1
00:00:06,606 --> 00:00:10,710  
（政(せい)）
やっと着いたか　随分とかかったな

2
00:00:11,478 --> 00:00:15,048  
（貂(てん)）…てことは あれが？
（政）そうだ

3
00:00:15,749 --> 00:00:20,120  
（政）あれが 秦国(しんこく)の王都 咸陽(かんよう)だ

4
00:00:25,792 --> 00:00:27,594  
（ﾅﾚｰﾀｰ）古代中国

5
00:00:27,694 --> 00:00:32,399  
聖者の時代は終わりを告げ
人間の欲望は解放されていた

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,535  
戦乱の嵐が
500年にわたって吹き荒れ

7
00:00:35,635 --> 00:00:38,805  
100を超えた国々は
７つに淘汰(とうた)された

8
00:00:39,105 --> 00:00:41,808  
そして今 西の果ての国 秦から―

9
00:00:42,108 --> 00:00:44,677  
大いなる歴史が
生まれようとしている

10
00:00:45,111 --> 00:00:47,213  
これは
戦乱の時代を生き抜いた―

11
00:00:47,313 --> 00:00:51,651  
名もなき少年と若き王の
激動の物語である

12
00:00:51,751 --> 00:00:52,786  
（信(しん)）ンンッ！

13
00:00:53,353 --> 00:00:56,689  
♪～

14
00:02:15,768 --> 00:02:21,474  
～♪

15
00:02:28,448 --> 00:02:31,384  
（信）えっ… 何だ？ ありゃ

16
00:02:31,818 --> 00:02:35,688  
でかすぎて 一体
何が何だか さっぱり分かんねえよ

17
00:02:35,788 --> 00:02:37,323  
取り乱すな アホ！

18
00:02:37,423 --> 00:02:41,528  
あんなもん 誰が どうやって？
何のために？ アア～ッ！

19
00:02:41,628 --> 00:02:44,397  
（貂）落ち着け！
（楊端和(ようたんわ)）さすがだな

20
00:02:44,864 --> 00:02:47,934  
おい 政… 俺たち
今から あれに攻め込むのか？

21
00:02:48,234 --> 00:02:49,235  
そうだ

22
00:02:49,335 --> 00:02:51,671  
どうやって
あんなでかいもん 攻めるんだよ？

23
00:02:51,771 --> 00:02:53,907  
端が見えねえよ 端が！

24
00:02:54,207 --> 00:02:56,643  
今更 騒ぐな
（信）えっ？

25
00:02:56,743 --> 00:02:59,946  
（政）奥に ひときわ大きな建物が
並んでいるのが見えるか？

26
00:03:00,680 --> 00:03:04,317  
（信）えっ？ ああ 見える
（政）あれが王宮だ

27
00:03:04,951 --> 00:03:09,589  
（政）今回の反乱のことは
あの王宮の外には公にされていない

28
00:03:09,756 --> 00:03:13,293  
つまり
外は 弟の陣営に染まっていない

29
00:03:14,327 --> 00:03:17,330  
（貂）…てことは
王宮だけ たたけばいいってこと？

30
00:03:17,430 --> 00:03:18,831  
（政）そうだ
（信）ちょっと待て！

31
00:03:19,432 --> 00:03:20,600  
王宮って 咸陽の―

32
00:03:20,700 --> 00:03:23,436  
ど真ん中にあるじゃねえか！
（政）当たり前だ

33
00:03:24,437 --> 00:03:27,907  
（政）咸陽は 王宮を中心に
何重もの城壁や―

34
00:03:28,207 --> 00:03:31,611  
貴族 士族 庶民の
住居が配置してある

35
00:03:31,911 --> 00:03:34,914  
つまり 咸陽自体が巨大な城なのだ

36
00:03:35,548 --> 00:03:36,849  
（信）“当たり前”って…

37
00:03:37,717 --> 00:03:40,853  
そんな中を
一体 どうやって王宮まで…

38
00:03:41,621 --> 00:03:44,457  
（昌文君(しょうぶんくん)）だから
策を講じると言っておろうが

39
00:03:45,225 --> 00:03:48,561  
（信）策っつっても
あんな高(たけ)え城壁があるうえに―

40
00:03:48,661 --> 00:03:50,863  
中にゃ 大軍が控えてるんだろう？

41
00:03:51,731 --> 00:03:53,466  
（昌文君）そこが狙い目だ

42
00:03:59,272 --> 00:04:01,274  
（竭氏(けつし)）８万か

43
00:04:03,576 --> 00:04:05,378  
（殴る音）
（肆氏(しし)）アッ…

44
00:04:05,878 --> 00:04:10,316  
全然 足りぬではないか 肆氏よ
（肆氏）申し訳ありません

45
00:04:10,416 --> 00:04:14,687  
いまだ玉璽(ぎょくじ)が見つからぬ状況では
この兵の数が精いっぱい

46
00:04:15,355 --> 00:04:18,791  
（竭氏）玉璽などなくとも
兵は集まるだろう

47
00:04:19,025 --> 00:04:21,294  
買収でも脅しでも何でもよい

48
00:04:21,394 --> 00:04:24,998  
こたびの乱を静観している有力者の
尻をたたき回れ！

49
00:04:25,798 --> 00:04:27,767  
（竭氏）これは防衛戦ではない
（蹴る音）

50
00:04:27,867 --> 00:04:32,005  
我らの目的は ただひとつ
呂軍(りょぐん)20万の殲滅(せんめつ)

51
00:04:32,405 --> 00:04:35,608  
そのためには まだまだ兵が必要だ

52
00:04:36,342 --> 00:04:39,012  
至急 あと10万の兵を起こせ

53
00:04:40,346 --> 00:04:44,417  
わしを失望させるな 肆氏よ
（肆氏）はっ！

54
00:04:45,418 --> 00:04:47,020  
ンンッ…

55
00:04:50,290 --> 00:04:52,025  
（信）８万じゃ少ねえのか？

56
00:04:52,625 --> 00:04:53,993  
（昌文君）最初の算段では―

57
00:04:54,294 --> 00:04:57,697  
40万ほどの軍を
起こすつもりだったはずだ

58
00:04:57,797 --> 00:05:00,333  
しかし
呼びかけに集まったのは８万

59
00:05:00,433 --> 00:05:03,036  
内心 竭氏は焦っているに違いない

60
00:05:03,636 --> 00:05:07,840  
そこに 思わぬ所から
味方となる大軍が現れる

61
00:05:08,641 --> 00:05:10,376  
俺たちか
（政）そうだ

62
00:05:10,476 --> 00:05:13,713  
味方と思わせ
王宮まで招き入れさせれば…

63
00:05:15,715 --> 00:05:18,451  
俺たちは無傷で城壁を越えられる

64
00:05:18,851 --> 00:05:20,453  
（信･貂）おお…

65
00:05:21,020 --> 00:05:23,456  
さあ 行くぞ！

66
00:05:23,723 --> 00:05:26,592  
（あくび）

67
00:05:27,393 --> 00:05:30,930  
（見張り）
うん？ ウワッ！ あれは…

68
00:05:39,772 --> 00:05:41,040  
（政）いよいよだ

69
00:05:41,908 --> 00:05:45,678  
楊端和
共に戦ってくれることを感謝する

70
00:05:46,846 --> 00:05:50,083  
感謝の言葉は
勝利のあとに言うものだ

71
00:05:50,883 --> 00:05:55,521  
（政）勝利のあとは 言葉ではなく
城を挙げて 山の民を歓待する

72
00:05:55,922 --> 00:05:57,090  
（楊端和）期待しておくぞ

73
00:05:57,790 --> 00:05:59,759  
（竭氏）
西の門に 山の民の群れが―

74
00:05:59,859 --> 00:06:01,694  
現れただと？
（江(こう)）はっ！

75
00:06:01,928 --> 00:06:04,564  
（竭氏）数は？
（江）2,000から3,000です

76
00:06:04,664 --> 00:06:08,000  
皆 異様な姿で騎馬し
武器を持っております

77
00:06:08,101 --> 00:06:11,104  
しかし
攻撃してくる様子はないとのこと

78
00:06:11,871 --> 00:06:15,074  
使者のような者は来なかったのか？
（江）はい

79
00:06:15,374 --> 00:06:18,978  
“山の王が盟を復活させるべく
下山してきた”とだけ告げ

80
00:06:19,078 --> 00:06:20,713  
群れに戻ったそうです

81
00:06:21,547 --> 00:06:24,117  
（竭氏）山の王が 盟を…

82
00:06:24,684 --> 00:06:28,121  
いきなり
８万の大軍が躍り出てきたりしてな

83
00:06:28,788 --> 00:06:32,125  
どうして
お前は そういうこと言うかな

84
00:06:33,960 --> 00:06:36,729  
大丈夫だ　ヤツらは必ず乗ってくる

85
00:06:37,563 --> 00:06:39,165  
（信）…だといいがな

86
00:06:39,699 --> 00:06:44,737  
（役人１）
呂氏との決戦が近づいたこのときに
味方が増えるのは ありがたい

87
00:06:45,071 --> 00:06:48,441  
（役人２）3,000ではあるが
あの馬酒兵(ましゅへい)の血を引く者たちなら

88
00:06:48,541 --> 00:06:50,810  
大きな戦力になる
（迫氏(さこし)）待て！

89
00:06:50,910 --> 00:06:55,014  
長年 絶縁していたヤツらが
なぜ突然 盟の復活などと？

90
00:06:55,114 --> 00:06:57,550  
何か たくらんでおるに
決まっておろうが

91
00:06:57,650 --> 00:07:00,753  
（役人２）だがヤツらは
もう 城門まで来ておる

92
00:07:00,887 --> 00:07:01,988  
どうするのだ？

93
00:07:02,088 --> 00:07:04,023  
（迫氏）山猿などと
手を組めるか！

94
00:07:04,123 --> 00:07:06,859  
３万ほど出して
皆殺しにすればよい

95
00:07:06,959 --> 00:07:11,564  
（役人３）おお！ 呂軍との
対戦の前に いい軍事演習となるぞ

96
00:07:17,570 --> 00:07:18,971  
遅(おせ)えな

97
00:07:22,708 --> 00:07:23,576  
開くぞ

98
00:07:45,932 --> 00:07:46,799  
ハッ…

99
00:07:47,834 --> 00:07:52,839  
（役人）どうぞ お入りください
秦国は あなた方を歓迎いたします

100
00:07:53,573 --> 00:07:54,540  
（笑い声）

101
00:07:59,879 --> 00:08:02,582  
（成蟜(せいきょう)）
猿どもを王宮に招き入れるだと？

102
00:08:02,682 --> 00:08:06,152  
この俺に相談もなく
何を勝手に決めておるのだ 貴様！

103
00:08:06,853 --> 00:08:09,188  
盟を結ぶためです

104
00:08:09,755 --> 00:08:14,560  
政(まつりごと)は全任するとのことでしたので
独断いたしました

105
00:08:14,760 --> 00:08:18,931  
お気に召されなかったのでしたら
どうか お許しを

106
00:08:19,265 --> 00:08:20,967  
しかし まずは―

107
00:08:21,534 --> 00:08:27,573  
呂軍と山の民が戦うサマを
眺めるのも 一興ではありませぬか

108
00:08:28,508 --> 00:08:33,746  
“たぬきには猿”というわけか
（竭氏）さようです

109
00:08:33,846 --> 00:08:35,982  
（成蟜）
だが 俺は猿とは しゃべらんぞ

110
00:08:36,115 --> 00:08:39,986  
秦国の王として
玉座にあられるだけで結構です

111
00:08:40,086 --> 00:08:44,090  
全て この丞相(じょうしょう)にお任せを
（成蟜）フン…

112
00:08:45,124 --> 00:08:47,994  
（信）ハハッ！ 楽ちん 楽ちん！

113
00:08:48,561 --> 00:08:51,831  
（壁(へき)）
今のところは順調だ　しかし…

114
00:08:52,532 --> 00:08:56,636  
（壁）もし これだけ多くの城壁を
破らなければならなかったとしたら

115
00:08:56,736 --> 00:08:58,104  
寒気がする

116
00:08:58,204 --> 00:09:00,206  
壁のあんちゃんでも そう思うか

117
00:09:01,173 --> 00:09:06,212  
当たり前だ　城攻めというのは
本来 ２倍から３倍の人数を要する

118
00:09:07,079 --> 00:09:09,649  
（壁）
それを 3,000で落とそうというのだ

119
00:09:09,749 --> 00:09:12,585  
正に 奇策中の奇策と言える

120
00:09:12,685 --> 00:09:16,222  
（信）
そうなのか！ なんか燃えてきたぜ

121
00:09:16,322 --> 00:09:18,691  
張り切るのは いいが 油断するな

122
00:09:18,791 --> 00:09:21,661  
王宮の外とはいえ
敵地には変わりない

123
00:09:21,761 --> 00:09:24,130  
分かってるよ
（貂）オッ？

124
00:09:24,897 --> 00:09:27,233  
（貂）見ろよ 信　町だぜ

125
00:09:34,340 --> 00:09:36,042  
うわ～！

126
00:09:37,176 --> 00:09:40,947  
（壁）何か変だ
（信）何がだ？ 壁のあんちゃん

127
00:09:41,747 --> 00:09:46,085  
いつもの咸陽と
違う微妙な緊張感が漂っている

128
00:09:46,185 --> 00:09:47,954  
まさか 気づかれてんのか？

129
00:09:48,588 --> 00:09:52,358  
（昌文君）そうではなかろう
民衆の中をよく見てみよ

130
00:09:53,025 --> 00:09:54,060  
うん？

131
00:09:57,196 --> 00:10:00,967  
（信）黒ずくめが多いな
（壁）あれは“捕吏”だ

132
00:10:01,067 --> 00:10:06,005  
（信）“ホリ”って何だよ？
（壁）罪人を召し捕る役人のことだ

133
00:10:06,105 --> 00:10:11,811  
そうか… 王弟派の連中め
民衆の口を封じているのか

134
00:10:12,278 --> 00:10:16,716  
（昌文君）成蟜の王位は あくまで
大王急死による正当なものであり

135
00:10:16,816 --> 00:10:19,185  
反乱による略奪であってはならない

136
00:10:20,152 --> 00:10:24,190  
王宮より漏れ出るよからぬウワサは
断固として封じなければならぬ

137
00:10:25,057 --> 00:10:28,194  
（昌文君）報告では
今 王宮について語った者は―

138
00:10:28,294 --> 00:10:32,798  
即座に 捕吏に捕まり
二度と家に戻ってこぬそうだ

139
00:10:33,065 --> 00:10:35,935  
ひでえ…
（政）まだまだ序の口だ

140
00:10:37,303 --> 00:10:41,040  
成蟜も竭氏も
目的のためなら手段を選ばん

141
00:10:41,240 --> 00:10:44,310  
これは２人が行う圧政の
ごく一部にすぎまい

142
00:10:47,947 --> 00:10:49,682  
（捕吏１）猿だ 猿！

143
00:10:49,782 --> 00:10:53,819  
（捕吏２）ハハハッ…
やめろよ　刺激するなって命令だぞ

144
00:10:53,919 --> 00:10:55,321  
（左慈(さじ)）おい
（捕吏２）ああ？

145
00:10:55,655 --> 00:10:57,023  
（殴る音）
（左慈）ジャマだ！

146
00:10:58,891 --> 00:11:01,827  
こら！
俺たちに こんなマネして ただで…

147
00:11:02,895 --> 00:11:03,896  
（左慈）ああ？

148
00:11:04,263 --> 00:11:07,433  
（捕吏１）じょ…
上級武官の左慈さまと魏興(ぎこう)さま

149
00:11:07,733 --> 00:11:10,036  
そのお２人を
従えているということは…

150
00:11:10,703 --> 00:11:15,441  
あ… あのお方は
竭丞相さまの片腕 肆氏！

151
00:11:16,175 --> 00:11:17,043  
アア…

152
00:11:17,843 --> 00:11:19,445  
（左慈）うせてよし

153
00:11:19,845 --> 00:11:22,448  
（捕吏たち）
は… はい！ 失礼しました！

154
00:11:23,215 --> 00:11:25,451  
（魏興）たかが3,000の兵を
手に入れるために―

155
00:11:25,751 --> 00:11:30,189  
王宮まで招くとは
丞相は焦り過ぎではありませぬか？

156
00:11:30,689 --> 00:11:35,694  
（肆氏）3,000ではない
あれは山界の覇者 楊端和だ

157
00:11:35,795 --> 00:11:40,266  
ヤツと盟を結べば
十数万の山の民を味方にできる

158
00:11:40,366 --> 00:11:44,737  
（魏興）なるほど
それを見越しての丞相の判断

159
00:11:44,837 --> 00:11:47,273  
（肆氏）
それにしても ひとつ気にかかる

160
00:11:48,374 --> 00:11:49,875  
なぜ今なのだ？

161
00:11:50,376 --> 00:11:54,980  
数百年 絶縁していて
なぜ今 急に…

162
00:11:55,815 --> 00:11:58,284  
アア… 手が汚れた

163
00:12:05,424 --> 00:12:06,292  
うん？

164
00:12:16,168 --> 00:12:19,171  
ここか？
（政）王宮だ

165
00:12:21,907 --> 00:12:26,345  
（信）崖の上で見たより でけえな
当たり前だけどよ

166
00:12:28,347 --> 00:12:33,419  
どうした？ おじけづいたか？ 政
（政）全ては ここから始まった

167
00:12:35,020 --> 00:12:38,991  
（政）王宮の中で
漂(ひょう)は お前の話ばかりしていた

168
00:12:39,091 --> 00:12:40,092  
（信）えっ？

169
00:12:41,093 --> 00:12:45,264  
まるで 自分の宝物を
見せるかのように 目を光らせてな

170
00:12:46,065 --> 00:12:50,870  
２人だけの稽古の話
牛を馬代わりにして練習した話

171
00:12:50,970 --> 00:12:54,540  
そして ２人で誓った大将軍への夢

172
00:12:56,408 --> 00:12:59,011  
（信）将軍…
（漂）そうだ！

173
00:12:59,111 --> 00:13:02,515  
黄金の甲冑(かっちゅう)をまとって
大地を駆け巡り…

174
00:13:02,815 --> 00:13:06,051  
ついには 天下の大将軍となる！

175
00:13:06,452 --> 00:13:07,920  
大将軍…

176
00:13:08,854 --> 00:13:11,357  
そして 歴史に名を残すのか！

177
00:13:13,292 --> 00:13:15,227  
（政）成蟜の反乱がなければ―

178
00:13:15,327 --> 00:13:18,097  
漂にも お前にも
会うことはなかったわけだが

179
00:13:19,899 --> 00:13:22,468  
やはり 漂が死ぬこともなかった

180
00:13:24,270 --> 00:13:27,039  
そして
反乱に火をつけた張本人たちは―

181
00:13:27,139 --> 00:13:28,874  
今 この中にいる

182
00:13:30,242 --> 00:13:34,246  
決着の時だ 信
（信）おう！

183
00:13:35,981 --> 00:13:39,919  
間違っても死ぬなよ
（信）俺が死ぬだと？

184
00:13:40,052 --> 00:13:41,887  
ハハハハッ…

185
00:13:41,987 --> 00:13:45,824  
ヘヘッ…
天下の大将軍への第１歩だ

186
00:13:45,925 --> 00:13:47,927  
…んなとこで こけるかよ！

187
00:13:49,495 --> 00:13:53,199  
（江）なにも丞相自ら出迎えずとも
よいではありませぬか

188
00:13:53,299 --> 00:13:55,234  
野人どもを相手に

189
00:13:55,334 --> 00:13:59,438  
（竭氏）バカ者が
江 お前は何も分かっておらん

190
00:13:59,572 --> 00:14:03,442  
相手は楊端和なのだぞ
（江）はぁ？

191
00:14:04,043 --> 00:14:08,948  
（竭氏）わしは 僅かだが 山の民の
一部と 私的に交易を行っている

192
00:14:09,048 --> 00:14:11,050  
彼らの種族は多い

193
00:14:12,151 --> 00:14:15,487  
（竭氏）さすがに こたびの
下山のことは知らなかったが

194
00:14:16,322 --> 00:14:20,192  
しかし
山の王 楊端和のことは聞いている

195
00:14:20,292 --> 00:14:22,127  
平地に強い興味があり

196
00:14:22,228 --> 00:14:25,064  
下山する機会を
うかがっていたそうだ

197
00:14:25,998 --> 00:14:31,070  
楊端和が王になり 山の民の力は
かつてより強まっている

198
00:14:31,503 --> 00:14:34,607  
今は その力が必要なときだ

199
00:14:35,507 --> 00:14:39,178  
（バジオウ）この先は
王と 使者50人までだそうだ

200
00:14:39,278 --> 00:14:43,649  
50人？ たったの50人で
どうやって８万と戦うんだよ？

201
00:14:43,949 --> 00:14:48,954  
（政）騒ぐな　民兵を含む８万の
軍が王宮に入っているはずがない

202
00:14:49,421 --> 00:14:52,491  
軍の駐屯所は
ここより東に離れている

203
00:14:52,591 --> 00:14:54,493  
（信）な～んだ 早く言えよ

204
00:14:55,327 --> 00:14:59,031  
だが 王宮の異変に気づけば
すぐに押し寄せてくるぞ

205
00:14:59,298 --> 00:15:02,501  
そうなる前に
成蟜と竭氏を討たねばならん

206
00:15:03,035 --> 00:15:04,203  
（政）昌文君！

207
00:15:04,470 --> 00:15:08,007  
王宮内の知識がある者を10人出せ
（昌文君）はっ！

208
00:15:08,240 --> 00:15:12,311  
（壁）戦が始まったら
外の者に 門を破らせましょうか？

209
00:15:12,945 --> 00:15:15,014  
それでは 外の敵軍が集まってくる

210
00:15:15,981 --> 00:15:19,985  
（政）この戦 王宮内だけの
決戦にしなければ 勝ち目はない

211
00:15:20,920 --> 00:15:22,321  
だから 門の外の者たちは―

212
00:15:22,421 --> 00:15:25,991  
全ての出口を張り
外に出る者だけを捕らえろ

213
00:15:26,158 --> 00:15:30,229  
あとの40人は山の民で頼む
（バジオウ）分かった

214
00:15:31,163 --> 00:15:34,133  
あっ 俺も行くぞ
（政）もちろんだ

215
00:15:34,667 --> 00:15:36,035  
ヘヘッ…

216
00:15:44,109 --> 00:15:45,511  
（タジフ）ンッ…
（信）うん？

217
00:15:46,078 --> 00:15:47,212  
（タジフ）ンッ…
（信）うん？

218
00:15:47,346 --> 00:15:49,515  
ハッ…
（信）ああっ！

219
00:15:51,283 --> 00:15:53,719  
お前 なに ついてきてんだよ？
（貂）あいた！

220
00:15:54,353 --> 00:15:57,122  
とっとと帰れ
（貂）今更 ムリだね

221
00:15:57,289 --> 00:16:00,459  
（信）お前 今から何が起こるか
分かってんのか？

222
00:16:00,559 --> 00:16:02,061  
（貂）分かってるさ

223
00:16:02,161 --> 00:16:05,631  
中が失敗したら どのみち
外にいても皆殺しになるんだ

224
00:16:07,566 --> 00:16:10,636  
それに 外の連中の中じゃ
居場所がねえもん

225
00:16:11,270 --> 00:16:12,304  
えっ？

226
00:16:12,404 --> 00:16:16,241  
（貂）あいつら 俺の格好を見ても
何の反応もねえもん

227
00:16:16,342 --> 00:16:19,645  
どうやら 俺は
あいつらの仲間じゃないみたいだ

228
00:16:20,179 --> 00:16:22,047  
だったら お前らと…

229
00:16:23,215 --> 00:16:27,419  
お前らについてって 手柄を立てて
大金持ちになってやる！

230
00:16:27,519 --> 00:16:30,489  
（信）…たく 死んでも知らねえぞ

231
00:16:30,589 --> 00:16:35,260  
（貂）黒卑村(こくひむら)の河了貂(かりょうてん)さまが
そう簡単に死ぬかよ ハハハッ…

232
00:16:39,565 --> 00:16:42,134  
（江）
あの朱亀(しゅき)の門で武器を取り上げ

233
00:16:42,234 --> 00:16:45,270  
山の王と従者１人だけを通します

234
00:16:45,771 --> 00:16:47,639  
王自ら赴いているので―

235
00:16:47,740 --> 00:16:50,175  
たくらみなどは
ないとは思いますが

236
00:16:50,275 --> 00:16:52,544  
何かあるとしたら あそこでしょう

237
00:16:53,579 --> 00:16:56,482  
ですから
万が一の場合にも抜かりないよう

238
00:16:56,582 --> 00:17:00,285  
衛兵は多めに配置しております
（竭氏）うむ…

239
00:17:02,388 --> 00:17:06,325  
なっ… 武器を取り上げるって？
（バジオウ）そうだ

240
00:17:06,425 --> 00:17:08,394  
それじゃ 戦えねえじゃねえかよ

241
00:17:09,028 --> 00:17:11,397  
そのとおりだ
（信）えっ…

242
00:17:11,663 --> 00:17:15,401  
だから そこが開戦の場所だ

243
00:17:22,808 --> 00:17:26,178  
（竭氏）
見ろ！ 山の民のお出ましだ

244
00:17:35,054 --> 00:17:38,123  
こりゃ 派手な開戦になりそうだな

245
00:17:40,526 --> 00:17:43,228  
（貂）ひょ… ひょっとして
もう始まるのか？

246
00:17:43,328 --> 00:17:46,131  
そうだ
（貂）マズイよ…

247
00:17:46,498 --> 00:17:50,135  
向こうは こっちの倍は いるよ
（信）関係ねえ

248
00:17:50,436 --> 00:17:53,439  
ハァハァ ハァハァ…

249
00:17:53,539 --> 00:17:55,407  
ちょっと待ってくれ 信

250
00:17:56,375 --> 00:18:01,080  
息が… 苦しくて… うまく歩けない

251
00:18:01,547 --> 00:18:05,150  
貂 俺から絶対 離れんじゃねえぞ
分かったか？

252
00:18:05,717 --> 00:18:09,154  
わ… 分かった　絶対に離れない

253
00:18:09,788 --> 00:18:13,158  
（衛兵長）
山の民よ！ ここで武器を預かる

254
00:18:13,592 --> 00:18:16,128  
全員 武装を解かれよ

255
00:18:18,163 --> 00:18:20,566  
（衛兵）おい… 何だ？
（衛兵）様子が変だぞ

256
00:18:20,799 --> 00:18:23,168  
（戦士）ンンッ…
（バジオウ）ダメだ

257
00:18:23,702 --> 00:18:26,405  
（バジオウ）
この戦の第１刃にふさわしいのは…

258
00:18:26,505 --> 00:18:27,573  
（衛兵長）何じゃ？ 貴様ら

259
00:18:28,273 --> 00:18:29,408  
（バジオウ）ただひとり

260
00:18:29,508 --> 00:18:31,844  
（斬る音）
（衛兵長）アアッ！

261
00:18:33,545 --> 00:18:34,713  
（衛兵たち）ああっ！

262
00:18:44,356 --> 00:18:47,459  
じょ… 丞相 これは一体…

263
00:18:47,759 --> 00:18:50,395  
丞相？
（竭氏）ンンッ…

264
00:18:51,430 --> 00:18:53,398  
何のマネじゃ 猿ども！

265
00:18:53,599 --> 00:18:57,603  
殺せ！ 殺せ！ 皆殺しだ！

266
00:18:58,470 --> 00:18:59,705  
血祭りだ！

267
00:18:59,838 --> 00:19:02,908  
（戦士たち）ウオーッ！

268
00:19:05,744 --> 00:19:06,612  
（殴る音）

269
00:19:07,179 --> 00:19:08,614  
（斬る音）

270
00:19:09,548 --> 00:19:10,816  
（貂）信！

271
00:19:11,150 --> 00:19:12,718  
（斬る音）
（衛兵）アアッ！

272
00:19:14,720 --> 00:19:15,721  
ンッ…

273
00:19:20,192 --> 00:19:23,228  
いくぞ 貂！
（貂）お… おう！

274
00:19:23,762 --> 00:19:28,167  
丞相… ここは ひとまず奥へ避難を
（竭氏）慌てるな

275
00:19:28,267 --> 00:19:32,237  
楊端和め　よくも
このわしに一杯食わせおった

276
00:19:32,771 --> 00:19:37,342  
じゃが 朱亀の門を甘く見たな？
山猿ども！

277
00:19:38,443 --> 00:19:39,611  
（殴りつける音）

278
00:19:40,212 --> 00:19:41,246  
（貂･信）ウワッ！

279
00:19:41,446 --> 00:19:42,614  
（殴りつける音）

280
00:19:44,283 --> 00:19:46,451  
どうなってんだ？ 壁のあんちゃん

281
00:19:46,652 --> 00:19:49,821  
朱亀の門は 投石機でも使わないと
破壊できないくらい―

282
00:19:49,922 --> 00:19:51,657  
頑丈にできているんだ

283
00:19:52,257 --> 00:19:54,459  
（壁）
だから ヤツらは ここを選んだ

284
00:19:57,196 --> 00:19:58,430  
（刺さる音）
（戦士）アアッ！

285
00:19:59,431 --> 00:20:00,299  
ンンッ！

286
00:20:01,200 --> 00:20:03,235  
（斬る音）
（兵士）バケモンか こいつら！

287
00:20:03,435 --> 00:20:05,971  
むやみに壁を登るな！
狙われるぞ！

288
00:20:06,905 --> 00:20:09,308  
だってよ 門が壊せねえなら―

289
00:20:09,408 --> 00:20:12,411  
壁を越えて
内側から開けるしかねえだろう！

290
00:20:13,245 --> 00:20:14,346  
（壁）そのとおりだ

291
00:20:14,446 --> 00:20:18,584  
だが あの壁は ひと駆けでは
絶対に届かない高さになっている

292
00:20:18,951 --> 00:20:21,787  
じゃ どうすんだよ？
（壁）それは…

293
00:20:22,554 --> 00:20:26,491  
壁際に拠点を作れ！
人バシゴを作って 壁を越えよ！

294
00:20:29,494 --> 00:20:32,531  
殿！ このままでは
犠牲が増えるばかりです

295
00:20:32,631 --> 00:20:33,699  
（昌文君）分かっている

296
00:20:34,633 --> 00:20:36,301  
だが ほかに手はない

297
00:20:36,568 --> 00:20:40,906  
ひるむな！
壁を越えずば 我らに勝利はない！

298
00:20:41,907 --> 00:20:43,275  
ンンッ…

299
00:20:43,575 --> 00:20:46,845  
（竭氏）江よ
関所に朱亀の門を選んだことと―

300
00:20:46,945 --> 00:20:50,949  
兵を増やしたことが功を奏したな
（江）はい

301
00:20:51,950 --> 00:20:54,720  
ヤツらの背後に 衛兵を集結させろ

302
00:20:55,354 --> 00:20:57,723  
（竭氏）門前で皆殺しだ！

303
00:20:57,856 --> 00:20:59,524  
（戦士）ウウッ…
（貂）ヒイッ…

304
00:21:00,592 --> 00:21:03,929  
（貂）ダメだ　失敗だよ 信
門を抜けられないんじゃ―

305
00:21:04,463 --> 00:21:07,466  
こんな所で斬り合っても
意味がないよ

306
00:21:07,766 --> 00:21:09,301  
（斬る音）
（衛兵）アアッ！

307
00:21:14,740 --> 00:21:16,541  
やるっきゃねえ…
（貂）えっ？

308
00:21:16,842 --> 00:21:18,710  
やるっきゃねえんだ！

309
00:21:19,611 --> 00:21:21,613  
（衛兵２）
また１人 駆け上がるぞ！

310
00:21:23,415 --> 00:21:26,418  
（壁）ムチャだ！ 戻れ 信！

311
00:21:27,686 --> 00:21:30,455  
（壁）山の民でも届かぬ壁だぞ！

312
00:21:33,825 --> 00:21:34,760  
（蹴る音）
アアッ！

313
00:21:37,496 --> 00:21:38,964  
オリャー！

314
00:21:41,366 --> 00:21:42,501  
信！
（吹き矢の音）

315
00:21:42,634 --> 00:21:43,669  
（はじく音）

316
00:21:43,802 --> 00:21:44,670  
ハッ…

317
00:21:45,037 --> 00:21:46,438  
（切れる音）
ウッ…

318
00:21:48,740 --> 00:21:51,810  
痛(いて)えな こらぁ！

319
00:21:51,943 --> 00:21:53,312  
（昌文君･壁）おお…

320
00:21:53,979 --> 00:21:55,347  
（バジオウ･タジフ）うん？

321
00:22:02,087 --> 00:22:02,954  
ンッ！

322
00:22:04,790 --> 00:22:05,791  
（ぶつかる音）
ウッ！

323
00:22:05,957 --> 00:22:07,426  
ンンッ…

324
00:22:08,093 --> 00:22:11,830  
と… と… 届いた！

325
00:22:11,963 --> 00:22:13,899  
（歓声）

326
00:22:13,999 --> 00:22:15,834  
（衛兵２）どけ！ 俺に任せろ！

327
00:22:16,335 --> 00:22:18,837  
いかん！ 信を援護だ！

328
00:22:21,473 --> 00:22:22,941  
死ね！

329
00:22:23,575 --> 00:22:24,743  
ハッ… マズッ！

330
00:22:25,343 --> 00:22:28,046  
（吹き矢の刺さる音）
アアーッ！

331
00:22:29,514 --> 00:22:30,849  
当たった

332
00:22:31,083 --> 00:22:33,085  
（江）ハッ…
（竭氏）うん？

333
00:22:34,820 --> 00:22:37,456  
（信）ンンッ…
（竭氏）うん？

334
00:22:42,027 --> 00:22:44,463  
なにー！

335
00:22:44,730 --> 00:22:47,866  
ヘヘッ… どうだ 見たか！

336
00:22:48,467 --> 00:22:50,869  
（信）
オッ！ でっけえ おっさんがいるぜ

337
00:22:51,570 --> 00:22:53,672  
あの子猿を殺せ！

338
00:22:54,673 --> 00:22:58,844  
（信）ああ 来た来た　遅えっての

339
00:22:59,611 --> 00:23:05,383  
悪いな　漂の弔い合戦兼ねてっから
容赦しねえぞ

340
00:23:06,752 --> 00:23:10,555  
ハアーッ！

341
00:23:11,857 --> 00:23:17,395  
♪～

342
00:24:32,737 --> 00:24:38,977  
～♪

343
00:24:41,680 --> 00:24:44,683  
（壁）
我らで 本殿にいる成蟜を討つ！

344
00:24:45,183 --> 00:24:49,254  
（ﾅﾚｰﾀｰ）それぞれの命と覚悟が
ぶつかり合う　立ち止まるな 信！

345
00:24:49,888 --> 00:24:51,957  
次回 “激戦 開始”