1
00:00:04,537 --> 00:00:06,239  
（昌文君(しょうぶんくん)）行け 信(しん)

2
00:00:07,540 --> 00:00:10,577  
王を追ってくれ 頼む…

3
00:00:11,511 --> 00:00:16,016  
（壁(へき)）殿が 王以外の人間に
頭を下げておられる…

4
00:00:18,151 --> 00:00:21,654  
しかも 名もない下僕の少年に…

5
00:00:24,791 --> 00:00:26,593  
（ﾅﾚｰﾀｰ）古代中国

6
00:00:26,693 --> 00:00:31,564  
聖者の時代は終わりを告げ
人間の欲望は解放されていた

7
00:00:32,032 --> 00:00:34,567  
戦乱の嵐が
500年にわたって吹き荒れ

8
00:00:34,667 --> 00:00:37,771  
100を超えた国々は
７つに淘汰(とうた)された

9
00:00:38,071 --> 00:00:40,774  
そして今 西の果ての国 秦(しん)から―

10
00:00:41,074 --> 00:00:43,643  
大いなる歴史が
生まれようとしている

11
00:00:44,377 --> 00:00:46,513  
これは
戦乱の時代を生き抜いた―

12
00:00:46,613 --> 00:00:50,817  
名もなき少年と若き王の
激動の物語である

13
00:00:51,117 --> 00:00:51,785  
（信）ンンッ！

14
00:00:52,352 --> 00:00:55,688  
♪～

15
00:02:14,767 --> 00:02:20,507  
～♪

16
00:02:27,313 --> 00:02:30,483  
（信）ンンッ… ハァ…

17
00:02:33,820 --> 00:02:35,688  
（貂(てん)）ハッ…
（壁）ンッ…

18
00:02:41,528 --> 00:02:42,529  
ハァ…

19
00:02:42,829 --> 00:02:47,300  
（信）しっかし 壁の坊っちゃん
どうして ついてきたんだよ？

20
00:02:47,567 --> 00:02:50,670  
お前たち２人では心配だからな

21
00:02:50,770 --> 00:02:52,705  
あと“坊っちゃん”と言うな！

22
00:02:53,273 --> 00:02:54,807  
（信）フン… どうでもいいけど

23
00:02:54,908 --> 00:02:58,444  
早く来ないと置いてくぞ！
（壁）ハッ…

24
00:03:01,648 --> 00:03:04,183  
（壁）くそ… くそ…

25
00:03:06,219 --> 00:03:10,557  
士族をナメるんじゃないぞ！
（信）ヘヘッ…

26
00:03:18,898 --> 00:03:23,570  
（貂）ねえねえ 山の王の国って
どんな所なのかな？

27
00:03:23,670 --> 00:03:26,205  
やっぱ
でっかい城とかあるのかな？

28
00:03:26,306 --> 00:03:29,642  
いや はっきり言って
大したことはないと思う

29
00:03:30,810 --> 00:03:35,715  
（壁）彼らの格好などを見るかぎり
生活水準は決して高くない

30
00:03:35,815 --> 00:03:40,220  
国とはいっても せいぜい
大きめの田舎村程度だろう

31
00:03:40,320 --> 00:03:43,656  
潜り込めさえすれば
救出は難しくないはずだ

32
00:03:44,791 --> 00:03:47,794  
なるほどな　それなら楽勝だぜ

33
00:03:54,567 --> 00:03:57,904  
（信）ンッ… ンンッ…

34
00:03:58,004 --> 00:04:01,307  
ハァハァハァ…

35
00:04:01,407 --> 00:04:03,409  
うん？ なっ…

36
00:04:04,510 --> 00:04:06,846  
うん？ あっ！

37
00:04:08,514 --> 00:04:11,451  
どうした？ うん？ オッ…

38
00:04:25,999 --> 00:04:28,968  
こ… こ…
これのどこが田舎村なんだよ？

39
00:04:29,769 --> 00:04:30,970  
（信）
こんな所から どうやって―

40
00:04:31,271 --> 00:04:34,841  
政(せい)を助け出すってんだ？
壁のあんちゃんよ

41
00:04:37,377 --> 00:04:39,879  
こ… こんなバカな…

42
00:05:14,681 --> 00:05:18,418  
（政）第31代 秦国王 嬴政(えいせい)だ

43
00:05:22,555 --> 00:05:24,891  
（うなり声）

44
00:05:26,559 --> 00:05:30,430  
（楊端和(ようたんわ)）我が山の王
楊端和である

45
00:05:32,865 --> 00:05:35,335  
ンンーッ！

46
00:05:35,601 --> 00:05:37,437  
か… 硬え！

47
00:05:37,570 --> 00:05:39,839  
（信の力み声）

48
00:05:40,406 --> 00:05:42,809  
よし！
こういうときこそ 俺の出番！

49
00:05:42,909 --> 00:05:44,444  
ンンッ！

50
00:05:45,712 --> 00:05:47,714  
ンンッ…

51
00:05:49,882 --> 00:05:51,651  
（貂）うん？
（壁）ハッ…

52
00:05:54,887 --> 00:05:56,689  
アア～…

53
00:05:56,789 --> 00:05:57,657  
ハッ…

54
00:05:58,591 --> 00:06:00,059  
（殴る音）
（２人）ウワッ！

55
00:06:01,494 --> 00:06:02,762  
（ぶつかる音）
（２人）ウッ！

56
00:06:02,995 --> 00:06:05,398  
（うめき声）

57
00:06:05,498 --> 00:06:06,365  
（２人）うん？

58
00:06:09,802 --> 00:06:13,473  
あっ！ こいつ
信が いきなり殴り飛ばしたヤツ

59
00:06:14,373 --> 00:06:15,141  
（殴る音）

60
00:06:20,046 --> 00:06:22,415  
てめえ！ 仕返しに来たのか？

61
00:06:33,493 --> 00:06:36,429  
な… なんだ てめえら！
（貂）ウソ… ウソだろう…

62
00:06:36,929 --> 00:06:40,032  
え～ん！ 信 信！
（信）泣くな 貂！

63
00:06:40,133 --> 00:06:43,035  
こんなヤツら なんてことねえ
見てろ

64
00:06:43,836 --> 00:06:45,404  
（信）刺してきやがったら―

65
00:06:45,505 --> 00:06:49,041  
どれか１本 足と縄で絡め取って
暴れてやるぜ！

66
00:06:49,575 --> 00:06:51,477  
そんなことできるのかよ？

67
00:06:51,577 --> 00:06:54,580  
ああ 任せとけ
こういうのも ちゃんと―

68
00:06:54,680 --> 00:06:57,049  
漂(ひょう)と特訓済みだ
（貂）マジか！

69
00:06:59,485 --> 00:07:03,456  
（貂）
ウワ～ッ！ これも特訓済みかよ？

70
00:07:03,556 --> 00:07:04,857  
ンッ… くそ…

71
00:07:07,860 --> 00:07:08,928  
（殴る音）

72
00:07:11,497 --> 00:07:12,632  
お… お前…

73
00:07:12,765 --> 00:07:13,933  
（戦士たち）ウオーッ！

74
00:07:15,568 --> 00:07:16,836  
（殴る音）

75
00:07:20,473 --> 00:07:22,975  
（うめき声）

76
00:07:23,075 --> 00:07:27,914  
（信）お前… 助けてくれたのか？
（タジフ）ンンッ…

77
00:07:28,481 --> 00:07:31,150  
（バジオウ）
タジフは 王の命令で守っただけだ

78
00:07:31,784 --> 00:07:34,153  
（貂）あっ 隊長みたいなヤツ！

79
00:07:34,620 --> 00:07:40,159  
（バジオウ）山の世界 平地の世界
境界は あって ないようなものだが

80
00:07:40,460 --> 00:07:43,563  
その付近では
いろいろなことが起こる

81
00:07:43,796 --> 00:07:48,568  
あの連中は
家族を平地の民に殺された者たちだ

82
00:07:50,036 --> 00:07:54,874  
戦士 タジフは 角を折ったお前に
敬意を払っているのだ

83
00:07:55,741 --> 00:07:57,477  
“戦士 タジフ”？

84
00:07:58,077 --> 00:08:00,913  
（バジオウ）
タジフは残念に思っている

85
00:08:01,013 --> 00:08:06,486  
まもなく お前たちは 我々の王に
裁かれ 殺されてしまうからな

86
00:08:06,652 --> 00:08:08,921  
（貂）えっ？
（壁）な… なんだと？

87
00:08:09,021 --> 00:08:10,690  
政は どうなるんだ？

88
00:08:12,124 --> 00:08:13,693  
秦王もだ

89
00:08:19,131 --> 00:08:21,000  
（楊端和）秦王 嬴政…

90
00:08:24,837 --> 00:08:27,173  
権力なき少年王…

91
00:08:27,940 --> 00:08:32,812  
（楊端和）弟に玉座を追われ
頼れる臣下も少なく

92
00:08:33,179 --> 00:08:35,815  
身ひとつで逃げ回っている

93
00:08:36,516 --> 00:08:41,521  
そして 我に会いに
この山の国へ足を踏み入れた―

94
00:08:41,988 --> 00:08:44,624  
理由を聞かせてもらおうか

95
00:08:46,559 --> 00:08:48,027  
力を借りに来た

96
00:08:48,160 --> 00:08:51,931  
（戦士たちの笑い声）

97
00:08:52,064 --> 00:08:54,634  
（笑い声）

98
00:08:54,767 --> 00:08:56,636  
（うなり声）

99
00:08:57,770 --> 00:09:00,640  
アテが外れたな 秦王よ

100
00:09:00,873 --> 00:09:04,644  
我らは
そなたを裁くために連行してきた

101
00:09:04,911 --> 00:09:08,915  
何の裁きだ？
（楊端和）知らぬとは言わせん

102
00:09:09,882 --> 00:09:15,054  
お前たち 秦の国の民が
我らに何をしてきたか

103
00:09:17,990 --> 00:09:20,159  
（楊端和）今から400年前

104
00:09:20,893 --> 00:09:26,566  
かの秦王 穆公(ぼくこう)と
山の国が同盟を結んだとき

105
00:09:26,966 --> 00:09:33,973  
我々の祖先は 友好のうちに
新しい国の広がりに至る兆しを見た

106
00:09:35,308 --> 00:09:36,676  
だが…

107
00:09:36,976 --> 00:09:38,144  
（石の当たる音）
（山の民の子）ウッ！

108
00:09:40,613 --> 00:09:41,981  
（秦の子Ａ）猿は山へ帰れ！

109
00:09:42,248 --> 00:09:44,984  
（秦の子たち）帰れ！ 帰れ！

110
00:09:45,117 --> 00:09:47,687  
（騒ぎ声）

111
00:09:52,959 --> 00:09:56,829  
我らは
それが幻だったと気づかされた

112
00:09:59,098 --> 00:10:04,236  
平地に交わり 住んでいた者たちは
山への帰路に就いたが

113
00:10:05,171 --> 00:10:08,240  
それでも なお 執拗(しつよう)な責め苦に遭い

114
00:10:10,076 --> 00:10:14,246  
受けた惨劇は 耳を疑うものばかり

115
00:10:15,781 --> 00:10:20,886  
分かったか？
祖先の怨念を鎮めるために―

116
00:10:20,987 --> 00:10:24,790  
現秦王のそなたの首を
はねねばならん

117
00:10:26,225 --> 00:10:28,194  
何か言うことがあるか？

118
00:10:30,196 --> 00:10:31,931  
非は こちらにある

119
00:10:32,031 --> 00:10:36,736  
過去の愚行
秦国の代表として 心から謝罪する

120
00:10:37,236 --> 00:10:41,107  
だが それは俺の首をはねるまでの
理由にはならない

121
00:10:41,240 --> 00:10:43,709  
（ざわめき）

122
00:10:43,809 --> 00:10:46,946  
ほう… それは なぜだ？

123
00:10:47,179 --> 00:10:51,117  
返答を誤れば 今すぐ首が飛ぶぞ

124
00:10:52,084 --> 00:10:53,986  
（政）穆公からの400年

125
00:10:54,086 --> 00:10:58,124  
更に 穆公に至るまでの
1,000年を超える歴史において

126
00:10:58,424 --> 00:11:03,696  
国 民族 文化 信仰…
異なるものが交わるのに―

127
00:11:03,963 --> 00:11:06,732  
一滴の血も流れなかったことが
あろうか

128
00:11:07,667 --> 00:11:10,703  
長年の
積み重ね合ってきた差別と侮蔑

129
00:11:10,803 --> 00:11:13,239  
恨みの心が消えたことがあろうか

130
00:11:15,274 --> 00:11:18,044  
（政）それらをなくすことが
いかに至難の業かは―

131
00:11:18,144 --> 00:11:20,746  
人の歴史を見れば すぐに分かる

132
00:11:22,314 --> 00:11:28,220  
穆公１人の出現で 数百年の軋轢(あつれき)が
消えたと思うほうが安易だ

133
00:11:28,687 --> 00:11:30,823  
貴様… 和を夢みて―

134
00:11:30,923 --> 00:11:34,226  
裏切られた我らの祖先を
愚かと申すか！

135
00:11:34,827 --> 00:11:37,897  
そうではない この問題は根深い

136
00:11:38,764 --> 00:11:41,300  
俺１人の首をはねて
解決すると思っているのは―

137
00:11:41,400 --> 00:11:43,335  
間違いだと言っている

138
00:11:43,769 --> 00:11:45,037  
（ざわめき）

139
00:11:45,271 --> 00:11:49,975  
フフフッ… 解決にならぬから
自分を殺すなと？

140
00:11:50,409 --> 00:11:54,447  
では 一族が殺されたことを
水に流せというのか？

141
00:11:55,781 --> 00:11:59,852  
復讐(ふくしゅう)よりも前に
やるべきことは山ほどある

142
00:12:00,286 --> 00:12:04,190  
フフフッ…
いっぱしの賢王気取りだな

143
00:12:04,290 --> 00:12:07,059  
こざかしい… 若い王

144
00:12:07,159 --> 00:12:10,830  
およそ
人の痛みが分かっておらぬと見える

145
00:12:12,865 --> 00:12:14,967  
（台車の音）

146
00:12:41,393 --> 00:12:43,829  
何をしているのだ まったく…

147
00:12:43,929 --> 00:12:46,532  
うるせえ！
ちょっとドジっちまっただけだ

148
00:12:47,133 --> 00:12:49,335  
“ちょっと”か？

149
00:12:52,471 --> 00:12:53,339  
やれ

150
00:12:55,174 --> 00:12:59,245  
ウワーッ！ 俺から？ イヤだー！

151
00:13:00,045 --> 00:13:01,947  
（政）そんなことをする必要はない

152
00:13:02,815 --> 00:13:05,551  
俺は もう
その痛みを十分に知っている

153
00:13:05,885 --> 00:13:06,785  
（信）えっ？

154
00:13:07,520 --> 00:13:13,159  
山の王よ　恨みや憎しみに駆られて
王が剣を取るのなら

155
00:13:13,893 --> 00:13:16,929  
憎悪の渦にのまれ 国は滅ぶぞ

156
00:13:17,263 --> 00:13:21,567  
王ならば 人を生かす道を
開くために 剣を取るべきだ

157
00:13:22,401 --> 00:13:24,370  
どういう意味かな？

158
00:13:24,904 --> 00:13:27,339  
秦国の民と 山の民

159
00:13:27,439 --> 00:13:30,142  
分けてしまうから
そこで摩擦が起こる

160
00:13:30,242 --> 00:13:35,381  
だが 昔から そうなっているから
あたかも それが当然となっている

161
00:13:36,315 --> 00:13:37,950  
（政）中華でも そうだ

162
00:13:38,150 --> 00:13:41,387  
そなたたちから見れば
同じ平地の民なのに―

163
00:13:41,487 --> 00:13:44,957  
永々と奪い合い
殺し合いを続けている

164
00:13:46,058 --> 00:13:50,029  
騒乱の激化は
国境に長い防壁を築かせ

165
00:13:50,129 --> 00:13:54,233  
内と外 敵と味方を
更に強く明確にした

166
00:13:56,068 --> 00:14:01,006  
確かに 稀(まれ)に穆公のような
列国の盟主となる王が現れたが

167
00:14:01,240 --> 00:14:06,011  
それでも 結局 在期一時(ざいきいっとき)の
安定をもたらしたにすぎない

168
00:14:06,111 --> 00:14:08,480  
だが それだけではダメなのだ

169
00:14:08,847 --> 00:14:13,485  
何がダメなんだよ？
お前に穆公の何が分かるってんだ？

170
00:14:13,586 --> 00:14:16,488  
いっときでも平和になったなら
すっげえじゃねえか！

171
00:14:17,122 --> 00:14:19,592  
それ以上 何ができたってんだよ？

172
00:14:23,362 --> 00:14:25,331  
全国境の廃止！

173
00:14:25,998 --> 00:14:26,999  
ハッ…

174
00:14:28,467 --> 00:14:30,903  
こ… 国境をなくす？

175
00:14:32,404 --> 00:14:36,408  
秦王よ 周りをよく見てみよ

176
00:14:37,176 --> 00:14:41,313  
そんな話を受け入れる国が
１つでもあると思うのか？

177
00:14:42,147 --> 00:14:47,019  
できないなら 力ずくでやるまでだ
戦国の世らしくな

178
00:14:48,621 --> 00:14:52,224  
人を生かす道とは
正反対に聞こえるな

179
00:14:52,358 --> 00:14:53,626  
（床を殴る音）
（政）否！

180
00:14:54,426 --> 00:15:00,032  
今まで 500年の騒乱が続いた
ならば あと500年 続くやもしれん

181
00:15:00,232 --> 00:15:05,237  
俺が剣を取るのは これから500年の
騒乱の犠牲をなくすためだ！

182
00:15:10,476 --> 00:15:14,046  
ちょっと待て！
お前ら 一体 何の話をしてんだ？

183
00:15:14,513 --> 00:15:16,315  
俺の目指す所だ

184
00:15:16,415 --> 00:15:20,452  
（信）お前が目指してんのは
弟に奪われた玉座だろう

185
00:15:20,552 --> 00:15:23,455  
玉座奪還の援軍を
頼みに来たんじゃねえのか？

186
00:15:24,390 --> 00:15:27,159  
玉座は 俺の道の第１歩にすぎぬ

187
00:15:27,426 --> 00:15:32,464  
えっ… お前の道？
お前の道って 一体 何だ？

188
00:15:34,967 --> 00:15:38,470  
俺は
中華を統一する最初の王になる！

189
00:15:38,637 --> 00:15:41,573  
中華を…
（壁）統一する…

190
00:15:41,674 --> 00:15:44,510  
そ… それって ほかの国を滅ぼして

191
00:15:44,610 --> 00:15:47,613  
秦１国にするってことか？
（政）そうだ

192
00:15:47,713 --> 00:15:50,382  
そ… そんなことができるわけが…

193
00:15:50,482 --> 00:15:54,053  
この500年…
いや それ以前に遡っても―

194
00:15:54,153 --> 00:15:56,689  
そんなことが成立したことは
ありませぬ

195
00:15:57,323 --> 00:15:58,657  
それをやるのだ

196
00:15:59,224 --> 00:16:02,528  
統一すれば
国家間の争いはなくなり

197
00:16:02,995 --> 00:16:05,698  
全土の民は
かつてない国の広がりを見る

198
00:16:09,034 --> 00:16:12,104  
国の広がり…

199
00:16:18,477 --> 00:16:22,114  
（楊端和）
じい なぜ秦国を取らんのだ？

200
00:16:22,214 --> 00:16:24,750  
（長老Ａ）
アハッ… さすがは楊端和さま

201
00:16:25,050 --> 00:16:27,119  
（長老Ｂ）その志は立派です

202
00:16:27,386 --> 00:16:30,723  
（長老Ａ）しかし
今しばらくは ご辛抱くだされ

203
00:16:31,023 --> 00:16:36,028  
（長老Ｂ）
秦国を取るには 山の国の力を
更に強めねばなりませぬ

204
00:16:37,096 --> 00:16:39,031  
ならば 和を求めよ

205
00:16:39,264 --> 00:16:43,602  
何を申されます？
憎き秦国と和などと…

206
00:16:43,702 --> 00:16:46,238  
めったなことを
口にしてはなりません

207
00:16:46,672 --> 00:16:48,140  
（長老Ａ）“数百年ぶりに―”

208
00:16:48,240 --> 00:16:53,412  
“山の世界を束ねる王が
誕生した”と皆が喜んでおります

209
00:16:53,512 --> 00:16:56,448  
（長老Ｂ）祖先の無念
我らの怨念を晴らすのは―

210
00:16:56,548 --> 00:16:59,685  
端和さまであると
期待しておるのです

211
00:17:02,054 --> 00:17:05,724  
（楊端和）
じいよ 我が年を重ねるごとに―

212
00:17:06,025 --> 00:17:10,029  
山の国の防壁も
幾重にも屈強になっていく

213
00:17:10,129 --> 00:17:12,664  
すると 国の狭さを感じる

214
00:17:14,366 --> 00:17:16,602  
戦でも和でも何でもいい

215
00:17:18,337 --> 00:17:23,108  
我は ただ 世界を広げたいのだ

216
00:17:25,711 --> 00:17:28,380  
（鈴の音）

217
00:17:28,781 --> 00:17:29,815  
（信たち）うん？

218
00:17:30,115 --> 00:17:33,385  
（長老Ａ）何を
モタついておられるのです？ 王よ

219
00:17:34,053 --> 00:17:37,589  
今こそ
一族の積年の恨みを晴らすとき

220
00:17:38,157 --> 00:17:41,527  
（長老Ｂ）
余計な問答など 必要ありませぬぞ

221
00:17:41,627 --> 00:17:45,330  
（長老Ａ）とはいえ
秦の人間への一族の恨みは―

222
00:17:45,431 --> 00:17:48,400  
年長のじいたちが深く知るところ

223
00:17:48,767 --> 00:17:51,737  
この裁きは 我らにお任せを

224
00:17:51,837 --> 00:17:53,405  
（笑い声）

225
00:17:53,505 --> 00:17:57,810  
秦王は 生きたまま皮を剥ぎ
日干しにしましょう

226
00:17:58,310 --> 00:18:00,312  
（長老Ａ）
この３人は こま切れにして―

227
00:18:00,412 --> 00:18:02,614  
豚の餌に
（信たち）えっ？

228
00:18:02,815 --> 00:18:06,118  
てめえ なにが豚の餌だ！
ぶっ飛ばすぞ じじい！

229
00:18:06,518 --> 00:18:07,653  
（長老Ａ）フン！

230
00:18:09,388 --> 00:18:12,157  
ウワーッ！ また俺から？

231
00:18:12,257 --> 00:18:13,125  
ハッ…

232
00:18:13,258 --> 00:18:15,194  
ヤーッ！
（蹴る音）

233
00:18:17,729 --> 00:18:18,730  
（長老Ａ）アアッ…

234
00:18:19,798 --> 00:18:22,868  
コーッ！
（貂）信！ お前 いつの間に…

235
00:18:23,168 --> 00:18:25,571  
こんなこともあろうかと
縄抜けの術も―

236
00:18:25,671 --> 00:18:28,740  
ばっちり漂と特訓済みだぜ
（貂）マジかよ！

237
00:18:29,341 --> 00:18:31,343  
どうだ？ 政　ビビったろう

238
00:18:32,211 --> 00:18:34,213  
別に
（信）あれ？

239
00:18:34,513 --> 00:18:37,249  
ええい！
何をしておる？ 早く捕らえよ！

240
00:18:39,384 --> 00:18:41,353  
（戦士たち）ウオーッ！
（信）ゲッ…

241
00:18:44,690 --> 00:18:46,158  
信…

242
00:18:46,758 --> 00:18:47,826  
（楊端和）フフフッ…

243
00:18:48,127 --> 00:18:52,431  
バジオウの報告にあったとおり
面白い少年だな

244
00:18:52,531 --> 00:18:54,566  
さて 次は どうする？

245
00:18:55,200 --> 00:18:58,203  
別に どうもしねえよ
（楊端和）なに？

246
00:18:58,403 --> 00:19:01,173  
お前たちが力を貸してくれないなら

247
00:19:01,273 --> 00:19:03,575  
とっとと下山して
ほかを当たるだけだ

248
00:19:04,276 --> 00:19:05,811  
アテなんてねえけど…

249
00:19:05,911 --> 00:19:07,679  
（長老Ａ）愚かな！
（信）えっ？

250
00:19:07,913 --> 00:19:11,583  
ここから無事に下山できるとでも
思っておるのか！

251
00:19:11,683 --> 00:19:13,552  
（踏みつける音）
アアッ！

252
00:19:13,652 --> 00:19:16,388  
別に
剣を奪って暴れてもいいけどよ

253
00:19:16,788 --> 00:19:20,392  
なんか あんま
戦いたくねえヤツらもいるしなぁ

254
00:19:20,526 --> 00:19:24,429  
しかたねえ
じいさん人質にして下山すっかな

255
00:19:24,530 --> 00:19:25,664  
ええっ…

256
00:19:25,764 --> 00:19:28,200  
やい！ 大将仮面のおっさんよ！

257
00:19:28,734 --> 00:19:31,937  
なんか さっきから
難しい話ばっかしてっけどさ

258
00:19:32,237 --> 00:19:34,806  
簡単に言うと
こいつ 今 困ってんだよ

259
00:19:35,607 --> 00:19:38,710  
人助けと思って
力貸してやれよ うん？

260
00:19:39,278 --> 00:19:42,915  
なんと程度の低い説得…
（貂）ダメだ こりゃ

261
00:19:43,348 --> 00:19:46,318  
それに 今 こいつに恩を売っとくと

262
00:19:46,418 --> 00:19:48,820  
あとで
でっかく返ってくるかもだぜ

263
00:19:48,921 --> 00:19:51,523  
財宝とか うめえ食い物とかな

264
00:19:51,657 --> 00:19:54,459  
平地の猿が調子に乗るな！

265
00:19:54,560 --> 00:19:57,963  
貴様らは ここで 祖先の
無念のいけにえとして八つ裂き…

266
00:19:58,263 --> 00:19:59,531  
（踏みつける音）
アアッ！

267
00:19:59,898 --> 00:20:04,303  
“無念 無念”って うっせえんだよ
大体 いちばんの無念は―

268
00:20:04,403 --> 00:20:07,539  
夢みたものが
幻に終わったってことだろうが

269
00:20:11,543 --> 00:20:15,981  
もし お前らが 本気で
死んだヤツらのことを思うなら

270
00:20:16,281 --> 00:20:19,484  
ヤツらの見た夢を
現実のものに変えてやれよ！

271
00:20:27,859 --> 00:20:30,729  
あれ？ 何だ？ この空気は

272
00:20:31,296 --> 00:20:32,898  
（政）うろたえるな
（信）えっ？

273
00:20:33,632 --> 00:20:35,500  
お前にしては上出来だ

274
00:20:53,619 --> 00:20:55,621  
（政）山の王 楊端和よ

275
00:20:56,655 --> 00:21:00,826  
俺は見てのとおり
今は何の力もない弱き王だ

276
00:21:01,360 --> 00:21:04,796  
だが “中華統一”は
空虚な世迷言(よまいごと)ではない

277
00:21:05,364 --> 00:21:06,999  
確かな俺の道だ

278
00:21:07,733 --> 00:21:11,737  
俺と共に行かば
祖先の霊が求めた以上に―

279
00:21:12,371 --> 00:21:14,439  
広大な国の広がりを見るぞ

280
00:21:15,274 --> 00:21:18,944  
400年前の秦国と山の国の盟を
復活させ

281
00:21:19,911 --> 00:21:21,647  
俺に力を貸してくれ

282
00:21:30,289 --> 00:21:33,759  
（楊端和）
秦王よ ひとつ質問がある

283
00:21:34,293 --> 00:21:35,927  
我らは手荒い

284
00:21:36,028 --> 00:21:41,767  
玉座奪還の際 王宮は血の海に
なるやもしれぬが かまわぬか？

285
00:21:42,000 --> 00:21:46,004  
（ざわめき）

286
00:21:46,338 --> 00:21:47,372  
てことは…

287
00:21:50,842 --> 00:21:54,780  
そうやって奪われた
何の躊躇(ちゅうちょ)があろうか

288
00:21:54,913 --> 00:21:57,482  
ならん！ ならんぞ 王よ！

289
00:21:57,582 --> 00:21:59,584  
我らの祖先は…
（楊端和）黙れ！

290
00:22:00,319 --> 00:22:03,588  
古き怨念しか吐かぬ口を
二度と開くな！

291
00:22:03,955 --> 00:22:05,090  
ウウ…

292
00:22:18,837 --> 00:22:19,805  
あっ…

293
00:22:21,006 --> 00:22:22,808  
（楊端和）皆の者 よく聞け！

294
00:22:23,442 --> 00:22:29,414  
山界の王 楊端和は 秦王 嬴政と
かつてない強固な盟を結ぶ

295
00:22:29,681 --> 00:22:32,117  
お… 女だ
（楊端和）その盟のために―

296
00:22:32,417 --> 00:22:36,822  
これより 不当に追われた秦王の
玉座を奪還しに行く

297
00:22:36,955 --> 00:22:40,025  
周囲の山々からも兵を集めよ！

298
00:22:40,358 --> 00:22:43,695  
全軍 死闘の覚悟で 出陣準備！

299
00:22:43,895 --> 00:22:47,365  
目指すは秦国！ 王都 咸陽(かんよう)なり！

300
00:22:47,466 --> 00:22:53,805  
（雄たけび）

301
00:23:04,116 --> 00:23:05,717  
これからだ

302
00:23:11,890 --> 00:23:16,895  
♪～

303
00:24:32,637 --> 00:24:38,877  
～♪

304
00:24:41,947 --> 00:24:46,184  
（信）3,000対８万だぞ
全然 足んねえじゃねえか！

305
00:24:46,518 --> 00:24:50,856  
（ﾅﾚｰﾀｰ）圧倒的不利の中
胸に宿すは 揺るがぬ覚悟のみ

306
00:24:51,223 --> 00:24:53,091  
次回 “いざ 咸陽へ”