1
00:00:11,177 --> 00:00:15,515  
（呂不韋(りょふい)）
やれやれ 都に帰るのも大変だのぅ

2
00:00:17,083 --> 00:00:19,753  
（呂不韋）だが まあよいか

3
00:00:20,086 --> 00:00:24,657  
危うく生き延びた大王が
どんな顔で我らを出迎えてくれるか

4
00:00:24,758 --> 00:00:27,427  
見届けるのも また一興

5
00:00:27,560 --> 00:00:29,362  
フフフッ…

6
00:00:29,462 --> 00:00:32,365  
ハハハハッ…

7
00:00:32,465 --> 00:00:37,037  
（呂不韋の笑い声）

8
00:00:37,737 --> 00:00:39,539  
（ﾅﾚｰﾀｰ）古代中国

9
00:00:39,639 --> 00:00:44,511  
聖者の時代は終わりを告げ
人間の欲望は解放されていた

10
00:00:44,778 --> 00:00:47,514  
戦乱の嵐が
500年にわたって吹き荒れ

11
00:00:47,614 --> 00:00:50,717  
100を超えた国々は
７つに淘汰(とうた)された

12
00:00:50,817 --> 00:00:53,720  
そして今 西の果ての国 秦(しん)から―

13
00:00:53,820 --> 00:00:56,589  
大いなる歴史が
生まれようとしている

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,192  
これは
戦乱の時代を生き抜いた―

15
00:00:59,292 --> 00:01:03,630  
名もなき少年と若き王の
激動の物語である

16
00:01:03,730 --> 00:01:04,731  
（信(しん)）ンンッ！

17
00:01:05,298 --> 00:01:08,635  
♪～

18
00:02:27,714 --> 00:02:33,419  
～♪

19
00:02:43,263 --> 00:02:44,764  
（信）ンッ… ンッ…

20
00:02:45,732 --> 00:02:48,535  
（幸）
おいおい！ そんなに少しずつ―

21
00:02:48,635 --> 00:02:51,671  
ノコノコ運んでたんじゃ
ラチが明かねえぜ

22
00:02:52,672 --> 00:02:56,276  
（信）ハァハァハァ…

23
00:02:56,376 --> 00:02:57,377  
あいて…

24
00:02:57,677 --> 00:03:00,380  
フン… しょうがねえな

25
00:03:06,753 --> 00:03:08,488  
（信）ただいま～っと

26
00:03:08,721 --> 00:03:11,891  
（貂(てん)）お疲れ　ちょうど
メシができたとこだぞ

27
00:03:18,398 --> 00:03:21,501  
（信）か～っ！ 食った食った

28
00:03:22,602 --> 00:03:27,907  
満足満足！ フフッ…
（貂）なんかムカつく

29
00:03:28,675 --> 00:03:31,678  
（貂）それにしても 正に平穏

30
00:03:33,246 --> 00:03:36,416  
この間の王宮での戦いが
ウソみたいだ

31
00:03:36,849 --> 00:03:39,419  
信は働いて 少しは稼ぐし―

32
00:03:39,719 --> 00:03:42,789  
俺も山菜とか採って
食費 助けてるし

33
00:03:42,989 --> 00:03:45,725  
なんとか普通にやっていけてるよな

34
00:03:46,726 --> 00:03:51,731  
うん 普通にやっていけてる
いいよな こういうの

35
00:03:51,931 --> 00:03:54,467  
（信）つかの間の休息ってやつだ

36
00:03:55,435 --> 00:03:59,672  
いや だからさ 俺が言ってんのは
普通にやっていけるんだから―

37
00:03:59,772 --> 00:04:02,442  
別に つかの間にしなくても…
（信のあくび）

38
00:04:02,909 --> 00:04:06,446  
ハァ… 俺は寝るぜ

39
00:04:11,584 --> 00:04:15,455  
（寝息）

40
00:04:20,827 --> 00:04:23,997  
（信）貂の言うとおり
普通にやっていけてる

41
00:04:24,697 --> 00:04:27,033  
俺だって 悪かねえと思ってるさ

42
00:04:27,533 --> 00:04:30,536  
けど
いつまでも こうしちゃいられねえ

43
00:04:30,870 --> 00:04:36,042  
戦に出て 手柄を上げて
将軍への道を進まねえと

44
00:04:36,709 --> 00:04:38,278  
オリャー！

45
00:04:39,545 --> 00:04:40,546  
ウッ…

46
00:04:42,715 --> 00:04:46,452  
左慈(さじ)にやられた肩が
まだ元に戻ってねえ

47
00:04:46,552 --> 00:04:48,421  
（戸の開く音）
（貂）信！

48
00:04:49,022 --> 00:04:50,657  
どうした？ 貂

49
00:04:50,823 --> 00:04:54,594  
お… 俺… 政(せい)に…
（信）政に？

50
00:04:55,895 --> 00:04:59,065  
まだ約束の金もらってねえ！

51
00:04:59,932 --> 00:05:03,703  
約束の金？
（貂）うん うん

52
00:05:03,903 --> 00:05:05,004  
（信）ハァ…

53
00:05:05,772 --> 00:05:08,841  
（信）びっくりさせんじゃねえ！

54
00:05:20,486 --> 00:05:25,558  
（貂）あんなに怒ってたのに
なんで ついてくんだよ？ 信

55
00:05:26,359 --> 00:05:29,629  
“なんで”って… そりゃ あれだよ

56
00:05:29,929 --> 00:05:32,899  
お前
政にガッツリ金もらうだろう？

57
00:05:32,999 --> 00:05:35,935  
そしたら 帰り道
追い剥ぎとかに襲われねえように

58
00:05:36,035 --> 00:05:39,038  
用心棒が要るかなみたいな？

59
00:05:39,439 --> 00:05:41,441  
はは～ん…
（信）えっ？

60
00:05:42,041 --> 00:05:44,844  
要するに 政に会いたいってことね

61
00:05:46,579 --> 00:05:48,948  
だ… 誰が
あんなカッコつけてばっかの―

62
00:05:49,048 --> 00:05:51,651  
嫌みな野郎に会いてえもんかよ！

63
00:05:51,918 --> 00:05:55,788  
フフッ… ケケケケ～！
（信）待て こら！

64
00:05:57,390 --> 00:06:00,093  
（信）
やっぱ 何度見ても でっけえな

65
00:06:00,393 --> 00:06:03,062  
（貂）そりゃ 王宮の門だからな

66
00:06:03,563 --> 00:06:06,733  
王さまを守るには
これぐらい でっかくないと

67
00:06:06,833 --> 00:06:07,867  
（くしゃみ）

68
00:06:08,534 --> 00:06:11,804  
お前 大丈夫か？
（貂）何がだよ？

69
00:06:11,904 --> 00:06:16,409  
この間 王宮ん中で 山の民が
大暴れしたばっかだっつうのに

70
00:06:16,509 --> 00:06:19,378  
そんな格好で王宮に入れんのかよ？

71
00:06:19,479 --> 00:06:22,115  
フン！ 信に言われたくないよ

72
00:06:23,116 --> 00:06:27,587  
（門番）待てい！
（信）ほ～らな　まったく…

73
00:06:27,987 --> 00:06:31,991  
（門番）貴様！ 何者だ？
（貂）えっ？ 何者って…

74
00:06:32,625 --> 00:06:34,660  
お… 俺の名は…

75
00:06:36,562 --> 00:06:38,097  
河了貂(かりょうてん)なり！

76
00:06:38,431 --> 00:06:41,601  
（貂）なりなり なりなり なり～…

77
00:06:41,901 --> 00:06:45,138  
バッカじゃねえの？
そんなことして王宮に…

78
00:06:45,438 --> 00:06:47,440  
（門番）入ってよし！
（信）えっ？

79
00:06:47,807 --> 00:06:50,510  
（貂）どうも！
（信）な… なんだ そりゃ！

80
00:06:52,411 --> 00:06:55,581  
てめえ！
ちゃんと門番の仕事やってんのか？

81
00:06:55,681 --> 00:06:58,618  
政に もしものことがあったら
ただじゃおかねえぞ！

82
00:06:59,085 --> 00:07:00,887  
そんなこと言われても…

83
00:07:00,987 --> 00:07:04,590  
“かくかくしかじかの者に
王宮の出入りを許す”

84
00:07:04,690 --> 00:07:09,629  
“その者の名は河了貂なり”と
大王じきじきのご命令があり

85
00:07:10,029 --> 00:07:12,899  
この人とも思えぬ人相書きが…

86
00:07:14,133 --> 00:07:16,502  
そ… そうなの？

87
00:07:17,970 --> 00:07:20,873  
よう 政！ 元気してっか？

88
00:07:20,973 --> 00:07:21,841  
あれ？

89
00:07:23,643 --> 00:07:26,646  
あれ？ どうした …の？

90
00:07:35,621 --> 00:07:38,624  
（政）戻ってきたのだ
（信）誰が？

91
00:07:39,959 --> 00:07:42,962  
（政）この秦国を
動かす影の支配者…

92
00:07:43,663 --> 00:07:45,465  
丞相(じょうしょう)の呂不韋がだ

93
00:07:47,867 --> 00:07:49,569  
呂不韋だと？

94
00:07:50,203 --> 00:07:51,571  
呂不韋っていやぁ

95
00:07:51,671 --> 00:07:54,941  
政が若いのをいいことに
好き放題やっといて

96
00:07:55,041 --> 00:07:59,145  
いざってときにゃ 政を
見殺しにしようとした野郎だろう？

97
00:07:59,245 --> 00:08:01,681  
そういうヤツが
いちばん気に食わねえ！

98
00:08:05,952 --> 00:08:07,820  
（信）ちょうど良かったじゃねえか

99
00:08:07,920 --> 00:08:09,989  
そいつが
政を助けに来なかったことは―

100
00:08:10,089 --> 00:08:11,924  
紛れもねえ事実だ

101
00:08:12,024 --> 00:08:13,826  
それをとがめて 処罰すりゃ―

102
00:08:13,926 --> 00:08:17,096  
正々堂々
政が この国の王さまってことだ

103
00:08:17,730 --> 00:08:19,799  
（壁(へき)）
それができれば 何の苦労もない

104
00:08:20,099 --> 00:08:22,001  
どういう …ことだよ？

105
00:08:22,635 --> 00:08:24,637  
対抗勢力だった
竭氏(けつし)一党も―

106
00:08:24,737 --> 00:08:28,241  
残っているとはいえ
その勢力は弱まった

107
00:08:28,774 --> 00:08:32,211  
もはや朝廷は
呂不韋の勢力一色

108
00:08:32,745 --> 00:08:37,817  
そんな中で呂不韋を裁くことは
いかに王といえども 不可能だ

109
00:08:38,251 --> 00:08:41,687  
もし
呂不韋が本気で反乱を起こすなら

110
00:08:41,787 --> 00:08:44,624  
その力は成蟜(せいきょう)たちの比ではなく

111
00:08:44,724 --> 00:08:47,827  
それに対する我らの力は
極めて小さい

112
00:08:48,261 --> 00:08:52,231  
万の軍勢に
10人で立ち向かうようなものだ

113
00:08:53,533 --> 00:08:55,635  
（信）数じゃねえ！
（廷臣たち）うん？

114
00:08:55,835 --> 00:08:58,638  
戦は数じゃねえ 人だ！

115
00:09:01,207 --> 00:09:03,543  
（昌文君(しょうぶんくん)）確かに そのとおりだ

116
00:09:03,643 --> 00:09:07,246  
１度 玉座を奪還するために
戦っただけで―

117
00:09:07,547 --> 00:09:12,552  
そのことに気づいたお前の
勘どころは悪くない… じゃがな 信

118
00:09:13,686 --> 00:09:16,756  
その人材も 向こうが
はるかに上なのだ

119
00:09:18,991 --> 00:09:19,992  
なに？

120
00:09:21,928 --> 00:09:23,763  
（政）泣き言は言ってられん

121
00:09:24,263 --> 00:09:28,167  
俺と呂不韋との争いは
もう始まっているのだからな

122
00:09:36,576 --> 00:09:39,178  
（廷臣）丞相 呂不韋さまが
到着されました！

123
00:09:56,062 --> 00:09:59,198  
（信）
いよいよ 呂不韋ってヤツの登場か

124
00:10:00,166 --> 00:10:02,802  
政を見殺しにしようとしといて

125
00:10:02,902 --> 00:10:06,906  
今更 どのツラ下げて出てくっか
見届けてやるぜ！

126
00:10:19,785 --> 00:10:20,786  
なっ…

127
00:10:30,129 --> 00:10:33,933  
何だ？ こいつら…
ものすげえ重圧を感じる

128
00:10:35,034 --> 00:10:38,070  
信じられねえ…
こいつら ひとりひとりが―

129
00:10:38,170 --> 00:10:42,108  
今まで戦ってきた刺客や兵士とは
比べものにならねえぐれえの―

130
00:10:42,208 --> 00:10:43,943  
気を放ってやがる

131
00:11:18,310 --> 00:11:20,179  
（呂不韋）
まずは ともかく…

132
00:11:20,379 --> 00:11:23,849  
ご無事で何よりでした
大王さま

133
00:11:26,919 --> 00:11:29,088  
声が出ねえ…

134
00:11:29,789 --> 00:11:31,290  
何だ？ この…

135
00:11:32,258 --> 00:11:36,896  
丸ごと のみ込まれちまうような
この感じは！

136
00:11:38,264 --> 00:11:41,033  
（呂不韋）早速ですが 大王さま

137
00:11:41,300 --> 00:11:46,405  
こたびの反乱に際して 我らが
救援に駆けつけなかったことを―

138
00:11:46,705 --> 00:11:48,841  
さぞ ご不快にお思いでしょう

139
00:11:49,375 --> 00:11:53,846  
そのご不快は ごもっともです
何しろ…

140
00:11:54,080 --> 00:11:57,416  
私は 大王さまが
お亡くなりになればよいと―

141
00:11:57,716 --> 00:11:59,819  
思っておりましたので

142
00:12:04,857 --> 00:12:06,158  
どうなってんだ？

143
00:12:06,258 --> 00:12:11,030  
あいつ 政を見殺しにしようと
したって あっさり吐いちまったぞ

144
00:12:11,330 --> 00:12:15,901  
これで もう一件落着じゃ…
（昌文君）否…

145
00:12:16,368 --> 00:12:19,271  
先ほども壁が言ったはずだ

146
00:12:19,371 --> 00:12:22,908  
“今の我々には
呂不韋を裁けない”と

147
00:12:23,742 --> 00:12:26,112  
なんでだよ？ 裁くも何も―

148
00:12:26,779 --> 00:12:30,749  
そいつは
お前の命を狙ってるんだぞ 政！

149
00:12:31,984 --> 00:12:37,923  
冗談は よせ 呂丞相
何か事情があってのことだろう

150
00:12:38,224 --> 00:12:39,225  
なっ…

151
00:12:40,392 --> 00:12:45,397  
そこには
そんなにも差があるのか？ 政

152
00:12:46,432 --> 00:12:51,937  
（笑い声）

153
00:12:52,037 --> 00:12:54,140  
（呂不韋）正に冗談です

154
00:12:54,240 --> 00:12:58,310  
沈んだ空気を和らげようかと
とんだご無礼を

155
00:12:59,178 --> 00:13:02,114  
お許しください 大王さま

156
00:13:03,849 --> 00:13:05,918  
（ﾅﾚｰﾀｰ）戦乱の時代といえども

157
00:13:06,018 --> 00:13:10,289  
臣下が王の命を狙うとなれば
異常な事態である

158
00:13:11,790 --> 00:13:15,828  
それを堂々と
闇に葬ろうとする呂不韋を前にして

159
00:13:15,928 --> 00:13:18,998  
政も昌文君たちも 何も言えない

160
00:13:19,532 --> 00:13:23,269  
両陣営の間に
圧倒的な力の差があることを―

161
00:13:23,369 --> 00:13:26,338  
如実に表した光景であった

162
00:13:27,273 --> 00:13:32,278  
（蔡沢(さいたく)）ヒッヒッヒッ…
茶番は もう済みましたかな？

163
00:13:32,945 --> 00:13:38,517  
お久しゅうございます 大王さま
お元気そうで何よりです

164
00:13:38,817 --> 00:13:40,886  
（政）蔡沢か 久しいな

165
00:13:41,453 --> 00:13:43,956  
蔡沢？ あの老人が…

166
00:13:44,056 --> 00:13:46,392  
知ってんのか？ 壁のあんちゃん

167
00:13:46,492 --> 00:13:50,196  
蔡沢さまは
３代前の王 昭王(しょうおう)の時代に―

168
00:13:50,296 --> 00:13:52,598  
丞相を務められたお方だ
（信）えっ？

169
00:13:53,365 --> 00:13:56,001  
そんな偉い人が呂不韋の配下に？

170
00:13:56,302 --> 00:13:58,904  
外交をつかさどる官の最高位

171
00:13:59,004 --> 00:14:04,009  
今は専ら 中華の東の果ての国 燕(えん)に
出向されていると聞いたが

172
00:14:04,376 --> 00:14:05,578  
（政）いつ戻った？

173
00:14:05,878 --> 00:14:10,883  
（蔡沢）先日 所用にて
すぐに また東に戻りまする

174
00:14:11,116 --> 00:14:14,987  
（政）苦労をかける
くれぐれも体に気をつけよ

175
00:14:15,087 --> 00:14:18,624  
（蔡沢）ヒッヒッ…
お心遣い 感謝いたしまする

176
00:14:19,191 --> 00:14:24,530  
（信）何だ？ あのじいさん
やけに親しげだな　ホントに敵か？

177
00:14:24,630 --> 00:14:29,034  
（壁）蔡沢さまは
王を軽んずる方ではない　ただ…

178
00:14:30,069 --> 00:14:34,006  
（蔡沢）早(は)よう大きゅう
なりなされ 大王

179
00:14:34,540 --> 00:14:36,442  
この蔡沢は…

180
00:14:37,042 --> 00:14:41,447  
強き者にのみ
お仕えいたしまするぞ

181
00:14:46,118 --> 00:14:49,889  
（蔡沢）ヒヒヒッ… では 失礼

182
00:14:51,590 --> 00:14:54,894  
おぬしも
早く帰りたいんじゃろう？ 蒙武(もうぶ)

183
00:14:54,994 --> 00:14:57,496  
そう顔に書いてあるぞい

184
00:14:59,298 --> 00:15:04,003  
（蒙武）当然だ　俺とて
こんな茶番につきあってる暇はない

185
00:15:04,603 --> 00:15:06,672  
（李斯(りし)）口を慎め 蒙武

186
00:15:07,339 --> 00:15:09,141  
（李斯）
蔡沢さまは ともかく

187
00:15:09,241 --> 00:15:11,944  
貴様に〝茶番〞などと
言う資格はない

188
00:15:12,244 --> 00:15:13,412  
貴様こそ 誰に―

189
00:15:13,512 --> 00:15:15,281  
口を聞いているつもりだ
李斯！

190
00:15:16,348 --> 00:15:19,184  
ここ王宮は 政(まつりごと)の場だ

191
00:15:19,285 --> 00:15:24,390  
そして 政とは 貴様ごときに
理解できるようなものではない

192
00:15:24,490 --> 00:15:27,559  
全ての言葉に 深い意味があるのだ

193
00:15:27,660 --> 00:15:31,630  
（蒙武）勝手にしろ
俺が求めるものは戦場にしかない

194
00:15:31,931 --> 00:15:35,701  
（李斯）ほう… 力任せに
突き進むしか能のない貴様が―

195
00:15:36,135 --> 00:15:39,138  
戦場に何を求めるというのだ？

196
00:15:39,672 --> 00:15:42,207  
武の証明だ
（李斯）うん？

197
00:15:43,142 --> 00:15:45,644  
この蒙武こそ 中華最強！

198
00:15:46,545 --> 00:15:50,549  
その証明以外 一切の興味なし！

199
00:15:51,583 --> 00:15:54,386  
“中華最強”…

200
00:15:54,620 --> 00:15:58,590  
“中華最強”か…
じゃが 妙じゃのぅ

201
00:15:58,691 --> 00:16:02,227  
貴様より強い男が
そこに１人おるぞい

202
00:16:02,528 --> 00:16:04,630  
なあ？ 昌平君(しょうへいくん)

203
00:16:08,233 --> 00:16:11,136  
（昌平君）冗談が
過ぎますぞ 蔡沢どの

204
00:16:11,303 --> 00:16:16,742  
ヒッヒッ…
これは失敬　今のは なしの方向で

205
00:16:17,142 --> 00:16:21,347  
（呂不韋）ハハハハッ…
いいかげんにせぬか 皆の者

206
00:16:21,547 --> 00:16:24,984  
大王の前で
ペラペラと おしゃべりしおって

207
00:16:25,084 --> 00:16:28,354  
おかげで
足が しびれてしもうたではないか

208
00:16:28,487 --> 00:16:29,755  
（ざわめき）

209
00:16:32,424 --> 00:16:36,662  
大王さま… どうか
配下のご無礼をお許しください

210
00:16:36,762 --> 00:16:41,533  
これも 彼らが 揺るぎなき己の道を
歩んでおればこそ

211
00:16:41,633 --> 00:16:46,472  
そして これこそが 本日
お目通りを願ったいまひとつの目的

212
00:16:47,473 --> 00:16:50,476  
竭たちの反乱が平定された今

213
00:16:50,743 --> 00:16:56,181  
我が配下が粛々と この秦国を治め
守ってまいりますゆえ

214
00:16:58,117 --> 00:17:00,786  
どうぞ ご安心を

215
00:17:04,590 --> 00:17:06,225  
（政）よろしく頼む

216
00:17:09,661 --> 00:17:11,530  
では 大王さま…

217
00:17:12,197 --> 00:17:13,632  
これにて！

218
00:17:24,777 --> 00:17:29,515  
（蔡沢）楽しそうじゃのぅ 丞相
（呂不韋）そう見えますかな？

219
00:17:29,815 --> 00:17:31,316  
大王さまは 内心―

220
00:17:31,417 --> 00:17:35,454  
はらわたが煮えくり返るような
思いをしておられたろうが

221
00:17:35,554 --> 00:17:41,126  
それを面(おもて)に表さなんだ
若いのに なかなか大したものじゃ

222
00:17:42,194 --> 00:17:46,465  
“遊びがいのありそうな相手が
見つかった”

223
00:17:46,565 --> 00:17:48,734  
そう思うとるんじゃろう？

224
00:17:49,201 --> 00:17:52,638  
一国の王をつかまえて
遊び相手とは…

225
00:17:52,738 --> 00:17:56,742  
恐ろしいことをおっしゃる
フフフッ…

226
00:17:57,242 --> 00:18:01,747  
（呂不韋の笑い声）

227
00:18:10,756 --> 00:18:11,657  
（床を殴る音）

228
00:18:12,124 --> 00:18:16,128  
（玉座を蹴る音）

229
00:18:16,228 --> 00:18:20,099  
（昌文君）大王さま おやめを！
おケガをなさいますぞ！

230
00:18:22,568 --> 00:18:25,104  
（玉座を蹴る音）

231
00:18:25,204 --> 00:18:26,205  
（信）おい

232
00:18:28,440 --> 00:18:30,776  
ちょっと外の空気吸おうぜ

233
00:18:33,212 --> 00:18:37,483  
（信）驚いたなぁ
お前も物に当たることあるんだな

234
00:18:37,583 --> 00:18:39,618  
（政）これが当たらずにいられるか

235
00:18:40,252 --> 00:18:45,224  
自分の命を狙ってる相手を前に
何も言えなかったもんな お前

236
00:18:45,324 --> 00:18:48,260  
ハハハッ… 惨敗だ 惨敗

237
00:18:48,360 --> 00:18:52,698  
（政）
フン… おかしければ笑うがいい
これが現実だ

238
00:18:54,133 --> 00:18:55,701  
でっけえ敵だな

239
00:18:56,502 --> 00:18:58,370  
（政）法をつかさどる李斯

240
00:18:58,871 --> 00:19:01,640  
軍事をつかさどる昌平君と蒙武

241
00:19:02,407 --> 00:19:06,311  
外交 および
そのほか全般の相談役 蔡沢

242
00:19:06,912 --> 00:19:11,517  
“四柱(しちゅう)”と呼ばれるこの４人が
呂不韋陣営の大きな柱だ

243
00:19:11,917 --> 00:19:15,487  
（信）
４人とも ただ者じゃないってのは
見て分かったぜ

244
00:19:15,587 --> 00:19:18,924  
でも 本当にやべえのは あいつだ
（貂）うん？

245
00:19:19,358 --> 00:19:23,862  
（政）そう　四柱をはじめ
並みいる配下を束ねる男…

246
00:19:24,463 --> 00:19:26,165  
丞相 呂不韋

247
00:19:28,634 --> 00:19:32,938  
12～13年前まで
呂不韋は ただの他国の商人だった

248
00:19:33,505 --> 00:19:38,544  
他国の商人？ それが
なんで今 秦国の丞相なんだ？

249
00:19:39,912 --> 00:19:44,716  
（政）
呂不韋は 王位継承の候補にすら
入ってなかった俺の父のために―

250
00:19:44,816 --> 00:19:46,285  
財をはたいた

251
00:19:47,586 --> 00:19:51,557  
呂不韋の金と策により
父は秦国の王となり

252
00:19:52,457 --> 00:19:56,528  
その褒美として
呂不韋は 丞相の席を与えられた

253
00:19:57,296 --> 00:20:00,766  
端的に言えば
これが ヤツが丞相になった経緯だ

254
00:20:01,533 --> 00:20:03,602  
（政）だが 金や小細工だけで―

255
00:20:03,702 --> 00:20:07,472  
庶民から 一国の権力者にまで
駆け上がることなどできぬ

256
00:20:07,839 --> 00:20:11,743  
それは 将軍を目指すお前なら
よく分かるはずだ 信

257
00:20:12,377 --> 00:20:15,647  
ああ　あのおっさんは本物だ

258
00:20:16,248 --> 00:20:19,885  
（政）俺も含めて
両陣営の力の差は大きい

259
00:20:19,985 --> 00:20:21,720  
おい！ まさか もう―

260
00:20:21,820 --> 00:20:23,989  
戦意喪失してんじゃ
ねえだろうな？ 政

261
00:20:24,523 --> 00:20:28,794  
バカを言え　相手にとって
不足はないと言ってるんだ

262
00:20:30,862 --> 00:20:33,398  
フッ… ヘヘッ…

263
00:20:33,699 --> 00:20:38,237  
（信）少しは気が晴れたか？
（政）お前に気を遣われるとはな

264
00:20:38,537 --> 00:20:40,839  
最悪だ
（信）ああ？

265
00:20:41,573 --> 00:20:43,842  
あっ…
（政）うん？

266
00:20:44,610 --> 00:20:47,312  
（信）お前 ここで言ったよな？

267
00:20:48,447 --> 00:20:52,651  
二十歳になり 加冠すれば
必ず 呂氏から権力を剥ぎ取る

268
00:20:52,784 --> 00:20:53,986  
そして…

269
00:20:56,388 --> 00:20:59,725  
俺は中華に出る
（信）そっか

270
00:21:00,792 --> 00:21:04,963  
信 そのときまでには
必ず上ってこい

271
00:21:05,631 --> 00:21:06,498  
（信）おう

272
00:21:08,600 --> 00:21:10,769  
負けらんねえぞ 政

273
00:21:11,370 --> 00:21:15,440  
（政）フッ… さっきから
俺のことばかり言っているが

274
00:21:15,540 --> 00:21:19,544  
お前も そろそろ始まるぞ
（信）“始まる”？ 何が？

275
00:21:19,845 --> 00:21:21,346  
次の戦だ

276
00:21:21,713 --> 00:21:24,049  
ハッ…
（信）本当か？ 政

277
00:21:24,683 --> 00:21:29,321  
いま 中華は 我が秦国を含めて
７つの国がひしめき

278
00:21:29,421 --> 00:21:31,456  
しのぎを削っている状況だ

279
00:21:32,057 --> 00:21:33,759  
火種は いくらでもある

280
00:21:34,026 --> 00:21:38,463  
現に 国境の近くで 不審な動きを
している国があるとも聞く

281
00:21:39,364 --> 00:21:43,068  
この瞬間に 戦の火の手が
上がっても 何の不思議もない

282
00:21:51,009 --> 00:21:54,646  
じゃ 帰っか！ 行くぞ 貂！

283
00:21:54,913 --> 00:21:58,050  
えっ？ でも 俺…

284
00:21:58,583 --> 00:22:01,586  
（貂）まだ金もらってねえ！

285
00:22:03,789 --> 00:22:07,059  
（信）ンッ… ンッ…

286
00:22:10,362 --> 00:22:14,733  
ウオーッ！

287
00:22:14,833 --> 00:22:16,068  
（幸）おお…

288
00:22:17,602 --> 00:22:20,605  
（幸）ご… ご苦労さまです
（信）ウイッス！

289
00:22:22,341 --> 00:22:26,344  
よし！ 肩も治った！
準備は もうできてるぜ！

290
00:22:26,445 --> 00:22:27,612  
（ざわめき）
うん？

291
00:22:27,746 --> 00:22:31,016  
（ざわめき）

292
00:22:31,116 --> 00:22:34,019  
（信）
えっと… 何て書いてあんだ？

293
00:22:34,519 --> 00:22:37,889  
読めねえのかよ？ 読んでやるよ

294
00:22:37,989 --> 00:22:40,959  
ほう…
そんで 何て書いてあんだよ？

295
00:22:41,059 --> 00:22:42,828  
分かりやすく言うとだな

296
00:22:43,795 --> 00:22:48,867  
（貂）“隣の魏国(ぎこく)を攻めるから
歩兵を募集する”ってさ

297
00:22:50,402 --> 00:22:51,970  
今 何つった？ 貂

298
00:22:53,505 --> 00:22:54,439  
貂！

299
00:22:56,842 --> 00:23:00,479  
良かったな 信　いよいよ初陣だ

300
00:23:00,579 --> 00:23:02,447  
えっ？ ウワッ！

301
00:23:04,082 --> 00:23:09,955  
しゃーっ！

302
00:23:11,857 --> 00:23:17,395  
♪～

303
00:24:32,704 --> 00:24:38,944  
～♪

304
00:24:41,146 --> 00:24:45,483  
（信）
これが天下の大将軍への第１歩だ！

305
00:24:45,584 --> 00:24:51,723  
（ﾅﾚｰﾀｰ）空気が重い
だが 魂が燃える　本物の戦だ

306
00:24:51,957 --> 00:24:54,025  
次回 “初陣”