1
00:00:04,237 --> 00:00:05,739  
（楊端和(ようたんわ)）皆の者 よく聞け！

2
00:00:06,339 --> 00:00:12,345  
山界の王 楊端和は 秦王(しんおう) 嬴政(えいせい)と
かつてない強固な盟を結ぶ

3
00:00:12,579 --> 00:00:15,315  
（信(しん)）お… 女だ
（楊端和）その盟のために―

4
00:00:15,415 --> 00:00:19,753  
これより 不当に追われた秦王の
玉座を奪還しに行く

5
00:00:20,253 --> 00:00:23,156  
周囲の山々からも兵を集めよ！

6
00:00:23,456 --> 00:00:27,027  
全軍 死闘の覚悟で 出陣準備！

7
00:00:27,127 --> 00:00:30,463  
目指すは秦国！ 王都 咸陽(かんよう)なり！

8
00:00:30,563 --> 00:00:35,668  
（雄たけび）

9
00:00:37,737 --> 00:00:39,539  
（ﾅﾚｰﾀｰ）古代中国

10
00:00:39,639 --> 00:00:44,511  
聖者の時代は終わりを告げ
人間の欲望は解放されていた

11
00:00:44,778 --> 00:00:47,514  
戦乱の嵐が
500年にわたって吹き荒れ

12
00:00:47,614 --> 00:00:50,750  
100を超えた国々は
７つに淘汰(とうた)された

13
00:00:51,050 --> 00:00:53,753  
そして今 西の果ての国 秦から―

14
00:00:54,054 --> 00:00:56,689  
大いなる歴史が
生まれようとしている

15
00:00:57,090 --> 00:00:59,225  
これは
戦乱の時代を生き抜いた―

16
00:00:59,325 --> 00:01:03,663  
名もなき少年と若き王の
激動の物語である

17
00:01:03,763 --> 00:01:04,731  
ンンッ！

18
00:01:05,298 --> 00:01:08,635  
♪～

19
00:02:27,714 --> 00:02:33,419  
～♪

20
00:02:54,173 --> 00:02:56,843  
（地響き）

21
00:02:57,176 --> 00:03:01,948  
（叫び声）

22
00:03:11,257 --> 00:03:14,394  
（貂(てん)）うわ～！
なんか すごいことになってきたね

23
00:03:15,528 --> 00:03:17,397  
（政）まだまだ これからだ

24
00:03:18,631 --> 00:03:20,466  
（信）うわうわ！ うわうわ！
（貂）うん？

25
00:03:20,600 --> 00:03:22,769  
ウワーッ！

26
00:03:23,436 --> 00:03:25,305  
ウワッ！ ウワッ！

27
00:03:25,405 --> 00:03:28,575  
（壁(へき)）
信 手綱だ！ 手綱を引け 信！

28
00:03:28,841 --> 00:03:30,977  
引いてる！ 引いてるって！

29
00:03:31,277 --> 00:03:34,447  
ウワーッ！
（壁）信！

30
00:03:35,648 --> 00:03:38,551  
（バジオウ）“すごい馬術だ”と
タジフも褒めている

31
00:03:38,651 --> 00:03:41,788  
（貂）あいつがいると
緊迫感もなくなるね

32
00:03:42,555 --> 00:03:44,724  
フゥ… 困ったヤツだ

33
00:03:49,796 --> 00:03:52,398  
（悲鳴）

34
00:03:52,532 --> 00:03:53,700  
（血の飛び散る音）

35
00:03:54,801 --> 00:03:57,237  
（ランカイ）ンンッ！
（投げつける音）

36
00:03:57,337 --> 00:03:59,405  
（兵士たち）アア…

37
00:04:02,775 --> 00:04:07,013  
（大臣たちの笑い声）

38
00:04:09,515 --> 00:04:10,516  
ンンッ！

39
00:04:10,883 --> 00:04:12,752  
（兵士Ｂ）て… 天よ！

40
00:04:12,852 --> 00:04:17,724  
なぜ こんな卑劣な反逆者を
のさばらせておかれるのか！

41
00:04:17,857 --> 00:04:19,025  
（投げつける音）

42
00:04:19,425 --> 00:04:20,960  
（兵士たち）アア…

43
00:04:21,261 --> 00:04:23,429  
（兵士Ａ）ウウ…
（兵士Ｃ）おのれ…

44
00:04:24,430 --> 00:04:25,732  
（成蟜(せいきょう)）おい
（兵士たち）ハッ…

45
00:04:26,266 --> 00:04:28,368  
（成蟜）昌文君(しょうぶんくん)の配下ども

46
00:04:28,468 --> 00:04:31,938  
俺は反逆など起こしてはいないぞ
（兵士Ａ）なに？

47
00:04:32,438 --> 00:04:38,945  
（成蟜）あるべき姿に戻しただけだ
５年前までの あるべき姿にな

48
00:04:39,279 --> 00:04:40,613  
（信）ハアッ！

49
00:04:44,050 --> 00:04:45,918  
ンッ… ンッ…

50
00:04:46,886 --> 00:04:49,956  
ンッ… ンンッ…

51
00:04:51,324 --> 00:04:52,325  
ハアッ！

52
00:04:54,894 --> 00:04:56,362  
（信）これが馬か！

53
00:04:57,563 --> 00:04:59,565  
（壁）いいぞ 信　その調子だ

54
00:04:59,932 --> 00:05:03,970  
壁のあんちゃん 俺 知ってるぜ
（壁）何をだ？

55
00:05:04,070 --> 00:05:07,473  
人が馬に乗ってから
戦場が変わったってことさ

56
00:05:07,573 --> 00:05:09,409  
変えたのは武霊王(ぶれいおう)だ

57
00:05:09,509 --> 00:05:12,578  
よく知ってんな 趙(ちょう)の武霊王の名を

58
00:05:13,346 --> 00:05:15,381  
（信）ヘヘッ… 思い出したんだ

59
00:05:15,782 --> 00:05:19,719  
俺たちは 馬にまたがる日を
待ち焦がれてたってことを

60
00:05:22,322 --> 00:05:24,590  
（漂(ひょう)）
信 俺たちは いつか馬に乗るぞ

61
00:05:25,958 --> 00:05:29,796  
（信）うわぁ いいな！
いつか食ってみてえな 馬

62
00:05:30,496 --> 00:05:32,498  
（漂）“乗る”って言ったんだよ

63
00:05:33,099 --> 00:05:34,901  
今日 市で聞いたんだ

64
00:05:35,702 --> 00:05:39,672  
（漂）趙の武霊王の時代まで
馬は乗るものではなかったらしい

65
00:05:39,772 --> 00:05:40,907  
“ブレイオウ”？

66
00:05:41,941 --> 00:05:44,677  
（漂）80年も前の趙の王さまだ

67
00:05:44,777 --> 00:05:48,114  
その王さまが
中華で最初に騎馬隊を作ったんだ

68
00:05:49,048 --> 00:05:50,850  
（馬のいななき）

69
00:05:50,950 --> 00:05:55,121  
（漂）“馬は車を引くもの”
そういう概念を打ち壊したんだ

70
00:05:57,023 --> 00:06:01,928  
ふ～ん… だけどさ 漂
あんな獣に乗っかって戦えるのか？

71
00:06:02,028 --> 00:06:04,063  
（漂）それが すげえ強いらしい！

72
00:06:04,630 --> 00:06:06,866  
この前 戦場へ行った
田(でん)さんの話じゃ―

73
00:06:06,966 --> 00:06:09,936  
歩兵の一軍が
騎馬１騎に蹴散らされたんだってさ

74
00:06:10,036 --> 00:06:13,072  
そんなに強いのか？
だったら 俺も乗ってみたい！

75
00:06:13,406 --> 00:06:16,042  
乗ってみたいぜ 漂！
（漂）だろう？

76
00:06:16,142 --> 00:06:19,679  
だが 物事には順序がある
（信）順序？

77
00:06:19,779 --> 00:06:22,949  
騎馬が許されるのは
貴士族の正規軍だけだ

78
00:06:23,049 --> 00:06:26,419  
つまり 俺たちは
歩兵から始めて 功を積み重ね

79
00:06:26,519 --> 00:06:29,689  
士族になって 初めて馬に乗れる
（信）なんだよ

80
00:06:29,989 --> 00:06:34,827  
すっげえ先の話じゃないか
早く乗ってみてえよ 馬！

81
00:06:34,927 --> 00:06:38,898  
あっ！ そういえば
西(さい)さんの所の倉に馬いなかったか？

82
00:06:40,099 --> 00:06:42,101  
いや あれは牛だ

83
00:06:42,401 --> 00:06:44,570  
（牛の鳴き声）

84
00:06:45,872 --> 00:06:49,108  
とりあえず
今度 牛に乗せてもらうか

85
00:06:49,408 --> 00:06:50,409  
…だな！

86
00:06:53,179 --> 00:06:54,180  
フフッ…

87
00:06:55,715 --> 00:06:57,817  
（信）漂 見てるか？

88
00:06:58,184 --> 00:07:01,420  
漂… 俺 今 馬に乗ってるぜ

89
00:07:02,889 --> 00:07:06,526  
お前には
ちょっと先越されちゃったけどよ

90
00:07:12,532 --> 00:07:15,001  
俺も今 馬に乗ってるぜ！

91
00:07:15,201 --> 00:07:19,071  
ドリャ！
（壁）こら！ 調子に乗るな 信！

92
00:07:21,541 --> 00:07:23,776  
（成蟜）
ランカイのおもちゃが尽きたぞ

93
00:07:23,876 --> 00:07:27,113  
次を持ってこい 肆氏(しし)よ
（肆氏）はっ！

94
00:07:27,213 --> 00:07:32,485  
しかし 昌文君配下の捕虜は
先ほどの者たちで最後でした

95
00:07:32,585 --> 00:07:37,156  
ならば 連れてくればよかろう
ヤツの一族を

96
00:07:37,623 --> 00:07:40,226  
いや それでは足りんな

97
00:07:40,960 --> 00:07:44,664  
（成蟜）ヤツの領地の住人
全てを捕らえて 連れてこい

98
00:07:44,931 --> 00:07:50,536  
それが 実は 既に昌文君の身内を
捕らえるべく動いたのですが

99
00:07:50,837 --> 00:07:54,540  
ジャマをする者がおりまして
（成蟜）何者だ？

100
00:07:55,041 --> 00:07:59,946  
昌文君の領土の
現領主となっている男です

101
00:08:00,847 --> 00:08:06,152  
（王騎(おうき)）昌文君の妻子を
引き渡せと？ ウフッ…

102
00:08:06,986 --> 00:08:10,990  
しかし
彼の領土は 既に私のものですよ

103
00:08:13,993 --> 00:08:18,898  
つまり
領内の人間は 全て私のものです

104
00:08:18,998 --> 00:08:23,169  
それを渡せとは
面白いことをおっしゃいますねえ

105
00:08:24,170 --> 00:08:27,540  
（王騎）
どうしても欲しいというのなら―

106
00:08:27,640 --> 00:08:30,877  
あなたの妻子を私に預けなさい

107
00:08:31,777 --> 00:08:34,614  
そうすれば 考えてあげますよ

108
00:08:34,714 --> 00:08:38,551  
ンフフフッ… では

109
00:08:40,119 --> 00:08:41,587  
（成蟜）王騎め

110
00:08:41,787 --> 00:08:46,259  
昌文君を売ったことを鼻にかけて
図に乗りおって

111
00:08:46,726 --> 00:08:51,230  
事が収まったら あやつを
ランカイのおもちゃにしてくれる

112
00:08:52,732 --> 00:08:55,001  
ところで 肆氏よ
（肆氏）はっ！

113
00:08:55,134 --> 00:09:00,006  
嬴政の首は まだなのか？
いいかげん 待ちくたびれたぞ

114
00:09:00,139 --> 00:09:03,309  
（肆氏）はっ！
依然 捜索中であります

115
00:09:04,043 --> 00:09:08,614  
（成蟜）肆氏… このまま 国は
お前たちの好きにさせてやる

116
00:09:08,814 --> 00:09:12,752  
だが
嬴政の首だけは絶対に持ってこい

117
00:09:13,052 --> 00:09:15,221  
それが唯一の命令だ

118
00:09:15,321 --> 00:09:18,624  
さもなくば
貴様らの命も危ういと知れ

119
00:09:19,325 --> 00:09:23,629  
（竭氏(けつし)）フフフフッ…
（ざわめき）

120
00:09:23,863 --> 00:09:27,867  
（竭氏）
そう ご心配召されますな 和子(わこ)よ

121
00:09:28,234 --> 00:09:30,236  
大王の首は―

122
00:09:30,336 --> 00:09:35,641  
この丞相(じょうしょう)が
命に代えて お約束いたしまする

123
00:09:36,175 --> 00:09:38,344  
（竭氏）昌文君亡き今

124
00:09:38,644 --> 00:09:43,816  
寄る辺もない大王は この一刻さえ
もだえ苦しんでおりましょう

125
00:09:43,916 --> 00:09:46,052  
そう考えると―

126
00:09:46,285 --> 00:09:50,990  
首が挙る日を待つのも
楽しいではありませぬか

127
00:09:51,757 --> 00:09:56,662  
それに もはや大王の存在など小事

128
00:09:57,863 --> 00:10:00,666  
大局が迫っております

129
00:10:03,703 --> 00:10:04,870  
呂不韋(りょふい)か

130
00:10:05,605 --> 00:10:07,273  
（兵士）お前も無事だったか

131
00:10:08,174 --> 00:10:11,077  
（兵士）
よく見せてみろ ハハハッ…

132
00:10:11,177 --> 00:10:12,912  
（兵士）水と食糧は どこだ？

133
00:10:14,814 --> 00:10:17,617  
（隊長）
第６隊 31名 ただいま帰還した！

134
00:10:17,717 --> 00:10:19,919  
（兵士１）
おお！ お前たちも無事だったか

135
00:10:20,019 --> 00:10:23,789  
ケガ人がいる　手当てを頼む
（兵士２）分かった

136
00:10:24,056 --> 00:10:25,658  
しかし…
（兵士１）うん？

137
00:10:26,292 --> 00:10:30,396  
（隊長）驚いたな
これだけ生き残っておったか

138
00:10:30,696 --> 00:10:34,300  
（兵士１）ああ　敗走散開した兵を
手分けして集めている

139
00:10:34,400 --> 00:10:37,770  
まだまだ増えるぞ
（隊長）そうか

140
00:10:38,004 --> 00:10:40,973  
殿は？ ご無事と聞いたが どこへ？

141
00:10:41,073 --> 00:10:43,075  
上だ
（隊長）上？

142
00:10:51,784 --> 00:10:53,686  
（地響き）
（昌文君）うん？

143
00:10:53,819 --> 00:10:55,821  
（地響き）

144
00:10:55,921 --> 00:10:59,158  
山が うごめいている

145
00:11:03,329 --> 00:11:05,297  
（兵士）な… 何だ？
（兵士）何なんだ？

146
00:11:05,398 --> 00:11:09,268  
（信）オリャー！

147
00:11:10,903 --> 00:11:15,141  
１着！ ハハハハッ…

148
00:11:15,241 --> 00:11:16,709  
…て あれ？

149
00:11:33,759 --> 00:11:37,029  
出迎え ご苦労　今戻った

150
00:11:38,164 --> 00:11:40,032  
お待ちしておりました

151
00:11:43,969 --> 00:11:45,137  
フフッ…

152
00:11:47,306 --> 00:11:48,941  
（信）ヘヘヘッ…

153
00:11:50,709 --> 00:11:55,414  
貂！ 早く草持ってこいよ！
こいつ 腹すかせてんだ

154
00:11:55,714 --> 00:11:57,783  
うん？ 隊長！

155
00:11:58,150 --> 00:12:00,286  
（タジフの声）

156
00:12:00,386 --> 00:12:03,255  
（バジオウ）
少年 タジフが驚いている

157
00:12:03,355 --> 00:12:05,758  
“その馬は いちばん気性が荒い”

158
00:12:06,759 --> 00:12:11,363  
“山の民でも 乗りこなせたのは
そうはいないのに大したものだ”と

159
00:12:11,497 --> 00:12:15,468  
ヘヘヘッ… まあ 俺なら… うん？

160
00:12:16,168 --> 00:12:19,505  
…て そんな気の荒い馬を
わざと回したのか！ おい！

161
00:12:19,805 --> 00:12:23,142  
（貂）信！
（信）うん？ 遅(おせ)えぞ

162
00:12:23,242 --> 00:12:25,377  
（貂）…たく 人使い荒いな

163
00:12:27,046 --> 00:12:29,782  
ハァ… なんかさ
（信）うん？

164
00:12:29,882 --> 00:12:33,119  
昌文君の兵隊さん 増えてねえ？
（信）えっ？

165
00:12:33,886 --> 00:12:37,389  
（貂）洞穴から あふれてる
（信）ああ…

166
00:12:38,858 --> 00:12:42,895  
（信）昌文君のおっさんも ただ
寝て待ってたわけじゃなさそうだ

167
00:12:43,295 --> 00:12:47,800  
なんか盛り上がってきたな
いよいよって感じだぜ

168
00:12:47,900 --> 00:12:49,301  
（兵士）信！
（信）うん？

169
00:12:50,803 --> 00:12:52,505  
（兵士）
よくぞ 大王を救い出したな

170
00:12:53,038 --> 00:12:56,475  
（兵士）いや それどころか
山の民を率いて戻るとは…

171
00:12:56,775 --> 00:12:59,245  
見直したぞ！
（兵士）俺も見直した！

172
00:12:59,345 --> 00:13:02,314  
最初は
“なんと無礼な”と思っていたがな

173
00:13:02,548 --> 00:13:06,085  
（隊長）誰だ？ あのガキは
（兵士１）信と貂だ

174
00:13:06,285 --> 00:13:10,022  
我らが山で脱落したあと
壁副官と あの２人が―

175
00:13:10,122 --> 00:13:13,125  
大王を追って
山の民の城まで行ったんだ

176
00:13:13,225 --> 00:13:14,426  
（隊長）ほう…

177
00:13:39,818 --> 00:13:40,953  
（扉の開く音）

178
00:13:41,287 --> 00:13:44,557  
よう！ 作戦会議は終わったか？
（壁）信！

179
00:13:45,124 --> 00:13:49,361  
（壁）まだ始まってない
その前にだ 勝手に入ってくるな

180
00:13:49,461 --> 00:13:53,999  
（信）あれ？
なんか 顔赤いぞ 壁のあんちゃん

181
00:13:54,533 --> 00:13:56,468  
（貂）さては ホレたな？

182
00:13:56,569 --> 00:13:59,872  
（壁）何の話だ？
（貂）何の話かな？ フフッ…

183
00:13:59,972 --> 00:14:01,240  
（タジフの声）

184
00:14:01,941 --> 00:14:05,411  
（バジオウ）タジフも“王の
好みの顔ではない”と言っている

185
00:14:05,511 --> 00:14:08,180  
（壁）だから 何の…
（信）そうじゃなくってよ！

186
00:14:08,380 --> 00:14:12,284  
それより さっさと出発しようぜ！
今 すっげえ勢いあっからよ

187
00:14:12,418 --> 00:14:13,986  
戦は勢いだろう？

188
00:14:14,086 --> 00:14:17,957  
細かい作戦はいいから
ダーッといこうぜ ダーッとよ！

189
00:14:18,057 --> 00:14:20,993  
また お前は そんな…
（楊端和）確かに

190
00:14:21,460 --> 00:14:26,298  
信の言うとおり 勢いは
戦に勝利する要素のひとつだ

191
00:14:27,132 --> 00:14:32,304  
だが それだけで勝てるのは
せいぜい小さな国の野戦程度

192
00:14:33,505 --> 00:14:37,109  
我らは これから
秦国の王都に攻め込むのだ

193
00:14:37,877 --> 00:14:42,514  
敵の軍容を知り
城壁を越える策が必要となる

194
00:14:43,449 --> 00:14:45,517  
秦国の王都…

195
00:14:46,285 --> 00:14:51,523  
４人とも 会議に加わりたいのなら
そこに座って 静かにしていなさい

196
00:15:05,371 --> 00:15:07,439  
フッ…
（信）政 てめえ！

197
00:15:07,539 --> 00:15:12,077  
（昌文君）大王…
私どもが先に下山してから今まで

198
00:15:12,177 --> 00:15:17,516  
配下を咸陽に忍ばせ 可能なかぎり
情報を集めさせました

199
00:15:17,683 --> 00:15:19,351  
（政）話せ
（昌文君）はっ！

200
00:15:20,219 --> 00:15:24,023  
まず
敵陣営に大きな変化がありました

201
00:15:24,123 --> 00:15:27,459  
どうしたことか
“私が死んだ”という報告があり

202
00:15:27,559 --> 00:15:31,630  
連中の注意は
大王から呂不韋に移ったとのこと

203
00:15:32,464 --> 00:15:35,167  
（政）竭氏が動きだしたのか
（昌文君）はい

204
00:15:35,668 --> 00:15:40,472  
先日 ８万の軍が
咸陽に集結したそうです

205
00:15:40,973 --> 00:15:42,474  
はぁ？
（貂）８万？

206
00:15:43,042 --> 00:15:47,313  
た… 隊長！ 山の民は何万だ？
（バジオウ）せいぜい 3,000だ

207
00:15:47,413 --> 00:15:50,683  
えっ… 全然 足りねえじゃねえか！

208
00:15:51,383 --> 00:15:53,285  
（貂）８万…

209
00:15:55,521 --> 00:15:57,156  
（政）うむ…
（信）オッ…

210
00:15:57,723 --> 00:16:00,693  
悪くない数字だ
（信･貂）はぁ？

211
00:16:01,060 --> 00:16:04,129  
（信）3,000対８万だぞ
どこが悪くないんだよ？

212
00:16:04,229 --> 00:16:05,497  
お前 おかしいんじゃないか？

213
00:16:05,597 --> 00:16:08,467  
何とか言ってくれよ
昌文君のおっさん

214
00:16:08,567 --> 00:16:11,704  
大王がおっしゃるとおり
（信）へっ？

215
00:16:13,172 --> 00:16:17,576  
策を施すには うってつけの数字だ
（信）策？

216
00:16:17,676 --> 00:16:21,213  
（昌文君）お前らには
出発前に作ってもらう物がある

217
00:16:21,313 --> 00:16:23,315  
（貂）“作る”？
（信･貂）えっ？

218
00:16:23,983 --> 00:16:25,317  
（昌文君）まずは…

219
00:16:37,363 --> 00:16:38,364  
うん？

220
00:16:39,565 --> 00:16:42,568  
もう起きてらっしゃったのですか
（政）ああ

221
00:16:44,436 --> 00:16:46,772  
いよいよですな
（政）うむ…

222
00:16:48,574 --> 00:16:51,443  
策の準備も順調のようだな
（昌文君）はっ！

223
00:16:58,183 --> 00:17:00,119  
（笑い声）

224
00:17:00,219 --> 00:17:03,555  
（貂）すげえ！ すげえよ 信
（信）うっせえ！

225
00:17:11,196 --> 00:17:15,534  
（笑い声）

226
00:17:15,634 --> 00:17:18,170  
（政）やってるな
（貂）あっ 政！

227
00:17:18,804 --> 00:17:22,374  
見てよ これ！
信が作った仮面 すげえだろう

228
00:17:22,474 --> 00:17:25,577  
（信）うるせえな
わざと おかしく作ったんだよ

229
00:17:25,677 --> 00:17:28,480  
（政）
フッ… お前にしては上出来だ

230
00:17:29,081 --> 00:17:32,584  
（信）笑うな！
（貂）政の分は 俺が作っといたよ

231
00:17:32,684 --> 00:17:35,354  
…たく 変な物 作らせやがって

232
00:17:35,454 --> 00:17:39,058  
何に使うんだよ？ こんな物(もん)
（政）あとで分かる

233
00:17:39,158 --> 00:17:43,796  
それより 準備はいいか？
（信）何のだよ？ 面は作ったぞ

234
00:17:44,096 --> 00:17:45,697  
（政）ここのだよ
（殴る音）

235
00:17:46,565 --> 00:17:48,300  
（せきこみ）

236
00:17:49,068 --> 00:17:52,838  
本格的な斬り合いになるぞ
（信）ケッ… ナメんなよ

237
00:17:53,138 --> 00:17:55,707  
いつ斬り合いに
なってもいい覚悟はあるぜ

238
00:17:56,375 --> 00:17:59,711  
そういう特訓を
漂と ずっとやってきたからよ

239
00:18:03,749 --> 00:18:04,716  
（政）壁！

240
00:18:05,317 --> 00:18:08,720  
全員 起こせ！ 出発の準備だ
（壁）はっ！

241
00:18:09,621 --> 00:18:14,860  
帰るぞ 咸陽へ！
（兵士たち）オオーッ！

242
00:18:22,267 --> 00:18:24,269  
うわぁ…

243
00:18:26,538 --> 00:18:27,539  
ヘッ…

244
00:18:31,777 --> 00:18:33,846  
（竭氏）我らの敵は呂不韋

245
00:18:34,179 --> 00:18:37,316  
決戦に
敗れるようなことがあれば―

246
00:18:37,416 --> 00:18:40,853  
あの商人が 王の座に
就くことになってしまいます

247
00:18:41,220 --> 00:18:44,289  
想像するだけで吐き気がするわ

248
00:18:44,523 --> 00:18:49,228  
なんとしても この王宮を
以前の正しい姿に戻さねばならん

249
00:18:53,499 --> 00:18:57,336  
（笑い声）

250
00:18:57,469 --> 00:19:00,739  
（笑い声）

251
00:19:01,373 --> 00:19:06,245  
（取り巻きＡ）
先日まいった趙の大臣が
成蟜さまを大層 褒めておりました

252
00:19:06,345 --> 00:19:09,448  
“末は
希代の名君になられるだろう”と

253
00:19:09,548 --> 00:19:13,585  
（取り巻きＢ）
成蟜さまがおられるので
秦国の次世は安泰です

254
00:19:13,685 --> 00:19:15,354  
（取り巻きたちの笑い声）

255
00:19:16,522 --> 00:19:19,758  
（取り巻きＡ）どうしました？
（成蟜）橋がないぞ

256
00:19:21,360 --> 00:19:24,296  
（取り巻きＢ）橋なら あちらに…
（成蟜）橋だ！

257
00:19:24,696 --> 00:19:31,570  
（成蟜の笑い声）

258
00:19:38,510 --> 00:19:40,212  
（話し声）

259
00:19:43,815 --> 00:19:45,584  
（取り巻きＡ）
太子は成蟜さまにあらず

260
00:19:46,218 --> 00:19:49,221  
（取り巻きＢ）嬴政さまとのことだ
（取り巻きＣ）嬴政さま？

261
00:19:50,589 --> 00:19:51,590  
（成蟜）嬴政だと？

262
00:19:51,723 --> 00:19:54,326  
そんな者 知らんぞ！ 何者だ？

263
00:19:54,426 --> 00:19:57,930  
（取り巻きＤ）はっ…
成蟜さまの兄上さまにございます

264
00:19:58,230 --> 00:20:01,533  
（成蟜）兄？
俺に兄がいたなど聞いてないぞ

265
00:20:01,633 --> 00:20:04,603  
（取り巻きＤ）嬴政さまの母君は
その身分が低いゆえ―

266
00:20:04,937 --> 00:20:07,940  
これまで
表には出てまいらなかったのです

267
00:20:08,240 --> 00:20:11,343  
しかし
この度 そのお方を正室に立てられ

268
00:20:11,443 --> 00:20:15,714  
嬴政さまを太子に立てることが
内定されたのです

269
00:20:15,814 --> 00:20:20,619  
身分が低い？ そんな女のガキが
次の王になるというのか！

270
00:20:20,852 --> 00:20:22,688  
（取り巻きＤ）
お声が大きゅうございます

271
00:20:22,788 --> 00:20:26,225  
嬴政さまは 既に この王宮内に…
（成蟜）ハッ…

272
00:20:26,358 --> 00:20:29,428  
（取り巻きたちの笑い声）

273
00:20:36,902 --> 00:20:38,837  
（成蟜）見下しおった…

274
00:20:39,471 --> 00:20:43,408  
あやつ 俺を見下しおったぞ

275
00:20:43,742 --> 00:20:48,280  
王族の中の王族である この俺を
見下しおった！

276
00:20:49,281 --> 00:20:51,750  
（成蟜）母に会えぬだと？
（官女）はい…

277
00:20:52,651 --> 00:20:55,821  
（官女）ご病気ゆえ
どなたにもお会いできないと

278
00:20:56,488 --> 00:20:59,658  
どうか
お引き取りください 成蟜さま

279
00:21:01,293 --> 00:21:02,928  
（成蟜）母が病気…

280
00:21:03,562 --> 00:21:06,765  
俺に会いたくないがゆえの
言い訳かと思った

281
00:21:07,633 --> 00:21:10,569  
だが 母の病は本当であった

282
00:21:11,036 --> 00:21:16,308  
身分の低い女に王妃の座を奪われ
心の病となったのだ

283
00:21:17,342 --> 00:21:20,846  
成蟜さま あちらでございます

284
00:21:20,946 --> 00:21:25,717  
呂不韋を討ち 成蟜さまが
秦国の大王となられる戦のため

285
00:21:26,018 --> 00:21:28,520  
我が兵士が集まっております

286
00:21:30,622 --> 00:21:31,490  
フッ…

287
00:21:31,623 --> 00:21:36,495  
（雄たけび）

288
00:21:36,628 --> 00:21:39,498  
（兵士たち）
オッ！ オッ！ オッ！ オッ！

289
00:21:39,631 --> 00:21:40,899  
（馬のいななき）

290
00:21:41,033 --> 00:21:44,503  
（兵士たち）
オッ！ オッ！ オッ！ オッ！

291
00:21:48,940 --> 00:21:51,877  
らしくなってきたではないか

292
00:21:52,878 --> 00:21:56,014  
（叫び声）

293
00:22:01,353 --> 00:22:03,689  
（叫び声）

294
00:22:05,624 --> 00:22:07,392  
（貂）イヤッホ～！

295
00:22:07,793 --> 00:22:11,430  
あっ… 信！
（信）ヘヘヘヘッ…

296
00:22:11,797 --> 00:22:12,798  
（壁）あっ！

297
00:22:14,766 --> 00:22:18,470  
（昌文君）無礼者が！
勝手に大王さまの前を走りおって

298
00:22:18,570 --> 00:22:21,740  
いい　好きにさせておけ
（昌文君）はぁ…

299
00:22:23,809 --> 00:22:27,913  
（昌文君）どうかしたのか？
（壁）いえ 何でもありません

300
00:22:37,422 --> 00:22:41,927  
（壁）信… 漂… 君たちは…

301
00:22:51,436 --> 00:22:55,107  
（政）
やっと着いたか　随分とかかったな

302
00:22:55,974 --> 00:22:59,511  
（貂）…てことは あれが？
（政）そうだ

303
00:23:00,412 --> 00:23:04,583  
（政）あれが 秦国の王都 咸陽だ

304
00:23:11,823 --> 00:23:17,162  
♪～

305
00:24:32,704 --> 00:24:38,944  
～♪

306
00:24:41,947 --> 00:24:45,817  
（信）やるっきゃねえ…
やるっきゃねえんだ！

307
00:24:46,017 --> 00:24:50,589  
（ﾅﾚｰﾀｰ）難攻不落の城壁
打開策も 容赦なく突き崩される

308
00:24:50,689 --> 00:24:52,624  
次回 “王都 突入”