:09,415  
本気で それを
求めてきたのではないからじゃ

36
00:04:11,551 --> 00:04:17,924  
廉頗 おぬしが出てきた理由
それは １年前の―

37
00:04:18,858 --> 00:04:23,429  
王騎が討ち取られたことへの
憤りであろうが？

38
00:04:23,563 --> 00:04:25,431  
（どよめき）

39
00:04:25,565 --> 00:04:26,599  
ハッ…

40
00:04:26,699 --> 00:04:30,303  
王騎将軍が討ち取られたから？

41
00:04:31,437 --> 00:04:36,009  
ほぼ無名の
李牧(りぼく)と龐煖(ほうけん)に敗れた王騎は―

42
00:04:36,676 --> 00:04:41,648  
結果的に
時代の流れに のまれる形となった

43
00:04:41,981 --> 00:04:43,416  
いや…

44
00:04:43,516 --> 00:04:49,355  
そもそも 六大将軍も三大天も
おぬしを除いて皆が

45
00:04:49,489 --> 00:04:50,757  
ンンッ…

46
00:04:50,890 --> 00:04:55,028  
それが許せぬのであろう？ 廉頗

47
00:04:55,328 --> 00:04:57,563  
あらがいようのない この…

48
00:04:57,697 --> 00:05:00,767  
（廉頗）
時代の流れが何だというのだ！

49
00:05:01,334 --> 00:05:03,870  
強者は 最後まで強者

50
00:05:03,970 --> 00:05:09,575  
老いようが 病に伏せようが
戦場に出たならば 勝つのが鉄則！

51
00:05:09,709 --> 00:05:10,777  
ハッ…

52
00:05:14,314 --> 00:05:17,650  
だが 王騎は敗れ 死んだ

53
00:05:17,750 --> 00:05:20,820  
長く戦場から離れていたとはいえ

54
00:05:20,920 --> 00:05:25,992  
あれだけ
わしらと激戦を重ね続けた男が―

55
00:05:26,759 --> 00:05:29,529  
復帰後 僅か１戦でな

56
00:05:30,330 --> 00:05:31,597  
（信）ンンッ…

57
00:05:36,736 --> 00:05:41,007  
（廉頗）あやつは
六大将軍と三大天の名を汚(けが)した…

58
00:05:42,542 --> 00:05:44,410  
愚か者よ

59
00:05:44,544 --> 00:05:45,778  
ハッ…

60
00:05:46,112 --> 00:05:47,513  
ンンッ…

61
00:05:47,880 --> 00:05:50,116  
ふざけたこと言ってんじゃねえ！

62
00:05:50,450 --> 00:05:52,118  
うん？
（蒙恬(もうてん)）ハッ…

63
00:05:55,455 --> 00:05:56,389  
ンンッ…

64
00:06:00,460 --> 00:06:02,428  
ン～ッ…

65
00:06:08,568 --> 00:06:13,639  
フン… 童(わっぱ)が　十年早いぞ

66
00:06:13,773 --> 00:06:19,512  
わしに もの申したいならば
名乗れる名を手にしてからにしろ

67
00:06:21,514 --> 00:06:23,483  
名乗る名は持ってる！

68
00:06:29,922 --> 00:06:31,691  
飛信(ひしん)隊の信！

69
00:06:34,494 --> 00:06:36,863  
（どよめき）
（廉頗）うん？

70
00:06:38,898 --> 00:06:40,066  
これは…

71
00:06:40,700 --> 00:06:45,772  
あんたの四天王 輪虎(りんこ)を
この手で討ち取った飛信隊の―

72
00:06:46,139 --> 00:06:47,573  
信だ！

73
00:06:48,474 --> 00:06:51,778  
（魏兵）輪虎将軍が討たれた？
（魏兵）バカな！ ありえぬ！

74
00:06:51,911 --> 00:06:53,146  
いや しかし…

75
00:06:53,446 --> 00:06:55,982  
あれは まさしく輪虎さまの刀

76
00:06:56,682 --> 00:06:58,618  
（兵士）飛信隊の信が輪虎を？

77
00:06:58,718 --> 00:07:01,587  
（兵士）
では 中央軍の戦いは こちらが？

78
00:07:01,721 --> 00:07:04,490  
（廉頗）ン～ッ…

79
00:07:07,827 --> 00:07:10,630  
（廉頗）いいかげん刀を替えぬか

80
00:07:10,730 --> 00:07:13,699  
（輪虎）
いいんですよ　研げば戻ります

81
00:07:14,500 --> 00:07:20,506  
殿にいただいた宝刀ですから
死ぬまで僕は これで戦いますよ

82
00:07:20,640 --> 00:07:21,908  
（廉頗）クッ…

83
00:07:23,943 --> 00:07:24,811  
ハッ…

84
00:07:24,944 --> 00:07:25,812  
あっ…

85
00:07:28,080 --> 00:07:31,717  
輪虎を討ったじゃとー！

86
00:07:31,984 --> 00:07:34,720  
（楽華(がくか)隊兵）た… 隊長！
（騒ぎ声）

87
00:07:34,854 --> 00:07:37,523  
何してる 信！ 早く逃げろ！

88
00:07:37,657 --> 00:07:40,026  
（馬のいななき）
（信）クッ…

89
00:07:41,994 --> 00:07:45,231  
さすがに この体で挑むのは無謀か

90
00:07:45,898 --> 00:07:48,534  
（廉頗）ン～ッ…

91
00:07:48,668 --> 00:07:50,703  
クッ… クウッ…

92
00:07:51,671 --> 00:07:52,738  
信！

93
00:07:53,773 --> 00:07:55,942  
だからって ひけるかよ！

94
00:07:56,075 --> 00:07:57,677  
（馬のいななき）

95
00:08:01,747 --> 00:08:03,749  
それに やってみてえ

96
00:08:04,951 --> 00:08:07,053  
やって感じてみてえ！

97
00:08:07,153 --> 00:08:12,758  
六大将軍と互角だったっつう
元三大天 廉頗の力を！

98
00:08:12,892 --> 00:08:14,760  
信！ 何を！

99
00:08:15,995 --> 00:08:17,897  
バカなのは分かってる

100
00:08:19,165 --> 00:08:24,070  
でも さっきから そうしろって
背中を押されてる気もするんだ

101
00:08:25,872 --> 00:08:28,774  
王騎将軍と輪虎の手に！

102
00:08:30,510 --> 00:08:31,177  
ンンッ！

103
00:08:31,511 --> 00:08:34,881  
（廉頗）ヌオーッ！

104
00:08:35,014 --> 00:08:36,549  
ンンッ…

105
00:08:45,758 --> 00:08:47,193  
ウオーッ！

106
00:08:47,760 --> 00:08:51,697  
童がー！

107
00:08:55,568 --> 00:08:56,302  
ウワッ！

108
00:09:00,039 --> 00:09:05,311  
（どよめき）

109
00:09:12,919 --> 00:09:13,920  
うん？

110
00:09:15,755 --> 00:09:16,722  
なに！

111
00:09:17,156 --> 00:09:21,594  
や… やっぱり ものすげえな

112
00:09:22,061 --> 00:09:26,332  
大将軍の本気の一撃は…

113
00:09:26,966 --> 00:09:30,236  
わしの一撃を止めたじゃと…

114
00:09:31,070 --> 00:09:33,906  
何じゃ？ この剣は

115
00:09:34,774 --> 00:09:36,042  
何じゃ？

116
00:09:37,743 --> 00:09:39,345  
この童…

117
00:09:39,679 --> 00:09:40,880  
ウオーッ！

118
00:09:41,013 --> 00:09:43,583  
（廉頗）ヤーッ！

119
00:09:45,084 --> 00:09:46,652  
ウワッ！

120
00:09:46,786 --> 00:09:47,653  
（兵士たち）オオッ…

121
00:09:50,590 --> 00:09:52,658  
（信）アッ…
（兵士）お… おい

122
00:09:53,192 --> 00:09:55,161  
ン～ッ…

123
00:09:57,296 --> 00:09:58,164  
ウウッ…

124
00:10:00,099 --> 00:10:00,967  
ハァ！

125
00:10:02,802 --> 00:10:04,003  
（廉頗）フッ…

126
00:10:05,605 --> 00:10:08,074  
（兵士たち）ウワッ！
（信）グッ…

127
00:10:08,207 --> 00:10:11,677  
何をしている 衛兵！ その者を守れ

128
00:10:14,814 --> 00:10:17,683  
ウウッ…

129
00:10:20,820 --> 00:10:22,288  
（蒙驁）ンンッ…

130
00:10:22,622 --> 00:10:24,991  
いいかげんにせぬか！

131
00:10:25,625 --> 00:10:26,692  
ハッ…

132
00:10:28,227 --> 00:10:31,697  
ハァハァ…

133
00:10:31,831 --> 00:10:35,901  
廉頗 もう分かったであろうが？

134
00:10:36,736 --> 00:10:41,073  
おぬしの四天王は
玄峰(げんぽう)に続き 輪虎も討たれた

135
00:10:41,173 --> 00:10:45,711  
そして その若者は
おぬしの一撃をも受け止める

136
00:10:46,379 --> 00:10:51,117  
時代は
確実に 次の舞台へと向かっておる

137
00:10:51,751 --> 00:10:52,885  
じゃが

138
00:10:54,153 --> 00:10:56,188  
それは決して…

139
00:10:56,956 --> 00:11:01,227  
決して あの時代を
色あせさせるものではない！

140
00:11:01,360 --> 00:11:02,361  
ンッ…

141
00:11:02,662 --> 00:11:05,831  
（蒙驁）
じゃから 廉頗　おぬしは もう…

142
00:11:08,434 --> 00:11:11,971  
（王騎）
コココッ… 納得がいきませんか？

143
00:11:12,772 --> 00:11:16,842  
（王騎）ンフフフッ…
あなたには かないませんね

144
00:11:17,243 --> 00:11:21,680  
あれだけ やり尽くしたのに
まだ火をともそうとしておられる

145
00:11:21,781 --> 00:11:22,448  
（廉頗）フン…

146
00:11:23,182 --> 00:11:27,853  
（王騎）ンフフフッ… しかし
もう いいではありませんか 将軍

147
00:11:28,254 --> 00:11:32,792  
あの時代は もう
あれで完成しているのですから

148
00:11:41,767 --> 00:11:45,771  
（魏兵）急げ！
将軍は 既に上で戦っておられるぞ

149
00:11:45,905 --> 00:11:50,076  
（兵士）走れ！ 持ち場は いい
蒙驁さまをお助けせよ！

150
00:11:50,843 --> 00:11:55,014  
（側近）このままモタついていたら
戦力差は広がる一方だ

151
00:11:55,748 --> 00:11:58,117  
そのことを
分かっておられるのですか？

152
00:11:58,217 --> 00:11:59,385  
廉頗将軍…

153
00:12:03,756 --> 00:12:06,192  
（廉頗）時代の流れなど…

154
00:12:07,726 --> 00:12:09,929  
知ったことか

155
00:12:12,331 --> 00:12:13,199  
信！

156
00:12:13,332 --> 00:12:16,102  
（蒙恬隊兵）隊長 お下がりを！
（信）お前たち…

157
00:12:17,203 --> 00:12:19,805  
もはや これは一騎打ちではない！

158
00:12:19,939 --> 00:12:23,109  
行くぞ！ 蒙驁の首を取れ！
（魏兵たち）オーッ！

159
00:12:23,242 --> 00:12:26,812  
（馬令）
あっ… 来るぞ！ 将軍を守れ！

160
00:12:31,150 --> 00:12:37,223  
乱戦に？ 好都合だ
今は 秦国の兵の数が圧倒的に多い

161
00:12:38,491 --> 00:12:41,127  
ヌオーッ！
（蒙恬隊兵たち）ウワーッ！

162
00:12:41,260 --> 00:12:42,428  
廉頗…

163
00:12:44,263 --> 00:12:45,297  
ンッ…

164
00:12:46,165 --> 00:12:48,534  
やべえ… 体が…

165
00:12:48,868 --> 00:12:49,535  
信！

166
00:12:49,869 --> 00:12:51,537  
（廉頗）ン～ッ…

167
00:12:51,871 --> 00:12:54,340  
待て 廉頗！ その者は―

168
00:12:54,473 --> 00:12:59,345  
王騎の最期に居合わせ
その矛を受け取った者じゃぞ！

169
00:13:00,012 --> 00:13:01,147  
なに？

170
00:13:01,914 --> 00:13:05,184  
王騎が矛を この小僧に？

171
00:13:06,886 --> 00:13:08,521  
ン～ッ…

172
00:13:09,488 --> 00:13:11,290  
クッ…

173
00:13:15,461 --> 00:13:17,963  
フッ… どうりで

174
00:13:24,336 --> 00:13:27,273  
ずっと気になっていたことがある

175
00:13:28,040 --> 00:13:31,277  
小僧 正直に答えよ

176
00:13:31,977 --> 00:13:35,281  
王騎の死に際は どうであった？

177
00:13:35,414 --> 00:13:41,187  
敗戦の将となったが 武名を
汚すほどのものではなかったのか…

178
00:13:41,554 --> 00:13:47,593  
それとも 無念のうちに
顔をゆがめて 死んでいったのか…

179
00:13:54,366 --> 00:13:56,202  
どっちでもねえ

180
00:13:56,569 --> 00:14:02,274  
将軍は“強者が次の強者に討たれ
時代が続いていく”

181
00:14:02,608 --> 00:14:06,612  
“だから 乱世は面白い”って
笑って逝(い)ったんだ

182
00:14:07,146 --> 00:14:08,614  
その姿は！

183
00:14:10,149 --> 00:14:14,019  
誰もが憧れる天下の大将軍の姿！

184
00:14:14,119 --> 00:14:17,623  
堂々たる英雄の姿そのものだった！

185
00:14:17,957 --> 00:14:19,024  
ハッ…

186
00:14:23,295 --> 00:14:26,632  
その言葉に偽りは なかろうな？

187
00:14:30,302 --> 00:14:31,437  
そうか

188
00:14:32,371 --> 00:14:35,307  
さすがじゃな 王騎

189
00:14:36,408 --> 00:14:40,179  
口では
時代は完成したなどと言いながら

190
00:14:40,446 --> 00:14:45,651  
貴様自身の中でも まだ
くすぶっている残り火があった

191
00:14:46,385 --> 00:14:50,422  
じゃが 半端な思いで
貴様が戦場に戻るはずはない

192
00:14:51,056 --> 00:14:55,895  
間違いなく
新しい戦いを見いだしたからのはず

193
00:14:55,995 --> 00:15:00,165  
その大事な道を
１歩目で踏み外したというのに…

194
00:15:01,000 --> 00:15:04,270  
そうか　それでも 貴様は―

195
00:15:04,370 --> 00:15:08,507  
全てと折り合いをつけて
笑って逝けたんじゃな

196
00:15:11,110 --> 00:15:13,345  
フッ… まったく

197
00:15:14,446 --> 00:15:20,286  
どいつも こいつも
自分勝手に 先に逝きおって…

198
00:15:22,421 --> 00:15:23,289  
ハッ…

199
00:15:26,625 --> 00:15:28,093  
（蒙驁）廉頗

200
00:15:28,227 --> 00:15:33,299  
六大将軍亡き今
おぬしの相手は もはや おらぬ

201
00:15:34,033 --> 00:15:39,104  
相手がおらぬのに戦おうとしても
むなしいだけじゃて

202
00:15:39,238 --> 00:15:44,310  
じゃが おぬしにとって この戦いに
意義を見つけるとするなら―

203
00:15:44,576 --> 00:15:50,316  
それは 大将軍 廉頗の
矛を置く最終戦とすることじゃ

204
00:15:53,452 --> 00:15:56,355  
フォフォ… 自分で置けぬなら―

205
00:15:56,455 --> 00:16:00,559  
わしが その腕ごと
たたき落としてやってもよいぞ

206
00:16:01,026 --> 00:16:05,130  
なんなら
王騎の所まで送ってやろうか？

207
00:16:05,631 --> 00:16:07,533  
古い よしみじゃ

208
00:16:08,467 --> 00:16:11,670  
とことん
最後まで つきあってやるぞい

209
00:16:11,971 --> 00:16:13,105  
（兵士たち）オーッ！

210
00:16:13,205 --> 00:16:14,306  
じいちゃん…

211
00:16:15,174 --> 00:16:16,542  
蒙驁将軍…

212
00:16:18,310 --> 00:16:21,213  
（地響き）

213
00:16:21,313 --> 00:16:24,149  
（兵士）
うん？ 何だ？ この音は… あっ！

214
00:16:24,283 --> 00:16:26,552  
（馬の駆ける音）

215
00:16:26,685 --> 00:16:30,055  
（介子坊(かいしぼう)）何を
モタついておられるのですか 殿！

216
00:16:30,422 --> 00:16:33,459  
敵の新手か！
（兵士）そ… 側面から来ただと！

217
00:16:33,559 --> 00:16:36,428  
バカな！ あっちは険しい断崖だぞ

218
00:16:36,528 --> 00:16:40,466  
（魏兵）か… 介子坊将軍！
（魏兵）介子坊将軍が来てくれたぞ

219
00:16:40,766 --> 00:16:42,067  
介子坊？

220
00:16:42,201 --> 00:16:47,373  
大した数ではない！
先頭の大男が将だぞ　討ち取れ！

221
00:16:47,740 --> 00:16:50,275  
（介子坊）やかましい！

222
00:16:50,409 --> 00:16:53,479  
幕だ 秦国軍よ！

223
00:16:53,612 --> 00:16:56,081  
ンンッ… 何だ？ あの野郎

224
00:16:56,215 --> 00:17:00,519  
四天王筆頭 介子坊
よりによって こんなときに…

225
00:17:00,619 --> 00:17:02,187  
ハッ…

226
00:17:02,287 --> 00:17:05,090  
（兵士）みんな あれを見ろ！
（蒙恬）あれは…

227
00:17:05,791 --> 00:17:10,062  
（兵士）煙？ 敵の本陣から
火が上がっているのか？

228
00:17:10,429 --> 00:17:12,364  
（兵士）この雨の中？

229
00:17:12,464 --> 00:17:15,701  
あれは ただの火じゃない…

230
00:17:17,069 --> 00:17:18,504  
（王賁(おうほん)）あれは のろしだ

231
00:17:19,638 --> 00:17:21,507  
（王賁）ハッ！ まさか…

232
00:17:21,740 --> 00:17:24,343  
魏国軍の本陣を落とした？

233
00:17:24,643 --> 00:17:27,279  
（兵士）
のろし代わりの火が消えちまう！

234
00:17:27,379 --> 00:17:30,416  
（兵士）
もっと燃やせ！ 油も ぶっかけろ！

235
00:17:30,649 --> 00:17:32,718  
（白亀西(はくきさい)）クッ… クウッ…

236
00:17:34,620 --> 00:17:36,622  
（中貴(ちゅうき)）お頭！
（桓騎）うん？

237
00:17:37,823 --> 00:17:41,627  
（中貴）下の魏国の連中は
みんな 投降しやした

238
00:17:42,127 --> 00:17:44,530  
雷土(らいど)さんが
うまくやったみたいッス

239
00:17:44,630 --> 00:17:47,733  
（桓騎）おう よくやった　よ～し

240
00:17:48,233 --> 00:17:53,806  
んじゃ
次は あんたの番だな 白亀西大将軍

241
00:17:54,740 --> 00:17:56,341  
き… 貴様

242
00:17:56,575 --> 00:17:57,609  
どうして…

243
00:17:57,709 --> 00:18:02,214  
介子坊の軍に追われ 山中に
逃げ込んでいたのではないのか？

244
00:18:02,314 --> 00:18:04,850  
（桓騎）
逃げ込んでた？ 俺たちが？

245
00:18:05,150 --> 00:18:06,752  
（笑い声）

246
00:18:07,553 --> 00:18:09,455  
介子坊のヤツを
山ん中で―

247
00:18:09,555 --> 00:18:11,790  
引きずり回して
やったんだよ

248
00:18:12,091 --> 00:18:14,293  
ヤツが
本隊を捜している間

249
00:18:14,393 --> 00:18:17,296  
俺は 別動隊の
４０００の兵を率いて

250
00:18:17,396 --> 00:18:19,765  
独自に
動いてたってわけだ

251
00:18:20,265 --> 00:18:25,104  
いくら あいつが捜したって
俺のことが見つかる道理はねえ

252
00:18:25,204 --> 00:18:26,171  
アアッ…

253
00:18:26,305 --> 00:18:31,510  
さて どうするか… いつもは
あっさり スパッとやるんだが

254
00:18:31,610 --> 00:18:34,580  
あんたにゃ
少々 同情する部分がある

255
00:18:35,347 --> 00:18:39,785  
どうせ 総大将とは名ばかりで
廉頗が全部 仕切ってたんだろう？

256
00:18:39,885 --> 00:18:45,190  
何もさせてもらってねえのに
責任取らされちゃ割に合わねえよな

257
00:18:46,725 --> 00:18:48,393  
命ごいしろ

258
00:18:48,527 --> 00:18:49,394  
（白亀西）なっ…

259
00:18:49,495 --> 00:18:52,831  
（桓騎）地べたに這(は)いつくばって
必死に許しを請えば―

260
00:18:53,132 --> 00:18:55,400  
命だけは助けてやる

261
00:18:55,534 --> 00:18:56,602  
（魏兵たち）なっ…

262
00:18:58,137 --> 00:19:00,205  
クッ…

263
00:19:03,575 --> 00:19:05,911  
バカにするなよ 若造が！

264
00:19:06,211 --> 00:19:10,616  
我は白亀西！
魏国軍12万の総大将なり！

265
00:19:11,216 --> 00:19:15,287  
秦国に頭を下げるくらいなら
100回でも死んでやるわ！

266
00:19:15,387 --> 00:19:19,224  
魏国人の誇り 見せてやる！
さっさと殺せ！

267
00:19:20,926 --> 00:19:22,828  
さあ 殺せ！

268
00:19:23,162 --> 00:19:27,633  
どうした？ 桓騎
ウハハハッ！ おじけづいたか？

269
00:19:28,534 --> 00:19:31,837  
フッ… 何だ？ このおっさん

270
00:19:32,171 --> 00:19:35,507  
チッ… なんかシラけたな

271
00:19:36,308 --> 00:19:38,744  
おい 中貴 連れてけ

272
00:19:38,877 --> 00:19:39,945  
（刺す音）
アッ…

273
00:19:41,180 --> 00:19:42,848  
…なんつってな

274
00:19:46,585 --> 00:19:47,853  
（兵士たち）ハハハッ…

275
00:19:48,187 --> 00:19:49,454  
（魏兵たち）アア…

276
00:19:49,588 --> 00:19:52,224  
グギャー！
（魏兵）白亀西さまー！

277
00:19:52,324 --> 00:19:54,726  
おっと… ハハハハッ…

278
00:19:54,826 --> 00:19:58,964  
せっかくカッコついたんだ
もうちょい頑張れよ

279
00:19:59,298 --> 00:20:01,466  
（悲鳴）
おい 白亀西

280
00:20:01,567 --> 00:20:05,971  
この戦で 両軍合わせりゃ
万の人間が死んでるぜ

281
00:20:06,872 --> 00:20:09,875  
お前が大将っていうんなら―

282
00:20:11,276 --> 00:20:15,280  
少しは 痛みを分かち合わねえとな

283
00:20:15,647 --> 00:20:18,784  
俺の手下も あっちで待ってるぜ

284
00:20:18,917 --> 00:20:20,819  
（白亀西）ギャ～ッ…

285
00:20:20,919 --> 00:20:22,254  
（倒れる音）

286
00:20:23,822 --> 00:20:28,794  
大バカだな　命ごいすりゃ
マジで助けてやったのに

287
00:20:28,927 --> 00:20:33,398  
（中貴）武人の誇りってやつッスよ
（黒桜(こくおう)）くだらん

288
00:20:33,966 --> 00:20:35,400  
（桓騎）フン…

289
00:20:35,534 --> 00:20:39,304  
中貴 そいつらの首をはねろ
（中貴）へい

290
00:20:40,339 --> 00:20:43,709  
さて こっちは大体 片づいた

291
00:20:44,543 --> 00:20:47,846  
あとは あっちが どうなるかだ

292
00:20:51,383 --> 00:20:54,319  
（信）魏国の本陣が落ちたのか？

293
00:20:54,620 --> 00:20:55,487  
ンッ…

294
00:20:55,854 --> 00:20:57,623  
桓騎か…

295
00:20:59,758 --> 00:21:03,028  
や… やったぜ！ 俺たちの勝ちだ！

296
00:21:03,762 --> 00:21:07,499  
いや…
確かに この瞬間は そうだが

297
00:21:07,599 --> 00:21:10,469  
大将を討たれた この敵は
ここから…

298
00:21:10,769 --> 00:21:11,637  
クッ…

299
00:21:11,770 --> 00:21:15,340  
（介子坊）者ども やれ！
さっさと蒙驁を討ち取って―

300
00:21:15,440 --> 00:21:18,844  
戦局を五分に持ち込むぞ！
（魏兵たち）オーッ！

301
00:21:20,045 --> 00:21:21,413  
馬を借りるぞ！

302
00:21:22,681 --> 00:21:26,718  
蒙驁将軍を安全な所まで！
ここの難さえ しのげば―

303
00:21:27,319 --> 00:21:29,621  
本当に 我らの勝ちだ！

304
00:21:30,656 --> 00:21:32,324  
させぬわ！

305
00:21:32,691 --> 00:21:34,660  
俺も馬を…

306
00:21:34,760 --> 00:21:35,627  
グッ…

307
00:21:37,763 --> 00:21:41,033  
（馬令）殿 お急ぎを！
（兵士）くそ！ 来るぞ！

308
00:21:41,366 --> 00:21:44,036  
（兵士）ダメだ！
（兵士）介子坊を止められない！

309
00:21:47,973 --> 00:21:50,342  
何じゃ 小娘ーっ！

310
00:21:50,876 --> 00:21:52,644  
（蒙恬）よくて相討ちか…

311
00:21:53,745 --> 00:21:57,082  
だが
本当に手に負えない敵が もう１人

312
00:21:57,683 --> 00:21:59,651  
（兵士）こっちも いくぞ！

313
00:21:59,785 --> 00:22:03,055  
（兵士）取り囲んで 廉頗を討て！

314
00:22:03,388 --> 00:22:05,457  
（廉頗）ヤーッ！

315
00:22:05,590 --> 00:22:08,360  
廉頗…
（介子坊）どけ！

316
00:22:09,895 --> 00:22:13,065  
蒙驁の首は俺が いただく！

317
00:22:13,398 --> 00:22:14,366  
（馬令）あっ…

318
00:22:14,499 --> 00:22:15,600  
ンーッ！

319
00:22:16,902 --> 00:22:17,836  
（蒙恬）ヤッ！

320
00:22:18,804 --> 00:22:19,871  
恬！

321
00:22:20,005 --> 00:22:21,340  
ウッ！

322
00:22:25,811 --> 00:22:26,945  
（信）ンンッ…

323
00:22:27,045 --> 00:22:28,613  
ウワッ！

324
00:22:28,747 --> 00:22:29,881  
信！

325
00:22:37,823 --> 00:22:38,990  
ンンッ…

326
00:22:39,124 --> 00:22:40,992  
介子坊！

327
00:22:41,126 --> 00:22:42,594  
ははっ！

328
00:22:42,961 --> 00:22:45,864  
やめじゃ　帰るぞ！

329
00:22:46,732 --> 00:22:47,799  
はぁ？

330
00:22:47,933 --> 00:22:51,803  
（どよめき）

331
00:22:55,540 --> 00:22:56,641  
（信）ウッ…

332
00:22:58,143 --> 00:23:00,011  
アッ… アア…

333
00:23:05,550 --> 00:23:08,086  
わしらの負けじゃ

334
00:23:11,389 --> 00:23:14,760  
♪～

335
00:24:36,141 --> 00:24:39,044  
～♪

336
00:24:41,479 --> 00:24:45,851  
♪～

337
00:24:50,021 --> 00:24:53,692  
～♪