1
00:00:03,703 --> 00:00:08,608  
（昌文君(しょうぶんくん)）ふ… 不可能です 大王
我らが力は微弱

2
00:00:10,076 --> 00:00:11,711  
しかも今 秦国(しんこく)で―

3
00:00:12,011 --> 00:00:16,416  
呂氏(りょし) 竭氏(けつし)に くみせず
我らを助ける軍勢などありませぬ

4
00:00:18,218 --> 00:00:19,719  
（政(せい)）そうだろうか？

5
00:00:20,286 --> 00:00:23,089  
（信(しん)）何か手があるのか？ 政

6
00:00:24,491 --> 00:00:25,358  
うん？

7
00:00:25,692 --> 00:00:29,262  
あっ！ その吹き矢
あのおっさんのじゃねえかよ！

8
00:00:29,562 --> 00:00:31,531  
（貂(てん)）
いいじゃねえか　もらったんだよ！

9
00:00:31,631 --> 00:00:32,665  
（信）ちょっと見せろよ

10
00:00:32,766 --> 00:00:35,668  
（昌文君）アア… あった…

11
00:00:35,802 --> 00:00:37,570  
（騒ぎ声）

12
00:00:37,670 --> 00:00:40,340  
（壁(へき)）
殿 何か おっしゃいましたか？

13
00:00:40,640 --> 00:00:47,280  
あ… あったぞ ひとつだけ
呂氏 竭氏に くみせぬ大軍勢が

14
00:00:48,681 --> 00:00:52,285  
ここに来たときから
俺も それを考えていた

15
00:00:53,553 --> 00:00:56,756  
可能性は低いが
会いに行くしかない

16
00:00:58,358 --> 00:01:03,563  
山の民と 彼らを治める山の王に…

17
00:01:07,767 --> 00:01:09,569  
（ﾅﾚｰﾀｰ）古代中国

18
00:01:09,669 --> 00:01:14,407  
聖者の時代は終わりを告げ
人間の欲望は解放されていた

19
00:01:14,808 --> 00:01:17,510  
戦乱の嵐が
500年にわたって吹き荒れ

20
00:01:17,610 --> 00:01:20,713  
100を超えた国々は
７つに淘汰(とうた)された

21
00:01:20,814 --> 00:01:23,750  
そして今 西の果ての国 秦から―

22
00:01:23,850 --> 00:01:26,586  
大いなる歴史が
生まれようとしている

23
00:01:27,086 --> 00:01:29,255  
これは
戦乱の時代を生き抜いた―

24
00:01:29,355 --> 00:01:33,593  
名もなき少年と若き王の
激動の物語である

25
00:01:33,693 --> 00:01:34,694  
ンンッ！

26
00:01:35,361 --> 00:01:38,665  
♪～

27
00:02:57,744 --> 00:03:03,449  
～♪

28
00:03:21,200 --> 00:03:23,670  
（貂）ハァハァ… ねえねえ 政！

29
00:03:24,537 --> 00:03:28,408  
（貂）ンッ… 山の王なんて
俺 聞いたことなかったけど

30
00:03:28,508 --> 00:03:31,744  
それって 山の中にも
秦国みたいな国があって

31
00:03:31,844 --> 00:03:33,580  
王さまが いるってことなのか？

32
00:03:33,913 --> 00:03:36,783  
いや それとは少し意味が違う

33
00:03:37,317 --> 00:03:38,751  
お前も知っているように―

34
00:03:38,851 --> 00:03:42,255  
山の民は
部族ごとに分かれて暮らしているが

35
00:03:42,755 --> 00:03:46,626  
全体の利益のために
同盟を結ぶこともあるという

36
00:03:47,393 --> 00:03:51,998  
その同盟を代表し 指導する者が
俺たちの言う“山の王”だ

37
00:03:52,932 --> 00:03:55,501  
（信）おい 政！
（貂）うん？

38
00:03:55,635 --> 00:03:57,904  
（兵士たち）ハァハァ…

39
00:03:58,938 --> 00:04:00,807  
遅れ始めたヤツがいるぜ

40
00:04:00,940 --> 00:04:03,409  
ハァ… ハァ…

41
00:04:04,410 --> 00:04:08,414  
お前ら グズグズすんな！
散歩に来たんじゃねえんだぞ！

42
00:04:08,948 --> 00:04:10,016  
ンンッ…

43
00:04:10,350 --> 00:04:12,952  
（壁）
な… なんてことを言うんだ 信！

44
00:04:13,453 --> 00:04:16,856  
我らが どれだけ疲れているか
知りもしないで

45
00:04:16,956 --> 00:04:19,425  
知るか！ 遅(おせ)えもんは遅え！

46
00:04:19,692 --> 00:04:20,793  
グズグズしてたら―

47
00:04:20,893 --> 00:04:23,730  
成蟜(せいきょう)とかいう野郎が
王さまになっちまうぜ！

48
00:04:24,330 --> 00:04:26,733  
クッ… 小僧め…

49
00:04:28,401 --> 00:04:30,403  
だが 今は急がねば

50
00:04:34,374 --> 00:04:38,745  
一刻も早く 我が王を
山の王に引き合わせるのだ

51
00:04:43,549 --> 00:04:44,550  
それに…

52
00:04:45,585 --> 00:04:48,021  
追っ手が残っているやもしれぬ

53
00:04:50,590 --> 00:04:51,924  
（小隊長）気を抜くな！

54
00:04:52,025 --> 00:04:54,861  
竭丞相(じょうしょう)のご期待は
ただならぬものがある

55
00:04:55,895 --> 00:04:58,298  
少年を
なんとしても発見せねば―

56
00:04:58,398 --> 00:05:00,867  
どんな処分があるか分からんぞ
（兵士たち）はっ！

57
00:05:03,636 --> 00:05:05,071  
（物音）
（兵士たち）アアッ…

58
00:05:07,073 --> 00:05:08,775  
アア…

59
00:05:10,410 --> 00:05:11,377  
（小隊長）ハァ…

60
00:05:16,316 --> 00:05:17,450  
（兵士たち）うん？

61
00:05:17,550 --> 00:05:18,685  
（斬る音）
ウワッ！

62
00:05:18,785 --> 00:05:20,687  
（兵士たち）アアッ！
（小隊長）なに？

63
00:05:21,521 --> 00:05:23,756  
（斬る音）
（兵士たち）アアッ！

64
00:05:23,956 --> 00:05:25,391  
ウワッ！

65
00:05:25,591 --> 00:05:27,393  
（斬る音）

66
00:05:28,594 --> 00:05:29,595  
アアッ…

67
00:05:34,434 --> 00:05:36,402  
ま… 馬酒兵(ましゅへい)？

68
00:05:37,336 --> 00:05:38,371  
（刺す音）
ウウッ！

69
00:05:38,838 --> 00:05:40,940  
ア… アアッ…

70
00:05:45,545 --> 00:05:46,946  
（口笛）

71
00:05:53,352 --> 00:05:54,887  
わあ！

72
00:06:02,528 --> 00:06:05,598  
（貂）うわぁ… す～ごい眺めだ！

73
00:06:07,400 --> 00:06:08,067  
うん？

74
00:06:08,935 --> 00:06:10,737  
それにしても 政…

75
00:06:10,903 --> 00:06:14,941  
こんな山の中で どうして
山の王の城へ行く道が分かるの？

76
00:06:16,008 --> 00:06:17,577  
穆公(ぼくこう)の避暑地は―

77
00:06:17,677 --> 00:06:22,115  
秦国の都 咸陽(かんよう)と 山の王の城との
中間に作られたものだ

78
00:06:22,882 --> 00:06:24,951  
だから おおよその方角が分かるし

79
00:06:25,718 --> 00:06:30,723  
時々 現れる目印を頼りに行けば
山の王の城に たどりつくはずだ

80
00:06:30,990 --> 00:06:33,993  
（貂）ふ～ん…
（信）なるほど

81
00:06:35,394 --> 00:06:38,064  
（兵士たち）ハァハァ…

82
00:06:38,397 --> 00:06:40,600  
（兵士Ｂ）ハァ… アアッ…

83
00:06:40,700 --> 00:06:42,668  
（兵士Ａ）おい しっかりしろ！

84
00:06:42,935 --> 00:06:44,670  
うん？ 何だ何だ？

85
00:06:46,939 --> 00:06:47,974  
アア…

86
00:06:49,041 --> 00:06:50,576  
だ… 大丈夫だ

87
00:06:50,843 --> 00:06:52,979  
誰か肩を貸してやれ

88
00:06:53,079 --> 00:06:54,680  
（昌文君）ならぬ
（壁）うん？

89
00:06:55,081 --> 00:06:59,685  
ついてこられぬ者は下山して
穆公の避暑地で待機せよ

90
00:06:59,786 --> 00:07:00,686  
（壁）殿…

91
00:07:01,053 --> 00:07:04,857  
よいか？ 皆の者
進軍を遅らせる者は―

92
00:07:04,957 --> 00:07:08,661  
直ちに離脱させる旨
肝に銘じておけ！

93
00:07:08,761 --> 00:07:10,696  
（兵士たち）アア…

94
00:07:11,030 --> 00:07:13,733  
お… お待ちを！
そんなことをしては―

95
00:07:13,833 --> 00:07:16,769  
この先
ほとんどの者が離脱してしまいます

96
00:07:16,869 --> 00:07:17,970  
しかたがない

97
00:07:18,070 --> 00:07:21,774  
信が言うように
成蟜が王位に就いてしまえば―

98
00:07:21,874 --> 00:07:23,709  
全てがムダになってしまう

99
00:07:24,010 --> 00:07:24,877  
えっ？

100
00:07:25,645 --> 00:07:27,547  
急がねばならんのだ

101
00:07:27,880 --> 00:07:31,984  
しかし それでは
王を守る者が いなくなります

102
00:07:32,518 --> 00:07:34,887  
あの恐ろしい山の民を
相手にするには―

103
00:07:34,987 --> 00:07:37,824  
１人でも多くの兵で
王をお守りせねば

104
00:07:37,924 --> 00:07:39,025  
恐ろしい？

105
00:07:39,525 --> 00:07:42,929  
山の民が
本気で我らを攻撃してきたら…

106
00:07:43,930 --> 00:07:47,934  
ここにいる皆が いようが いまいが
ひとたまりもないわ

107
00:07:48,534 --> 00:07:52,038  
（信）ちょっと待てよ！
“恐ろしい山の民”って 何だよ？

108
00:07:52,572 --> 00:07:57,009  
山の民って あの穆公ん家(ち)を
400年も守ってきた―

109
00:07:57,109 --> 00:07:59,045  
なんか
いいヤツらじゃねえのかよ？

110
00:07:59,779 --> 00:08:01,013  
そうか…

111
00:08:01,481 --> 00:08:05,151  
君たちは知らないのか
“馬酒兵”の話を…

112
00:08:05,718 --> 00:08:06,986  
馬酒兵？

113
00:08:11,090 --> 00:08:13,759  
（壁）今から400年ほど前…

114
00:08:15,995 --> 00:08:17,930  
我が秦国の王は―

115
00:08:18,030 --> 00:08:21,267  
王が所有する馬を
食べてしまった山の民に―

116
00:08:21,567 --> 00:08:25,071  
酒を振る舞うほど心の広い王だった

117
00:08:25,705 --> 00:08:27,707  
（信）知ってるぜ 穆公だろう

118
00:08:27,807 --> 00:08:31,944  
（壁）そうだ
その穆公が王になって13年目だ

119
00:08:32,278 --> 00:08:35,915  
かつて
我が国とは別の晋国(しんこく)があった

120
00:08:36,015 --> 00:08:38,284  
（信）別の晋国？
（壁）ああ

121
00:08:38,684 --> 00:08:44,524  
当時 我が秦国の東に広がっていた
その晋国が大飢饉(だいききん)に見舞われた

122
00:08:45,791 --> 00:08:49,295  
敵対していた国だったが
飢えに苦しむ人々を救うため―

123
00:08:49,662 --> 00:08:51,664  
穆公は食糧を送った

124
00:08:51,764 --> 00:08:54,300  
（信）オオッ！ さすが穆公だぜ

125
00:08:55,001 --> 00:09:00,740  
（壁）ところが その次の年 今度は
我が秦国が大飢饉に見舞われた

126
00:09:01,274 --> 00:09:03,309  
そこで 穆公が援助を求めると…

127
00:09:04,176 --> 00:09:08,314  
晋は 我が国を侵略すべく
攻め込んできたのだ

128
00:09:08,748 --> 00:09:11,317  
ええっ？ そんなの ありかよ？

129
00:09:12,018 --> 00:09:14,754  
（壁）
これには さすがの穆公も激怒し

130
00:09:14,854 --> 00:09:17,256  
自ら 先陣に立って戦った

131
00:09:17,957 --> 00:09:19,692  
しかし 飢饉のため―

132
00:09:19,792 --> 00:09:25,264  
ロクに食糧もなかった我が秦国の
兵士たちは しだいに 力を失い

133
00:09:25,698 --> 00:09:29,869  
穆公は
晋の大軍に包囲されてしまったのだ

134
00:09:29,969 --> 00:09:33,606  
（信）アア… やっべえ！
やべえじゃねえか 穆公！

135
00:09:34,840 --> 00:09:37,577  
（壁）正に絶体絶命だった

136
00:09:38,744 --> 00:09:41,147  
しかし そのとき 現れたんだ

137
00:09:41,647 --> 00:09:42,949  
（雄たけび）

138
00:09:44,584 --> 00:09:48,321  
（壁）我らが“馬酒兵”と呼び
語り伝えてきた者たち…

139
00:09:48,888 --> 00:09:52,825  
異様な殺気に包まれた300人の
山の民が…

140
00:09:52,925 --> 00:09:54,961  
（信）山の民が？
（貂）どうして？

141
00:09:55,294 --> 00:10:00,366  
穆公に受けた恩を返しに来たのだ
馬と酒の恩を返しに

142
00:10:00,700 --> 00:10:03,769  
そうなのか それが馬酒兵か！

143
00:10:03,903 --> 00:10:06,973  
なんだよ　やっぱ
すげえいいヤツらじゃねえかよ

144
00:10:07,273 --> 00:10:10,977  
義理に厚いのは確かだ　しかし…

145
00:10:11,143 --> 00:10:12,778  
（戦士たち）ヤーッ！

146
00:10:13,045 --> 00:10:16,983  
（壁）馬酒兵の戦いぶりは
味方された我が秦国の兵士たちも

147
00:10:17,116 --> 00:10:19,785  
恐怖を感じるほど
凶暴なものだったという

148
00:10:19,885 --> 00:10:20,786  
（信）えっ？

149
00:10:23,289 --> 00:10:25,958  
（壁）
しかも 彼らは たった300人で―

150
00:10:26,058 --> 00:10:28,060  
数千の敵兵を蹴散らし

151
00:10:28,160 --> 00:10:32,698  
穆公を救ったあと
敵の王を捕らえてしまった

152
00:10:37,336 --> 00:10:40,873  
山の民は恐ろしい戦闘民族なのだ

153
00:10:42,341 --> 00:10:44,944  
穆公の避暑地を
守っているからといって―

154
00:10:45,044 --> 00:10:50,716  
山の民が 我々 秦国の人間に好意を
持っていると考えるのは安直だ

155
00:10:50,950 --> 00:10:55,121  
むしろ 穆公の死後
一方的に交流をやめた我々を―

156
00:10:55,221 --> 00:10:58,758  
憎んでいると考えたほうが
自然かもしれない

157
00:10:59,158 --> 00:11:04,196  
そんな彼らの世界に 我々は
無断で足を踏み入れているのだ

158
00:11:04,664 --> 00:11:07,133  
もし 敵と見なされたら
一体 どうなるか…

159
00:11:08,100 --> 00:11:11,837  
（信）分かったぜ　山の民が
どんなに恐ろしいヤツらか―

160
00:11:11,937 --> 00:11:16,175  
よ～く分かった
（壁）分かったか　だからこそ…

161
00:11:16,275 --> 00:11:18,944  
だからこそ
味方にする値打ちがある！

162
00:11:19,211 --> 00:11:20,079  
えっ？

163
00:11:22,048 --> 00:11:23,949  
そういうことだろう？ 政

164
00:11:24,784 --> 00:11:26,018  
そういうことだ

165
00:11:26,952 --> 00:11:29,955  
（貂）あっ！
政が１人で もう あんなとこに！

166
00:11:30,990 --> 00:11:33,426  
（信）おい！ 待てよ 政！

167
00:11:34,693 --> 00:11:35,861  
（２人）アア…

168
00:12:04,990 --> 00:12:06,826  
（昌文君）
文官になったとはいえ―

169
00:12:06,926 --> 00:12:09,895  
まだまだ
現役の武人のつもりであったが…

170
00:12:10,396 --> 00:12:13,299  
年老いるとは怖いものだな

171
00:12:14,733 --> 00:12:18,137  
だが
弱音を吐いている場合ではない！

172
00:12:23,142 --> 00:12:26,979  
あのお方の剣となれるのは
わしひとり！

173
00:12:30,316 --> 00:12:34,420  
あやつにはムリだ
気性が まっすぐすぎる

174
00:12:35,221 --> 00:12:40,025  
単純な武芸だけで この戦国の世を
切り開くことはできぬ

175
00:12:41,827 --> 00:12:43,829  
やはり わししか…

176
00:12:46,198 --> 00:12:48,033  
ハッ… なに？

177
00:12:52,271 --> 00:12:53,139  
ハッ…

178
00:12:56,075 --> 00:12:56,942  
アア…

179
00:12:57,076 --> 00:12:59,545  
（戦士たち）ンンッ…

180
00:12:59,979 --> 00:13:00,846  
あっ…

181
00:13:07,119 --> 00:13:08,154  
（政）山の民か？

182
00:13:08,921 --> 00:13:09,955  
（貂）出た！

183
00:13:11,023 --> 00:13:15,828  
王をお守りしろ！
王を中心に円陣を組むのだ！

184
00:13:20,232 --> 00:13:21,367  
（信）ンンッ…

185
00:13:23,369 --> 00:13:24,503  
騒ぐな！

186
00:13:25,204 --> 00:13:28,207  
（信たち）ハッ…

187
00:13:36,482 --> 00:13:39,385  
彼らが その気なら
とっくに襲われているはずだ

188
00:13:39,552 --> 00:13:42,254  
じゃ お出迎えに来たってのか？

189
00:13:42,988 --> 00:13:45,491  
それにしちゃ 物騒な物(もん)持ってるぜ

190
00:13:54,533 --> 00:13:56,902  
（バジオウ）ここは我々の世界だ

191
00:13:57,603 --> 00:14:00,105  
俺たちの言葉を…
（貂）しゃべった！

192
00:14:00,606 --> 00:14:04,143  
（バジオウ）
平地の民が勝手に入ってきた場合

193
00:14:04,243 --> 00:14:06,612  
両目をえぐって 滝に落とす

194
00:14:07,079 --> 00:14:08,614  
なっ…
（貂）ええっ？

195
00:14:09,181 --> 00:14:13,319  
だが お前たちは
我らの王に会いに来た

196
00:14:13,419 --> 00:14:16,622  
会いに来た理由によって
どうするか決める

197
00:14:17,122 --> 00:14:20,426  
なぜ我々が
山の王に会いに来たことを…

198
00:14:23,295 --> 00:14:26,031  
我らの王は 何でも知っている

199
00:14:26,999 --> 00:14:31,036  
秦国の若き王よ
我らの王がお待ちだ

200
00:14:32,004 --> 00:14:35,040  
お前を王の城まで連れていく

201
00:14:37,443 --> 00:14:40,446  
なんだよ
それなら 話が早(はえ)えじゃねえか

202
00:14:41,013 --> 00:14:44,250  
さあ とっとと行こうぜ！ ヘヘッ…

203
00:14:44,617 --> 00:14:46,919  
ウッ… ウワッ…
（バジオウ）ンンッ！

204
00:14:47,052 --> 00:14:49,221  
ウワーッ！

205
00:14:49,421 --> 00:14:50,522  
アアッ！

206
00:14:51,090 --> 00:14:53,659  
ウウッ… いってえ…
（貂･壁）信！

207
00:14:54,960 --> 00:14:56,262  
何しやがる てめえ！

208
00:14:56,595 --> 00:14:58,230  
勘違いするな

209
00:14:58,330 --> 00:15:02,668  
連れていくのは 王ひとりだけだ
ほかは今すぐ下山しろ

210
00:15:03,168 --> 00:15:05,371  
（どよめき）
（昌文君）な… なんだと？

211
00:15:06,105 --> 00:15:08,974  
ンンッ… “イヤだ”っつったら？

212
00:15:09,508 --> 00:15:12,311  
全員 殺す

213
00:15:12,511 --> 00:15:14,580  
（昌文君たち）アア…

214
00:15:15,147 --> 00:15:16,582  
（バジオウ）早くしろ

215
00:15:16,682 --> 00:15:20,252  
今日は 血の気の多いヤツらが
集まっている

216
00:15:20,653 --> 00:15:21,987  
（戦士Ａ）ンンッ！

217
00:15:22,121 --> 00:15:23,589  
（戦士Ｂ）ハアーッ！

218
00:15:24,223 --> 00:15:25,090  
クッ…

219
00:15:25,224 --> 00:15:29,094  
（威嚇する声）

220
00:15:29,328 --> 00:15:30,462  
ンンッ！

221
00:15:34,099 --> 00:15:36,268  
（タジフ）ヤーッ！

222
00:15:53,285 --> 00:15:54,720  
ンンッ！

223
00:15:56,722 --> 00:15:58,090  
ウウッ！

224
00:15:59,658 --> 00:16:00,526  
アア…

225
00:16:00,960 --> 00:16:02,328  
（貂たち）アア…

226
00:16:09,435 --> 00:16:13,339  
お前らの言い分は分かったぜ
次は こっちの言い分だ！

227
00:16:15,541 --> 00:16:19,044  
お前らこそ
皆殺しに されたくなかったら―

228
00:16:19,144 --> 00:16:22,147  
俺たちを王の所まで
とっとと連れていきやがれ！

229
00:16:22,715 --> 00:16:24,450  
ンンッ！

230
00:16:25,351 --> 00:16:26,652  
うりゃー！

231
00:16:26,986 --> 00:16:30,456  
（叫び声）

232
00:16:34,326 --> 00:16:35,327  
待て！

233
00:16:36,996 --> 00:16:37,663  
ウウッ…

234
00:16:43,168 --> 00:16:44,103  
ンンッ…

235
00:16:44,636 --> 00:16:46,705  
双方 武器を収めろ

236
00:16:48,707 --> 00:16:52,678  
山の民の要求どおり
俺ひとりで山の王に会いに行く

237
00:16:53,712 --> 00:16:57,616  
お待ちください
王おひとりを残して下山するなど…

238
00:16:57,716 --> 00:17:00,486  
全員 下山して 俺が戻るのを待て

239
00:17:01,220 --> 00:17:03,489  
これは王の命令だ！

240
00:17:03,756 --> 00:17:04,757  
アア…

241
00:17:11,697 --> 00:17:13,098  
（信）おい 政！

242
00:17:18,404 --> 00:17:20,105  
俺も下山させるのか？

243
00:17:22,608 --> 00:17:25,811  
俺は
お前の剣じゃなかったのかよ？

244
00:17:28,313 --> 00:17:30,482  
話し合いに 剣は必要ない

245
00:17:38,323 --> 00:17:39,324  
クッ…

246
00:17:46,765 --> 00:17:48,167  
勝手にしろ

247
00:18:00,779 --> 00:18:01,747  
（伝令）王騎(おうき)将軍！

248
00:18:03,315 --> 00:18:04,383  
（伝令）竭丞相より―

249
00:18:04,483 --> 00:18:08,420  
将軍を函谷関(かんこくかん)の守備隊長に
任命するという指令が届きました

250
00:18:08,520 --> 00:18:12,558  
（王騎）“受け身は
趣味じゃないの”ってお断りなさい

251
00:18:12,658 --> 00:18:13,659  
（伝令）はっ！

252
00:18:14,760 --> 00:18:16,762  
函谷関ですか…

253
00:18:18,263 --> 00:18:23,168  
（ﾅﾚｰﾀｰ）函谷関は 秦国の東の
守りの要となる重要な関所である

254
00:18:24,169 --> 00:18:26,371  
魏(ぎ)の国に
遠征している呂氏たちの軍が―

255
00:18:26,472 --> 00:18:28,507  
秦国に戻るのを防ぐためには―

256
00:18:28,607 --> 00:18:32,544  
竭氏たちは この函谷関を
押さえておかなければならない

257
00:18:34,146 --> 00:18:39,184  
竭氏は 呂氏と全面的に戦う準備を
始めたようですねえ

258
00:18:39,318 --> 00:18:43,188  
王のいない所で
事が動きだしましたか…

259
00:18:44,223 --> 00:18:48,327  
（王騎）こうなると
表舞台に戻るのは至難の業ですよ

260
00:18:48,760 --> 00:18:50,195  
ねえ？ 騰(とう)

261
00:18:55,367 --> 00:18:57,202  
（騰）はっ… 至難の業です

262
00:19:01,206 --> 00:19:05,611  
嬴政(えいせい)…
いわくつきの生まれの 不運の王…

263
00:19:06,411 --> 00:19:08,914  
政さまは 昭王(しょうおう)を超えるぞ！

264
00:19:09,481 --> 00:19:11,750  
（王騎）ふ～ん… フフッ…

265
00:19:13,519 --> 00:19:18,724  
戦神(いくさがみ)とまで いわれた あの昭王を
どう超えるというのか…

266
00:19:19,591 --> 00:19:22,694  
見せていただきたいものですねえ

267
00:19:33,438 --> 00:19:37,376  
（壁）王は 我らのことを気遣って
おひとりで行かれたのだ

268
00:19:39,678 --> 00:19:43,482  
でも 政は一応 招待されたんだし…

269
00:19:43,815 --> 00:19:45,184  
大丈夫だよね？

270
00:19:45,284 --> 00:19:48,353  
あれは“招待”とはいわない
“拉致”だ

271
00:19:52,457 --> 00:19:54,760  
あいつ 殺されるな

272
00:19:55,260 --> 00:19:58,497  
（貂）お前な
そういうこと 簡単に言うなよ！

273
00:19:58,597 --> 00:19:59,464  
ンンッ！

274
00:19:59,565 --> 00:20:02,334  
（信）絶対 殺される
（貂）もう！

275
00:20:02,935 --> 00:20:04,469  
…たく 誰だよ！

276
00:20:04,670 --> 00:20:07,472  
“山の民を味方に
つけよう”なんて言ったのは

277
00:20:11,910 --> 00:20:13,478  
ヤーッ！
（信）えっ？

278
00:20:13,679 --> 00:20:15,581  
（貂）ヒャッ！ アア…

279
00:20:15,714 --> 00:20:17,583  
ヤーッ！
（信）ウワッ…

280
00:20:19,985 --> 00:20:21,420  
ンンッ！

281
00:20:21,820 --> 00:20:22,688  
トーッ！

282
00:20:22,988 --> 00:20:24,856  
何しやがる てめえ！

283
00:20:25,324 --> 00:20:27,593  
（力み声）

284
00:20:27,726 --> 00:20:29,795  
クッ… こ… この！

285
00:20:30,729 --> 00:20:32,598  
血迷ったか おっさん！

286
00:20:36,335 --> 00:20:38,270  
（蹴る音）
ウオッ！

287
00:20:38,770 --> 00:20:39,805  
ウウッ…

288
00:20:40,439 --> 00:20:43,742  
（信）フン！ おっさんが
脚を痛めてんのは知ってたぜ

289
00:20:44,276 --> 00:20:46,912  
殿！ 一体 どうされたのです？

290
00:20:50,349 --> 00:20:51,817  
行け 信

291
00:20:52,317 --> 00:20:52,985  
えっ？

292
00:20:53,819 --> 00:20:55,387  
悔しいが…

293
00:20:55,787 --> 00:20:58,924  
今のわしより
お前のほうが役に立つ

294
00:21:00,425 --> 00:21:03,362  
王を追ってくれ 頼む

295
00:21:04,296 --> 00:21:08,700  
（壁）殿が 王以外の人間に
頭を下げておられる…

296
00:21:10,902 --> 00:21:14,506  
しかも 名もない下僕の少年に…

297
00:21:25,851 --> 00:21:28,754  
（信）
頭下げるだけムダだぜ おっさん

298
00:21:30,555 --> 00:21:34,059  
政は“話し合いに
剣は要らない”って言ったんだ

299
00:21:35,694 --> 00:21:38,697  
…ていうことは 話し合いが
うまくいかなかったら―

300
00:21:38,797 --> 00:21:40,065  
剣が要るってことだろう？

301
00:21:40,599 --> 00:21:41,600  
ハッ…

302
00:21:42,534 --> 00:21:44,903  
フッ… だから もともと―

303
00:21:45,003 --> 00:21:48,473  
俺は 時間を置いて
政のあとを追うつもりだったんだ

304
00:21:49,675 --> 00:21:53,578  
そうか… では 早く行け バカ者

305
00:21:53,679 --> 00:21:55,914  
（信）う… うるせえな！ 今行くよ

306
00:22:00,319 --> 00:22:00,986  
ンッ…

307
00:22:01,353 --> 00:22:04,089  
穆公ん家で
脚を治しながら待ってろよ！

308
00:22:04,589 --> 00:22:05,490  
じゃあな！

309
00:22:05,891 --> 00:22:07,893  
待てよ 俺も行く！

310
00:22:09,027 --> 00:22:12,397  
（昌文君）信！
（信）何だよ？ しつけえな

311
00:22:15,033 --> 00:22:17,402  
（昌文君）
漂(ひょう)のことは すまなかった

312
00:22:17,703 --> 00:22:18,570  
えっ？

313
00:22:20,105 --> 00:22:22,474  
こんなはずではなかった

314
00:22:23,408 --> 00:22:24,409  
許せ

315
00:22:33,552 --> 00:22:36,755  
（昌文君）王を頼む！
（信）ああ…

316
00:22:49,735 --> 00:22:51,737  
（貂）ハァハァ…

317
00:23:06,384 --> 00:23:07,385  
ンンッ！

318
00:23:11,957 --> 00:23:17,529  
♪～

319
00:24:32,704 --> 00:24:38,844  
～♪

320
00:24:41,847 --> 00:24:44,583  
（信）お前の道って 一体 何だ？

321
00:24:44,883 --> 00:24:46,918  
（ﾅﾚｰﾀｰ）
血塗られた怨念の歴史を背負い

322
00:24:47,219 --> 00:24:50,121  
今 ２人の王が対峙(たいじ)する

323
00:24:50,755 --> 00:24:53,191  
次回 “それぞれの夢”